Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:10,400
What's this, Katekar?
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,600
Did Mr. Sartaj kill him?
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Why are you laughing?
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,120
-How did he get the tip?
-How would I know?
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,040
-Don't lie.
-I don't know anything.
6
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
How did he surface after 15 years?
7
00:00:26,240 --> 00:00:30,880
-Do I look like an astrologer to you?
-Why are you getting angry?
8
00:00:31,680 --> 00:00:34,440
My wife nags me at home.
I don't need it here.
9
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
10
00:01:02,040 --> 00:01:02,920
Sartaj?
11
00:01:04,920 --> 00:01:07,000
-What's going on?
-I received a tip, sir.
12
00:01:12,080 --> 00:01:13,240
Why didn't you tell me?
13
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
I had no idea, sir.
I realized when I got here.
14
00:01:18,040 --> 00:01:20,320
Go to the police station.
15
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
Majid will take over the case.
16
00:01:25,000 --> 00:01:25,960
It's my case, sir.
17
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
Do you have any idea what happened here?
18
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
Ganesh Gaitonde has returned.
19
00:01:38,000 --> 00:01:39,960
There's the press,
there are other agencies.
20
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Have you ever dealt with them?
21
00:01:43,120 --> 00:01:44,160
"It's my case."
22
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
Just look at yourself.
23
00:02:26,960 --> 00:02:29,560
You can't get away so easily, Mr. Sartaj.
24
00:02:34,160 --> 00:02:37,040
You'll be back to hear my story.
25
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
Here, on this day...
26
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
I give you my word.
27
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
This is Bipin Bhonsle's promise.
28
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
In the next four weeks...
29
00:03:47,560 --> 00:03:52,640
we'll make a water train
operational across Maharashtra.
30
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Every village and district
will have water.
31
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
Long live India. Long live Maharashtra.
32
00:04:06,520 --> 00:04:10,040
We have the home minister here,
and to welcome him,
33
00:04:10,400 --> 00:04:15,040
I invite our Member of Parliament,
Mr. Rajendra Joshi.
34
00:04:17,120 --> 00:04:20,600
I ask him to present our honored guest,
35
00:04:20,680 --> 00:04:23,400
our home minister, Mr. Bipin Bhonsle,
with a bouquet...
36
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
-When did it happen?
-Last night.
37
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
Who's the DCP?
38
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
Parulkar.
39
00:04:31,360 --> 00:04:32,200
Call him.
40
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Ma'am, to your right.
41
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
Mr. Karan!
42
00:04:49,840 --> 00:04:52,720
-Mr. Karan!
-Ma'am, please!
43
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
This is my last movie with you.
44
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
You're the worst actor
I have ever worked with.
45
00:05:06,560 --> 00:05:09,240
Why? Are you going to star
in Superheroes with Ranbir?
46
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
What do you think about the woman?
47
00:06:04,680 --> 00:06:06,080
Looks like an escort.
48
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
When did this become a RAW case?
49
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
It's an internal matter.
50
00:06:31,040 --> 00:06:34,120
-Yes, Mr. Bhonsle.
-Did one of your men kill Gaitonde?
51
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
No... he killed himself.
52
00:06:38,720 --> 00:06:43,200
I want a detailed report on this.
53
00:06:43,280 --> 00:06:45,600
How did the RAW get involved?
54
00:06:46,600 --> 00:06:48,880
One of my men is with them.
55
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
I don't care about that.
56
00:06:50,720 --> 00:06:54,080
If he helps the RAW officers,
you will face the consequences.
57
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
Don't worry, Mr. Bhonsle.
58
00:06:57,600 --> 00:06:59,680
I'm not worried, Parulkar.
59
00:07:01,320 --> 00:07:05,400
The Naxal threat in Gadchiroli
is something to worry about.
60
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
You could be useful there.
61
00:07:11,160 --> 00:07:12,040
Understood?
62
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Yes, sir.
63
00:07:17,840 --> 00:07:20,880
I can't get through to Jojo.
I want my file.
64
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
If my name surfaces, everyone's will.
65
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Constable Katekar got a bulldozer...
66
00:08:04,000 --> 00:08:05,440
and we broke down the wall.
67
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
It was around 9 a.m.
68
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
I went in first.
69
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
The first thing I saw was...
70
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
a woman's dead body.
71
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
She had been shot in the face.
72
00:08:20,240 --> 00:08:21,160
I went ahead,
73
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
and saw Gaitonde sitting...
74
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
in a corner, on the chair.
75
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
He was pointing the revolver towards me.
76
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
I gave him a warning...
77
00:08:33,360 --> 00:08:35,960
but he shot himself.
78
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
Why did he call you?
79
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
I asked him the same question, sir.
80
00:08:46,280 --> 00:08:47,960
He said he needed to talk.
81
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Your father, Constable Dilbagh Singh...
82
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
was a cop
when Gaitonde was active in Mumbai.
83
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
He was a good man, sir.
84
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
Any more details about the 25-day warning?
85
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
Who? When? Where? Did he say anything?
86
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
No, sir.
87
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
He just said that Mumbai
will be destroyed in 25 days,
88
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
-and to save it.
-Did he give any proof...
89
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
to make us take him seriously?
90
00:09:20,200 --> 00:09:22,720
Maybe he had an agenda.
91
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
He killed himself, sir.
92
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
In front of me.
93
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
Nobody lies when their life
is about to end.
94
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
Did he mention ISI,
directly or indirectly?
95
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
No, ma'am.
96
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
Foreigners, neighboring countries,
enemies, currencies?
97
00:09:37,520 --> 00:09:38,440
No, ma'am.
98
00:09:38,920 --> 00:09:39,840
Not even once.
99
00:09:39,920 --> 00:09:44,520
Did he say anything about the lady
whose body was found there? Like...
100
00:09:44,600 --> 00:09:48,440
Ma'am, we've checked our database.
There's no match.
101
00:09:49,160 --> 00:09:51,920
Gaitonde was a womanizer.
102
00:09:52,000 --> 00:09:55,120
-He was always with someone.
-I don't think she was an escort.
103
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
He said everyone will die...
104
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
except for Trivedi.
105
00:10:01,880 --> 00:10:02,840
Who's Trivedi?
106
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
I don't know, sir.
107
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
Take the report from Sartaj.
108
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
What do you think?
109
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
He's a low-performing officer.
110
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
He needs anxiety pills to fall asleep.
111
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
He's put on weight in the last two years.
112
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
He's hungry for attention.
113
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
I don't know how much we can trust him.
114
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
Why did Gaitonde come back?
115
00:10:39,680 --> 00:10:43,480
-Is his old gang still active?
-Is there anyone we could speak to?
116
00:10:44,840 --> 00:10:45,680
Bunty.
117
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
His oldest aide.
118
00:10:48,720 --> 00:10:52,400
He runs a construction business
and is a TV producer.
119
00:10:54,880 --> 00:10:56,040
Find him.
120
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
Did you decode it?
121
00:11:05,920 --> 00:11:08,160
Do it quickly. E-mail it to me.
122
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
What were you saying about that woman?
123
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
She was shot in the face.
124
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
That shows that the killer was angry.
125
00:11:25,880 --> 00:11:30,120
And if he was so angry,
she was either his friend or his enemy...
126
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
not just an escort.
127
00:11:36,160 --> 00:11:37,320
Can you get more details?
128
00:11:40,960 --> 00:11:41,800
What happened?
129
00:11:42,680 --> 00:11:47,120
High-profile cases like these
ruin small-time officers like me.
130
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
Find out more and call me.
131
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Sir, I got a call.
132
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
I investigated.
133
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
You have all the details.
134
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
If you support the department
in the Bengali Bura case...
135
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
the department will support you.
136
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Why, sir?
137
00:12:33,880 --> 00:12:35,360
For killing Gaitonde.
138
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
You haven't even read the report yet.
139
00:12:39,400 --> 00:12:41,640
Surrender your weapon and go home.
140
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Sartaj.
141
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Gaitonde said a name.
142
00:13:03,040 --> 00:13:03,920
Trivedi.
143
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
Is it the same Trivedi?
144
00:13:14,280 --> 00:13:15,840
What did he say about Trivedi?
145
00:13:16,800 --> 00:13:19,760
Everyone will die except Trivedi.
146
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
-Is that it?
-Yes.
147
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
Hey. Turn right.
148
00:14:04,480 --> 00:14:08,080
People think that only cops take bribes.
149
00:14:08,600 --> 00:14:09,480
Sir.
150
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
-Yes?
-Sir, my son...
151
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
Shamsul. He hasn't returned home.
152
00:14:15,400 --> 00:14:19,240
You told me to come back later.
It's been days now.
153
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
-Are you from Bengali Bura?
-Yes, sir.
154
00:14:25,040 --> 00:14:28,200
He must have gone to join Al-Qaeda
or ISIS. Go check.
155
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
Stop bugging me.
156
00:14:31,200 --> 00:14:32,040
Get lost!
157
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
So annoying.
158
00:14:37,560 --> 00:14:39,800
-Yes, sir.
-Why did he call me?
159
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
Who, sir?
160
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
Gaitonde.
161
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
He could have called anyone.
162
00:14:46,400 --> 00:14:47,240
Why me?
163
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
Who knows, sir?
164
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
He must have known your father.
165
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
-Open it.
-Okay, sir.
166
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
I said you'd be back.
167
00:17:10,880 --> 00:17:14,200
My story is like a scorpion,
and it has stung you.
168
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
Until you hear the story
of where I came from,
169
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
you won't understand
this religious conflict.
170
00:18:07,120 --> 00:18:10,280
We buried our gold in the jungle
outside Gopalmath.
171
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
We didn't know what to do with it.
172
00:18:13,480 --> 00:18:18,000
Mathu and I would stare at it
like morons every day.
173
00:18:18,080 --> 00:18:21,440
We thought we would be murdered
if we took it somewhere.
174
00:18:21,920 --> 00:18:24,640
And if we left it there,
it would be stolen.
175
00:18:24,960 --> 00:18:27,640
I even suspected Mathu.
176
00:18:46,000 --> 00:18:49,760
I don't know if the leopard came
to save Mathu or to tell me...
177
00:18:49,840 --> 00:18:54,320
that I was not only the king of the city,
but of the jungle as well.
178
00:18:55,800 --> 00:19:00,800
When I looked into its eyes without fear,
I felt like I was God.
179
00:19:01,600 --> 00:19:04,080
It told me to think big.
180
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
Bombay is filthy rich. Ravage it.
181
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
In 1985, the mother died
and her son became the prime minister.
182
00:19:13,200 --> 00:19:15,320
He got involved in the Bofors scam.
183
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
I thought if the prime minister
was dishonest
184
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
how could I walk down a straight path?
185
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
The plan to win over Bombay
was clear in my mind.
186
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
First, find a rich man
who can launder your money.
187
00:19:44,320 --> 00:19:48,880
Paritosh Shah. My friend, brother,
treasurer, everything.
188
00:19:49,960 --> 00:19:53,920
Money made us very close.
189
00:19:56,280 --> 00:19:58,400
One wife, three kids, and a tiny shop.
190
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
The fucker worshiped his safe.
191
00:20:01,840 --> 00:20:03,240
Money was his religion.
192
00:20:03,320 --> 00:20:07,920
And I knew how to make
a religious man my follower.
193
00:20:08,760 --> 00:20:11,680
The next step in the plan
was to start a gang.
194
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
In Nagpada Masjid Bunder,
there was a gang down every alley.
195
00:20:16,440 --> 00:20:19,640
So, I came to Kailashpada.
I found new members here.
196
00:20:19,720 --> 00:20:22,480
Bada Badriya, tall and muscular.
197
00:20:22,600 --> 00:20:25,520
He prayed five times a day
and worked out ten times.
198
00:20:25,600 --> 00:20:27,160
And his brother, Chotta Badriya.
199
00:20:27,920 --> 00:20:30,880
He couldn't keep it in his pants,
but he was very loyal.
200
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Hey, take your brother.
He threw up on my bed.
201
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
You motherfucker!
202
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Fuck off!
203
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
I started the gang and then waited,
like a cheetah.
204
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
Now we needed a sharp mind.
205
00:20:45,640 --> 00:20:49,160
Someone who knew
every shady motherfucker in the area
206
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
-and would direct me to the treasure.
-You asshole!
207
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
Don't be a dick to the waiter.
208
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
If you bullshit me,
I'll throw you out with the trash.
209
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
Get the fuck out of here.
210
00:20:58,360 --> 00:21:00,440
Get out. I don't want any trouble.
211
00:21:00,520 --> 00:21:03,320
-You don't wear lipstick.
-I didn't put much on.
212
00:21:03,440 --> 00:21:05,520
No one's told me to wear it before.
213
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
-I love red.
-I love blue.
214
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
You fucker! You're drunk, get lost.
215
00:21:12,080 --> 00:21:14,560
Get out of here and don't come back.
216
00:21:16,360 --> 00:21:18,520
Get out of here
or I'll hit you in the face!
217
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
I'll use my sandals.
218
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Are you going or not?
219
00:21:22,920 --> 00:21:25,400
-Ganesh Gaitonde.
-So? Should I worship you?
220
00:21:25,480 --> 00:21:27,960
-Get out.
-I saw your place.
221
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
So what?
222
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
-I'm a regular there.
-Everyone is. Now get the fuck out.
223
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
-I'm coming for a drink.
-Get lost!
224
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
I'll come for a drink.
225
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
Then I met Kanta Bai.
226
00:21:38,240 --> 00:21:42,840
She was brave,
but she wouldn't help me at first.
227
00:21:42,920 --> 00:21:46,680
I started a moonshine business with her
to convince her.
228
00:21:47,160 --> 00:21:50,400
Her liquor was top-notch.
Her business grew tenfold.
229
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
Then she told me everything.
230
00:21:56,960 --> 00:22:00,720
Kanta Bai said Bombay's riches
were in its garbage.
231
00:22:01,280 --> 00:22:03,480
There was a fucking garbage mafia.
232
00:22:04,000 --> 00:22:07,480
Gopalmath's garbage dump
stretched five kilometers long.
233
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
It churned out 70 lakh rupees
worth of garbage every day.
234
00:22:10,840 --> 00:22:15,400
Everything was on sale. Chairs, drums,
the broken neck of a guitar, everything.
235
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
And Momin was the king.
236
00:22:19,560 --> 00:22:23,520
My final plan was to replace Momin.
237
00:22:24,600 --> 00:22:27,000
I want to build a house in Gopalmath.
238
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
In the garbage.
239
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
And I'll do it for sure.
240
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
The land you're talking about...
241
00:22:37,680 --> 00:22:39,000
where Gopalmath is...
242
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
you were right.
It belongs to the government.
243
00:22:44,440 --> 00:22:47,000
The auction will take place here.
244
00:22:48,800 --> 00:22:52,000
If you want your name on the list...
245
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
you'll have to pay up.
246
00:22:56,17895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof