Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,132 --> 00:00:12,287
- Desligue o computador.
- Ele est� com ela.
2
00:00:12,288 --> 00:00:14,494
- N�o precisa dele. Diga.
- N�o preciso dele.
3
00:00:14,495 --> 00:00:16,354
- Est� melhor sem.
- Estou melhor sem.
4
00:00:16,355 --> 00:00:18,410
- Apaixonou-se muito...
- E r�pido demais.
5
00:00:18,411 --> 00:00:21,011
Preciso ser eu mesma.
6
00:00:21,199 --> 00:00:24,368
- Sozinha.
- Saindo do computador.
7
00:00:25,972 --> 00:00:27,839
Est� saindo?
8
00:00:28,511 --> 00:00:29,939
- Eu te odeio.
- Boa garota.
9
00:00:29,940 --> 00:00:32,029
Agora desligue
para eu voltar a dormir.
10
00:00:45,489 --> 00:00:47,780
J� tentou descer
em um poste de bombeiros?
11
00:00:48,134 --> 00:00:49,649
N�o � f�cil.
12
00:00:49,650 --> 00:00:52,099
N�o h� o jeito perfeito
de descer.
13
00:00:52,100 --> 00:00:54,590
Mas, definitivamente,
h� o jeito errado.
14
00:00:55,062 --> 00:00:56,968
Segure firme demais
e n�o vai deslizar.
15
00:00:56,969 --> 00:00:59,182
S� vai ficar l�, pendurado.
16
00:00:59,183 --> 00:01:00,659
Preso.
17
00:01:00,660 --> 00:01:02,739
Ningu�m quer ficar preso.
18
00:01:02,740 --> 00:01:04,850
Por isso eu decidi,
h� muito tempo,
19
00:01:04,851 --> 00:01:06,761
usar as malditas escadas.
20
00:01:12,672 --> 00:01:14,648
Sei que todos sabem,
mas vou dizer.
21
00:01:14,649 --> 00:01:16,320
Controlem as chamas
e deem o fora!
22
00:01:16,321 --> 00:01:18,934
Fluxo de fuma�a laminar,
baixo risco de explos�o.
23
00:01:18,935 --> 00:01:20,352
Acho que foi nos fundos.
24
00:01:20,353 --> 00:01:22,762
Gibson, est� com pressa?
N�o falei o plano ainda.
25
00:01:22,763 --> 00:01:24,423
Estou pronto para entrar,
senhor.
26
00:01:24,424 --> 00:01:26,164
- Miller, v� com o Gibson.
- Certo.
27
00:01:26,165 --> 00:01:28,805
Andy, voc� e Bishop
fazem busca e resgate.
28
00:01:29,290 --> 00:01:31,985
E algu�m suba no telhado
para ventilar!
29
00:01:32,861 --> 00:01:35,316
A entrada est� livre.
Parede esquerda conferida.
30
00:01:35,317 --> 00:01:36,855
Parede direita conferida.
31
00:01:45,384 --> 00:01:46,793
Sala de estar, limpo.
32
00:01:46,794 --> 00:01:48,655
Cozinha e sala de jantar,
limpo!
33
00:01:51,038 --> 00:01:52,448
Encontramos algu�m!
34
00:01:52,449 --> 00:01:55,009
Uma v�tima consciente,
vamos precisar de m�dicos!
35
00:01:55,010 --> 00:01:56,948
- Gra�as a deus.
- Senhora, pode andar?
36
00:01:56,949 --> 00:01:58,508
- Vamos sair daqui.
- Espere.
37
00:01:58,509 --> 00:02:01,567
- Ela disse "espere"?
- Certo, n�o. N�o, n�o.
38
00:02:06,674 --> 00:02:09,509
- Abram a mangueira!
- Deixa comigo.
39
00:02:11,316 --> 00:02:14,143
�gua nas coisas quentes!
40
00:02:25,646 --> 00:02:27,825
Verifiquem os sinais vitais.
41
00:02:30,270 --> 00:02:32,675
- Press�o 80/60.
- Pode me dizer seu nome?
42
00:02:32,676 --> 00:02:35,375
- Tiffany.
- Tiffany, isso � importante.
43
00:02:35,376 --> 00:02:37,566
Havia algu�m l� dentro
com voc�?
44
00:02:39,093 --> 00:02:40,528
Charlie.
45
00:02:42,951 --> 00:02:44,544
Parem com a mangueira!
46
00:02:45,589 --> 00:02:46,997
O fogo est� apagado.
47
00:02:46,998 --> 00:02:49,569
Temos outra poss�vel v�tima.
O nome � Charlie.
48
00:02:49,570 --> 00:02:51,293
- Repetindo, Charlie.
- Droga.
49
00:02:51,294 --> 00:02:52,851
Se est� l� dentro,
est� torrado.
50
00:02:52,852 --> 00:02:54,830
- Cale-se.
- O qu�? Tudo virou carv�o.
51
00:02:54,831 --> 00:02:56,255
Dean. J� chega.
52
00:02:56,256 --> 00:02:58,587
Acha que algu�m sobrevive
a um inc�ndio assim?
53
00:02:58,588 --> 00:03:01,374
Calado!
Voc�s ouviram isso?
54
00:03:02,590 --> 00:03:03,999
Meu deus, � uma crian�a.
55
00:03:04,000 --> 00:03:06,196
- Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie!
56
00:03:06,197 --> 00:03:09,709
- Charlie! Charlie!
- Charlie?
57
00:03:09,710 --> 00:03:11,606
Esperem, pessoal, parem.
58
00:03:13,889 --> 00:03:15,362
L�.
59
00:03:26,596 --> 00:03:28,249
O cachorro � meu.
60
00:03:28,956 --> 00:03:31,101
Assim n�o vale.
61
00:03:31,502 --> 00:03:35,109
Vale sim.
O cachorro � meu.
62
00:03:50,900 --> 00:03:53,469
Charlie! Meu deus.
63
00:03:53,470 --> 00:03:56,014
- Obrigada.
- Disponha.
64
00:03:56,763 --> 00:03:59,253
- Estou aqui para servir.
- Acha que ele pratica?
65
00:03:59,254 --> 00:04:01,405
Vai em parques para c�es
nos dias de folga?
66
00:04:01,406 --> 00:04:02,812
Segura o filhote
em um bra�o,
67
00:04:02,813 --> 00:04:04,521
limpa fuligem de mentira
com outro.
68
00:04:04,522 --> 00:04:06,187
- Ele deve ir.
- Olhe para ele.
69
00:04:07,424 --> 00:04:10,709
Notou que salvamos a vida dela,
mas � a ele que ela agradece?
70
00:04:10,710 --> 00:04:12,519
N�o vai acontecer
quando comandarmos.
71
00:04:12,520 --> 00:04:15,188
Da pr�xima vez,
salvamos o cachorro.
72
00:04:15,644 --> 00:04:17,044
SisterSubs apresenta:
73
00:04:17,045 --> 00:04:18,545
Temporada 1 | Epis�dio 1
Stuck
74
00:04:18,546 --> 00:04:20,046
Tradu��o:
SeuSeriadoSubs
75
00:04:20,047 --> 00:04:22,747
Adapta��o e sincronia:
tolentino | Sol Patinha | Kalash
76
00:04:22,748 --> 00:04:24,848
Adapta��o e sincronia:
Policarpo | BBorges
77
00:04:24,849 --> 00:04:26,249
Revis�o:
tolentino
78
00:04:26,250 --> 00:04:28,358
Ressincs:
Hugota
79
00:04:29,905 --> 00:04:31,359
Novato!
80
00:04:33,214 --> 00:04:35,877
Preciso que descontamine
o restante das mangueiras.
81
00:04:37,025 --> 00:04:38,637
Sabe que n�o sou
exatamente novo.
82
00:04:38,638 --> 00:04:40,896
Trabalho em tempo integral
h� algumas semanas.
83
00:04:40,897 --> 00:04:42,934
Eu escolhi deixar
de ser cirurgi�o.
84
00:04:42,935 --> 00:04:45,716
J� segurei cora��es batendo
em minhas m�os.
85
00:04:46,445 --> 00:04:49,088
Estou dizendo que n�o sou
uma crian�a sem no��o,
86
00:04:49,089 --> 00:04:51,190
que n�o entende
trabalho duro e disciplina.
87
00:04:51,191 --> 00:04:53,534
Posso fazer mais
que s� limpar as mangueiras.
88
00:04:53,535 --> 00:04:56,315
Claro, Novato.
Siga-me.
89
00:04:57,297 --> 00:04:58,753
Al�m disso,
eu tenho um nome.
90
00:05:00,161 --> 00:05:02,717
Cuide dessas tamb�m.
Limpe-as. Pendure-as.
91
00:05:02,718 --> 00:05:05,131
Uma delas tem um buraco,
vai precisar consertar.
92
00:05:05,841 --> 00:05:07,753
Qual delas tem o buraco?
93
00:05:08,794 --> 00:05:10,373
N�o disse que n�o � novo?
94
00:05:11,140 --> 00:05:12,571
Descubra.
95
00:05:15,568 --> 00:05:18,536
Conten��o r�pida hoje, senhor.
Sem v�timas.
96
00:05:18,537 --> 00:05:20,859
Significa que hoje pode ser
um dia de poste?
97
00:05:20,860 --> 00:05:22,993
- Salvaram um cachorro.
- E uma Tiffany.
98
00:05:22,994 --> 00:05:26,688
Cachorros e Tiffanys
n�o significam dia de poste.
99
00:05:26,689 --> 00:05:29,377
Ent�o quando? Nos dois anos
que estou aqui, nenhum...
100
00:05:29,378 --> 00:05:31,750
Gibson, aprecio sua alegria.
Mesmo.
101
00:05:31,752 --> 00:05:34,651
Mas saberei o dia perfeito
para o poste quando ele chegar.
102
00:05:34,652 --> 00:05:37,570
Acredite, n�o � hoje.
103
00:05:39,553 --> 00:05:41,548
� t�o alto e brilhante.
104
00:05:41,550 --> 00:05:44,595
Apenas olhando para n�s
e zombando.
105
00:05:45,058 --> 00:05:46,727
Posso senti-lo zombar.
106
00:05:46,728 --> 00:05:50,316
Para que ter um poste
se ningu�m pode us�-lo?
107
00:05:52,545 --> 00:05:55,612
Pensam que a �nica coisa
em minha mente � o poste.
108
00:05:55,613 --> 00:05:57,991
- Sim. Assine isso.
- Quantas vezes devo dizer?
109
00:05:57,992 --> 00:05:59,648
"N�o se mova ao ventilar,
110
00:05:59,649 --> 00:06:01,358
fique parado
ou longe do telhado,
111
00:06:01,359 --> 00:06:02,947
- ou vai se machucar."
- Beba.
112
00:06:02,948 --> 00:06:06,691
Temos que lembrar
de analisar mais o per�metro...
113
00:06:08,704 --> 00:06:10,106
Isso n�o � �gua.
114
00:06:10,107 --> 00:06:12,549
� vitamina de couve.
Est� pulando refei��es.
115
00:06:12,550 --> 00:06:14,009
Est� controlando
quando como?
116
00:06:14,010 --> 00:06:16,201
Algu�m precisa.
Arquivei seus relat�rios,
117
00:06:16,202 --> 00:06:18,101
coloquei o calend�rio
para aprova��o,
118
00:06:18,102 --> 00:06:19,875
organizei as manuten��es
de cada...
119
00:06:36,301 --> 00:06:38,759
- Tem sorte de ser minha filha.
- Voc� tamb�m.
120
00:06:41,524 --> 00:06:44,904
Estou dizendo que o principal
de um bolo de carne � a carne.
121
00:06:44,905 --> 00:06:47,601
Gosto do vegetariano,
especialmente quando Travis faz.
122
00:06:47,602 --> 00:06:49,817
- Sim, � muito bom.
- Obrigado.
123
00:06:49,818 --> 00:06:51,803
- Receita do meu marido.
- Qual �, Dean?
124
00:06:51,804 --> 00:06:53,659
Quer ficar forte
e resgatar filhotes?
125
00:06:53,660 --> 00:06:55,584
Vai dizer que treinou
para a olimp�adas
126
00:06:55,585 --> 00:06:57,772
comendo espaguete
de abobrinha?
127
00:06:57,773 --> 00:07:00,098
Uma refei��o vegetariana,
uma vez por semana,
128
00:07:00,099 --> 00:07:02,546
- traz benef�cios para a sa�de.
- Isso � verdade.
129
00:07:02,547 --> 00:07:04,550
Testemunhei
em primeira m�o na SO.
130
00:07:04,551 --> 00:07:06,551
- Claro que sim.
- Eu vi de tudo.
131
00:07:06,552 --> 00:07:08,554
Art�rias entupidas,
tecido adiposo.
132
00:07:08,555 --> 00:07:11,213
- Eu abria pessoas...
- Sim, j� entendemos.
133
00:07:11,214 --> 00:07:14,169
� preciso coragem
para abrir algu�m.
134
00:07:14,545 --> 00:07:16,122
Eu gosto de coragem.
135
00:07:16,123 --> 00:07:18,487
Espero que todos da minha equipe
tenham coragem.
136
00:07:20,462 --> 00:07:22,437
- Como assim, exatamente?
- Essa n�o.
137
00:07:22,438 --> 00:07:23,948
- Aqui vamos n�s.
- L� vai.
138
00:07:24,532 --> 00:07:28,570
11 de setembro,
quando ajudei com as Torres...
139
00:07:30,069 --> 00:07:32,823
Foi a pior coisa que j� tinha
visto na vida. Ainda �.
140
00:07:32,824 --> 00:07:34,747
E aquilo me atingiu.
141
00:07:34,748 --> 00:07:36,744
E Andrea apareceu l�.
142
00:07:36,745 --> 00:07:39,469
Ela pegou um avi�o sozinha,
143
00:07:39,470 --> 00:07:43,609
foi para Nova York e ordenou
que eu fosse para casa.
144
00:07:45,373 --> 00:07:46,819
Salvou minha vida.
145
00:07:48,602 --> 00:07:50,290
Ela tinha 12 anos.
146
00:07:51,120 --> 00:07:53,186
E me levou de volta.
147
00:07:54,536 --> 00:07:56,591
Minha filha tem coragem.
Ela � uma for�a.
148
00:07:56,592 --> 00:07:59,147
N�o precisa de ningu�m.
� a beb� Rambo.
149
00:07:59,148 --> 00:08:02,586
E a beb� Rambo diz
para falarmos de outra coisa.
150
00:08:02,587 --> 00:08:04,592
Vou falar sobre outra coisa.
151
00:08:04,593 --> 00:08:06,076
- Dean.
- O que fiz eu agora?
152
00:08:06,077 --> 00:08:08,635
Que tal parar de colocar
seu uniforme para eu lavar?
153
00:08:08,636 --> 00:08:10,036
Qual �.
154
00:08:10,037 --> 00:08:11,937
N�o sou mais novata.
Lave seu uniforme.
155
00:08:11,938 --> 00:08:14,559
Espere. Isso � verdade?
Os novatos lavam as roupas?
156
00:08:14,560 --> 00:08:16,456
Na verdade, sim.
157
00:08:16,457 --> 00:08:17,908
� verdade.
158
00:08:20,831 --> 00:08:22,237
Eu odeio aquela hist�ria.
159
00:08:22,238 --> 00:08:24,147
Sempre odiei
aquela hist�ria.
160
00:08:24,959 --> 00:08:27,597
Ele acha fofa.
N�o foi fofo, foi horr�vel.
161
00:08:27,598 --> 00:08:29,208
- Esque�a isso.
- N�o consigo.
162
00:08:35,668 --> 00:08:38,463
- J� est� distra�da?
- Quase l�.
163
00:08:39,104 --> 00:08:41,941
Isso � corajoso.
At� para voc�.
164
00:08:41,942 --> 00:08:43,924
� s� pedir e eu paro.
165
00:08:58,487 --> 00:09:01,406
N�o, espere. Eu...
166
00:09:05,829 --> 00:09:07,539
N�o vamos fazer isso agora.
167
00:09:07,540 --> 00:09:09,011
Devolva.
168
00:09:09,602 --> 00:09:11,769
- N�o devia ter visto.
- Certo.
169
00:09:11,770 --> 00:09:13,569
Tudo bem.
170
00:09:13,570 --> 00:09:15,236
Acho que pensei...
171
00:09:16,379 --> 00:09:17,997
Voc� n�o parece feliz
com isso.
172
00:09:17,998 --> 00:09:19,558
N�o, n�o �...
Quero dizer...
173
00:09:19,559 --> 00:09:22,919
Meu deus. Eu n�o sei...
N�o sei o que dizer.
174
00:09:22,920 --> 00:09:24,739
Voc� apenas
n�o quer se casar?
175
00:09:25,146 --> 00:09:26,549
Ou...
176
00:09:26,950 --> 00:09:28,869
Voc� n�o quer
se casar comigo?
177
00:09:29,315 --> 00:09:30,937
Escada, Bomba,
178
00:09:30,938 --> 00:09:33,216
Carro de Apoio 19,
responda...
179
00:09:33,217 --> 00:09:35,097
Fogo em apartamento.
180
00:09:56,508 --> 00:09:57,972
O que aconteceu?
181
00:09:58,856 --> 00:10:00,283
Algo ruim?
182
00:10:01,167 --> 00:10:02,608
Com Jack?
183
00:10:02,609 --> 00:10:04,035
Qu�o ruim?
184
00:10:04,398 --> 00:10:05,888
O qu�?
185
00:10:06,767 --> 00:10:08,243
Ele prop�s!
186
00:10:08,244 --> 00:10:09,795
Andy, isso �...
187
00:10:11,746 --> 00:10:13,266
N�s n�o estamos felizes.
188
00:10:13,267 --> 00:10:15,317
Espere. Como? Por qu�?
Por que estar�amos?
189
00:10:15,318 --> 00:10:16,718
O que ele estava pensando?
190
00:10:16,719 --> 00:10:18,119
Ele � um monstro.
191
00:10:18,120 --> 00:10:20,470
Voc� n�o quer sossegar.
Est� focada no trabalho.
192
00:10:20,471 --> 00:10:21,871
E a divers�o
193
00:10:21,872 --> 00:10:24,997
- � fazer sexo secreto...
- Estamos falando sobre o qu�?
194
00:10:24,998 --> 00:10:26,750
- Nada, novato.
- Nada, novato.
195
00:10:33,867 --> 00:10:36,060
Temos um problema:
hidrante bloqueado.
196
00:10:36,061 --> 00:10:37,916
N�o pode ser.
197
00:10:37,917 --> 00:10:40,374
Est� tudo sob controle.
Vamos. Obrigado.
198
00:10:40,375 --> 00:10:41,775
Tanner falando.
199
00:10:41,776 --> 00:10:44,044
Zona vermelha
se aplica a todos.
200
00:10:46,327 --> 00:10:47,727
Droga.
201
00:10:47,728 --> 00:10:50,556
� velhinhas, policiais,
esquadr�o antibomba, FBI, CIA,
202
00:10:50,557 --> 00:10:52,707
- Espere. Estou indo.
- seguran�a interna,
203
00:10:52,708 --> 00:10:55,658
bombeiros, qualquer um fugindo
do apocalipse e, ent�o, Deus.
204
00:10:55,659 --> 00:10:58,003
Voc� � Deus?
Porque se n�o...
205
00:11:07,492 --> 00:11:09,244
- S�rio?
- Eu precisava do hidrante.
206
00:11:09,245 --> 00:11:11,495
- Voc� n�o estava aqui.
- Estava mais adiante,
207
00:11:11,496 --> 00:11:13,746
- evacuando pessoas.
- Seu carro bloqueava
208
00:11:13,747 --> 00:11:15,497
a fonte de �gua
que apaga o fogo.
209
00:11:15,498 --> 00:11:17,298
N�o posso ignorar
um pedido de ajuda.
210
00:11:17,299 --> 00:11:20,715
N�o quero que ignore,
quero que olhe onde estaciona.
211
00:11:20,716 --> 00:11:22,166
- N�o tive tempo.
- Eu liguei.
212
00:11:22,167 --> 00:11:23,567
- Para se gabar!
- Avisar!
213
00:11:23,568 --> 00:11:24,968
N�o pode bater
no meu carro!
214
00:11:24,969 --> 00:11:27,693
- N�o pode bloquear o hidrante!
- Isso n�o �... Voc�...
215
00:11:27,694 --> 00:11:30,599
- Vou contar ao meu chefe.
- �timo! E eu para o meu!
216
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Ela sempre fala
desse jeito com policiais?
217
00:11:33,679 --> 00:11:36,039
S� com os que foram
ao baile de formatura dela.
218
00:11:36,040 --> 00:11:39,007
Formem pares.
Ningu�m por conta pr�pria.
219
00:11:39,142 --> 00:11:41,717
Ningu�m vai por conta pr�pria.
Entendido?
220
00:11:47,376 --> 00:11:49,076
O fogo est� ali,
n�s estamos aqui.
221
00:11:49,077 --> 00:11:51,878
Qual o pr�ximo passo?
R�pido. Qual o pr�ximo passo?
222
00:11:51,879 --> 00:11:53,780
Quebre o vidro,
crie o ponto de acesso.
223
00:11:53,781 --> 00:11:55,181
Certo, bom. Cuidado.
224
00:11:56,906 --> 00:11:59,228
Tudo bem.
Porta aberta ou fechada?
225
00:11:59,229 --> 00:12:00,814
- Fechada?
- � uma pergunta?
226
00:12:00,815 --> 00:12:04,015
Fechada! Mant�m uma prote��o
entre n�s e as chamas.
227
00:12:04,016 --> 00:12:06,195
�timo.
Vamos atingi-las daqui.
228
00:12:17,431 --> 00:12:18,904
Agora n�s entramos?
229
00:12:18,905 --> 00:12:20,374
Agora n�s entramos.
230
00:12:24,751 --> 00:12:26,151
Cuidado.
231
00:12:26,790 --> 00:12:28,671
Fique atento
�s chamas ativas.
232
00:12:29,079 --> 00:12:30,479
Baixa visibilidade.
233
00:12:30,480 --> 00:12:32,791
Vamos entrar devagar.
Fique junto.
234
00:12:33,070 --> 00:12:34,611
Entendido.
235
00:12:48,049 --> 00:12:50,701
Achei um quarto de crian�a.
Vou verificar duas vezes.
236
00:12:50,703 --> 00:12:52,953
Ter certeza de que ningu�m
est� se escondendo.
237
00:12:53,873 --> 00:12:55,321
Ol�?
238
00:12:56,061 --> 00:12:57,661
Ningu�m aqui?
239
00:12:59,352 --> 00:13:02,002
Estamos limpos aqui, capit�o.
Saindo para reagrupar.
240
00:13:02,003 --> 00:13:03,490
Como est� sua busca?
241
00:13:05,809 --> 00:13:07,240
Capit�o?
242
00:13:09,942 --> 00:13:11,342
Capit�o?
243
00:13:14,485 --> 00:13:16,122
Herrera, est� a�?
244
00:13:16,123 --> 00:13:17,523
Prossiga.
Do que precisa?
245
00:13:17,524 --> 00:13:19,053
- Eu o perdi.
- O qu�?
246
00:13:19,054 --> 00:13:21,426
Eu o perdi, Andy.
N�o consigo encontr�-lo.
247
00:13:21,427 --> 00:13:23,143
Eu perdi seu pai.
248
00:13:27,850 --> 00:13:29,715
Como diabos se separaram?
249
00:13:29,716 --> 00:13:31,785
- Ele disse para n�o ir sozinho.
- Eu sei.
250
00:13:31,786 --> 00:13:33,986
- Onde j� olhou?
- Quarto de crian�a, cozinha
251
00:13:33,987 --> 00:13:35,687
- e passei novamente aqui.
- Certo,
252
00:13:35,688 --> 00:13:38,230
vamos verificar de novo,
cent�metro por cent�metro.
253
00:13:48,219 --> 00:13:50,998
- Maya, o qu�?
- Venha aqui!
254
00:13:57,068 --> 00:13:59,618
Pegue o tanque dele.
Vamos lev�-lo para o corredor.
255
00:13:59,620 --> 00:14:01,185
Pegue!
256
00:14:01,186 --> 00:14:03,446
De l� conseguiremos
descer as escadas com ele.
257
00:14:03,447 --> 00:14:04,847
- Pare!
- N�o temos tempo.
258
00:14:04,848 --> 00:14:06,948
N�o sabemos h� quanto tempo
est� desmaiado.
259
00:14:06,949 --> 00:14:08,785
- N�o est� respirando.
- N�o sabemos.
260
00:14:08,786 --> 00:14:10,952
- Vamos tir�-lo daqui.
- N�o ele, aquilo.
261
00:14:10,953 --> 00:14:13,127
Olhe para cima,
olhe a fuma�a.
262
00:14:14,684 --> 00:14:17,037
- Est� descendo em redemoinho.
- Est� sufocando.
263
00:14:17,038 --> 00:14:18,438
O fogo n�o est� respirando.
264
00:14:18,439 --> 00:14:19,989
Estamos
no ponto de inflama��o.
265
00:14:19,990 --> 00:14:21,540
- Droga, vamos.
- Temos que ir.
266
00:14:21,541 --> 00:14:23,482
Vai, vai!
267
00:14:32,556 --> 00:14:35,306
Temos 5 ou 6 minutos
antes da porta pegar fogo
268
00:14:35,308 --> 00:14:36,808
e esse quarto
incendiar tamb�m.
269
00:14:36,810 --> 00:14:38,365
Temos que sair daqui!
270
00:14:38,366 --> 00:14:40,816
- Sem sa�da, s� a janela.
- A janela n�o funciona.
271
00:14:40,817 --> 00:14:42,334
- Gente.
- Assim que a abrirmos
272
00:14:42,335 --> 00:14:44,455
e o oxig�nio entrar
no quarto...
273
00:14:44,565 --> 00:14:47,410
Gente!
O capit�o n�o tem pulso.
274
00:14:49,204 --> 00:14:50,954
Ajudem a abrir
o equipamento dele.
275
00:14:50,955 --> 00:14:53,094
Andy, se o fizermos
e o lugar explodir...
276
00:14:53,095 --> 00:14:55,545
Ele morre de qualquer forma.
Ajude a tirar!
277
00:14:55,546 --> 00:14:57,967
- Tire o tanque.
- Precisamos alcan�ar o bot�o.
278
00:15:02,769 --> 00:15:04,169
O fogo est� na porta.
279
00:15:04,170 --> 00:15:06,020
Temos 2 minutos,
talvez menos.
280
00:15:06,021 --> 00:15:08,121
O pr�dio tem
sa�das de inc�ndio.
281
00:15:08,122 --> 00:15:10,938
N�o conseguiremos saltar daqui,
ainda mais com o capit�o.
282
00:15:10,939 --> 00:15:13,339
Socorro. Escada 19.
Precisamos de colch�es de ar,
283
00:15:13,340 --> 00:15:15,784
lado charlie-delta.
Repito, socorro.
284
00:15:15,785 --> 00:15:17,241
Entendido?
285
00:15:17,242 --> 00:15:19,372
De um jeito ou de outro,
vamos sair daqui.
286
00:15:19,373 --> 00:15:21,523
Estou criando
um ponto de ancoragem. Gibson.
287
00:15:21,524 --> 00:15:23,125
Vou montar o arreio.
288
00:15:37,150 --> 00:15:39,521
- Chamas na porta.
- Temos que ir agora.
289
00:15:39,522 --> 00:15:41,332
- Com ou sem arreios. Andy!
- N�o.
290
00:15:41,333 --> 00:15:44,269
- Andy.
- Ningu�m sai at� ele ter pulso!
291
00:15:57,846 --> 00:16:00,184
- Pulso! Consegui um pulso!
- Vamos!
292
00:16:03,411 --> 00:16:05,011
Um, dois, tr�s.
293
00:16:07,561 --> 00:16:09,388
- Levantem-no.
- Conseguimos.
294
00:16:09,389 --> 00:16:10,956
O fogo est� faminto por ar.
295
00:16:10,957 --> 00:16:12,991
Vai acender assim
que quebrarmos o vidro.
296
00:16:12,992 --> 00:16:15,098
Ent�o pulamos.
O mais r�pido que pudermos.
297
00:16:15,099 --> 00:16:16,599
Voar ou fritar.
298
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
Sem capacetes.
299
00:16:19,024 --> 00:16:22,272
Temos que ser precisos.
Sem margem de erro l� embaixo.
300
00:16:22,708 --> 00:16:24,404
Acabou o tempo, pessoal.
301
00:16:24,405 --> 00:16:26,102
- Vamos conseguir!
- � bom mesmo.
302
00:16:26,103 --> 00:16:27,921
Pessoal.
Vamos fazer isso?
303
00:16:57,500 --> 00:16:59,165
N�o acredito que funcionou.
304
00:17:19,942 --> 00:17:21,342
Voc� est� bem?
305
00:17:22,501 --> 00:17:24,401
Est� sem pulso,
perigo de coagula��o.
306
00:17:24,403 --> 00:17:26,240
Precisa de um acesso
e de heparina.
307
00:17:26,242 --> 00:17:28,744
N�o. Precisa de oxig�nio,
s� oxig�nio, tudo bem?
308
00:17:28,746 --> 00:17:30,490
Vamos.
Vamos, agora.
309
00:17:38,362 --> 00:17:39,765
Voc� est� bem?
310
00:17:56,422 --> 00:17:57,824
Respire, Andrea.
311
00:17:57,825 --> 00:18:00,094
Voc� est� do lado de fora.
Voc� o tirou de l�.
312
00:18:00,095 --> 00:18:01,594
Pode respirar agora.
313
00:18:02,297 --> 00:18:05,085
Apenas respire, certo?
314
00:18:08,234 --> 00:18:09,734
Respire.
315
00:18:10,522 --> 00:18:12,022
Tudo bem.
316
00:18:17,545 --> 00:18:19,145
Voc� est� bem.
317
00:18:20,977 --> 00:18:22,542
Tudo bem.
318
00:18:24,226 --> 00:18:26,284
Vamos lev�-lo ao hospital,
319
00:18:26,285 --> 00:18:27,939
e agora!
320
00:18:35,698 --> 00:18:38,128
A press�o sangu�nea est� 80/50,
muito baixa.
321
00:18:38,129 --> 00:18:39,652
Ele tem hist�rico card�aco?
322
00:18:39,653 --> 00:18:41,969
- Voc� poderia t�-lo matado.
- Desculpe?
323
00:18:41,971 --> 00:18:45,337
N�o pode dar anticoagulantes
ao paciente em campo.
324
00:18:45,339 --> 00:18:48,366
N�o sabe o hist�rico dele
ou se teve algum trauma oculto.
325
00:18:48,367 --> 00:18:51,380
E se tivesse? Poderia causar
hemorragia interna,
326
00:18:51,381 --> 00:18:53,017
hemorragia cerebral.
327
00:18:53,018 --> 00:18:56,118
N�o podemos tratar
hemorragia cerebral aqui.
328
00:18:56,425 --> 00:18:59,473
Voc� o teria matado
bem na frente da filha.
329
00:19:00,165 --> 00:19:02,970
O que se pode fazer aqui
e o que faz na sala de opera��o
330
00:19:02,971 --> 00:19:04,809
s�o duas coisas
bem diferentes.
331
00:19:08,896 --> 00:19:10,459
Chegamos.
332
00:19:26,805 --> 00:19:28,337
Homem de 62 anos,
333
00:19:28,338 --> 00:19:30,000
achado inconsciente
em inc�ndio,
334
00:19:30,001 --> 00:19:31,685
poss�vel inala��o de fuma�a.
335
00:19:32,237 --> 00:19:33,870
Ele desmaiou
enquanto trabalhava,
336
00:19:33,871 --> 00:19:35,861
teve parada
e foi ressuscitado no local.
337
00:19:35,862 --> 00:19:37,572
Est� bem.
338
00:19:37,573 --> 00:19:39,242
Na minha contagem.
Tr�s.
339
00:19:39,243 --> 00:19:41,949
E um, dois, tr�s.
340
00:19:48,854 --> 00:19:50,843
Precisamos
de um eletrocardiograma.
341
00:19:59,543 --> 00:20:01,816
Certo, vou precisar
do ultrassom port�til.
342
00:20:07,158 --> 00:20:09,170
- Devia receber oxig�nio.
- Estou bem.
343
00:20:09,171 --> 00:20:10,572
- N�o, n�o est�.
- Sim.
344
00:20:10,573 --> 00:20:12,941
- Voc� est� certo. N�o estou.
- Voc� est� brava.
345
00:20:13,727 --> 00:20:15,151
Eu tamb�m, comigo mesmo.
346
00:20:15,152 --> 00:20:16,793
N�o, n�o devia
ter sa�do sozinho.
347
00:20:16,794 --> 00:20:19,098
- Devia ter tido mais aten��o.
- Estava atento.
348
00:20:19,099 --> 00:20:21,229
Vi um quarto de crian�a.
Elas se escondem.
349
00:20:21,230 --> 00:20:25,118
Voc� faz isso, se joga
nas coisas sem pensar direito,
350
00:20:25,119 --> 00:20:28,107
- sem consultar ningu�m.
- N�o fa�a isso. N�o misture.
351
00:20:28,108 --> 00:20:29,522
N�o estou misturando nada.
352
00:20:29,523 --> 00:20:31,322
Voc� foi descuidado
e inconsequente.
353
00:20:31,323 --> 00:20:34,026
Voc� est� brava sobre antes.
Sobre o anel.
354
00:20:34,027 --> 00:20:36,937
- E agora com medo pelo seu pai.
- Est� brincando comigo?
355
00:20:36,938 --> 00:20:41,067
Voc� acha que dou a m�nima
para sua alian�a idiota
356
00:20:41,068 --> 00:20:43,168
- quando meu pai pode morrer?
- N�o � isso.
357
00:20:43,169 --> 00:20:45,538
Voc� o deixou
no meio de um inc�ndio!
358
00:20:45,539 --> 00:20:47,039
Eu sei!
359
00:21:00,674 --> 00:21:02,074
Herrera?
360
00:21:02,075 --> 00:21:03,754
Oi.
361
00:21:03,755 --> 00:21:05,358
Soube que seu pai
estava aqui.
362
00:21:05,359 --> 00:21:07,300
S� queria checar.
363
00:21:07,301 --> 00:21:09,211
Bailey vai lev�-lo
para cirurgia agora
364
00:21:09,212 --> 00:21:10,712
e pensei em ajudar.
365
00:21:11,122 --> 00:21:12,583
Voc� est� bem?
366
00:21:19,407 --> 00:21:20,811
Vamos.
367
00:22:03,862 --> 00:22:05,262
Tudo bem.
368
00:22:05,263 --> 00:22:06,747
J� chega.
369
00:22:08,493 --> 00:22:09,941
Arrume sua cara.
370
00:22:09,942 --> 00:22:12,476
Estamos com seu pai.
Agora, fique firme por eles.
371
00:22:12,478 --> 00:22:13,878
Certo?
372
00:22:13,880 --> 00:22:15,433
Tudo bem.
373
00:22:42,282 --> 00:22:43,760
Ele foi muito bem.
374
00:22:44,217 --> 00:22:45,890
Muito obrigada.
375
00:22:47,453 --> 00:22:48,853
Andy,
376
00:22:48,854 --> 00:22:50,894
temos de falar a s�s
por um minuto.
377
00:22:59,874 --> 00:23:01,921
Quanto tempo fiquei fora?
378
00:23:08,816 --> 00:23:11,281
Mesotelioma peritoneal.
379
00:23:11,906 --> 00:23:15,041
Tumores em seu abd�men.
Sangrando.
380
00:23:15,465 --> 00:23:17,519
Eu sei porque escrevi tudo.
381
00:23:18,071 --> 00:23:20,264
� por isso
que voc� desmaiou.
382
00:23:21,021 --> 00:23:23,115
Voc� tem c�ncer, pai.
383
00:23:23,117 --> 00:23:24,922
- Est�gio 2.
- Andrea.
384
00:23:24,924 --> 00:23:27,665
Os sintomas incluem,
em ordem crescente:
385
00:23:27,666 --> 00:23:30,012
dor de est�mago, fadiga,
386
00:23:30,013 --> 00:23:32,560
perda de apetite,
irritabilidade,
387
00:23:32,562 --> 00:23:34,428
parada card�aca.
388
00:23:35,814 --> 00:23:38,810
Quantos destes
voc� est� tendo?
389
00:23:38,811 --> 00:23:41,756
Voc� estava ignorando-os
ou s� escondendo de mim?
390
00:23:41,757 --> 00:23:45,175
Tenho que renunciar
como capit�o, imediatamente.
391
00:23:45,176 --> 00:23:46,585
Voc� j� sabia disso?
392
00:23:46,586 --> 00:23:50,080
N�o h� tempo para ficar
com raiva, minha filha.
393
00:23:50,081 --> 00:23:52,091
N�o tenho esse tempo.
394
00:23:52,092 --> 00:23:53,492
N�s n�o temos.
395
00:23:54,513 --> 00:23:56,385
O Departamento
vai demorar um pouco
396
00:23:56,386 --> 00:23:58,612
para preencher o cargo,
claro.
397
00:23:59,011 --> 00:24:00,411
Eles sempre demoram.
398
00:24:00,412 --> 00:24:04,531
Gibson vai comandar
at� que arrumem algu�m.
399
00:24:04,532 --> 00:24:06,162
Est� deixando o Jack
no comando?
400
00:24:06,163 --> 00:24:08,833
Ele � meu tenente.
401
00:24:08,834 --> 00:24:10,274
Agora, v�,
402
00:24:10,717 --> 00:24:12,424
deixe-me dormir.
403
00:24:15,089 --> 00:24:16,489
Pai.
404
00:24:16,897 --> 00:24:18,297
Pai.
405
00:24:51,850 --> 00:24:53,700
- O que faz aqui?
- Morei aqui do lado
406
00:24:53,701 --> 00:24:56,893
- por quase toda nossa vida.
- N�o, seus pais moram l�.
407
00:24:56,894 --> 00:24:58,483
Voc� se mudou h� anos.
408
00:24:58,484 --> 00:25:00,439
Mudei de volta.
Semana passada.
409
00:25:00,440 --> 00:25:02,703
Tecnicamente, ontem,
quando trouxe as coisas,
410
00:25:02,704 --> 00:25:04,704
mas � tempor�rio
e isso n�o importa.
411
00:25:04,705 --> 00:25:06,364
N�o mesmo, porque...
412
00:25:07,492 --> 00:25:08,924
Como est� o seu pai?
413
00:25:08,925 --> 00:25:11,782
- Ele est� bem? Como voc� est�?
- Estou bem, na verdade.
414
00:25:11,783 --> 00:25:13,321
O dia tem sido �timo.
415
00:25:13,322 --> 00:25:15,105
Estou fant�stica.
416
00:25:15,106 --> 00:25:16,978
Rejeitei uma proposta
de casamento,
417
00:25:16,979 --> 00:25:18,714
meu pai quase morreu
418
00:25:18,715 --> 00:25:20,503
e eu quase morri tamb�m.
Mas e da�?
419
00:25:20,504 --> 00:25:22,352
Meu pai est� com c�ncer
420
00:25:22,353 --> 00:25:24,780
e promoveu quem seria noivo
para ser meu chefe.
421
00:25:24,781 --> 00:25:27,378
Todos tomam decis�es
sobre minha vida, sem mim.
422
00:25:27,379 --> 00:25:29,221
Ent�o, sim.
Meu mundo est� desabando.
423
00:25:29,222 --> 00:25:31,322
Estou lavando roupa
e bebendo cerveja.
424
00:25:31,323 --> 00:25:32,858
As coisas est�o �timas.
425
00:25:33,872 --> 00:25:35,272
�timas.
426
00:25:36,077 --> 00:25:37,477
Entre.
427
00:25:38,076 --> 00:25:39,477
Seu pai est� saindo?
428
00:25:39,478 --> 00:25:41,813
- C�ncer, Ryan. Acompanhe.
- Certo. Sobre...
429
00:25:41,814 --> 00:25:43,800
Jack vai assumir.
430
00:25:43,801 --> 00:25:46,957
N�o importa que ele seja
impulsivo e imprudente.
431
00:25:46,958 --> 00:25:49,214
Metade do trabalho
� arquivar relat�rios.
432
00:25:49,215 --> 00:25:50,766
Ele nunca arquivou
um relat�rio.
433
00:25:50,767 --> 00:25:53,439
Quer saber como eu sei?
Porque eu os arquivei.
434
00:25:53,440 --> 00:25:55,598
- Ent�o, fa�a voc�.
- O qu�?
435
00:25:56,059 --> 00:25:57,843
Devia assumir
o lugar de seu pai.
436
00:25:57,844 --> 00:25:59,260
- Certo.
- Por que n�o?
437
00:25:59,725 --> 00:26:01,225
Voc� � o mais foda poss�vel.
438
00:26:01,226 --> 00:26:03,159
Treinou a vida toda,
literalmente.
439
00:26:03,160 --> 00:26:05,759
N�o funciona assim.
Jack virou tenente antes de mim.
440
00:26:05,760 --> 00:26:08,104
Quem decide isso?
Seu pai?
441
00:26:08,793 --> 00:26:10,221
O que quer dizer?
442
00:26:11,561 --> 00:26:13,597
Amo seu pai, sempre amei.
443
00:26:13,598 --> 00:26:15,028
Sabe disso.
444
00:26:15,609 --> 00:26:18,157
Mas ele adora te ter por perto
para cuidar de tudo,
445
00:26:18,159 --> 00:26:19,589
o que � diferente
446
00:26:20,413 --> 00:26:22,076
de te deixar comandar.
447
00:26:30,717 --> 00:26:33,800
Os m�dicos acham que ele
estava doente h� um tempo.
448
00:26:35,140 --> 00:26:36,636
- Teve sintomas?
- N�o sei.
449
00:26:36,638 --> 00:26:38,041
Ele n�o me disse.
450
00:26:38,922 --> 00:26:43,022
Moro com ele, limpo as coisas,
lavo a roupa dele.
451
00:26:43,024 --> 00:26:44,733
- Ele n�o contou sobre isso?
- N�o.
452
00:26:44,735 --> 00:26:46,135
- Que diabos?
- Exato.
453
00:26:46,137 --> 00:26:47,737
- Isso me irrita.
- A mim tamb�m.
454
00:26:47,739 --> 00:26:49,139
- Obrigada.
- De nada.
455
00:26:54,463 --> 00:26:55,888
Mas, de verdade,
456
00:26:57,868 --> 00:26:59,308
sinto muito.
457
00:27:09,858 --> 00:27:12,084
N�o posso fazer isso
de novo, Ryan.
458
00:27:14,938 --> 00:27:17,964
N�o posso enterrar
mais um de meus pais.
459
00:27:18,723 --> 00:27:20,352
Ser� diferente desta vez.
460
00:27:21,122 --> 00:27:24,576
Antes voc� tinha 9 anos.
461
00:27:25,111 --> 00:27:26,663
N�s t�nhamos 9 anos.
462
00:27:36,949 --> 00:27:38,703
Andy, voc� bebeu e...
463
00:27:38,704 --> 00:27:41,898
N�o estamos mais na escola,
Ryan,
464
00:27:41,899 --> 00:27:43,659
e n�o estou b�bada.
465
00:27:43,660 --> 00:27:47,052
N�o estou.
Vamos, fa�a um teste.
466
00:27:47,053 --> 00:27:49,094
D�-me um baf�metro,
se quiser.
467
00:27:49,095 --> 00:27:51,677
Vamos l�.
Est� vendo?
468
00:27:52,375 --> 00:27:54,958
Sei o que estou fazendo.
469
00:28:26,546 --> 00:28:28,451
Ent�o � isso?
470
00:28:29,016 --> 00:28:31,712
- � isso.
- Bem impressionante.
471
00:28:33,762 --> 00:28:35,230
Que cara � essa?
472
00:28:36,704 --> 00:28:38,925
Acabei de dar
a sua nova casa longe de casa
473
00:28:38,926 --> 00:28:40,816
um elogio espont�neo.
474
00:28:40,817 --> 00:28:42,773
Eu sei, s�...
475
00:28:43,933 --> 00:28:45,751
Pensei
que seria melhor nisso.
476
00:28:45,752 --> 00:28:49,203
Fui bem no treinamento
e conhe�o trauma m�dico.
477
00:28:49,204 --> 00:28:52,124
Pensei
ter tudo sob controle,
478
00:28:52,126 --> 00:28:54,299
mas noite passada...
479
00:28:57,257 --> 00:28:59,130
Pisei na bola, Miranda.
480
00:28:59,131 --> 00:29:01,417
Poderia ter sido bem pior.
481
00:29:01,418 --> 00:29:03,461
Queria mostrar
como sou bom nisso,
482
00:29:03,462 --> 00:29:05,039
em vez disso eu...
483
00:29:05,040 --> 00:29:07,546
Esse � o problema.
Pare de se exibir.
484
00:29:08,194 --> 00:29:10,713
A �nica maneira
de provar que � bom
485
00:29:10,714 --> 00:29:12,671
� sendo bom.
486
00:29:19,875 --> 00:29:22,436
Se algu�m pode fazer isso,
� voc�.
487
00:29:24,114 --> 00:29:26,774
- Apenas ser bom.
- Apenas ser bom.
488
00:29:26,775 --> 00:29:28,492
Voc� faz parecer f�cil.
489
00:29:29,143 --> 00:29:30,956
Para alguns de n�s, �.
490
00:29:36,455 --> 00:29:37,865
Andy est� com voc�?
491
00:29:37,866 --> 00:29:40,211
Uma hora antes do turno
para ir correr?
492
00:29:40,212 --> 00:29:42,108
Engra�ado.
Voc� � engra�ado.
493
00:29:43,456 --> 00:29:47,011
- Ela contou sobre o anel?
- Contou.
494
00:29:47,012 --> 00:29:49,213
Contou que eu n�o ia
dar para ela ainda?
495
00:29:49,214 --> 00:29:52,880
Ela enlouqueceu, como se fosse
a ideia mais idiota do mundo.
496
00:29:55,189 --> 00:29:59,391
Acho que ela tamb�m estava
pirando por causa do pai.
497
00:29:59,392 --> 00:30:00,839
N�o � t�o louco.
498
00:30:00,840 --> 00:30:02,896
Meus pais se casaram
ap�s 6 meses.
499
00:30:02,897 --> 00:30:05,642
Eles foram felizes.
Andy e eu somos �timos juntos.
500
00:30:05,643 --> 00:30:07,285
N�o sou
uma escolha terr�vel.
501
00:30:07,286 --> 00:30:08,695
Voc� est� certo.
502
00:30:08,696 --> 00:30:10,357
Voc� � t�o gostoso.
503
00:30:10,358 --> 00:30:13,046
- Pode ter todas as mulheres.
- N�o �...
504
00:30:15,122 --> 00:30:16,524
N�o quero isso.
505
00:30:16,960 --> 00:30:18,584
Eu s�...
506
00:30:18,585 --> 00:30:20,311
Eu a amo,
507
00:30:20,312 --> 00:30:23,537
e se ela n�o sente isso,
� s� me dizer.
508
00:30:29,429 --> 00:30:31,567
- Voc� dormiu com Ryan?
- Depois o expulsei
509
00:30:31,568 --> 00:30:33,568
- e vim encontrar voc�.
- Policial Ryan?
510
00:30:33,569 --> 00:30:35,127
"Melhor amigo
desde as fraldas?"
511
00:30:35,128 --> 00:30:37,812
� dif�cil conversarmos
quando est� se movendo.
512
00:30:37,813 --> 00:30:40,607
Isso mesmo!
V� atr�s, ele � gostoso.
513
00:30:40,608 --> 00:30:42,009
Exceto que tenho o Jack.
514
00:30:42,010 --> 00:30:44,118
Seu pai quase morreu,
voc� se jogou no ex.
515
00:30:44,119 --> 00:30:46,667
J� o viu pelado antes.
� apenas reciclagem.
516
00:30:46,668 --> 00:30:48,366
� mesmo?
Eu n�o sei.
517
00:30:48,367 --> 00:30:51,843
Ele quer que eu diga
se n�o sinto algo, mas eu sinto.
518
00:30:51,844 --> 00:30:54,567
Eu sinto algo,
talvez n�o para casar.
519
00:30:54,568 --> 00:30:55,968
Tudo bem, pare.
520
00:30:55,969 --> 00:30:57,775
Voc� est� surtando.
N�s n�o surtamos.
521
00:30:57,776 --> 00:30:59,766
N�o sobre caras.
522
00:30:59,767 --> 00:31:01,533
Somos incr�veis demais
para isso.
523
00:31:01,534 --> 00:31:03,175
- Maya, sou horr�vel.
- N�o.
524
00:31:03,177 --> 00:31:05,701
Voc� se sente horr�vel.
H� uma diferen�a.
525
00:31:06,898 --> 00:31:08,574
- Qual � a minha regra?
- N�o �...
526
00:31:08,576 --> 00:31:09,983
Qual � a minha regra?
527
00:31:10,392 --> 00:31:11,797
Abrace a dor.
528
00:31:11,799 --> 00:31:14,479
- Mas isso n�o � um treino.
- Abrace a dor.
529
00:31:14,480 --> 00:31:16,709
V� em frente.
Sinta-se mal por um minuto.
530
00:31:16,710 --> 00:31:18,281
Depois use isso.
531
00:31:18,282 --> 00:31:20,199
Foi assim
que ganhei minha medalha.
532
00:31:20,200 --> 00:31:22,010
Esque�a os garotos
por enquanto.
533
00:31:22,011 --> 00:31:24,033
Ignore as distra��es.
534
00:31:24,034 --> 00:31:26,804
Encontre sua medalha
e v� atr�s dela.
535
00:31:27,216 --> 00:31:29,523
O resto se encaixar�
a partir da�.
536
00:31:33,727 --> 00:31:35,552
Voc� est� muito suada
e molhada.
537
00:31:35,553 --> 00:31:37,207
- Estou.
- Nojento.
538
00:31:45,953 --> 00:31:47,370
O qu�?
539
00:31:48,741 --> 00:31:50,222
Algo est� diferente.
540
00:31:51,502 --> 00:31:54,152
Sua energia, seu estilo.
541
00:31:56,676 --> 00:31:58,215
Alguma coisa aconteceu.
542
00:31:58,910 --> 00:32:00,979
Na noite passada.
543
00:32:01,695 --> 00:32:05,596
Voc� transou.
Est� com ar de quem fez sexo.
544
00:32:05,597 --> 00:32:07,142
Minha energia disse isso?
545
00:32:07,143 --> 00:32:09,712
N�o, seu telefone n�o para
e eu sou curiosa.
546
00:32:47,194 --> 00:32:48,632
- O que houve?
- Por aqui.
547
00:32:48,633 --> 00:32:50,035
Isolei a �rea.
548
00:32:50,036 --> 00:32:53,311
Estudante, acordada,
um pouco desorientada. Becca.
549
00:32:53,312 --> 00:32:55,125
Alguns estudantes
a ouviram chamar.
550
00:32:55,555 --> 00:32:57,487
- Oi, a prop�sito.
- Oi.
551
00:32:59,742 --> 00:33:01,367
Socorro.
552
00:33:08,826 --> 00:33:11,713
O que houve na minha casa,
553
00:33:12,521 --> 00:33:14,752
n�o precisamos falar sobre.
554
00:33:14,753 --> 00:33:16,209
Claro, com certeza.
555
00:33:16,656 --> 00:33:18,569
N�o h� o que falar,
de qualquer forma.
556
00:33:19,396 --> 00:33:20,837
Estamos de boa.
557
00:33:21,704 --> 00:33:23,503
Estamos de boa?
558
00:33:23,504 --> 00:33:25,862
Espere, o que quis dizer
com isso?
559
00:33:29,891 --> 00:33:32,888
Becca, meu nome � Andy.
Vim ajudar.
560
00:33:32,889 --> 00:33:34,662
Pensei que fosse um atalho.
561
00:33:34,663 --> 00:33:37,800
Parecia um atalho
ontem � noite, no escuro.
562
00:33:37,801 --> 00:33:39,245
Est� aqui desde ontem?
563
00:33:39,246 --> 00:33:43,279
Sabe quando est� b�bada
e coisas est�pidas acontecem?
564
00:33:43,280 --> 00:33:45,098
- Sei.
- Tentei sair sozinha.
565
00:33:45,099 --> 00:33:47,717
Achei que conseguiria,
mas quanto mais tentava...
566
00:33:47,718 --> 00:33:49,643
N�o fa�a isso.
567
00:33:49,644 --> 00:33:51,229
Voc� tem les�es
por esmagamento.
568
00:33:51,230 --> 00:33:53,754
Cada vez que se mexe,
pode se machucar mais.
569
00:33:54,387 --> 00:33:56,741
Aperte meus dedos, Becca.
Pode fazer isso?
570
00:33:57,115 --> 00:33:58,528
Consegue apert�-los?
571
00:33:59,268 --> 00:34:01,077
- Como est� indo?
- Bem.
572
00:34:01,078 --> 00:34:02,486
Qual o problema?
O que foi?
573
00:34:02,487 --> 00:34:04,237
- Tudo bem.
- N�o consigo respirar.
574
00:34:04,238 --> 00:34:06,238
- Becca.
- As paredes est�o me esmagando.
575
00:34:06,239 --> 00:34:08,888
- Meu deus!
- Becca, n�o se mexa.
576
00:34:08,889 --> 00:34:10,611
- Meu deus!
- Fique calma.
577
00:34:10,612 --> 00:34:13,145
� isso, n�o �?
� assim que vou morrer.
578
00:34:13,146 --> 00:34:17,225
Congelada e presa
entre duas paredes...
579
00:34:17,226 --> 00:34:18,784
- Becca.
- me esmagando.
580
00:34:18,785 --> 00:34:20,742
N�o, voc� est� bem.
S� respire.
581
00:34:20,743 --> 00:34:22,771
- N�o posso.
- Apenas tente.
582
00:34:22,772 --> 00:34:24,843
Becca, voc� est� surtando.
Pare.
583
00:34:26,726 --> 00:34:28,389
Respire fundo.
584
00:34:29,313 --> 00:34:30,713
Mais uma vez.
585
00:34:31,180 --> 00:34:35,142
Agora, s� precisa entender
que voc� consegue.
586
00:34:35,143 --> 00:34:37,090
Voc� consegue.
Confie em mim.
587
00:34:37,091 --> 00:34:38,526
Confie em si mesma.
588
00:34:38,527 --> 00:34:40,653
Voc� consegue, Becca.
Voc� consegue.
589
00:34:41,155 --> 00:34:44,084
Relaxe e se solte.
590
00:34:54,424 --> 00:34:55,997
Assim mesmo.
591
00:34:55,999 --> 00:34:57,722
Est� tudo bem.
Eu te peguei.
592
00:34:57,723 --> 00:35:00,007
Certo, Jack, vai!
593
00:35:00,008 --> 00:35:01,408
� isso!
594
00:35:02,359 --> 00:35:03,759
Isso!
595
00:35:10,196 --> 00:35:11,596
Voc� foi �tima.
596
00:35:14,292 --> 00:35:16,103
Voc� � t�o boa nisso.
597
00:35:17,121 --> 00:35:19,082
Eu sou, n�o sou?
598
00:35:25,867 --> 00:35:28,702
Sei que �s vezes
seu pai te negligencia.
599
00:35:29,984 --> 00:35:31,492
S� pra constar...
600
00:35:32,267 --> 00:35:33,703
Eu te noto.
601
00:35:34,860 --> 00:35:36,599
Sempre te notei.
602
00:35:37,515 --> 00:35:40,045
N�o sei o que est� havendo
com a recupera��o dele,
603
00:35:40,046 --> 00:35:43,441
mas se eu tiver
que tomar uma atitude,
604
00:35:44,235 --> 00:35:46,035
assumir a esta��o,
605
00:35:48,603 --> 00:35:50,159
n�o vou negligenciar voc�.
606
00:35:51,004 --> 00:35:52,404
S� para voc� saber.
607
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
�timo, � voc�.
608
00:36:03,761 --> 00:36:05,511
Eu juro,
se outro interno entrar...
609
00:36:05,512 --> 00:36:07,152
Tamb�m quero
ser considerada.
610
00:36:08,115 --> 00:36:09,904
Para o cargo de capit�o.
611
00:36:10,461 --> 00:36:13,505
Se voc� tiver que se afastar,
eu quero ser promovida.
612
00:36:13,506 --> 00:36:16,239
Andrea,
voc� tem que ser tenente.
613
00:36:16,240 --> 00:36:17,640
N�o pode pular fases.
614
00:36:17,641 --> 00:36:19,391
- Ent�o me promova.
- Simples assim?
615
00:36:19,392 --> 00:36:20,943
Voc� nunca tentou
ser tenente.
616
00:36:20,944 --> 00:36:23,437
Tive que focar
em outras coisas.
617
00:36:23,438 --> 00:36:25,988
- Como voc�.
- Eu?
618
00:36:26,671 --> 00:36:30,099
- Andrea.
- Volto para o in�cio toda vez.
619
00:36:30,100 --> 00:36:31,686
Eu cuido de voc�,
620
00:36:32,063 --> 00:36:34,533
sigo voc�, te dou suporte.
621
00:36:35,139 --> 00:36:38,027
Tenho tirado voc� da sarjeta
a minha vida toda.
622
00:36:39,076 --> 00:36:40,476
Mas, agora,
623
00:36:42,543 --> 00:36:44,744
eu sei que posso liderar.
624
00:36:45,174 --> 00:36:49,063
Tenho as habilidades,
a experi�ncia,
625
00:36:49,064 --> 00:36:51,292
e eu quero isso, papai.
626
00:36:53,243 --> 00:36:55,104
Essa � minha medalha.
627
00:36:56,755 --> 00:36:58,838
Estou me candidatando
para o cargo.
628
00:37:06,465 --> 00:37:09,092
Vou visitar o capit�o
depois do almo�o.
629
00:37:09,093 --> 00:37:11,697
Eu preciso das chaves.
630
00:37:13,075 --> 00:37:15,176
- Isso!
- Sem luzes, sem sirene.
631
00:37:15,177 --> 00:37:17,459
Com certeza
vou usar a sirene.
632
00:37:18,575 --> 00:37:20,443
Novato, ali atr�s.
633
00:37:24,319 --> 00:37:27,003
Certo.
Escutem.
634
00:37:27,751 --> 00:37:30,564
N�o acho que sou melhor
que ningu�m.
635
00:37:30,565 --> 00:37:33,400
Estou aqui para aprender.
E sim, sou um cirurgi�o.
636
00:37:33,401 --> 00:37:36,784
E, basicamente, todo cirurgi�o
s� fala sobre cirurgias.
637
00:37:37,192 --> 00:37:38,701
Sou um nerd de cirurgia.
638
00:37:39,334 --> 00:37:41,667
E voc�s s�o nerds de fogo,
certo?
639
00:37:41,668 --> 00:37:45,543
Eu ainda n�o falo
a l�ngua de voc�s.
640
00:37:46,906 --> 00:37:48,485
Mas eu quero.
641
00:37:51,310 --> 00:37:53,944
�, isso soou bem melhor
na minha cabe�a.
642
00:37:59,721 --> 00:38:01,317
Pode come�ar limpando.
643
00:38:01,318 --> 00:38:03,218
Warren, pega a�.
644
00:38:08,059 --> 00:38:10,320
Voc� me chamou pelo meu...
645
00:38:10,321 --> 00:38:12,933
- Comece a polir, beleza?
- Cale a boca e esfregue.
646
00:38:12,934 --> 00:38:16,119
A maioria das esta��es
n�o tem mais poste de bombeiros.
647
00:38:16,120 --> 00:38:18,000
S�o considerados
muito perigosos.
648
00:38:18,442 --> 00:38:21,129
Melhor apenas manter
a seguran�a.
649
00:38:21,130 --> 00:38:22,677
N�o vai voltar?
650
00:38:23,114 --> 00:38:25,075
Eu tenho c�ncer, Jack.
651
00:38:25,076 --> 00:38:27,043
Preciso de quimio,
radioterapia.
652
00:38:27,044 --> 00:38:29,809
� assim que as coisas acontecem,
�s vezes.
653
00:38:29,810 --> 00:38:34,061
Contarei com meus dois oficiais
de maior patente
654
00:38:34,062 --> 00:38:35,471
para dirigir a esta��o
655
00:38:35,472 --> 00:38:38,525
at� que o departamento
nomeie um novo capit�o.
656
00:38:38,889 --> 00:38:40,321
Dois oficiais, senhor?
657
00:38:40,322 --> 00:38:43,384
Estou promovendo Andrea
a tenente.
658
00:38:45,020 --> 00:38:46,751
Dane-se a seguran�a.
659
00:38:46,752 --> 00:38:49,597
Voc�s dois v�o concorrer
ao cargo de capit�o.
660
00:38:51,796 --> 00:38:53,816
Tentem n�o colocar fogo
na esta��o.
661
00:39:00,611 --> 00:39:03,744
Isso � muita carne.
662
00:39:03,745 --> 00:39:05,279
Um presente para n�s.
663
00:39:05,280 --> 00:39:07,215
De uma amiga.
664
00:39:07,216 --> 00:39:09,749
Como agradecimento
pelo nosso trabalho.
665
00:39:09,750 --> 00:39:12,251
Amiga?
A amiga das mensagens safadas?
666
00:39:12,252 --> 00:39:13,752
A mo�a do filhote.
667
00:39:15,772 --> 00:39:17,935
- Meio que a convidei para casa.
- N�o!
668
00:39:17,936 --> 00:39:20,894
Dean, � mais esperto que isso.
N�o convide os resgatados.
669
00:39:20,895 --> 00:39:23,745
Ela n�o foi embora ainda, foi?
Ela est� na sua casa agora?
670
00:39:23,746 --> 00:39:25,146
A casa dela queimou.
671
00:39:25,147 --> 00:39:26,797
O qu�?
Ela n�o tinha para onde ir.
672
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
Pessoal,
673
00:39:29,336 --> 00:39:30,868
temos novidades.
674
00:39:31,839 --> 00:39:33,671
Meu pai n�o vai voltar.
675
00:39:33,672 --> 00:39:35,863
Seguran�a te paralisa.
676
00:39:35,864 --> 00:39:38,747
Ele teve um colapso
porque estava com hemorragia.
677
00:39:38,748 --> 00:39:40,735
Seguran�a faz voc�
se segurar demais.
678
00:39:41,976 --> 00:39:45,527
Por enquanto, assumiremos
a posi��o do meu pai na esta��o.
679
00:39:45,528 --> 00:39:47,343
� assim que voc� fica preso.
680
00:39:47,744 --> 00:39:51,555
- Parab�ns, cara.
- N�s dois, Jack e eu.
681
00:39:53,431 --> 00:39:54,831
Certo.
682
00:39:56,106 --> 00:39:59,463
Ent�o, parab�ns, cara.
683
00:40:01,499 --> 00:40:02,936
Vejam.
684
00:40:04,169 --> 00:40:06,970
Meu pai sempre comandou
as coisas de uma maneira.
685
00:40:06,971 --> 00:40:10,990
Ele nos fazia correr atr�s
de um coelho na pista.
686
00:40:10,991 --> 00:40:14,244
Mas era um truque idiota
para nos manter correndo.
687
00:40:14,245 --> 00:40:16,280
S� um pr�mio est�pido.
688
00:40:16,281 --> 00:40:17,805
O dia do poste.
689
00:40:20,184 --> 00:40:22,325
Estou farta
de perseguir o coelho.
690
00:40:23,106 --> 00:40:25,554
Eu sou o coelho.
691
00:40:25,555 --> 00:40:28,224
O coelho corre
porque ama correr.
692
00:40:28,225 --> 00:40:31,426
Eu fa�o esse trabalho
porque amo.
693
00:40:31,427 --> 00:40:33,072
N�o preciso de um pr�mio.
694
00:40:33,073 --> 00:40:36,047
Todo dia aqui � um pr�mio.
695
00:40:36,966 --> 00:40:38,666
Cada vida salva.
696
00:40:38,667 --> 00:40:40,776
Cada inc�ndio apagado.
697
00:40:43,300 --> 00:40:45,470
N�s somos
bombeiros de Seattle.
698
00:40:46,538 --> 00:40:48,576
A Esta��o 19
� onde escolhemos estar.
699
00:40:48,577 --> 00:40:50,979
E aquele poste
pertence a n�s.
700
00:40:50,980 --> 00:40:52,386
Fizemos por merecer.
701
00:40:53,315 --> 00:40:55,316
Combatendo um inc�ndio
de cada vez.
702
00:40:55,317 --> 00:40:56,816
O que significa...
703
00:40:56,817 --> 00:40:58,814
Esque�am como as coisas
eram feitas.
704
00:40:59,153 --> 00:41:02,132
Todo dia � dia do poste.
705
00:41:02,647 --> 00:41:04,925
Come�ando agora.
706
00:41:08,171 --> 00:41:09,583
Vamos l�!
707
00:41:10,957 --> 00:41:12,424
Espere. Mesmo?
708
00:41:13,292 --> 00:41:14,770
Mesmo.
709
00:41:28,739 --> 00:41:31,601
N�O VAI ACONTECER
- O truque � respirar.
710
00:41:32,652 --> 00:41:34,352
E se soltar.
711
00:41:36,958 --> 00:41:38,725
N�o pode pensar muito.
712
00:41:44,696 --> 00:41:46,164
Tem que se agarrar.
713
00:41:48,949 --> 00:41:50,349
Vamos l�!
714
00:41:54,724 --> 00:41:56,139
Dar o pr�ximo passo.
715
00:41:56,140 --> 00:41:57,776
N�o, sua vez!
716
00:41:57,777 --> 00:42:00,709
N�o pode declarar dia do poste
e n�o descer.
717
00:42:03,453 --> 00:42:04,930
Confiar em si mesmo.
718
00:42:15,718 --> 00:42:17,118
E...
719
00:42:17,961 --> 00:42:19,361
Soltar-se.
720
00:42:20,763 --> 00:42:24,263
Venha legendar conosco!
@TeamSisterSubs
52569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese