Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,955
Anteriormente...
2
00:00:01,980 --> 00:00:03,992
-Mantenha o foco...
-J� disse que posso fazer!
3
00:00:04,017 --> 00:00:06,201
N�o precisa me treinar.
Posso lidar com o Jack sozinha.
4
00:00:06,226 --> 00:00:08,775
Voc� n�o quer se casar?
Ou n�o quer se casar comigo?
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,033
Eu nunca estive t�o perto,
6
00:00:10,058 --> 00:00:11,567
de saber que tudo pode estar
acabado.
7
00:00:11,592 --> 00:00:13,765
Longa exposi��o � fuma�a,
a sa�da de ar est� queimada.
8
00:00:13,790 --> 00:00:14,828
Observe o pulm�o dele.
9
00:00:14,853 --> 00:00:16,119
-JJ, est� bem?
-O Seth morreu.
10
00:00:16,174 --> 00:00:17,474
Eu lutei para estar aqui,
11
00:00:17,499 --> 00:00:19,567
n�o tive nada entregado de
bandeja pelo meu pai.
12
00:00:19,592 --> 00:00:21,447
Ela deveria ter sido
tenente principal h� anos.
13
00:00:21,472 --> 00:00:23,507
E ela merece a sua coloca��o.
14
00:00:25,436 --> 00:00:27,985
Na realidade n�o precisa
muito para come�ar um inc�ndio.
15
00:00:28,019 --> 00:00:29,402
Voc� precisa de tr�s coisas.
16
00:00:29,427 --> 00:00:31,688
Calor, oxig�nio e combust�vel.
17
00:00:33,283 --> 00:00:34,625
Muito combust�vel.
18
00:00:34,878 --> 00:00:36,219
N�s abrimos amanh�.
19
00:00:36,275 --> 00:00:38,941
Vai sentar aqui, beber vinho
e me deixar fazer tudo sozinha?
20
00:00:38,966 --> 00:00:41,002
Achei que quando seu div�rcio
estivesse finalizado
21
00:00:41,027 --> 00:00:42,470
e voc� disse, "Sue, vamos abrir
22
00:00:42,495 --> 00:00:44,596
essa fofa e pequena pousada,"
23
00:00:44,621 --> 00:00:46,901
que teria muito mais repouso.
24
00:00:47,761 --> 00:00:49,172
Vai morrer
25
00:00:49,362 --> 00:00:51,459
se ajudar a colocar
esse vinho na prateleira?
26
00:00:51,484 --> 00:00:53,096
E depois que esse
inc�ndio come�ar...
27
00:00:53,121 --> 00:00:55,186
Um instante.
Eu quero abrir outra garrafa.
28
00:00:55,211 --> 00:00:58,288
N�o. Voc� n�o vai!
Voc� vai estocar esse vinho,
29
00:00:58,340 --> 00:01:00,607
e eu vou preparar mais
biscoitos de boas-vindas.
30
00:01:00,632 --> 00:01:03,742
para a pousada que voc� parece
achar que vai abrir sozinha.
31
00:01:04,722 --> 00:01:06,804
Eu juro, voc� � a pior irm�.
32
00:01:06,934 --> 00:01:09,351
Literalmente a pior!
33
00:01:09,690 --> 00:01:12,538
precisa de menos ainda
para pegar fogo novamente.
34
00:01:14,996 --> 00:01:18,441
A maioria das pessoas n�o percebe
que o fogo pode se reacender.
35
00:01:21,198 --> 00:01:23,925
Tudo o que precisa � de uma
fonte de combust�vel.
36
00:01:26,838 --> 00:01:29,853
A mais �nfima, min�scula,
pequena, e...
37
00:01:30,668 --> 00:01:33,646
O mundo inteiro pode explodir
na sua face.
38
00:01:37,594 --> 00:01:39,171
Voc� realmente fez.
39
00:01:41,899 --> 00:01:43,966
N�o acredito que voc� poderia
fazer isso.
40
00:01:47,097 --> 00:01:49,715
Porque sempre que eu come�o o
meu turno,
41
00:01:49,750 --> 00:01:52,041
sou arrebatada com uma montanha
de surpresas?
42
00:01:52,076 --> 00:01:53,316
-Que surpresas?
-Botas novas?
43
00:01:53,351 --> 00:01:54,977
Voc� aprovou botas novas?
44
00:01:54,978 --> 00:01:57,388
N�s precis�vamos.
Todos queriam.
45
00:01:57,413 --> 00:02:00,249
Com um suporte de meia-sola
que diminui a fatiga do p�
46
00:02:00,284 --> 00:02:01,684
e um z�per lateral.
47
00:02:03,129 --> 00:02:04,174
�...
48
00:02:04,199 --> 00:02:05,405
� uma grande despesa, Jack.
49
00:02:05,439 --> 00:02:07,843
� o tipo de decis�o que
os co-capit�es devem discutir
50
00:02:07,868 --> 00:02:10,467
e eventualmente decidir juntos,
a menos que um dos capit�es ache
51
00:02:10,492 --> 00:02:13,110
que eles n�o t�m que discutir as
decis�es com o outro capit�o
52
00:02:13,144 --> 00:02:16,126
porque ele sentiu que, de alguma
forma, ele j� era capit�o.
53
00:02:16,151 --> 00:02:19,003
S�o s� botas, Herrera.
S� botas.
54
00:02:19,028 --> 00:02:20,479
Eu n�o gosto de falar...
55
00:02:20,504 --> 00:02:22,050
Acha que n�o vamos
conseguir as botas?
56
00:02:22,075 --> 00:02:23,669
N�o, novas botas n�o valem isso.
57
00:02:23,694 --> 00:02:25,125
Eles vem se bicando
toda a semana.
58
00:02:25,214 --> 00:02:26,981
Bishop, voc� fala a
l�ngua "Herrera."
59
00:02:27,016 --> 00:02:28,364
Vai fazer isso parar.
60
00:02:28,398 --> 00:02:30,784
Ela cansou de ter a
minha interfer�ncia.
61
00:02:31,269 --> 00:02:33,188
Ela me disse para me afastar.
Voc� estava l�.
62
00:02:34,359 --> 00:02:36,000
-Estou me afastando.
-N�o, n�o faz isso.
63
00:02:36,025 --> 00:02:38,146
-Aqui � a Bishop.
-N�o se afaste. Isso � ruim.
64
00:02:39,607 --> 00:02:41,440
N�o, n�o vou me meter
no meio disso.
65
00:02:41,465 --> 00:02:43,922
N�o mencionando a carne que
serviu no jantar do �ltimo turno.
66
00:02:43,947 --> 00:02:45,372
Agora tenho que
re-estocar a copa,
67
00:02:45,397 --> 00:02:46,618
provavelmente com leite em p�.
68
00:02:46,643 --> 00:02:48,696
O time precisava de um est�mulo.
69
00:02:49,988 --> 00:02:52,256
-Est� fazendo grande coisa disso.
-Sem coisa.
70
00:02:52,291 --> 00:02:54,826
S� n�o gosto de ver voc� bancando
o 'pai legal'
71
00:02:54,860 --> 00:02:57,140
com carne e botas que ambos
sabemos
72
00:02:57,165 --> 00:02:58,601
tenho um caminho maior
para trilhar.
73
00:02:58,626 --> 00:03:00,340
-Que caminho?
-Com a Frankel!
74
00:03:00,587 --> 00:03:02,458
-Eu vi o que ela te disse, Jack.
-Voc� ouviu?
75
00:03:02,483 --> 00:03:04,836
Ela deixou claro que essa
era a corrida que eu perderia.
76
00:03:04,861 --> 00:03:06,867
-N�o vou cair sem lutar.
-Tamb�m me ouviu dizer que
77
00:03:06,892 --> 00:03:08,891
-voc� daria uma boa capit�?
-Pode apostar que sim.
78
00:03:08,916 --> 00:03:11,562
Ou que voc� deveria ter sido
tenente h� muito tempo atr�s?
79
00:03:12,939 --> 00:03:14,406
N�o preciso que voc� me destaque.
80
00:03:14,441 --> 00:03:16,375
N�o estou destacando voc�, Andy.
� verdade.
81
00:03:16,409 --> 00:03:17,743
Posso lutar minhas batalhas.
82
00:03:17,777 --> 00:03:19,385
-Todos sabemos disso, Andy.
-�timo!
83
00:03:19,410 --> 00:03:21,213
-Eu definitivamente, sei disso.
-Certo.
84
00:03:21,238 --> 00:03:22,491
-D� para parar?
-Parar o qu�?
85
00:03:22,516 --> 00:03:23,555
-De brigar
-Sim.
86
00:03:23,582 --> 00:03:24,684
-Para de brigar.
-Sim.
87
00:03:24,709 --> 00:03:26,053
-Tem certeza?
-Voc� consegue?
88
00:03:26,078 --> 00:03:27,525
-Sim.
-Eu tamb�m.
89
00:03:49,313 --> 00:03:50,743
SeuSeriadoSubs Apresenta:
90
00:03:50,768 --> 00:03:52,251
Station 19 1x4
"Reignited"
91
00:03:52,276 --> 00:03:54,885
Tradu��o: Samara | Kelly
Mikaela | Gabriella
92
00:03:54,910 --> 00:03:57,045
Revis�o: Jess | CathFreire | JuBione
93
00:03:59,822 --> 00:04:00,892
Por um momento,
94
00:04:01,297 --> 00:04:03,202
achei que iria melhorar
essas aqui.
95
00:04:03,565 --> 00:04:06,114
Um momento lindo e fugaz.
96
00:04:06,892 --> 00:04:08,237
Preciso de uma opini�o.
97
00:04:08,262 --> 00:04:10,518
E mesmo depois de engraxar,
elas ainda s�o t�o ma�antes.
98
00:04:10,543 --> 00:04:12,363
Olhe essas. Com certeza
tiveram dias melhores.
99
00:04:12,364 --> 00:04:13,800
Ent�o, eu tenho esse amigo
100
00:04:13,825 --> 00:04:15,533
que est� interessado em algu�m.
101
00:04:15,567 --> 00:04:17,068
mas ela acabou de terminar com
algu�m.
102
00:04:17,102 --> 00:04:18,236
Meu amigo quer saber...
103
00:04:18,270 --> 00:04:21,094
Por "amigo," quer dizer voc�?
E por "algu�m," quer dizer JJ?
104
00:04:23,895 --> 00:04:24,949
Talvez.
105
00:04:24,974 --> 00:04:26,657
Ent�o, por "terminar,"
quer dizer, morreu?
106
00:04:26,895 --> 00:04:28,746
Qual o tempo de espera
apropriado?
107
00:04:28,781 --> 00:04:30,349
Voc� acha que precisa de
tempo para...
108
00:04:30,374 --> 00:04:31,973
superar o...
109
00:04:32,617 --> 00:04:34,564
-voc� sabe.
-O parceiro de foda?
110
00:04:34,686 --> 00:04:36,680
-O amigo colorido?
-Esquece.
111
00:04:36,786 --> 00:04:38,363
-Amigo de sexo!
-Esquece que perguntei.
112
00:04:38,388 --> 00:04:39,921
Perguntou o qu�?
113
00:04:42,459 --> 00:04:44,162
Eu sei muito sobre v�rias coisas,
Miller.
114
00:04:44,196 --> 00:04:46,731
Indicadores Hazmat
equipe de resposta a desastres,
115
00:04:46,765 --> 00:04:49,272
iniciativas de conten��o...
um vasto conhecimento
116
00:04:49,768 --> 00:04:52,212
sentado na recep��o
todos os dias, o dia todo.
117
00:04:52,237 --> 00:04:54,332
Ent�o, como eu posso ajudar?
O que quer saber?
118
00:04:55,786 --> 00:04:57,439
Basicamente, ele quer transar.
119
00:05:03,897 --> 00:05:05,405
Senhor?
120
00:05:10,156 --> 00:05:11,880
Ent�o, o truque � encontrar o
ponto central
121
00:05:11,905 --> 00:05:14,085
e pendurar as linhas para
secar igualmente e n�o mofar.
122
00:05:14,110 --> 00:05:17,524
Acha que quando terminarmos,
poder�amos ter uma folga e...
123
00:05:17,549 --> 00:05:20,015
testar os �culos de realidade
virtual de simula��o de inc�ndio
124
00:05:20,040 --> 00:05:21,213
que o Jack conseguiu?
125
00:05:21,238 --> 00:05:22,877
Isso n�o � parque
de divers�o, Warren.
126
00:05:22,902 --> 00:05:24,435
Est� sendo treinado.
Foque na tarefa.
127
00:05:24,470 --> 00:05:25,903
Poderia ser parte do treinamento.
128
00:05:25,938 --> 00:05:27,766
Os gr�ficos supostamente
devem ser t�o reais
129
00:05:27,806 --> 00:05:29,373
que parece calor de verdade.
130
00:05:29,408 --> 00:05:31,406
Est� me pedindo
exerc�cios extra,
131
00:05:31,431 --> 00:05:33,439
voluntariamente,
em um v�deo game?
132
00:05:33,781 --> 00:05:35,971
Mais como uma completa
133
00:05:35,996 --> 00:05:38,621
experi�ncia de treinamento
imersivo, mas...
134
00:05:38,828 --> 00:05:40,408
sim.
135
00:05:40,852 --> 00:05:42,152
Absolutamente n�o.
136
00:05:42,427 --> 00:05:46,066
Esse � exatamente o oposto
de como achei que hoje seria.
137
00:05:46,091 --> 00:05:47,725
Eu tamb�m.
138
00:05:47,935 --> 00:05:50,387
-N�o que eu esteja reclamando.
-E � melhor do que brigar.
139
00:05:50,412 --> 00:05:51,833
Finalmente algo concordamos.
140
00:05:51,858 --> 00:05:53,009
Talvez n�s dev�ssemos...
141
00:05:53,034 --> 00:05:54,565
-Falar sobre isso?
-Absolutamente.
142
00:05:54,600 --> 00:05:56,144
-Talvez mais tarde?
-N�o agora.
143
00:05:56,771 --> 00:05:58,817
Voc� vai primeiro e...
144
00:05:58,842 --> 00:06:00,605
bate a porta como se estivesse
bravo.
145
00:06:00,757 --> 00:06:02,291
Entendido.
146
00:06:11,843 --> 00:06:13,026
Warren. Pensa r�pido!
147
00:06:13,311 --> 00:06:15,514
Hughes! Indo ao seu encontro!
148
00:06:15,621 --> 00:06:16,854
Certo.
149
00:06:16,889 --> 00:06:18,558
Certo, o que aconteceu?
150
00:06:18,857 --> 00:06:21,259
Voc� n�o estava assim de manh�.
151
00:06:21,293 --> 00:06:23,351
De manh� voc� estava toda...
152
00:06:24,343 --> 00:06:25,740
E agora...
153
00:06:25,878 --> 00:06:27,283
Foi o Jack?
154
00:06:27,510 --> 00:06:28,776
Ele fez isso com voc�?
155
00:06:29,405 --> 00:06:31,246
O qu�? N�o.
156
00:06:32,337 --> 00:06:34,272
Ele estragou a
corrida para capit�o?
157
00:06:34,306 --> 00:06:36,979
Ele aborreceu a Frankel?
Vamos. Eu quero saber tudo.
158
00:06:37,004 --> 00:06:39,610
-Deets. V�.
-Olha, milho em promo��o.
159
00:06:40,525 --> 00:06:44,048
Eu acho que � minha vez de
cozinhar hoje,
160
00:06:44,082 --> 00:06:46,851
nesse caso, eu voto que
escolham isso.
161
00:06:47,281 --> 00:06:48,722
Eu fa�o um �timo
risoto de trufas.
162
00:06:48,747 --> 00:06:49,787
N�o podemos.
163
00:06:49,821 --> 00:06:51,201
-N�o depois de o Gibson...
-N�o.
164
00:06:51,226 --> 00:06:53,024
gastou com carne durante
seu �ltimo turno.
165
00:06:53,058 --> 00:06:55,059
N�s estamos com pouca reserva.
166
00:06:55,093 --> 00:06:58,095
-Coloque de volta.
-Menos risoto, mais Rice-A-Roni.
167
00:06:59,235 --> 00:07:01,632
Nessa manh� estava dando
bronca no Jack sobre os gastos.
168
00:07:01,658 --> 00:07:04,195
Agora voc� n�o fala nada.
Vic est� certa. Tem algo a�.
169
00:07:04,767 --> 00:07:06,163
O que tem?
170
00:07:06,797 --> 00:07:08,968
Tudo bem. N�o � minha corrida.
171
00:07:09,775 --> 00:07:11,181
Me manter na minha faixa.
172
00:07:11,206 --> 00:07:13,341
-Esquece que eu perguntei.
-N�o, Maya, n�o �...
173
00:07:17,049 --> 00:07:20,405
Precisam do time completo.
Rua Sunken, 479, Rodovia Meadow.
174
00:07:26,516 --> 00:07:27,858
Vamos voltar para pegar!
175
00:07:39,500 --> 00:07:42,840
Certo. Pegue mais uma volta
de linha.
176
00:07:42,874 --> 00:07:45,710
Suficiente para fazer curvas e
evitar dobras nas linhas.
177
00:07:45,744 --> 00:07:47,778
� o Gibson. Estamos aqui.
178
00:07:52,602 --> 00:07:54,816
Quem se hospeda em um lugar
assim?
179
00:07:54,850 --> 00:07:56,777
Eu tive minha lua-de-mel em
um lugar assim.
180
00:07:56,811 --> 00:07:58,629
Claro que teve.
181
00:08:03,137 --> 00:08:04,504
Afastar!
182
00:08:04,529 --> 00:08:06,364
N�o gire a mangueira demais.
183
00:08:08,796 --> 00:08:10,763
Pronto quando voc� estiver, 19.
184
00:08:11,186 --> 00:08:13,599
-Ent�o, o forno explodiu?
-Chamas enormes subiram,
185
00:08:13,624 --> 00:08:16,338
-e minhas luvas queimaram.
-E a� voc� jogou as luvas,
186
00:08:16,363 --> 00:08:19,370
o que piorou as chamas, ao inv�s
de colocar as luvas na pia
187
00:08:19,395 --> 00:08:20,684
como uma pessoa normal faria.
188
00:08:20,718 --> 00:08:23,262
� uma rea��o normal a chamas
gigantes lambendo meu rosto.
189
00:08:23,287 --> 00:08:24,892
Chamas gigantes. Certo.
Algu�m l� dentro?
190
00:08:24,927 --> 00:08:26,994
N�o, n�o. Os primeiros
h�spedes chegariam amanh�.
191
00:08:27,029 --> 00:08:28,396
� a grande inaugura��o.
192
00:08:28,430 --> 00:08:30,053
Tudo o que temos est� l� dentro.
193
00:08:30,078 --> 00:08:31,966
Vamos conferir. Parece
um fogo de estrutura.
194
00:08:32,000 --> 00:08:34,068
Fogo estrutural. Ai meu Deus,
� um fogo estrutural!
195
00:08:34,118 --> 00:08:36,250
Montgomery, Miller,
coloquem uma linha dentro.
196
00:08:36,284 --> 00:08:37,768
Entendido.
197
00:08:37,793 --> 00:08:40,232
Sr., n�s acabamos de terminar
uma reforma
198
00:08:40,257 --> 00:08:42,258
e todo o nosso dinheiro est�
nesse lugar.
199
00:08:42,283 --> 00:08:44,224
Voc� poderia evitar usar machados
200
00:08:44,249 --> 00:08:46,012
e �gua?
201
00:08:47,259 --> 00:08:50,331
Voc� quer que evitemos usar �gua
contra o fogo.
202
00:08:51,356 --> 00:08:52,430
Sim.
203
00:08:52,465 --> 00:08:55,260
Gibson, proteja as linhas,
nos vemos l� dentro.
204
00:09:04,882 --> 00:09:06,659
Linha est� protegida.
205
00:09:07,049 --> 00:09:08,612
Droga, droga, droga!
206
00:09:10,667 --> 00:09:13,361
N�o v� que a casa dos seus
vizinhos est� em chamas?!
207
00:09:13,386 --> 00:09:15,213
Carregue!
208
00:09:20,450 --> 00:09:22,512
-Eles nos ouviram?
-Estamos perdendo tempo.
209
00:09:22,546 --> 00:09:23,913
Hughes, Warren, c�mbio?
210
00:09:23,948 --> 00:09:25,690
C�mbio.
A linha est� comprometida.
211
00:09:25,715 --> 00:09:27,294
Precisamos de uma nova agora.
212
00:09:27,527 --> 00:09:29,594
A equipe est� seca.
213
00:09:29,666 --> 00:09:31,582
Ainda temos uma lata de �gua
e um extintor.
214
00:09:31,607 --> 00:09:33,641
Vamos us�-los.
Cuidado a� dentro!
215
00:09:33,666 --> 00:09:36,201
Temos recursos limitados,
ent�o n�o v� borrifando tudo.
216
00:09:36,226 --> 00:09:39,233
Se as chamas forem muito grandes,
n�o bancamos os her�is. Sa�mos.
217
00:09:55,579 --> 00:09:57,680
J� vi fogueira maiores.
218
00:09:58,715 --> 00:10:01,483
N�o precisa da linha,
pessoal. O fogo foi extinto.
219
00:10:02,980 --> 00:10:05,617
Tiveram sorte que foi um fogo
extinguido em uma rajada, Gibson.
220
00:10:05,642 --> 00:10:07,186
-Voc� tamb�m.
-Com licen�a?
221
00:10:07,211 --> 00:10:08,956
Eu te disse para
proteger a linha.
222
00:10:08,990 --> 00:10:11,488
Era o seu trabalho. Voc� estava
no caminh�o para proteg�-la.
223
00:10:11,522 --> 00:10:13,073
Est� dizendo que
foi minha culpa?
224
00:10:13,098 --> 00:10:15,358
Estou dizendo que achou que
estava tudo bem e n�o estava.
225
00:10:15,392 --> 00:10:18,074
N�o me culpe por algo que
n�o posso controlar.
226
00:10:19,970 --> 00:10:21,502
Acha que eles acreditaram?
227
00:10:21,503 --> 00:10:22,994
Voc� foi bem convivente.
228
00:10:23,472 --> 00:10:26,373
Bem, eu acho que tive um
pouco de pr�tica, ultimamente.
229
00:10:26,408 --> 00:10:27,598
N�s dois tivemos.
230
00:10:28,408 --> 00:10:31,075
-Acha que ainda est�o escutando?
-Provavelmente.
231
00:10:31,420 --> 00:10:34,055
Ser capit� n�o faz voc� estar
sempre certa!
232
00:10:34,193 --> 00:10:36,537
-Como foi essa?
-Foi muito boa.
233
00:10:36,562 --> 00:10:39,498
N�o � sobre estar certa.
� sobre fazer o que � certo!
234
00:10:39,532 --> 00:10:40,603
Boa.
235
00:10:40,628 --> 00:10:43,644
Prometo que vou fazer
o que precisa ser feito.
236
00:10:43,866 --> 00:10:45,532
� mesmo?
237
00:10:46,413 --> 00:10:48,941
-Com certeza.
-S�rio? Voc� acha isso?
238
00:10:49,767 --> 00:10:51,134
Tenho certeza.
239
00:11:10,063 --> 00:11:12,064
Sinto falta de ficar
me esgueirando por a�.
240
00:11:12,089 --> 00:11:13,650
Era divertido.
241
00:11:14,145 --> 00:11:15,786
Bons tempos.
242
00:11:16,318 --> 00:11:17,650
Est�vamos vivendo
em uma bolha.
243
00:11:17,675 --> 00:11:20,517
Uma bolha secreta,
pequena e sexy.
244
00:11:21,998 --> 00:11:24,613
-Podemos voltar a isso.
-Claro.
245
00:11:24,638 --> 00:11:25,996
Vamos pensar sobre isso.
246
00:11:26,654 --> 00:11:28,836
Quando esta corrida terminar
e um de n�s ganhar,
247
00:11:28,861 --> 00:11:30,757
ser� diferente entre n�s.
248
00:11:31,162 --> 00:11:34,217
-N�o importa o qu�.
-Ent�o temos data de validade?
249
00:11:34,242 --> 00:11:37,004
Estes s�o nossos �ltimos dias
na Terra. Como quer pass�-los?
250
00:11:37,551 --> 00:11:40,592
-Lutando, ou...
-Ou em uma bolha sexy?
251
00:11:43,759 --> 00:11:47,146
Carro de apoio 19, v�tima
em perigo, Hazelton Place.
252
00:11:47,171 --> 00:11:49,181
Carro de apoio. N�o n�s.
253
00:12:00,306 --> 00:12:01,373
Edith.
254
00:12:01,710 --> 00:12:04,210
-O mesmo ombro da �ltima vez?
-Sim.
255
00:12:04,602 --> 00:12:06,518
Estou pronta. Coloque de volta.
256
00:12:06,543 --> 00:12:08,886
Estou preocupado,
isso continua acontecendo.
257
00:12:09,354 --> 00:12:10,960
� a quarta queda que
teve no �ltimo m�s.
258
00:12:10,985 --> 00:12:13,095
Sou uma dama com tonturas.
259
00:12:18,249 --> 00:12:21,647
Foi ao m�dico, como discutimos,
sobre o seu tremor?
260
00:12:21,739 --> 00:12:23,615
� um tique, n�o um tremor.
261
00:12:23,640 --> 00:12:25,104
E estou perfeitamente bem.
262
00:12:25,129 --> 00:12:26,804
Ent�o, vai fazer isso,
263
00:12:26,829 --> 00:12:29,494
ou vou ter que chamar
outros param�dicos?
264
00:12:29,692 --> 00:12:33,234
-Devemos lev�-la ao hospital.
-De jeito nenhum, querida.
265
00:12:33,644 --> 00:12:35,912
Pessoas da minha idade
que v�o ao hospital...
266
00:12:35,993 --> 00:12:38,555
entram l� e nunca saem.
267
00:12:39,079 --> 00:12:40,157
Vou ficar aqui mesmo.
268
00:12:40,182 --> 00:12:41,841
Podemos, ao menos,
te dar algo para dor?
269
00:12:41,866 --> 00:12:43,737
N�o, n�o ajuda.
Me deixa enjoada.
270
00:12:43,762 --> 00:12:45,882
Vamos apenas fazer
isso, est� bem?
271
00:12:47,072 --> 00:12:48,350
Eu gostaria de declarar,
272
00:12:48,375 --> 00:12:51,557
para registro, que estou lhe
aconselhando contra isso.
273
00:12:51,582 --> 00:12:53,771
Montgomery, vai haver
Parcheesi no sal�o
274
00:12:53,796 --> 00:12:55,543
em 20 minutos, est� bem?
275
00:12:57,608 --> 00:12:59,601
No tr�s. Um, dois...
276
00:13:02,680 --> 00:13:04,895
Deus � mais!
277
00:13:09,782 --> 00:13:11,340
Acho que isso vai te acordar.
278
00:13:11,567 --> 00:13:13,432
Voc� � durona.
279
00:13:13,457 --> 00:13:14,770
Ela � durona.
280
00:13:22,873 --> 00:13:26,601
Claro. Ela me d� trabalho,
ent�o vai e tenta por si mesma.
281
00:13:45,759 --> 00:13:48,616
-Voc� est� bem?
-Sim, claro. � apenas um jogo.
282
00:13:48,641 --> 00:13:50,853
Deve ser bem intenso.
Quer um pouco de �gua ou...
283
00:13:50,878 --> 00:13:52,458
N�o, te disse que estou bem.
284
00:13:52,576 --> 00:13:54,760
Se quiser ajuda, conhe�o
truques para baixar a press�o.
285
00:13:54,785 --> 00:13:56,157
N�o, n�o sou sua
paciente, Warren!
286
00:13:56,182 --> 00:13:58,680
Voc� � meu novato.
N�o preciso da sua ajuda.
287
00:14:14,892 --> 00:14:17,622
-Miller.
-N�o quero causar m� impress�o.
288
00:14:17,694 --> 00:14:20,376
Eu nunca usaria minha profiss�o
para minha vantagem.
289
00:14:20,401 --> 00:14:21,662
Claro que n�o.
290
00:14:21,687 --> 00:14:23,801
-N�o estou s� tentando transar.
-Est� bem.
291
00:14:23,913 --> 00:14:26,532
Mas voc� sabe das coisas.
292
00:14:27,008 --> 00:14:29,863
Voc� viveu... muito mais do que
qualquer outra pessoa aqui.
293
00:14:29,897 --> 00:14:33,404
Na verdade, mais do que qualquer
um de n�s aqui espera viver.
294
00:14:33,429 --> 00:14:36,172
Obrigado, Miller, por apontar
minha mortalidade iminente.
295
00:14:36,197 --> 00:14:39,300
-� sempre bem vindo.
-Eu respeito seu conselho.
296
00:14:39,325 --> 00:14:42,398
Os outros caras fizeram piada,
mas eu estou falando s�rio.
297
00:14:42,423 --> 00:14:45,089
Quero continuar respeitando
esta pessoa e tamb�m deix�-la
298
00:14:45,114 --> 00:14:47,676
saber que quero lev�-la
para um encontro.
299
00:14:47,710 --> 00:14:49,888
E eu geralmente n�o
tenho esse problema.
300
00:14:49,913 --> 00:14:54,860
Sabe, eu salvo um gato, ou
um cachorro, ou um laptop,
301
00:14:54,946 --> 00:14:57,911
e o resto apenas
acontece automaticamente.
302
00:14:58,048 --> 00:15:00,981
Tudo acontece de forma natural.
303
00:15:04,344 --> 00:15:08,099
Isso � diferente, senhor.
Isso � novo para mim.
304
00:15:08,241 --> 00:15:12,036
Miller, voc� e eu j� conversamos
sobre sua vida particular?
305
00:15:12,257 --> 00:15:13,733
N�o. N�o mesmo.
306
00:15:13,758 --> 00:15:16,441
J� foi da minha conta onde
voc� colocou o seu neg�cio?
307
00:15:16,943 --> 00:15:18,014
N�o.
308
00:15:19,833 --> 00:15:21,444
Ent�o n�o vamos come�ar agora.
309
00:15:25,602 --> 00:15:27,705
Voc� precisa usar a
atadura por mais 12 dias.
310
00:15:27,730 --> 00:15:28,928
Sem trabalho pesado,
311
00:15:28,929 --> 00:15:30,920
e cuidado com o
incha�o, est� bem?
312
00:15:30,945 --> 00:15:34,439
E como estamos com a nova cama
que seu neto ia conseguir?
313
00:15:34,464 --> 00:15:37,854
Ele est� ocupado demais para se
preocupar em esperar por mim.
314
00:15:38,269 --> 00:15:40,083
Ele n�o pediu ela, n�o �?
315
00:15:40,953 --> 00:15:43,254
Voc� precisa de uma
cama que se ajuste.
316
00:15:43,279 --> 00:15:46,056
Da pr�xima vez que cair, poder�
machucar sua cabe�a ou quadril.
317
00:15:46,081 --> 00:15:48,969
� ele quem est� cuidando de voc�.
Precisa resolver essas coisas.
318
00:15:48,994 --> 00:15:50,913
-Por favor.
-Edith.
319
00:15:51,175 --> 00:15:53,098
Eu entendo que ele � seu neto.
320
00:15:54,431 --> 00:15:57,200
Mas tenho minhas preocupa��es.
Ele n�o pode simplesmente ignorar
321
00:15:57,225 --> 00:16:00,026
suas necessidades. Vou falar
com o gerente de instala��es.
322
00:16:00,051 --> 00:16:03,424
Pelo amor de Deus, Montgomery,
n�o contei a ele sobre a cama,
323
00:16:03,449 --> 00:16:05,709
nem sobre meus sintomas.
324
00:16:06,479 --> 00:16:09,247
Se ele se preocupa com
voc�, vai querer saber.
325
00:16:09,747 --> 00:16:11,501
Ele finalmente est� trabalhando.
326
00:16:11,536 --> 00:16:14,309
Ele vem me visitar,
senta naquela cadeira,
327
00:16:14,334 --> 00:16:17,340
e me diz o qu�o feliz est�.
328
00:16:17,504 --> 00:16:19,576
N�o quero que ele
se preocupe comigo.
329
00:16:19,610 --> 00:16:23,413
E n�o vou deix�-lo
estragar seu futuro
330
00:16:24,827 --> 00:16:26,413
para prolongar o meu.
331
00:16:26,438 --> 00:16:27,984
N�o, obrigada.
332
00:16:28,734 --> 00:16:31,430
Meu marido morreu de Parkinson.
333
00:16:31,852 --> 00:16:35,054
Tentamos de tudo, levou anos.
334
00:16:35,079 --> 00:16:37,897
Eu sei o que est�
acontecendo comigo,
335
00:16:38,158 --> 00:16:40,119
e n�o preciso colocar para fora.
336
00:16:40,144 --> 00:16:41,944
Ele � sua fam�lia,
deveria contar a ele.
337
00:16:41,969 --> 00:16:44,464
Voc� deve se importar
com o seu maldito neg�cio.
338
00:16:47,063 --> 00:16:49,184
Prazer em conhec�-la
hoje, querida.
339
00:16:50,663 --> 00:16:52,394
Podem ir agora.
340
00:16:56,180 --> 00:16:58,267
� legal na bolha.
341
00:16:58,648 --> 00:17:01,537
-� mesmo.
-N�o podemos adormecer.
342
00:17:01,562 --> 00:17:03,741
Mais dois minutos,
e ent�o voc� vai.
343
00:17:04,746 --> 00:17:06,595
E se eu quiser ficar?
344
00:17:06,620 --> 00:17:09,238
N�o pode fazer isso.
As pessoas saberiam.
345
00:17:10,611 --> 00:17:12,032
Essa � a pior coisa?
346
00:17:12,057 --> 00:17:14,432
Sim. Voc� sabe que
� contra as regras.
347
00:17:14,457 --> 00:17:16,091
Regras do seu pai.
348
00:17:16,377 --> 00:17:19,646
E seu pai n�o � mais o capit�o.
349
00:17:19,671 --> 00:17:21,975
Tecnicamente, dever�amos criar
nossas pr�prias regras...
350
00:17:22,000 --> 00:17:25,642
Isso � definitivamente
inapropriado. Frankel iria pirar.
351
00:17:26,985 --> 00:17:29,763
A Station... meu Deus.
O que todos iriam pensar?
352
00:17:29,788 --> 00:17:33,615
-N�o. Ningu�m pode descobrir.
-Acho que Maya j� sabia.
353
00:17:33,640 --> 00:17:36,562
Sobre antes.
N�o sobre hoje. E...
354
00:17:36,975 --> 00:17:41,077
N�o sei. Se guardarmos para n�s,
ningu�m ter� uma opini�o.
355
00:17:41,791 --> 00:17:43,163
Ningu�m pode julgar.
356
00:17:43,188 --> 00:17:46,839
Al�m disso, se as pessoas
descobrirem, meu pai descobre...
357
00:17:46,864 --> 00:17:48,420
Est� bem.
358
00:17:48,445 --> 00:17:49,854
Voc� est� certa.
359
00:17:50,727 --> 00:17:54,122
Voc� est� certa. Dois
minutos. E ent�o eu vou.
360
00:18:00,056 --> 00:18:02,824
Eu meio que gostei daquele
lugar Bed & Breakfast hoje.
361
00:18:04,111 --> 00:18:06,095
Talvez pud�ssemos
ir l� algum dia.
362
00:18:07,691 --> 00:18:09,772
Colocar nossa bolha na estrada.
363
00:18:11,219 --> 00:18:13,126
Assim que arrumarem a cozinha.
364
00:18:13,832 --> 00:18:16,761
-Obviamente.
-Isso realmente n�o � meu estilo.
365
00:18:17,118 --> 00:18:18,848
N�o?
366
00:18:18,920 --> 00:18:20,697
-O que �?
-N�o sei.
367
00:18:21,181 --> 00:18:22,978
Nunca dei muita aten��o a isso.
368
00:18:24,370 --> 00:18:26,224
Penso sobre isso o tempo todo...
369
00:18:27,160 --> 00:18:28,961
como quero que seja
minha casa algum dia.
370
00:18:31,233 --> 00:18:34,555
O que � estranho, eu sei,
considerando que tamb�m sei
371
00:18:35,584 --> 00:18:37,425
o qu�o r�pido tudo pode queimar.
372
00:18:43,173 --> 00:18:44,707
O que vai acontecer, Andy?
373
00:18:45,418 --> 00:18:46,450
Conosco.
374
00:18:48,407 --> 00:18:51,409
E assim que Frankel
escolher um capit�o,
375
00:18:51,617 --> 00:18:54,632
se um de n�s estiver no
comando e o outro n�o...
376
00:18:56,735 --> 00:18:58,851
ficaremos bem com isso?
377
00:19:01,526 --> 00:19:03,743
Ou acha que
isso vai nos destruir?
378
00:19:20,056 --> 00:19:21,658
Sei que n�o podemos
contar ao neto dela,
379
00:19:21,683 --> 00:19:23,856
mas gostaria que pud�ssemos
encontrar um jeito.
380
00:19:23,881 --> 00:19:26,389
Seus sintomas est�o avan�ando
rapidamente. Os tremores?
381
00:19:26,414 --> 00:19:29,502
E se a faringe falhar, ela pode
perder o controle do es�fago.
382
00:19:29,527 --> 00:19:32,706
Um gole errado e n�o seremos
chamados por um ombro deslocado.
383
00:19:32,731 --> 00:19:34,191
Ela ir� sufocar at� a morte,
384
00:19:34,462 --> 00:19:36,072
e n�s chegaremos tarde demais.
385
00:19:36,150 --> 00:19:39,222
Esteve no seu celular o trajeto
todo. Ouviu uma �nica palavra?
386
00:19:39,247 --> 00:19:42,427
Sim. Av�, segredos, ruim.
N�o poderia concordar mais.
387
00:19:42,452 --> 00:19:44,026
S�rio, eu concordo.
388
00:19:44,051 --> 00:19:45,827
Quando voc� est� passando
por algo t�o grande
389
00:19:45,852 --> 00:19:47,811
e tem pessoas ao seu
redor que se importam,
390
00:19:47,836 --> 00:19:50,571
deve ser capaz de
deix�-las saber.
391
00:19:54,104 --> 00:19:55,504
Exatamente.
392
00:20:13,493 --> 00:20:17,055
Tivemos treinamentos para
cirurgias, mas nada t�o realista.
393
00:20:17,080 --> 00:20:20,528
Bom para voc�.
Voc� gosta disso? Sim.
394
00:20:20,553 --> 00:20:22,687
Voc� realmente sente como se
estivesse dentro do fogo?
395
00:20:22,712 --> 00:20:23,846
Sim. Super real.
396
00:20:23,871 --> 00:20:26,124
Quando voc� usou essa
coisa mais cedo, sentiu isso.
397
00:20:26,149 --> 00:20:27,823
-Estava suando.
-Mesmo?
398
00:20:27,848 --> 00:20:29,425
Warren, pare de me
distrair. Est� bem?
399
00:20:29,450 --> 00:20:31,133
Mal posso esperar
para experimentar isto
400
00:20:31,158 --> 00:20:33,666
e sentir todo aquele
maldito fogo no meu rosto!
401
00:20:34,612 --> 00:20:37,033
Deano ganhou!
402
00:20:37,223 --> 00:20:38,557
Algum de voc�s viu a Andy?
403
00:20:38,582 --> 00:20:40,843
-Pensei que estava com voc�.
-Ela estava no escrit�rio
404
00:20:40,868 --> 00:20:42,748
-fazendo a papelada.
-Preciso sair um instante.
405
00:20:42,773 --> 00:20:44,081
Queria avis�-la.
406
00:20:46,399 --> 00:20:47,740
Est� tudo bem?
407
00:20:48,018 --> 00:20:50,717
Sim, totalmente.
Volto em breve.
408
00:20:55,315 --> 00:20:57,532
Sou eu. N�o posso demorar.
409
00:21:01,399 --> 00:21:02,599
Estou a caminho.
410
00:21:18,061 --> 00:21:19,454
Maya Bishop est� aqui.
411
00:21:33,634 --> 00:21:35,856
Eu queria chegar aqui mais cedo,
mas estou de plant�o,
412
00:21:35,891 --> 00:21:37,958
e n�o devemos sair
durante o turno.
413
00:21:48,080 --> 00:21:49,578
Leve o tempo que precisar.
414
00:21:56,743 --> 00:21:58,320
� ele.
415
00:21:58,964 --> 00:22:00,156
Definitivamente, � ele.
416
00:22:00,181 --> 00:22:02,156
Eu vi o nome dele, e
ele se parece com voc�.
417
00:22:02,640 --> 00:22:05,264
Ent�o, liguei para voc�. Espero
n�o ter passado dos limites.
418
00:22:05,289 --> 00:22:07,608
Se fosse minha fam�lia,
eu gostaria de saber.
419
00:22:07,655 --> 00:22:09,439
Est� mais magro.
Ele perguntou por mim?
420
00:22:09,465 --> 00:22:11,079
Est� dormindo desde que chegou.
421
00:22:11,104 --> 00:22:13,095
E ele estava roubando
comida, ou...
422
00:22:13,120 --> 00:22:15,178
Na verdade, n�o.
Materiais de arte.
423
00:22:15,490 --> 00:22:18,000
Ele tinha cerca de 20 tubos
de tinta em suas cal�as.
424
00:22:18,284 --> 00:22:19,625
O propriet�rio n�o vai denunciar.
425
00:22:19,650 --> 00:22:21,380
Pensei em deix�-lo aqui
hoje e ir de manh�.
426
00:22:21,405 --> 00:22:23,387
-Voc� faria isso?
-N�o estava machucando ningu�m.
427
00:22:23,412 --> 00:22:26,207
Eu o reconhe�o das minhas
patrulhas. Ele mora na rua.
428
00:22:28,126 --> 00:22:29,359
N�o.
429
00:22:29,825 --> 00:22:32,024
N�o, ele...
430
00:22:32,587 --> 00:22:35,258
Meu irm�o gosta de guardar
as coisas s� para ele.
431
00:22:35,595 --> 00:22:37,856
Ele n�o fez as melhores escolhas.
432
00:22:37,984 --> 00:22:39,460
Mas est� bem.
N�o � um desabrigado.
433
00:22:39,485 --> 00:22:42,223
-Quando falou com ele?
-H� um ano. Talvez mais.
434
00:22:42,666 --> 00:22:44,287
Muita coisa pode
acontecer em um ano.
435
00:22:45,384 --> 00:22:48,066
Eu preciso... Ele pode ficar
comigo. Posso ajud�-lo.
436
00:22:48,091 --> 00:22:50,176
N�o nesse estado. N�o
vai nem conseguir conversar.
437
00:22:50,201 --> 00:22:52,677
-Ryan, � o meu irm�o.
-Ele est� seguro por agora.
438
00:22:52,732 --> 00:22:54,914
Sei que precisa voltar
para a Station. Eu s�...
439
00:22:56,657 --> 00:22:58,425
Achei que deveria saber.
440
00:22:58,459 --> 00:22:59,726
Tudo bem.
441
00:23:03,431 --> 00:23:04,731
Obrigada.
442
00:23:57,649 --> 00:23:59,992
Station 19, responda.
443
00:24:00,017 --> 00:24:01,117
Alerta de inc�ndio.
444
00:24:01,674 --> 00:24:02,718
Certo.
445
00:24:02,719 --> 00:24:03,788
Station 19, responda.
446
00:24:03,813 --> 00:24:04,875
Tudo bem.
447
00:24:04,903 --> 00:24:06,537
Alerta de inc�ndio.
448
00:24:27,501 --> 00:24:29,310
Estava te procurando
na noite passada.
449
00:24:29,525 --> 00:24:31,726
N�o estava em lugar nenhum.
Foi dormir cedo?
450
00:24:31,903 --> 00:24:34,518
-Sim.
-Essa n�o � voc�.
451
00:24:35,564 --> 00:24:37,461
Quer falar sobre alguma coisa?
452
00:24:37,858 --> 00:24:39,331
Por que estava me procurando?
453
00:24:39,944 --> 00:24:42,275
-Precisava aliviar a cabe�a.
-Durante o turno?
454
00:24:42,961 --> 00:24:45,165
Tem alguma coisa que
voc� queira falar?
455
00:24:45,258 --> 00:24:46,956
Est� perguntando como
amiga ou minha chefe?
456
00:24:46,981 --> 00:24:48,023
S� estou...
457
00:24:48,397 --> 00:24:49,934
perguntando.
458
00:24:50,554 --> 00:24:52,454
N�o tenho nada para falar.
459
00:25:05,352 --> 00:25:07,987
Senhoras, por favor. Saiam da rua
460
00:25:12,139 --> 00:25:13,840
Certo pessoal, j� estivemos
aqui antes.
461
00:25:13,865 --> 00:25:15,833
Fuma�a localizada no lado Delta.
462
00:25:15,858 --> 00:25:17,924
� onde fica a cozinha.
Algum sinal das irm�s?
463
00:25:17,949 --> 00:25:20,953
-N�o. Ainda � cedo.
-Deviam estar dormindo.
464
00:25:20,991 --> 00:25:22,066
N�o devem nem ter ideia.
465
00:25:22,091 --> 00:25:24,626
Fuma�a e mon�xido de carbono,
devem estar inconscientes.
466
00:25:24,651 --> 00:25:26,418
Certo, Hughes, Warren.
Busca e resgate.
467
00:25:26,443 --> 00:25:29,085
Entrem e as encontrem. N�s vamos
combater essa coisa de dentro
468
00:25:29,110 --> 00:25:30,831
fazendo duas linhas,
prim�ria e secund�ria.
469
00:25:30,856 --> 00:25:32,035
Montgomery,
fique pronto.
470
00:25:32,060 --> 00:25:34,197
N�o sei quanto tempo
podem estar inconscientes.
471
00:25:34,222 --> 00:25:36,975
Rapazes, v�o para a porta.
Tem uma das irm�s l�.
472
00:25:38,931 --> 00:25:41,445
-Ajudem.
-Tragam uma maca!
473
00:25:43,270 --> 00:25:44,468
Esperem!
474
00:25:44,882 --> 00:25:47,619
Sue, Sue, sabe onde est�
sua irm�? Est� l� dentro?
475
00:25:47,644 --> 00:25:50,193
Estava procurando por ela.
Tem muita fuma�a.
476
00:25:50,467 --> 00:25:53,345
-Ela n�o est� na cama.
-Certo, v�o!
477
00:25:53,370 --> 00:25:54,403
V�o!
478
00:26:01,840 --> 00:26:02,951
Limpo.
479
00:26:03,509 --> 00:26:05,263
Limpo. Nenhum sinal dela ainda.
480
00:26:17,587 --> 00:26:20,620
-N�o podemos ver nada daqui.
-Talvez atr�s da ilha.
481
00:26:22,360 --> 00:26:25,308
N�o vamos conseguir tirar ningu�m
daqui at� que apagar esse fogo.
482
00:26:25,333 --> 00:26:26,658
Andar de cima limpo.
483
00:26:27,031 --> 00:26:28,508
Deborah n�o est� aqui.
484
00:26:28,610 --> 00:26:30,769
Certo, se apressem e
continuem a busca.
485
00:26:30,794 --> 00:26:32,098
Temos que acabar com esse fogo
486
00:26:32,123 --> 00:26:33,969
antes que se alastre
para o segundo andar.
487
00:26:33,994 --> 00:26:35,528
Entendido. � pra j�.
488
00:26:37,484 --> 00:26:38,617
Acerte.
489
00:26:45,908 --> 00:26:46,979
Teimoso.
490
00:26:47,014 --> 00:26:48,914
N�o � um fogo em luva t�rmica.
491
00:26:48,949 --> 00:26:51,117
Vamos l�, vamos l�.
492
00:27:01,017 --> 00:27:02,551
Fogo apagado.
493
00:27:04,167 --> 00:27:05,360
Vamos, Warren.
494
00:27:05,385 --> 00:27:07,391
Sei que ela est� aqui
em algum lugar.
495
00:27:11,509 --> 00:27:13,756
Escute com cuidado.
Procure por choro.
496
00:27:13,781 --> 00:27:15,682
� dif�cil ouvir alguma coisa.
497
00:27:20,887 --> 00:27:21,974
Deborah!
498
00:27:21,999 --> 00:27:23,092
Deborah!
499
00:27:23,117 --> 00:27:24,935
Deborah! Talvez esteja aqui.
500
00:27:28,331 --> 00:27:31,481
-Que diabos?!
-Temos uma reigni��o aqui!
501
00:27:35,993 --> 00:27:37,093
Hughes?
502
00:27:38,031 --> 00:27:39,392
Vic!
503
00:27:40,381 --> 00:27:41,650
Vic!
504
00:27:42,273 --> 00:27:46,019
Refa�a a linha.
Mais �gua aqui por favor.
505
00:27:48,252 --> 00:27:50,349
N�s vamos sair.
Estamos fora de combate.
506
00:27:50,374 --> 00:27:52,395
Acerte de novo, acerte de novo.
507
00:28:18,243 --> 00:28:21,786
-O que aconteceu? Ela est� bem?
-N�o sei. O fogo come�ou do nada.
508
00:28:22,230 --> 00:28:24,844
-Acho que queimei minha orelha.
-Sim, est� um pouco vermelha.
509
00:28:24,869 --> 00:28:26,070
Vamos passar uma pomada a�.
510
00:28:26,095 --> 00:28:28,848
-Warren, e voc�? Est� bem?
-Sim. Estou bem.
511
00:28:28,883 --> 00:28:30,483
J� encontraram minha irm�?
512
00:28:30,518 --> 00:28:32,352
Por favor continue
com a m�scara, tudo bem?
513
00:28:32,386 --> 00:28:33,753
Inalou muita fuma�a.
514
00:28:33,787 --> 00:28:36,914
Minha irm� est� l�.
Por que eles n�o a encontraram?
515
00:28:37,943 --> 00:28:39,492
O que foi isso?
516
00:28:39,624 --> 00:28:42,416
-Que diabos foi isso?
-Alguma coisa explodindo.
517
00:28:42,697 --> 00:28:45,355
Est� atr�s da porta. Deborah,
n�o se mexa. Vamos te pegar.
518
00:28:45,380 --> 00:28:46,813
Espere, espere.
519
00:28:47,977 --> 00:28:50,567
Voc� viu o fogo voltando.
Alguma coisa est� o alimentando.
520
00:28:50,568 --> 00:28:52,755
E vai continuar voltando
at� cortarmos a fonte.
521
00:28:53,971 --> 00:28:56,372
Temos que arriscar.
Temos que pegar ela.
522
00:29:04,770 --> 00:29:07,248
O calor est� fazendo as garrafas
explodirem.
523
00:29:07,283 --> 00:29:10,649
Eu vou morrer! Me tirem
daqui, por favor!
524
00:29:10,813 --> 00:29:14,293
� como uma parede cheia de bombas
entre mim e a v�tima.
525
00:29:14,318 --> 00:29:16,486
O vidro com essa for�a
vai cortar seu equipamento.
526
00:29:16,511 --> 00:29:18,812
A v�lvula do g�s
deve estar aberta.
527
00:29:19,028 --> 00:29:20,960
-Temos que ach�-la.
-Vou fechar a v�lvula.
528
00:29:20,985 --> 00:29:23,811
Certo. Vou entrar l� e pegar ela.
Miller, v� procurar com ele
529
00:29:23,836 --> 00:29:26,000
caso o fogo volte.
530
00:29:26,759 --> 00:29:28,860
-Maya...
-Eu te cubro. O fogo pode voltar.
531
00:29:28,894 --> 00:29:32,964
-Pode ir. Estou pronta.
-Deborah, estou indo!
532
00:29:41,573 --> 00:29:44,219
Preciso que fique bem perto,
e fa�a o que eu disser. Entendeu?
533
00:29:44,220 --> 00:29:46,588
Certo,
mas vou ser um pouco lenta.
534
00:30:02,454 --> 00:30:04,080
-Certo. Temos que ir.
-Obrigada.
535
00:30:04,115 --> 00:30:07,513
E, pra cima deles!
Vamos.
536
00:30:07,842 --> 00:30:10,310
Bishop, estamos indo.
537
00:30:29,626 --> 00:30:31,017
G�s desligado.
538
00:30:37,887 --> 00:30:41,165
Essa n�o. Ela inalou vidro.
Vamos, vamos!
539
00:30:41,190 --> 00:30:43,233
Pessoal, se preparem!
Estamos saindo.
540
00:30:44,092 --> 00:30:46,064
Precisamos de um kit
m�dico agora!
541
00:30:46,089 --> 00:30:48,357
-Deborah!
-Deitem ela. Um, dois, tr�s.
542
00:30:50,444 --> 00:30:51,610
Deborah!
543
00:30:53,316 --> 00:30:55,351
Precisa de uma passagem de ar.
Entubando agora.
544
00:30:55,376 --> 00:30:56,438
Deus!
545
00:30:56,463 --> 00:30:58,894
Ela precisa ficar bem.
Me diga que ela vai ficar bem.
546
00:30:58,919 --> 00:31:00,879
Ela est� perdendo muito
sangue pela perna.
547
00:31:03,076 --> 00:31:05,384
Tinha vidro voando por tudo.
Achamos que inalou um peda�o.
548
00:31:05,409 --> 00:31:07,007
Quanto tempo inconsciente?
Mais r�pido.
549
00:31:07,032 --> 00:31:10,376
-Eu sei. H� uma obstru��o.
-Acha que � um peda�o?
550
00:31:13,292 --> 00:31:16,331
Deb, fale alguma coisa.
551
00:31:17,279 --> 00:31:20,818
Grite comigo!
Diga que sou a pior irm�.
552
00:31:20,921 --> 00:31:22,522
Eu sou! Sou a pior!
553
00:31:23,296 --> 00:31:25,378
Ela est� ficando azul.
Preciso passar pela obstru��o.
554
00:31:25,403 --> 00:31:27,112
Kit de traqueostomia.
555
00:31:28,589 --> 00:31:30,708
Precisamos nos afastar, tudo bem?
556
00:31:31,006 --> 00:31:32,540
D� espa�o para eles. Vamos.
557
00:31:32,573 --> 00:31:33,707
-Me mostre onde.
-Certo.
558
00:31:33,732 --> 00:31:35,299
-Aqui.
-Isso.
559
00:31:36,299 --> 00:31:37,399
Firme e constante.
560
00:31:39,386 --> 00:31:40,853
Por favor n�o morra!
561
00:31:42,684 --> 00:31:43,762
Tudo bem.
562
00:31:45,159 --> 00:31:47,193
-Ainda sem pulso.
-Iniciando RCP.
563
00:31:49,223 --> 00:31:50,667
Tem que funcionar.
564
00:31:50,692 --> 00:31:52,135
Tem que funcionar.
565
00:31:54,121 --> 00:31:56,230
Se preparem para o transporte.
566
00:31:56,717 --> 00:31:58,496
Deborah! Por favor!
567
00:31:58,689 --> 00:32:00,457
Ela tem que ficar bem.
Por favor, diga.
568
00:32:00,482 --> 00:32:02,583
Ela tem que ficar bem.
569
00:32:02,608 --> 00:32:05,210
N�o.
570
00:32:05,470 --> 00:32:07,261
N�o desista, Deb!
571
00:32:14,732 --> 00:32:18,368
Temos eleva��o no peito.
Ela est� respirando.
572
00:32:23,165 --> 00:32:25,585
-Ela est� bem.
-Tudo bem.
573
00:32:32,913 --> 00:32:36,594
Voc� quase me deixou.
Quase me deixou sozinha.
574
00:32:39,870 --> 00:32:41,441
Voc� � minha irm�.
575
00:32:41,466 --> 00:32:42,679
Preciso de voc�.
576
00:32:49,020 --> 00:32:50,552
Maya, isso foi...
577
00:32:50,577 --> 00:32:51,829
Incr�vel.
578
00:33:16,007 --> 00:33:17,942
Isso � por causa do lance
do treino?
579
00:33:18,062 --> 00:33:20,204
-Est� chateada por isso?
-N�o.
580
00:33:20,786 --> 00:33:22,547
N�o pode ajudar quem
n�o quer ajuda.
581
00:33:22,572 --> 00:33:24,244
Mesmo que sempre
tente, eu deveria saber.
582
00:33:24,269 --> 00:33:27,078
Foi um coment�rio infeliz. Eu
estava cansada e frustrada.
583
00:33:27,103 --> 00:33:28,134
N�o estava tentando...
584
00:33:28,816 --> 00:33:30,237
Usar minha autoridade nem nada.
585
00:33:30,262 --> 00:33:31,846
Mas voc� esteve mal
humorada o dia todo.
586
00:33:31,871 --> 00:33:33,203
E voc� esteve incomunic�vel.
587
00:33:33,239 --> 00:33:35,983
Foi algo que eu fiz
ou disse ou...?
588
00:33:36,008 --> 00:33:37,467
Nem tudo � sobre voc�.
589
00:33:37,492 --> 00:33:39,283
Ent�o me diga.
590
00:33:39,308 --> 00:33:40,631
Fale comigo.
591
00:33:42,072 --> 00:33:43,170
O que est� acontecendo?
592
00:33:44,210 --> 00:33:47,374
Meu pai perdeu todo o tempo
e o dinheiro dele em mim
593
00:33:47,399 --> 00:33:48,825
e no meu treinamento.
594
00:33:50,762 --> 00:33:53,595
As vit�rias e as medalhas,
eram como...
595
00:33:55,420 --> 00:33:56,452
Uma droga.
596
00:33:57,485 --> 00:33:59,113
E Mason, ele simplesmente...
597
00:34:01,835 --> 00:34:03,043
ficou para tr�s.
598
00:34:03,955 --> 00:34:05,037
E ele tentou.
599
00:34:06,128 --> 00:34:09,188
Ele parou de correr, come�ou a
tentar outras coisas.
600
00:34:11,423 --> 00:34:13,247
Ele entrou na escola de arte,
601
00:34:14,369 --> 00:34:16,311
mas meus pais n�o quiseram pagar.
602
00:34:16,827 --> 00:34:18,406
Ele n�o era a esperan�a.
603
00:34:20,409 --> 00:34:22,474
E eu podia ver que ele
estava sofrendo,
604
00:34:22,730 --> 00:34:24,761
mas crescemos abra�ando a dor.
605
00:34:25,290 --> 00:34:28,374
Eu acho que pensei que isso o
faria mais forte como eu.
606
00:34:32,592 --> 00:34:35,735
Eu ganhei uma medalha
de ouro ol�mpica,
607
00:34:37,044 --> 00:34:38,354
e no dia em que ganhei
608
00:34:39,771 --> 00:34:41,735
foi a primeira vez que Mason
teve uma overdose.
609
00:34:45,072 --> 00:34:47,500
E ningu�m nem sabia
sobre por que...
610
00:34:50,280 --> 00:34:53,494
ele estava sozinho em casa, e eu
estava no exterior com meus pais.
611
00:35:03,538 --> 00:35:05,206
Eu sinto como se fosse
tudo culpa minha.
612
00:35:08,550 --> 00:35:09,621
Ele �...
613
00:35:11,660 --> 00:35:12,692
Culpa minha.
614
00:35:13,837 --> 00:35:15,313
Eu posso ficar de olho nele.
615
00:35:16,257 --> 00:35:18,675
Quando estiver em patrulha.
Se voc� quiser.
616
00:35:29,897 --> 00:35:31,628
Fui capit�o por
617
00:35:32,146 --> 00:35:33,359
muitos anos.
618
00:35:34,346 --> 00:35:37,415
E eu... eu n�o estou
acostumado com isso,
619
00:35:38,026 --> 00:35:40,494
ser parte do grupo,
parte da conversa.
620
00:35:40,543 --> 00:35:43,178
Eu me acostumei a estar
fora da conversa,
621
00:35:43,203 --> 00:35:45,018
olhando � dist�ncia.
622
00:35:47,452 --> 00:35:49,887
Senhor, n�o tem que se
explicar para mim.
623
00:35:49,912 --> 00:35:51,884
Voc� tem que ter uma
dist�ncia para liderar.
624
00:35:51,909 --> 00:35:55,241
Mas n�o quero ser algu�m que
as pessoas n�o procuram.
625
00:35:55,266 --> 00:35:57,114
N�o quero afastar as pessoas.
626
00:35:57,139 --> 00:35:58,472
E liderar...
627
00:35:59,028 --> 00:36:01,413
n�o � o que fa�o mais.
Ent�o...
628
00:36:01,619 --> 00:36:03,455
meu conselho �...
629
00:36:03,480 --> 00:36:07,230
se voc� gosta da mulher jovem
e bonita, s� v� at� ela.
630
00:36:10,147 --> 00:36:11,849
Leve at� ela um novo
boletim de ocorr�ncia
631
00:36:11,874 --> 00:36:13,559
j� que o antigo foi danificado.
632
00:36:13,927 --> 00:36:14,964
Veja se funciona.
633
00:36:15,392 --> 00:36:17,115
Senhor, o boletim dela
n�o foi danificado.
634
00:36:19,113 --> 00:36:20,335
Eu...
635
00:36:22,081 --> 00:36:23,292
acho que foi.
636
00:36:30,883 --> 00:36:32,080
Est� bem.
637
00:36:39,514 --> 00:36:40,651
Sabe...
638
00:36:42,674 --> 00:36:46,136
quando algu�m vivencia
algo tipo fogo azul,
639
00:36:46,258 --> 00:36:49,051
tenho certeza que n�o �
incomum que isso te abale.
640
00:36:49,987 --> 00:36:51,019
Perd�o?
641
00:36:51,298 --> 00:36:54,126
Estou s� dizendo, o jeito que
a realidade virtual te afetou,
642
00:36:54,151 --> 00:36:55,790
sua rea��o no inc�ndio hoje...
643
00:36:55,815 --> 00:36:57,584
Voc� que pode resolver
mas se puder ajudar...
644
00:36:57,609 --> 00:37:00,134
N�o faz ideia do que
est� dizendo. N�o tenho
645
00:37:00,172 --> 00:37:02,989
algum medo de fogo.
N�o seja rid�culo.
646
00:37:04,624 --> 00:37:08,042
Esse n�o � o tipo de coisa
que uma pessoa resolve.
647
00:37:08,138 --> 00:37:11,305
Esse � o tipo de problema que faz
um bombeiro se tornar carteiro.
648
00:37:11,330 --> 00:37:12,833
Ent�o sejamos claros.
649
00:37:13,283 --> 00:37:15,533
Esse n�o � um problema
que eu tenho.
650
00:37:16,583 --> 00:37:17,635
Certo.
651
00:37:17,853 --> 00:37:20,943
Sabe, eu era a novata uns
cinco minutos atr�s.
652
00:37:22,319 --> 00:37:23,965
Ainda estou construindo
minha reputa��o e
653
00:37:23,990 --> 00:37:26,524
n�o tem como voltar de algo assim
sem estar olhando o time.
654
00:37:26,549 --> 00:37:28,472
-N�o quis...
-E ao contr�rio de voc�,
655
00:37:28,497 --> 00:37:30,560
n�o tenho um diploma
m�dico para recorrer.
656
00:37:31,015 --> 00:37:32,839
Ent�o eu n�o tenho
um problema.
657
00:37:34,894 --> 00:37:36,307
Entendido?
658
00:37:43,389 --> 00:37:45,077
Ei, eu estava no fim do corredor.
659
00:37:45,102 --> 00:37:47,579
Gary Shilabi caiu do banco
do piano de novo.
660
00:37:48,292 --> 00:37:50,393
E eu queria dar uma
olhada no seu ombro.
661
00:37:50,418 --> 00:37:52,719
�. Eu sei por que voc�
est� aqui de verdade.
662
00:37:53,552 --> 00:37:56,107
E a resposta ainda � n�o.
663
00:37:56,132 --> 00:38:00,126
Edith, entendo sua hesita��o,
e sei que voc� pensa
664
00:38:00,151 --> 00:38:02,123
que precisa poupar seu
neto, eu sei.
665
00:38:02,148 --> 00:38:03,352
Me poupar de qu�?
666
00:38:10,467 --> 00:38:12,416
Eles estavam sem morango,
ent�o...
667
00:38:12,971 --> 00:38:15,558
trouxe sabores
laranja e verde.
668
00:38:18,798 --> 00:38:22,094
Montgomery, apanhe
sua mand�bula e diga oi.
669
00:38:22,950 --> 00:38:24,307
Ele � bonito, n�o �?
670
00:38:25,918 --> 00:38:28,074
Amo quando ela fala de mim
como se eu n�o estivesse.
671
00:38:28,162 --> 00:38:29,424
Ol�. Sou Grant.
672
00:38:29,993 --> 00:38:31,165
-Travis.
-Oi.
673
00:38:31,190 --> 00:38:32,614
-Oi.
-Ol�.
674
00:38:33,838 --> 00:38:34,989
Ent�o,
675
00:38:35,345 --> 00:38:37,499
o que ela estava
deixando de me dizer?
676
00:38:39,327 --> 00:38:40,615
Eu...
677
00:38:42,446 --> 00:38:44,176
Realmente n�o � da minha conta.
678
00:38:44,834 --> 00:38:46,397
V�, o que est� acontecendo?
679
00:38:48,975 --> 00:38:51,695
Bom, prossiga, Montgomery.
Voc� conta melhor que eu.
680
00:38:51,720 --> 00:38:53,165
Agora voc� est� me
deixando nervoso.
681
00:38:54,686 --> 00:38:58,084
S� precisa de uma pequena fa�sca
para recome�ar um inc�ndio.
682
00:39:00,264 --> 00:39:01,788
Sua av�
683
00:39:02,105 --> 00:39:05,261
precisa ver um
m�dico urgentemente.
684
00:39:06,538 --> 00:39:08,610
Eu notei nos �ltimos meses...
685
00:39:10,188 --> 00:39:12,192
ela apresentou alguns sintomas.
686
00:39:12,217 --> 00:39:14,551
Lamentavelmente, a reigni��o
geralmente come�a
687
00:39:14,576 --> 00:39:16,294
nos momentos mais inconvenientes.
688
00:39:17,385 --> 00:39:19,405
Ele prende. Ele se estabelece.
689
00:39:19,762 --> 00:39:21,662
Sua irm� veio te ver,
e eu acho que voc� deveria
690
00:39:21,687 --> 00:39:23,170
tirar uns minutos para
falar com ela.
691
00:39:30,030 --> 00:39:31,644
E se n�o formos cuidadosos,
692
00:39:31,669 --> 00:39:33,340
ir� queimar tudo pelo caminho.
693
00:39:37,695 --> 00:39:39,819
Porque o fogo esteve aqui antes.
694
00:39:43,151 --> 00:39:46,820
Deus, depois daquela
liga��o e, esse dia e
695
00:39:47,661 --> 00:39:50,042
Maya agindo estranho, esse...
696
00:39:51,027 --> 00:39:52,849
-Gra�as a Deus achamos de novo.
-Andy.
697
00:39:53,539 --> 00:39:55,169
O fogo sabe o que faz.
698
00:39:55,569 --> 00:39:58,141
Ah, n�o.
Voc� diz meu nome assim,
699
00:39:58,166 --> 00:40:00,671
e sinto um alfinete na sua m�o
prestes a estourar a bolha.
700
00:40:00,696 --> 00:40:01,735
N�o... n�o estoure.
701
00:40:01,760 --> 00:40:03,164
N�o acho que �
suficiente para mim.
702
00:40:03,564 --> 00:40:06,556
O fogo conhece seu caminho,
aonde ir, como se mover.
703
00:40:06,581 --> 00:40:09,299
Pare. Vamos simplesmente parar
com a conversa.
704
00:40:09,320 --> 00:40:11,390
-� hora da bolha.
-E � incr�vel, mas...
705
00:40:11,415 --> 00:40:14,919
-N�o.
-Mas est� atrasando o inevit�vel.
706
00:40:15,819 --> 00:40:17,835
Pensei que esse era o objetivo.
707
00:40:17,985 --> 00:40:20,421
Eu estive concordando com isso.
Tem sido divertido.
708
00:40:21,224 --> 00:40:22,835
Definitivamente ganha da luta.
709
00:40:23,327 --> 00:40:24,382
E te faz feliz.
710
00:40:24,407 --> 00:40:26,410
J� est� tomando o caminho
do menor esfor�o.
711
00:40:26,926 --> 00:40:28,299
Mas n�o me faz feliz.
712
00:40:28,969 --> 00:40:31,200
E eu posso ficar aqui
fingindo que
713
00:40:31,668 --> 00:40:33,864
� outra coisa,
mas eu tive uma alian�a,
714
00:40:34,459 --> 00:40:36,792
e eu queria mais.
E ainda quero.
715
00:40:36,817 --> 00:40:38,223
Por que estamos falando
daquilo?
716
00:40:39,389 --> 00:40:40,705
Porque n�o o fizemos.
717
00:40:40,730 --> 00:40:42,409
-�, eu sei.
-Ent�o vamos.
718
00:40:42,434 --> 00:40:43,942
-Eu n�o quero.
-Por qu�?
719
00:40:43,977 --> 00:40:47,062
Porque eu n�o quero mais, Jack.
N�o quero.
720
00:40:48,359 --> 00:40:50,259
N�o... n�o ainda.
721
00:40:50,352 --> 00:40:52,286
N�o com voc�. N�o com ningu�m.
722
00:40:53,104 --> 00:40:54,504
Quero dizer, talvez para sempre.
723
00:40:54,989 --> 00:40:57,426
Voc� pensa sobre o lar que ir�
construir com algu�m um dia.
724
00:40:57,451 --> 00:40:58,493
Voc� imagina.
725
00:41:01,306 --> 00:41:02,600
Eu tenho meu lar.
726
00:41:03,655 --> 00:41:06,730
Eu j� o encontrei.
Aqui. Com essas pessoas.
727
00:41:07,068 --> 00:41:09,135
Nessa esta��o. N�o quero
algo diferente.
728
00:41:10,158 --> 00:41:11,524
Esse � o lar que conhe�o.
729
00:41:11,845 --> 00:41:13,445
Estou aqui. N�o estou
buscando por mais.
730
00:41:13,470 --> 00:41:16,705
Est�vamos t�o bem essa manh�.
O que... o que mudou?
731
00:41:16,842 --> 00:41:18,104
Aquelas irm�s.
732
00:41:18,421 --> 00:41:20,237
Ver como uma n�o poderia
viver sem a outra.
733
00:41:20,262 --> 00:41:22,101
Tudo que pude pensar foi:
"Eu sinto isso
734
00:41:22,733 --> 00:41:24,335
pela Andy.
Mas ela n�o sente por mim."
735
00:41:24,360 --> 00:41:25,843
Voc� acha que n�o
me importo com voc�?
736
00:41:25,868 --> 00:41:28,346
-N�o, eu n�o disse isso.
-Claro que eu me importo, Jack.
737
00:41:28,380 --> 00:41:30,932
Deus, voc�... sabe que sim.
738
00:41:31,553 --> 00:41:34,188
Mas eu simplesmente... n�o posso
desperdi�ar tempo
739
00:41:34,213 --> 00:41:35,696
n�o sendo verdadeira
comigo mesma.
740
00:41:35,721 --> 00:41:37,368
Eu n�o posso desperdi�ar
tempo numa bolha.
741
00:41:37,393 --> 00:41:38,637
Mas isso � quem somos.
742
00:41:39,426 --> 00:41:43,462
Nos conhecemos numa bolha.
Nos apaixonamos desse jeito.
743
00:41:43,497 --> 00:41:46,079
Funcionamos bem numa bolha.
744
00:41:46,905 --> 00:41:48,329
Somos t�o bons
745
00:41:48,957 --> 00:41:50,678
em tirar a roupa
746
00:41:50,703 --> 00:41:52,122
e nos divertir
747
00:41:52,607 --> 00:41:54,726
e agarrar esses momentos
748
00:41:54,751 --> 00:41:57,192
sempre que podemos. N�o podemos
simplesmente ser assim?
749
00:41:58,363 --> 00:41:59,412
N�s?
750
00:42:00,208 --> 00:42:03,064
Em nossa incr�vel, feliz,
sexy e pelada bolha?
751
00:42:03,089 --> 00:42:06,151
Perd�o, s� precisava de alguns
formul�rios de requisi��o.
752
00:42:07,500 --> 00:42:09,358
O fogo est� mais quente
dessa vez.
753
00:42:11,250 --> 00:42:13,686
Maior. Mais forte.
Mais poderoso.
754
00:42:16,547 --> 00:42:18,967
E muito mais perigoso.
58398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese