Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,456 --> 00:00:28,560
N�o, n�o, n�o.
N�o posso te deixar fazer isto.
2
00:00:28,561 --> 00:00:30,557
Ent�o ter�
que levantar uma espada,
3
00:00:30,558 --> 00:00:33,709
e meu pai
te mataria por isso.
4
00:00:39,829 --> 00:00:42,516
- Voc� veio.
- Estou aqui.
5
00:00:43,187 --> 00:00:46,141
- Eu te amo.
- Eu te amo.
6
00:00:48,191 --> 00:00:51,180
Tenho certeza, que como serva,
deve ser muito emocionante
7
00:00:51,181 --> 00:00:54,699
ver leis veronesas desprezadas
diante de seus olhos.
8
00:00:54,700 --> 00:00:58,192
Acontece, senhor,
que sou serva e uma Capuleto.
9
00:00:58,193 --> 00:00:59,670
Voc� n�o aprova esta uni�o?
10
00:00:59,671 --> 00:01:01,468
- N�o aprovo.
- Nem eu.
11
00:01:01,469 --> 00:01:03,245
Benvolio Montecchio.
12
00:01:04,238 --> 00:01:05,916
Rosaline Capuleto.
13
00:01:06,631 --> 00:01:08,511
Vamos come�ar?
14
00:01:10,008 --> 00:01:11,818
Isto � loucura, frade.
15
00:01:11,819 --> 00:01:15,038
N�o sei por que est� casando
uma Capuleto e um Montecchio.
16
00:01:15,039 --> 00:01:17,334
Porque tenho realizado
muitos funerais
17
00:01:17,335 --> 00:01:19,086
dessas duas fam�lias
neste ver�o.
18
00:01:19,087 --> 00:01:21,135
E quem dir�
que o amor n�o triunfar�
19
00:01:21,136 --> 00:01:22,799
onde a viol�ncia falhou?
20
00:01:23,127 --> 00:01:24,735
Venham, Romeu, Julieta.
21
00:01:24,736 --> 00:01:28,694
Deem as m�os na frente de deus
e de suas testemunhas.
22
00:01:46,440 --> 00:01:49,385
- Vou contar ao meu pai.
- E eu vou contar ao meu.
23
00:01:59,637 --> 00:02:01,922
V� agora.
Diga a ele que est� feito.
24
00:02:06,168 --> 00:02:07,568
1� Temporada | Epis�dio 01
25
00:02:07,569 --> 00:02:09,419
In Fair Verona,
Where We Lay Our Scene
26
00:02:09,420 --> 00:02:11,320
laisleite | Alphas
gabimeira | ferjones
27
00:02:11,321 --> 00:02:12,921
Green | Foxxy
Galassio | AnaLaura
28
00:02:12,922 --> 00:02:14,322
Revis�o:
CarolJ
29
00:02:14,323 --> 00:02:16,423
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
30
00:02:37,526 --> 00:02:41,301
Voc� fez a proclama��o?
Como eu instru�?
31
00:02:41,302 --> 00:02:43,690
Que qualquer homem
acusado...
32
00:02:43,691 --> 00:02:47,674
Acusado de assassinato em Verona
ser� executado sem julgamento.
33
00:02:47,675 --> 00:02:49,547
Eu fiz.
Est� feito.
34
00:02:49,548 --> 00:02:54,236
- Pai.
- Escala, meu filho.
35
00:02:54,237 --> 00:02:57,811
Vim assim que soube.
Sinto muito.
36
00:02:58,486 --> 00:03:02,263
Pelo qu�?
A morte vem para todos n�s.
37
00:03:05,059 --> 00:03:06,459
Isabella.
38
00:03:07,215 --> 00:03:08,906
Quando voc� se casar,
39
00:03:09,265 --> 00:03:11,331
voc� fortalecer� Verona
40
00:03:11,332 --> 00:03:15,035
diante
de todos os inimigos dela.
41
00:03:15,036 --> 00:03:18,019
- Pai.
- Escute-me, meu filho.
42
00:03:18,020 --> 00:03:20,614
Foi um ver�o sangrento.
43
00:03:20,615 --> 00:03:23,403
Pelo que eu lembro, o pior.
44
00:03:23,404 --> 00:03:25,312
Nunca esque�a,
45
00:03:25,728 --> 00:03:28,217
se outra casa
46
00:03:28,958 --> 00:03:31,744
ganhar poder,
47
00:03:32,293 --> 00:03:35,571
o pr�ximo alvo deles
ser� a Coroa.
48
00:03:35,572 --> 00:03:39,800
Precisa sempre colocar
Verona
49
00:03:39,801 --> 00:03:41,280
em primeiro lugar.
50
00:03:42,583 --> 00:03:43,997
Certo, pai.
51
00:04:26,234 --> 00:04:28,689
Teobaldo te odeia mais
que o resto de n�s juntos.
52
00:04:28,690 --> 00:04:31,526
- Eu matei o primo dele.
- Por roubar o cavalo dele.
53
00:04:31,527 --> 00:04:33,381
Era para ter matado
Teobaldo tamb�m.
54
00:04:33,382 --> 00:04:36,732
Calma, Mercucio.
Todo Capuleto merece morrer?
55
00:04:36,733 --> 00:04:38,219
Lorde Montecchio.
56
00:04:39,163 --> 00:04:41,054
- Pai.
- Romeu.
57
00:04:42,009 --> 00:04:43,415
Trabalho noturno?
58
00:04:43,416 --> 00:04:46,205
Uma noite com os amigos
� uma noite proveitosa de fato.
59
00:04:46,206 --> 00:04:48,528
H� caf� da manh�
l� em cima.
60
00:04:48,529 --> 00:04:51,588
- Para voc� tamb�m, Mercucio.
- Obrigado, senhor.
61
00:04:51,589 --> 00:04:53,337
E para voc�, sobrinho,
62
00:04:53,338 --> 00:04:55,535
voc� rompeu o noivado
com a filha de Minola.
63
00:04:55,536 --> 00:04:57,166
Porque eu n�o a amo.
64
00:04:57,854 --> 00:04:59,339
Amor?
65
00:05:00,218 --> 00:05:02,223
Os Minolas s�o ricos
e poderosos.
66
00:05:02,224 --> 00:05:04,861
e era para voc� ter juntado
nossa casa com a deles.
67
00:05:04,862 --> 00:05:06,872
Ao inv�s, voc� s� sujou
o nome da fam�lia
68
00:05:06,873 --> 00:05:08,419
com bebedeiras e prostitutas.
69
00:05:08,420 --> 00:05:10,655
Se voc� investiu no noivado,
eu vou te pagar.
70
00:05:10,656 --> 00:05:13,096
Voc� n�o tem nada
que n�o seja meu!
71
00:05:13,097 --> 00:05:15,684
- Meu senhor.
- Sim, Mauricio?
72
00:05:15,685 --> 00:05:17,185
Novidades do pal�cio.
73
00:05:17,972 --> 00:05:19,451
Pr�ncipe Cosimo est� morto.
74
00:05:29,013 --> 00:05:31,332
Ent�o Escala ir� governar
Verona.
75
00:05:32,521 --> 00:05:37,128
Um jovem, n�o testado,
aprendendo o lugar no trono.
76
00:05:38,477 --> 00:05:42,505
Se voc� tivesse algo de pol�tica
nessa sua cabe�a de b�bado,
77
00:05:42,506 --> 00:05:45,784
talvez lhe ocorresse o tamanho
da chance pra Casa Montecchio.
78
00:05:46,470 --> 00:05:47,929
Mas voc� n�o tem.
79
00:05:49,677 --> 00:05:53,664
V�, Benvolio.
Lave o fedor da noite de voc�.
80
00:05:59,630 --> 00:06:01,594
Eles v�o nos deixar ir.
81
00:06:02,018 --> 00:06:04,478
Eles nunca v�o
nos deixar ir.
82
00:06:04,479 --> 00:06:05,879
Lev�-las para o baile �...
83
00:06:05,880 --> 00:06:07,980
� o que, Giuliana?
Compaix�o?
84
00:06:07,981 --> 00:06:09,381
Elas s�o nossas sobrinhas,
85
00:06:09,382 --> 00:06:11,545
filhas do meu irm�o,
que deus o tenha.
86
00:06:11,546 --> 00:06:14,077
E depois da morte dos pais,
n�s as acolhemos.
87
00:06:14,078 --> 00:06:15,478
Como criadas!
88
00:06:15,479 --> 00:06:17,729
Uma decis�o que ainda pesa
na minha alma.
89
00:06:17,730 --> 00:06:21,058
Eu sou a senhora desta casa.
A decis�o n�o � sua.
90
00:06:21,059 --> 00:06:23,401
Voc� escutou isso?
Ela nos odeia.
91
00:06:23,402 --> 00:06:25,002
Ela prefere morrer
a nos levar.
92
00:06:25,003 --> 00:06:26,503
Podemos ter esperan�a.
93
00:06:26,953 --> 00:06:28,546
Eu adoro essa sua esperan�a.
94
00:06:28,547 --> 00:06:30,047
Se n�o fosse
nossa compaix�o.
95
00:06:30,048 --> 00:06:32,027
Escala e a irm�
eram amigos delas
96
00:06:32,028 --> 00:06:33,778
- quando elas estavam na corte.
- E?
97
00:06:33,779 --> 00:06:35,800
Um novo jovem pr�ncipe,
bem conduzido,
98
00:06:35,801 --> 00:06:39,381
poderia aumentar nossas fortunas
e enfraquecer os Montecchios.
99
00:06:39,918 --> 00:06:43,404
- � s� um baile.
- S� um baile?
100
00:06:43,972 --> 00:06:45,896
� o baile do pr�ncipe.
101
00:06:45,897 --> 00:06:49,376
Eu preciso de um marido rico
e nunca vou encontrar um aqui.
102
00:06:50,184 --> 00:06:53,110
Se eu n�o achar um marido
que pague o seu dote e o meu,
103
00:06:53,111 --> 00:06:55,450
nunca vai se juntar
�s suas devotadas freiras.
104
00:06:55,451 --> 00:06:57,001
Eu n�o as chamaria
de devotadas.
105
00:06:57,002 --> 00:06:59,207
Ent�o por que quer ser
uma delas?
106
00:06:59,208 --> 00:07:02,453
Rezar o dia inteiro
e nunca mais se divertir.
107
00:07:02,839 --> 00:07:04,547
Eu rezo de vez em quando.
108
00:07:04,548 --> 00:07:07,584
Mas voc� n�o v� a gra�a
de ser senhora de si mesma?
109
00:07:07,585 --> 00:07:11,072
De ler seus pr�prios livros,
dormir na sua pr�pria cama.
110
00:07:11,073 --> 00:07:14,187
De nunca estar � merc�
do homem encarregado de voc�.
111
00:07:14,188 --> 00:07:16,388
Um homem que pode te amar.
112
00:07:16,389 --> 00:07:18,433
Que pode querer voc� feliz.
113
00:07:19,454 --> 00:07:22,098
Sua senhoria deseja ver
voc�s duas.
114
00:07:29,239 --> 00:07:30,713
Chamou-nos, senhor?
115
00:07:33,768 --> 00:07:36,702
� uma grande gentileza
que mostramos a voc�s hoje.
116
00:07:37,035 --> 00:07:39,356
Permitir que voc�s v�o
ao baile do pr�ncipe.
117
00:07:39,357 --> 00:07:40,757
S�rio?
118
00:07:41,359 --> 00:07:43,093
M�e?
Pai?
119
00:07:43,780 --> 00:07:45,281
Rosaline, Livia.
120
00:07:45,282 --> 00:07:47,761
Querida, por que n�o se vestiu
para o baile?
121
00:07:50,467 --> 00:07:52,884
- Voc� parece cansada.
- Eu estou...
122
00:07:53,447 --> 00:07:56,490
Cansada.
Doente.
123
00:07:57,315 --> 00:07:58,975
Pensei em descansar
um pouco.
124
00:07:59,420 --> 00:08:00,872
Que pena.
125
00:08:01,447 --> 00:08:04,161
Tudo bem.
Vamos sentir sua falta.
126
00:08:04,162 --> 00:08:07,407
- Precisa de ajuda, senhora?
- N�o, Rosaline, estou bem.
127
00:08:07,408 --> 00:08:10,204
Cansada, mas bem.
128
00:08:15,617 --> 00:08:17,269
Vou contar a eles
mais tarde.
129
00:09:12,768 --> 00:09:14,358
Lorde Capuleto.
130
00:09:16,108 --> 00:09:17,576
Lorde Montecchio.
131
00:09:18,387 --> 00:09:22,651
Ent�o � verdade. O pr�ncipe
realmente convidou todo mundo.
132
00:09:25,451 --> 00:09:27,156
Est� pior do que nunca.
133
00:09:27,457 --> 00:09:29,770
Montecchios e Capuletos
sempre brigaram.
134
00:09:30,921 --> 00:09:34,062
N�o deste jeito, irm�o.
Nunca deste jeito.
135
00:09:34,063 --> 00:09:36,692
Os campos dos Capuletos
foram queimados em junho.
136
00:09:36,693 --> 00:09:39,354
Nenhuma prova, claro,
mas foi trabalho dos Montecchio.
137
00:09:39,355 --> 00:09:40,855
E assim foi.
138
00:09:40,856 --> 00:09:43,325
Um Capuleto apunhala
um Montecchio nas ruas.
139
00:09:43,326 --> 00:09:46,337
Um Montecchio espanca
um Capuleto nas colinas.
140
00:09:46,338 --> 00:09:47,874
At� que nosso pai decretou...
141
00:09:47,875 --> 00:09:49,725
Que qualquer um
que cometa assassinato
142
00:09:49,726 --> 00:09:51,535
ser� executado
sem julgamento.
143
00:09:51,536 --> 00:09:54,042
Eu estou ciente
do que nosso pai decretou,
144
00:09:54,043 --> 00:09:57,604
mas o papai est� morto,
e eu vim para casa.
145
00:09:59,230 --> 00:10:01,264
O soberano
de nossa bela Verona,
146
00:10:01,265 --> 00:10:03,166
Sua Gra�a, Pr�ncipe Escala
147
00:10:03,167 --> 00:10:06,669
e sua irm�, Sua Gra�a,
Princesa Isabella!
148
00:10:18,348 --> 00:10:21,317
Obrigada, Sua Gra�a,
por esta bela noite.
149
00:10:21,318 --> 00:10:23,653
De nada, Livia.
Divirta-se.
150
00:10:27,957 --> 00:10:29,826
Sauda��es, Minha Princesa.
151
00:10:31,261 --> 00:10:34,064
- N�o precisa ser t�o formal.
- Mesmo?
152
00:10:34,498 --> 00:10:37,099
Achei que tudo nessa corte
era sobre seguir regras.
153
00:10:37,434 --> 00:10:39,468
- Rosaline...
- Obrigada, Sua Gra�a,
154
00:10:39,469 --> 00:10:41,671
por dar aos seus s�ditos leais
este baile.
155
00:10:47,577 --> 00:10:49,646
� bom v�-lo de volta a Verona,
Sua Gra�a.
156
00:10:50,357 --> 00:10:51,757
Rosaline.
157
00:10:54,318 --> 00:10:55,718
Pr�ncipe Escala.
158
00:10:56,320 --> 00:10:58,321
Isso deve ser
desconcertante.
159
00:10:58,856 --> 00:11:02,624
Da �ltima vez que a viu,
minha sobrinha era sua igual.
160
00:11:02,625 --> 00:11:04,974
Ela � minha convidada
161
00:11:04,975 --> 00:11:07,166
e muito bem-vinda
neste pal�cio.
162
00:11:10,834 --> 00:11:14,003
Sinto muito em saber
da morte dos seus pais.
163
00:11:15,174 --> 00:11:16,574
Obrigada, Sua Gra�a.
164
00:11:24,548 --> 00:11:27,450
N�o est�
nem um pouco animada
165
00:11:27,451 --> 00:11:30,620
em dan�ar, beber
e fazer o que quiser?
166
00:11:30,621 --> 00:11:32,355
N�o bem o que quisermos.
167
00:11:32,356 --> 00:11:34,225
Ao contr�rio de voc�,
querida irm�,
168
00:11:34,226 --> 00:11:38,194
a ideia de achar um marido
n�o me desagrada.
169
00:11:38,195 --> 00:11:42,077
Meu verdadeiro amor
est� por a� em algum lugar.
170
00:11:43,767 --> 00:11:46,632
E se encontr�ssemos um homem
que se apaixonasse por voc�?
171
00:11:46,966 --> 00:11:49,439
Voc� se casaria
para que pud�ssemos ser livres?
172
00:11:49,440 --> 00:11:52,609
� uma pergunta
que nunca precisarei responder.
173
00:11:52,610 --> 00:11:54,010
E por que n�o?
174
00:11:55,612 --> 00:11:58,247
Porque se a escolha
fosse entre n�s duas,
175
00:11:58,248 --> 00:12:00,716
querida irm�,
n�o h� homem neste mundo
176
00:12:00,717 --> 00:12:02,852
que seria t�o tolo
a ponto de me escolher.
177
00:12:09,560 --> 00:12:12,562
Pensei em come�armos
pelas tavernas na Via Fratta.
178
00:12:12,563 --> 00:12:15,264
Depois, h� uma nova garota
na Angioletta.
179
00:12:15,265 --> 00:12:17,233
Isso se o seu pai
n�o me matar primeiro
180
00:12:17,234 --> 00:12:18,901
por te levar a um bordel.
181
00:12:18,902 --> 00:12:21,441
Homens que amam suas mulheres
n�o v�o a bord�is.
182
00:12:22,472 --> 00:12:25,942
- E assim arruinou sua vida.
- Como?
183
00:12:25,943 --> 00:12:29,112
Casando com a mulher que amo
e n�o a quem meu pai me for�ou?
184
00:12:29,446 --> 00:12:32,682
Olha o que encontrei.
Um par de Montecchios.
185
00:12:33,116 --> 00:12:35,251
Teobaldo, n�o queremos
problema com voc�.
186
00:12:35,252 --> 00:12:37,020
Problema � tudo
que Verona tem
187
00:12:37,021 --> 00:12:39,188
quando os Montecchios
queimam nossos campos
188
00:12:39,189 --> 00:12:41,958
e tentam se tornar
uma fam�lia respeit�vel.
189
00:12:41,959 --> 00:12:45,795
Acha que ningu�m se lembra
que seu povo veio do nada?
190
00:13:01,278 --> 00:13:02,712
N�o lutarei com voc�.
191
00:13:02,713 --> 00:13:05,815
Montecchios s�o muitas coisas,
mas nunca os achei covardes!
192
00:13:05,816 --> 00:13:07,884
N�o sou covarde.
Sou fam�lia.
193
00:13:08,619 --> 00:13:10,554
A partir desta noite,
somos fam�lia.
194
00:13:11,188 --> 00:13:12,732
N�o lutarei com meu sangue.
195
00:13:12,733 --> 00:13:15,057
Seu sangue
n�o � minha fam�lia!
196
00:13:15,058 --> 00:13:17,261
- Romeu!
- Mercucio!
197
00:13:21,231 --> 00:13:23,332
- Mercucio!
- N�o!
198
00:13:26,303 --> 00:13:27,703
Morrer� por isso.
199
00:13:27,704 --> 00:13:30,106
Achei que tinha dito
que n�o podia lutar comigo.
200
00:13:37,681 --> 00:13:39,081
Mudei de ideia.
201
00:13:42,686 --> 00:13:44,086
Mercucio.
202
00:13:44,822 --> 00:13:47,290
Mercucio, fique conosco.
Fique conosco.
203
00:13:47,724 --> 00:13:49,713
Uma praga
nas suas duas casas.
204
00:13:51,428 --> 00:13:53,283
Pergunte por mim amanh�
205
00:13:55,432 --> 00:13:57,968
que me encontrar� bem quieto.
206
00:14:05,608 --> 00:14:08,512
Romeu.
O que voc� fez?
207
00:14:13,175 --> 00:14:16,999
Capuletos s�o donos desta terra
antes de haverem registros.
208
00:14:17,433 --> 00:14:19,067
E o av� do Montecchio
n�o passava
209
00:14:19,068 --> 00:14:21,203
de um pastor nas colinas
da minha fam�lia.
210
00:14:21,204 --> 00:14:23,972
Um pastor inteligente
para salvar seu pr�prio rebanho.
211
00:14:23,973 --> 00:14:27,242
Ou meu av� foi um senhor tolo
por permitir?
212
00:14:27,577 --> 00:14:30,746
J� est� feito, embora,
na verdade, pare�a cruel
213
00:14:30,747 --> 00:14:33,081
que muitos morram
por nossas pequenas disputas.
214
00:14:33,082 --> 00:14:34,816
Dinheiro e poder
s�o t�o pequenos?
215
00:14:36,085 --> 00:14:38,520
Diz o homem
que veio me dar dinheiro
216
00:14:38,521 --> 00:14:41,492
para somar
o poder da minha fam�lia � dele.
217
00:14:42,278 --> 00:14:46,128
Meu pai � o pr�ncipe de Mantua,
meu senhor. Sou o herdeiro dele.
218
00:14:46,129 --> 00:14:47,796
E o nome Capuleto
� mais velho
219
00:14:47,797 --> 00:14:51,666
at� do que a sua casa real,
Paris.
220
00:14:51,667 --> 00:14:54,469
Acha que n�o sei
quanto vale meu pr�prio sangue?
221
00:14:54,470 --> 00:14:57,117
Julieta ser� bem cuidada
em Mantua.
222
00:15:00,076 --> 00:15:01,926
Dou a minha permiss�o.
223
00:15:02,512 --> 00:15:04,373
Bom dia, m�e.
224
00:15:04,374 --> 00:15:07,185
- Pai.
- Estou feliz que esteja alegre.
225
00:15:07,186 --> 00:15:08,854
� uma linda manh�.
226
00:15:08,855 --> 00:15:10,714
E feliz para voc�,
minha filha.
227
00:15:10,715 --> 00:15:12,943
Seu pai arranjou
um casamento.
228
00:15:15,525 --> 00:15:16,925
Desculpe.
229
00:15:17,768 --> 00:15:19,168
Casamento?
230
00:15:20,014 --> 00:15:22,166
Com o Conde Paris de Mantua,
um bom partido.
231
00:15:22,167 --> 00:15:23,828
N�o posso casar
com um estranho.
232
00:15:23,829 --> 00:15:26,337
Doce menina, conhe�o
a juventude e a inexperi�ncia.
233
00:15:26,338 --> 00:15:28,225
Pode ser terr�vel
pensar em um marido.
234
00:15:28,226 --> 00:15:30,766
Mas s� acontecer�
na primavera.
235
00:15:30,767 --> 00:15:33,818
� bastante tempo para aprender
como tudo funciona.
236
00:15:35,946 --> 00:15:38,347
Vi um mensageiro
deixar a casa mais cedo.
237
00:15:38,348 --> 00:15:40,749
- Not�cias?
- N�o queria estragar a manh�.
238
00:15:40,750 --> 00:15:44,114
O filho de Montecchio, Romeu,
esfaqueou um dos nossos
239
00:15:44,115 --> 00:15:45,790
- nas ruas noite passada.
- O qu�?
240
00:15:45,791 --> 00:15:47,844
Outro Capuleto morto
por um Montecchio?
241
00:15:47,845 --> 00:15:50,726
Haver� justi�a.
A lei � clara.
242
00:15:50,727 --> 00:15:53,141
O jovem Romeu Montecchio
ser� executado
243
00:15:53,142 --> 00:15:54,542
quando o pegarem.
244
00:16:03,442 --> 00:16:04,769
Achem-no!
245
00:16:04,770 --> 00:16:07,776
Romeu e Mercucio
eram praticamente irm�os.
246
00:16:08,077 --> 00:16:11,013
N�o deveria ser crime
vingar a morte de outra pessoa.
247
00:16:11,014 --> 00:16:12,414
Mas � um crime,
248
00:16:12,415 --> 00:16:14,958
e fazer disso crime
nos trouxe paz.
249
00:16:14,959 --> 00:16:18,118
Se Romeu Montecchio cometeu
assassinato na nossa terra,
250
00:16:18,119 --> 00:16:20,575
ent�o ele deve ser executado
pela m�o da Coroa.
251
00:16:20,576 --> 00:16:21,976
Ali est� ele!
252
00:16:24,194 --> 00:16:27,229
Temos inimigos demais
al�m dos nossos muros
253
00:16:27,230 --> 00:16:30,193
para virar a fam�lia deles
contra n�s.
254
00:16:30,494 --> 00:16:34,310
N�o posso simplesmente executar
o �nico filho do Montecchio.
255
00:16:34,311 --> 00:16:36,703
O que as nossas leis significam,
irm�o,
256
00:16:36,704 --> 00:16:38,389
se n�o as refor�amos?
257
00:16:42,178 --> 00:16:44,213
Quanto tempo at�
que as nossas cabe�as
258
00:16:44,214 --> 00:16:46,985
estejam cravadas
fora dos muros do pal�cio?
259
00:16:51,658 --> 00:16:53,458
Achem Romeu Montecchio.
260
00:16:57,509 --> 00:16:58,909
Por aqui!
261
00:17:01,451 --> 00:17:04,085
Sabe que n�o podemos
apenas deix�-lo morrer.
262
00:17:04,536 --> 00:17:08,211
Est� mesmo t�o envolvida
em seus pr�prios desejos
263
00:17:08,212 --> 00:17:09,618
que n�o pensou em mim?
264
00:17:09,619 --> 00:17:12,074
- Meus pr�prios desejos?
- Casar Livia.
265
00:17:12,540 --> 00:17:16,328
Ir para o convento,
virar as costas para a sua casa.
266
00:17:16,329 --> 00:17:17,829
Ele � meu marido!
267
00:17:17,830 --> 00:17:21,223
Um segredo conhecido apenas
pelos que n�o o revelariam.
268
00:17:22,285 --> 00:17:24,104
Paris � um homem bonito.
269
00:17:24,105 --> 00:17:26,760
Romeu � um homem bonito.
270
00:17:27,590 --> 00:17:29,996
E ser casada com dois homens
seria um pecado.
271
00:17:29,997 --> 00:17:34,463
N�o h� pecado em ser uma vi�va,
e uma vi�va virgem.
272
00:17:34,464 --> 00:17:36,265
Eu n�o sou
273
00:17:36,914 --> 00:17:38,414
virgem.
274
00:17:43,973 --> 00:17:45,707
Acha que sou tola?
275
00:17:49,178 --> 00:17:52,514
Acho que voc� � jovem.
276
00:17:53,393 --> 00:17:54,993
E o seu marido tamb�m.
277
00:17:57,587 --> 00:18:01,757
Na verdade, h� somente um homem
que eu culpo por isso.
278
00:18:10,833 --> 00:18:13,034
Tome essa po��o, garota,
279
00:18:13,035 --> 00:18:16,861
e o seu corpo ficar� frio
e paralisado
280
00:18:16,862 --> 00:18:20,786
e voc� parecer� morta
at� acordar
281
00:18:20,787 --> 00:18:23,641
no t�mulo Capuleto
como de um sono agrad�vel.
282
00:18:23,642 --> 00:18:25,042
Tome apenas uma gota.
283
00:18:25,043 --> 00:18:27,000
Mais que isso,
e voc� morre.
284
00:18:28,518 --> 00:18:31,641
Que magia negra � essa,
Frei?
285
00:18:33,569 --> 00:18:36,607
� melhor, minha filha,
que voc� n�o pergunte.
286
00:18:39,861 --> 00:18:41,461
Espere comigo.
287
00:18:42,726 --> 00:18:44,526
Esperarei com voc�.
288
00:18:47,337 --> 00:18:48,846
Bela Rosaline.
289
00:18:49,405 --> 00:18:51,386
� uma verdadeira amiga.
290
00:19:30,680 --> 00:19:32,080
Julieta.
291
00:19:34,742 --> 00:19:36,342
Julieta!
292
00:19:39,455 --> 00:19:42,758
Ajude-nos!
Algu�m, por favor!
293
00:19:42,759 --> 00:19:44,159
O qu�?
294
00:19:50,940 --> 00:19:54,039
Benvolio.
Onde est� Romeu?
295
00:19:54,840 --> 00:19:56,921
Consegui um cavalo,
falei para ele fugir,
296
00:19:56,922 --> 00:19:58,322
mas a esposa dele morreu,
297
00:19:58,323 --> 00:20:00,087
e ele saiu cavalgando
pela noite.
298
00:20:00,088 --> 00:20:03,190
Apenas me diga,
para onde o Romeu foi?
299
00:20:36,806 --> 00:20:38,287
Julieta.
300
00:20:39,231 --> 00:20:40,716
Doce flor.
301
00:20:47,751 --> 00:20:49,520
Quem est� a�?
302
00:20:55,075 --> 00:20:56,475
Romeu Montecchio
303
00:20:58,575 --> 00:21:00,688
Vim para lamentar
sobre minha esposa.
304
00:21:00,689 --> 00:21:02,089
Sua esposa?
305
00:21:02,815 --> 00:21:04,464
Ela � minha noiva!
306
00:21:06,534 --> 00:21:08,493
N�o, te asseguro, estranho,
307
00:21:08,494 --> 00:21:10,502
Julieta s� pertence a mim.
308
00:21:11,126 --> 00:21:14,157
Por que mente
sobre a virtude dos mortos?
309
00:21:14,158 --> 00:21:15,558
N�o � mentira!
310
00:21:19,137 --> 00:21:21,201
Julieta � minha esposa.
311
00:21:49,491 --> 00:21:50,936
E com um beijo...
312
00:21:56,469 --> 00:21:57,869
Morro.
313
00:22:00,650 --> 00:22:03,071
N�o, n�o!
314
00:22:58,610 --> 00:23:01,571
Como pode minha pr�pria filha
estar morta
315
00:23:01,572 --> 00:23:04,361
enquanto voc�
e sua irm� continuam a viver?
316
00:23:06,014 --> 00:23:08,275
� generoso da minha parte,
n�o �?
317
00:23:08,276 --> 00:23:11,351
Permitir que voc� v�
ao funeral da minha filha?
318
00:23:12,244 --> 00:23:13,731
N�o �?
319
00:23:14,840 --> 00:23:17,371
N�o � mais do que Julieta
teria desejado.
320
00:23:18,041 --> 00:23:19,441
Minha senhora.
321
00:23:19,442 --> 00:23:21,914
Livia � t�o graciosa.
322
00:23:22,224 --> 00:23:25,117
Mas voc� parece
nunca ter apreciado
323
00:23:25,118 --> 00:23:26,688
tudo o que fiz por voc�.
324
00:23:31,741 --> 00:23:34,364
E o que exatamente
fez por n�s?
325
00:23:38,421 --> 00:23:39,821
Perd�o?
326
00:23:41,785 --> 00:23:45,637
Manteve-nos nessa casa,
n�o por generosidade,
327
00:23:45,638 --> 00:23:49,183
mas por ci�mes de uma mulher
que morreu h� anos.
328
00:23:51,607 --> 00:23:55,203
Sua m�e n�o tinha
valor algum.
329
00:23:55,204 --> 00:23:57,374
Porque ela casou
com o irm�o que voc� amava,
330
00:23:57,375 --> 00:24:00,927
mas com quem n�o se casaria
porque voc� queria um t�tulo,
331
00:24:01,446 --> 00:24:03,278
e n�o o homem
que viria com ele.
332
00:24:03,279 --> 00:24:06,590
Se pensa que n�o posso
te fazer sofrer
333
00:24:06,591 --> 00:24:09,330
mil vezes mais
do que j� sofreu,
334
00:24:09,331 --> 00:24:11,911
voc� tem menos imagina��o
do que pensei.
335
00:24:11,912 --> 00:24:15,699
Lembre-se de minhas palavras,
querida Rosaline,
336
00:24:16,464 --> 00:24:18,300
o pior ainda est� por vir.
337
00:24:21,147 --> 00:24:22,547
V� agora.
338
00:24:23,093 --> 00:24:24,536
Posso me vestir sozinha.
339
00:24:59,907 --> 00:25:01,495
Lorde Montecchio.
340
00:25:07,204 --> 00:25:09,757
Sinto muito, senhor,
pelo seu filho.
341
00:25:14,495 --> 00:25:16,348
Sim.
342
00:25:16,349 --> 00:25:18,115
Sim.
343
00:25:20,038 --> 00:25:21,738
Meu filho.
344
00:25:23,135 --> 00:25:26,358
Imagine minha alegria
ao descobrir que Romeu
345
00:25:26,359 --> 00:25:29,466
e a filha dos Capuletos
se apaixonaram.
346
00:25:30,764 --> 00:25:34,880
Era algo que eu desejava
desde que cresceram,
347
00:25:34,881 --> 00:25:36,435
encorajei, at�.
348
00:25:36,436 --> 00:25:38,058
Secretamente, claro.
349
00:25:38,059 --> 00:25:42,244
O amor juvenil
prospera ilegalmente,
350
00:25:42,245 --> 00:25:43,745
n�o concorda?
351
00:25:44,733 --> 00:25:46,694
Tentei plantar uma semente.
352
00:25:47,599 --> 00:25:49,897
N�o era certo
que cresceria.
353
00:25:49,898 --> 00:25:54,555
Mas cresceu, e eu o paguei
para sugerir o casamento
354
00:25:54,556 --> 00:25:58,707
e execut�-lo,
quando meu filho pedisse.
355
00:25:59,519 --> 00:26:03,087
Mas minha casa se fortaleceu
com o sangue Capuleto?
356
00:26:03,088 --> 00:26:05,041
Ir� a filha dos Capuletos
357
00:26:05,042 --> 00:26:07,657
dar a Romeu Montecchio
um filho
358
00:26:07,658 --> 00:26:09,917
representando a uni�o
de duas grandes fam�lias
359
00:26:09,918 --> 00:26:11,492
sob o nome da minha casa?
360
00:26:13,420 --> 00:26:15,120
N�o, meu senhor.
361
00:26:15,628 --> 00:26:17,195
Por que, Frei?
362
00:26:18,897 --> 00:26:20,597
Porque Romeu...
363
00:26:21,796 --> 00:26:25,814
O seu filho est� morto,
meu senhor.
364
00:26:25,815 --> 00:26:27,315
Sim.
365
00:26:28,239 --> 00:26:30,075
Sim,
meu filho est� morto,
366
00:26:30,076 --> 00:26:31,925
por causa da po��o
367
00:26:31,926 --> 00:26:34,344
que voc� deu
�quela vadia Capuleto.
368
00:27:05,076 --> 00:27:07,072
N�s suplicamos-te,
� Senhor,
369
00:27:07,073 --> 00:27:08,952
em tua
infinita miseric�rdia,
370
00:27:08,953 --> 00:27:13,381
que tenha pena das almas
destas crian�as de Verona,
371
00:27:13,382 --> 00:27:16,883
Romeu Montecchio
e Julieta Capuleto.
372
00:27:18,667 --> 00:27:22,355
Sabes quem libertou-os
dos perigos da vida mortal,
373
00:27:22,788 --> 00:27:26,365
restitua-os da por��o
da infinita liberdade.
374
00:27:32,911 --> 00:27:36,096
Sei que os cidad�os
de nossa boa cidade
375
00:27:36,097 --> 00:27:38,941
devem lealdade
a uma das fam�lias.
376
00:27:38,942 --> 00:27:42,199
Sei que � um Montecchio
ou um Capuleto
377
00:27:42,200 --> 00:27:45,132
que fornece trabalho,
protege os neg�cios,
378
00:27:45,133 --> 00:27:47,384
oferece favores
em tempos de necessidade.
379
00:27:47,385 --> 00:27:49,828
Mas � meu desejo hoje
que possamos
380
00:27:49,829 --> 00:27:51,837
abaixar nossas armas
em esperan�a,
381
00:27:51,838 --> 00:27:53,611
assim como em luto.
382
00:27:53,929 --> 00:27:57,793
Assim, para marcar
o t�mulo de Julieta,
383
00:27:57,794 --> 00:28:00,265
a mais bondosa flor
da nossa cidade,
384
00:28:00,924 --> 00:28:04,962
O senhor Montecchio
encomendou uma est�tua
385
00:28:04,963 --> 00:28:09,028
como um presente da fam�lia
aos Capuletos.
386
00:28:09,029 --> 00:28:11,571
Sim, para fazer a fam�lia dele
parecer importante.
387
00:28:11,572 --> 00:28:14,056
Na sincera esperan�a
de que o amor
388
00:28:14,057 --> 00:28:16,158
entre o seu filho
e a filha deles
389
00:28:16,159 --> 00:28:20,067
ir� conduzir
a uma nova era de paz.
390
00:28:22,893 --> 00:28:24,293
MERETRIZ
391
00:28:31,533 --> 00:28:34,175
Amaldi�oada seja
a casa dos Montecchio!
392
00:28:40,062 --> 00:28:41,762
N�o, Livia!
393
00:28:42,710 --> 00:28:45,609
- Livia!
- N�o!
394
00:28:46,230 --> 00:28:47,930
Livia!
395
00:28:49,065 --> 00:28:50,765
Livia!
396
00:28:55,472 --> 00:28:57,172
Livia!
397
00:29:17,495 --> 00:29:19,213
Fique comigo, Rosaline.
398
00:29:19,214 --> 00:29:21,514
- Seremos encontrados.
- N�o posso. Minha irm�.
399
00:29:21,515 --> 00:29:23,732
Est� cuidando de si,
onde quer que esteja.
400
00:29:23,733 --> 00:29:25,840
Mas voc�, agora,
est� segura.
401
00:29:25,841 --> 00:29:28,304
- Eu n�o posso.
- Fique aqui, Rosaline.
402
00:29:46,021 --> 00:29:47,533
Os Montecchio perderam
o filho,
403
00:29:47,534 --> 00:29:49,535
e os Capuletos a filha
404
00:29:49,536 --> 00:29:52,015
e a chance de conseguir
a fortuna de Conde Paris.
405
00:29:52,016 --> 00:29:53,654
Sei que est� preocupado
406
00:29:53,655 --> 00:29:55,998
sobre as amea�as
fora da cidade, irm�o.
407
00:29:55,999 --> 00:29:59,096
Mas eu imploro
para que foque em casa.
408
00:29:59,097 --> 00:30:00,900
Preocupo-me com amea�as
de fora
409
00:30:00,901 --> 00:30:02,547
porque j� estive
fora da cidade.
410
00:30:02,548 --> 00:30:05,545
N�o � minha culpa
se nunca pude sair.
411
00:30:05,546 --> 00:30:08,587
N�o. Mas deixe-me dizer
o que veria se sa�sse.
412
00:30:08,588 --> 00:30:10,756
Mil�o � oeste
e Veneza ao leste.
413
00:30:10,757 --> 00:30:13,358
E entre elas,
nossa cidade de Verona,
414
00:30:13,359 --> 00:30:15,260
uma j�ia esperando
para ser tomada
415
00:30:15,261 --> 00:30:18,530
por qualquer um com um ex�rcito
que possa nos atropelar.
416
00:30:18,531 --> 00:30:21,031
E acredite quando eu digo
que se f�ssemos atacados
417
00:30:21,032 --> 00:30:24,169
por M�dici, pelos Estados Papais
ou qualquer outro,
418
00:30:24,170 --> 00:30:28,185
as brigas das fam�lias locais
n�o significariam nada.
419
00:30:28,875 --> 00:30:32,775
N�s precisamos ter paz
a qualquer pre�o.
420
00:30:33,880 --> 00:30:37,180
Escala,
Verona est� queimando.
421
00:30:40,987 --> 00:30:42,788
Voc� os viu se casando?
422
00:30:42,789 --> 00:30:45,924
N�o viu que a sra. Capuleto
est� maluca?
423
00:30:45,925 --> 00:30:47,526
Temos que ir embora daqui.
424
00:30:47,527 --> 00:30:49,227
Ela disse que far�
das nossas vidas
425
00:30:49,228 --> 00:30:50,978
ainda mais miser�veis
do que j� s�o.
426
00:30:50,979 --> 00:30:53,432
Nossas vidas?
Ou apenas a sua?
427
00:30:53,433 --> 00:30:55,634
O mundo acredita
que Romeu e Julieta
428
00:30:55,635 --> 00:30:58,303
eram dois jovens
presos em uma paix�o proibida,
429
00:30:58,304 --> 00:31:00,939
mas agora voc� diz
que eles eram casados,
430
00:31:00,940 --> 00:31:04,309
ligados por deus,
com voc� como testemunha?
431
00:31:04,310 --> 00:31:07,713
Porque voc� viu nossa prima
casar-se com um Montecchio
432
00:31:07,714 --> 00:31:09,750
e nunca pensou
em me dizer nada?
433
00:31:10,450 --> 00:31:12,918
Voc� me contaria o segredo?
434
00:31:12,919 --> 00:31:14,319
Irm�?
435
00:31:14,320 --> 00:31:16,020
Se eles vivessem,
voc� descobriria.
436
00:31:16,021 --> 00:31:17,421
N�o � essa a quest�o.
437
00:31:19,800 --> 00:31:21,200
Voc� tem raz�o.
438
00:31:21,201 --> 00:31:23,114
Eu devia ter te contado.
439
00:31:23,796 --> 00:31:26,631
E por isso,
eu pe�o desculpas.
440
00:31:26,632 --> 00:31:28,900
Mas isso n�o muda o fato
de termos que ir.
441
00:31:28,901 --> 00:31:30,869
E para onde exatamente
n�s iremos?
442
00:31:30,870 --> 00:31:34,239
P�dua? Mantua?
N�o importa.
443
00:31:34,240 --> 00:31:36,390
Com sorte, pensar�o
que morremos no tumulto.
444
00:31:36,391 --> 00:31:38,777
E quando Verona achar
que morremos? E a�?
445
00:31:38,778 --> 00:31:41,980
- N�o sei, n�o podemos ficar.
- Eu posso.
446
00:31:41,981 --> 00:31:43,381
Ficarei aqui.
447
00:31:44,117 --> 00:31:48,086
Eu n�o quero recome�ar
em P�dua ou Mantua.
448
00:31:48,087 --> 00:31:52,519
O que eu quero � o que voc�
sempre quis para mim.
449
00:31:53,025 --> 00:31:56,106
Um bom casamento
com um bom homem,
450
00:31:57,230 --> 00:31:59,230
que ir� cuidar de n�s duas.
451
00:32:00,900 --> 00:32:03,369
Eu quero ser uma esposa,
Rosaline.
452
00:32:03,670 --> 00:32:07,540
Uma esposa,
uma m�e e uma Capuleto.
453
00:32:07,541 --> 00:32:09,541
Aqui, em Verona.
454
00:32:10,312 --> 00:32:11,977
Na minha casa.
455
00:32:15,907 --> 00:32:17,408
Se voc� quiser fugir
456
00:32:17,409 --> 00:32:19,963
eu direi a eles
a mentira que voc� quiser.
457
00:32:20,820 --> 00:32:23,021
Mas voc� vai fugir sozinha.
458
00:32:31,230 --> 00:32:34,800
Um mensageiro veio
do pal�cio.
459
00:32:42,800 --> 00:32:45,700
Diz para voc� ir at� l�.
Imediatamente.
460
00:32:53,119 --> 00:32:54,519
Abram caminho.
461
00:33:16,042 --> 00:33:18,376
Minha senhora.
Posso lev�-la em seguran�a.
462
00:33:18,377 --> 00:33:19,777
Vamos l�.
463
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Depressa.
464
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Onde estamos indo?
465
00:33:24,951 --> 00:33:26,384
- Vamos, aqui.
- N�o.
466
00:33:50,150 --> 00:33:51,550
Voc�.
467
00:33:51,551 --> 00:33:53,645
N�o est� nem um pouco grata,
Capuleto?
468
00:33:53,646 --> 00:33:55,796
- Eu te salvei.
- Eu iria me salvar sozinha.
469
00:33:55,797 --> 00:33:58,416
Voc� iria morrer na rua.
Eu arrisquei a minha vida.
470
00:33:58,417 --> 00:34:00,852
- Por qu�?
- Porque precisava de ajuda.
471
00:34:00,853 --> 00:34:03,403
N�o preciso da ajuda de ningu�m,
muito menos da sua.
472
00:34:03,404 --> 00:34:06,992
- Tudo isso � culpa sua.
- Como voc� pode me culpar?
473
00:34:06,993 --> 00:34:09,895
Se tivesse acalmado Teobaldo
ao inv�s de incendi�-lo,
474
00:34:09,896 --> 00:34:12,846
ou se voc� tivesse o matado
ao inv�s de deixar Romeu faz�-lo
475
00:34:12,847 --> 00:34:14,299
nada disso teria acontecido.
476
00:34:14,300 --> 00:34:16,346
Nossa cidade
n�o estaria em ru�nas.
477
00:34:16,347 --> 00:34:18,697
Nossas fam�lias n�o teriam
perdido os herdeiros.
478
00:34:18,698 --> 00:34:21,203
Claro que � culpa minha
que Montecchio e Capuleto
479
00:34:21,204 --> 00:34:23,008
tiveram apenas
um filho cada.
480
00:34:23,009 --> 00:34:25,610
E eu aqui arriscando
minha vida.
481
00:34:25,611 --> 00:34:27,611
Nunca pensou
que podia evitar que Julieta
482
00:34:27,612 --> 00:34:31,016
casasse com o meu primo?
Talvez seja tudo culpa sua.
483
00:34:31,017 --> 00:34:32,417
Talvez.
484
00:34:32,418 --> 00:34:34,987
Ent�o n�o vou te sobrecarregar
com a minha presen�a.
485
00:34:35,388 --> 00:34:37,588
Obrigada por me salvar.
Adeus.
486
00:34:38,224 --> 00:34:39,624
De nada.
487
00:35:20,707 --> 00:35:24,697
- Fique deitado.
- Isso d�i. Deus, como d�i!
488
00:35:24,698 --> 00:35:28,815
- Voc� est� deixando pior.
- N�o, j� chega.
489
00:35:32,369 --> 00:35:35,111
Romeu.
490
00:35:35,112 --> 00:35:37,357
Julieta � minha esposa.
491
00:35:40,150 --> 00:35:42,924
Ele est� morto,
n�o pode ferir voc�.
492
00:35:46,166 --> 00:35:49,640
- Saia!
- Livia, n�o pode vir aqui.
493
00:35:49,978 --> 00:35:53,606
- Quem � ele?
- N�o � da sua conta.
494
00:35:53,607 --> 00:35:56,859
- Ele est� morrendo.
- Ele ficar� bem.
495
00:35:56,860 --> 00:36:01,353
N�o ficar�. Cuidei da mam�e
nos dias finais, minha senhora.
496
00:36:01,354 --> 00:36:03,852
Conhe�o a face da morte.
497
00:36:04,302 --> 00:36:06,717
Sei como cuidar de doentes.
498
00:36:06,718 --> 00:36:09,864
Precisar�o de outro par da m�os
se ele deve sobreviver.
499
00:36:12,609 --> 00:36:14,013
Muito bem.
500
00:36:15,948 --> 00:36:18,022
Se puder guardar um segredo.
501
00:36:19,466 --> 00:36:23,861
Isso posso fazer, minha senhora.
Posso guardar.
502
00:36:50,119 --> 00:36:52,009
Qual � o significado disso?
503
00:36:55,625 --> 00:36:58,606
Minha sobrinha,
sei que nem sempre
504
00:36:58,607 --> 00:37:00,755
tem sido bem tratada
sob o meu teto.
505
00:37:01,122 --> 00:37:05,032
Mas seja honesta comigo agora,
� leal � Casa Capuleto?
506
00:37:05,033 --> 00:37:08,765
- Sou leal, meu tio.
- � leal a Verona?
507
00:37:08,766 --> 00:37:12,968
� claro, meu senhor.
O que est� acontecendo?
508
00:37:12,969 --> 00:37:16,088
Os inimigos de nossa cidade
se aproximam dos port�es.
509
00:37:16,089 --> 00:37:18,654
Est� na hora
de colocarmos de lado
510
00:37:18,655 --> 00:37:21,512
rivalidades locais
em nome do bem maior.
511
00:37:27,273 --> 00:37:30,908
- O que tudo isso significa?
- Cale-se, menina!
512
00:37:31,655 --> 00:37:34,900
Por decreto real,
eu, Escala,
513
00:37:34,901 --> 00:37:38,127
pr�ncipe real e �nico soberano
da Cidade de Verona,
514
00:37:38,128 --> 00:37:40,517
fa�o saber que est� ordenado
o casamento
515
00:37:40,518 --> 00:37:43,882
de Rosaline Capuleto
e Benvolio Montecchio,
516
00:37:43,883 --> 00:37:48,003
para consolidar suas fam�lias
como aliadas e n�o rivais.
517
00:37:48,004 --> 00:37:52,181
Se Montecchios e Capuletos
n�o podem coexistir,
518
00:37:52,544 --> 00:37:54,441
devem se tornar um s�.
519
00:37:56,062 --> 00:37:58,811
A sobreviv�ncia de nossa cidade
depende disso.
520
00:38:00,011 --> 00:38:02,371
Tio, ela?
521
00:38:02,372 --> 00:38:05,005
Consentiu em se casar
com uma mo�a Capuleto.
522
00:38:05,006 --> 00:38:08,118
Uma mo�a,
mas n�o essa harpia.
523
00:38:08,119 --> 00:38:10,878
- Nunca consenti em nada.
- Far� como te foi ordenado.
524
00:38:10,879 --> 00:38:15,391
N�o, meu senhor!
N�o farei.
525
00:38:16,577 --> 00:38:19,604
Rosaline!
Volte aqui!
526
00:38:22,072 --> 00:38:25,886
Rosaline!
Rosaline Capuleto!
527
00:38:25,887 --> 00:38:28,097
Pensei que n�o viria
esta noite.
528
00:38:30,458 --> 00:38:33,658
E perder a chance de desejar
doces sonhos � minha Rosaline?
529
00:38:38,747 --> 00:38:40,147
Escala!
530
00:38:43,397 --> 00:38:47,116
Sabe o que meu pai faria
se pegasse voc� em meu quarto?
531
00:38:49,831 --> 00:38:51,576
Faria eu me casar com voc�.
532
00:38:53,040 --> 00:38:55,966
- Socorro!
- O que foi? O que aconteceu?
533
00:38:55,967 --> 00:38:57,949
N�o sei, mas v� embora.
534
00:38:58,330 --> 00:38:59,997
- Livia?
- � o nosso pai.
535
00:38:59,998 --> 00:39:03,234
Eles o apunhalaram na rua.
Os Montecchios!
536
00:39:03,235 --> 00:39:05,156
Ele est� morrendo!
537
00:39:18,182 --> 00:39:19,656
Minha senhora.
538
00:39:20,869 --> 00:39:24,417
- Minha Rosaline.
- N�o me chame assim.
539
00:39:24,790 --> 00:39:27,078
N�o fale comigo
como se voc� se importasse.
540
00:39:27,526 --> 00:39:31,912
� claro que me importo.
Sabe que me importo.
541
00:39:31,913 --> 00:39:33,413
Ent�o,
como p�de fazer isso?
542
00:39:33,414 --> 00:39:36,200
Porque os Medici expandem
o ex�rcito em Floren�a.
543
00:39:36,201 --> 00:39:38,869
Porque o Estado Papal
cresce em poder a cada dia.
544
00:39:38,870 --> 00:39:41,823
Porque at� mesmo Veneza
nos conquistaria com menos.
545
00:39:41,824 --> 00:39:44,228
Os Montecchios colocariam
sua cabe�a em uma lan�a
546
00:39:44,229 --> 00:39:45,859
se tivessem
menos chance ainda.
547
00:39:45,860 --> 00:39:47,461
N�o ache
que meu tio � diferente.
548
00:39:47,462 --> 00:39:49,337
N�o sou tolo.
549
00:39:49,865 --> 00:39:53,691
Mas n�o podemos
ser uma cidade dividida.
550
00:39:56,004 --> 00:39:57,807
Seja qual for o pre�o.
551
00:39:58,940 --> 00:40:01,275
Ent�o me venderia
a um homem que odeio?
552
00:40:01,276 --> 00:40:02,882
Vender voc�?
553
00:40:03,662 --> 00:40:07,265
� t�o cega que n�o v�
que estou tentando ajudar voc�,
554
00:40:07,266 --> 00:40:10,034
devolvendo o que perdeu,
restaurando sua nobreza,
555
00:40:10,035 --> 00:40:13,171
permitindo que viva
com certo conforto?
556
00:40:13,172 --> 00:40:16,664
Acha que � isso que quero?
557
00:40:16,665 --> 00:40:20,685
O que perdi
quando era apenas uma menina
558
00:40:20,686 --> 00:40:23,226
jovem e est�pida demais
para ver
559
00:40:23,227 --> 00:40:26,200
as barras da jaula
em que fui criada?
560
00:40:26,201 --> 00:40:31,188
N�o quero o que perdi.
N�o quero conforto.
561
00:40:33,208 --> 00:40:35,901
Nem conhe�o mais
o significado de conforto.
562
00:40:38,586 --> 00:40:40,324
O que voc� quer?
563
00:40:47,522 --> 00:40:50,152
Voc� nem mesmo se despediu.
564
00:40:53,545 --> 00:40:55,255
Eu implorei.
565
00:40:56,448 --> 00:40:59,032
Meu pai n�o me deu chance.
566
00:41:01,002 --> 00:41:03,599
Eu daria
qualquer coisa a voc�.
567
00:41:03,600 --> 00:41:06,860
Qualquer coisa neste mundo
para te fazer feliz.
568
00:41:08,360 --> 00:41:12,984
Apenas diga-me.
O que voc� quer?
569
00:42:20,610 --> 00:42:23,610
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com
42987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof