Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
Do you believe in God?
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
God doesn't give a fuck.
4
00:01:08,360 --> 00:01:11,160
Yes, I knew...
5
00:01:13,880 --> 00:01:17,760
how they have fucked you over
for 20 years.
6
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
Sometimes, I feel like I am God.
7
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
It's my story.
8
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
Everyone else is playing their part in it.
9
00:02:08,720 --> 00:02:11,000
And I connect them together.
10
00:02:59,360 --> 00:03:00,200
Bunty.
11
00:03:00,760 --> 00:03:01,680
Where is Bunty?
12
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
Check inside your asshole.
13
00:03:29,400 --> 00:03:31,360
-Listen.
-Yes, sir.
14
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
I want Sartaj.
15
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
-Today. Right now.
-Yes, sir.
16
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
I don't know how this world
came into existence,
17
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
but I do know how it will come to an end.
18
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
Okay, all right. Move back, move back.
19
00:04:50,640 --> 00:04:54,480
It's a gruesome murder.
Must have been an expensive watch.
20
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
Expensive enough to get him killed.
21
00:05:03,480 --> 00:05:04,400
Any witnesses?
22
00:05:05,760 --> 00:05:06,600
None.
23
00:05:11,960 --> 00:05:13,840
Sir, it's time for your hearing.
24
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
Parulkar will be pissed if you're late.
25
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
Just say what Parulkar wants you to.
26
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Junaid had a weapon.
27
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
A homemade gun.
28
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
We warned him to surrender.
29
00:05:46,960 --> 00:05:49,600
But he responded by firing...
30
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
at Constable Raut.
31
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
Constable Raut was shot and he fell down.
32
00:05:55,960 --> 00:05:59,680
The boy tried to run away,
33
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
and Mr. Parulkar went after him.
34
00:06:04,560 --> 00:06:09,200
We had the area sealed.
He couldn't have escaped.
35
00:06:10,440 --> 00:06:14,960
He pointed the revolver at Mr. Parulkar.
36
00:06:16,200 --> 00:06:19,160
Mr. Parulkar immediately warned him
to put it down,
37
00:06:19,240 --> 00:06:21,760
but Junaid was going to pull the trigger.
38
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
Before he could fire...
39
00:06:32,680 --> 00:06:37,400
Sir, before he could fire,
Mr. Parulkar fired three rounds at him.
40
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
What the fuck were you doing?
41
00:07:01,680 --> 00:07:03,640
Did you forget what we told you?
42
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
Tell me.
43
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
-Are you going to turn us all in?
-What's happening?
44
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Majid?
45
00:07:18,320 --> 00:07:19,480
He was an 18-year-old kid.
46
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
Is there an age limit
to become a terrorist?
47
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
We could have arrested him.
48
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
Is he new here?
49
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
He was surrendering.
50
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
There's so much filth
in this city, Sartaj.
51
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
-We can't always follow procedure...
-Can you say that to his father?
52
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
Have you ever solved a case?
53
00:07:41,320 --> 00:07:43,400
Do you want to be
the next Ramakant Jadhav?
54
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
-Google him, he tried to testify too.
-Majid...
55
00:07:49,320 --> 00:07:50,280
Go see a doctor.
56
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
We'll talk tomorrow.
57
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
Okay.
58
00:07:57,840 --> 00:07:58,680
Don't come.
59
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
Tomorrow's report will state
that you killed Junaid. Then what?
60
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
It's a good thing Megha left you.
61
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
He plays tennis.
62
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
Ever played tennis?
63
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
Ms. Megha is looking at us. Shall we go?
64
00:09:16,440 --> 00:09:19,920
I won't ever forget
65
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
Neither will I
66
00:09:26,520 --> 00:09:30,800
Once... Dad decided to take us
to the Golden Temple.
67
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
It was a big deal for us.
68
00:09:35,480 --> 00:09:39,080
-Visiting Amritsar...
-Is the Golden Temple made of gold?
69
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Listen.
70
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
The day we had to leave...
71
00:09:43,840 --> 00:09:46,160
Dad was summoned to the police station.
72
00:09:46,960 --> 00:09:48,600
There had been an accident.
73
00:09:49,160 --> 00:09:54,280
A car had run over a beggar kid.
74
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
Someone had to go to the hospital.
75
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Anyone could have gone.
76
00:10:03,480 --> 00:10:05,720
But Dad canceled the trip to Amritsar.
77
00:10:08,640 --> 00:10:09,840
I cried for days.
78
00:10:12,840 --> 00:10:16,400
I stole a 10-rupee bill
from Dad's wallet and burned it.
79
00:10:19,200 --> 00:10:20,240
Back in 1990.
80
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Mom slapped me later.
81
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
You know what my dad said?
82
00:10:29,240 --> 00:10:33,360
"I was meant to go and see that kid."
83
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
I wanted to be like my dad.
84
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
A good policeman.
85
00:10:49,840 --> 00:10:51,520
Sir, you worry a lot.
86
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
Parulkar has the Inquiry Commission
in his pocket.
87
00:10:57,120 --> 00:11:02,320
It doesn't matter what you do
or say at this point.
88
00:11:02,840 --> 00:11:05,840
I was in the street... blocking the exit.
89
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
He came running towards me...
90
00:11:10,360 --> 00:11:11,320
unarmed.
91
00:11:11,920 --> 00:11:14,720
-He was in his late teens.
-Sir...
92
00:11:15,680 --> 00:11:17,680
-He started crying when he saw me.
-Sir...
93
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
Sir, save me!
94
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
Parulkar came from the other side.
95
00:11:21,120 --> 00:11:22,040
He's surrendering, sir!
96
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
I yelled out that he was surrendering...
97
00:11:26,840 --> 00:11:28,040
but he shot him.
98
00:11:36,240 --> 00:11:39,920
Sir, everything will be fine
once you solve a big case.
99
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
How will that happen?
100
00:11:44,440 --> 00:11:47,840
In the last ten years, all I've managed
to do is catch Sonu, a pickpocket.
101
00:11:56,240 --> 00:11:57,160
Sir,
102
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
do you believe in God?
103
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
Who is this?
104
00:12:02,840 --> 00:12:04,760
Speak up, motherfucker. Who is this?
105
00:12:10,880 --> 00:12:12,520
I want to tell you a story.
106
00:12:13,120 --> 00:12:14,040
Go ahead.
107
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
-Who was it?
-I don't know. Some asshole.
108
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
Should I trace the number?
109
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Fuck!
110
00:14:48,520 --> 00:14:49,640
Forget about God.
111
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Do you believe in magic?
112
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
Sometimes, I feel like my life is magical.
113
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Are you crazy?
114
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
Why did you end up in the police force?
115
00:15:02,440 --> 00:15:06,760
You wanted to be like Gavaskar,
but you're handling Tendulkar's security.
116
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
Who is this?
117
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
You have to save your city.
118
00:15:13,680 --> 00:15:15,840
I heard you love this city.
119
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
Who is this?
120
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
An old friend of Dilbagh Singh.
121
00:15:25,680 --> 00:15:27,280
How do you know my father?
122
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Listen.
123
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
Your destiny will change.
124
00:15:35,440 --> 00:15:38,560
-You'll change my destiny?
-We'll change each other's.
125
00:15:39,440 --> 00:15:40,400
How?
126
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
If you tell them who called...
127
00:15:45,880 --> 00:15:48,400
they'll forget about Sonu, the pickpocket.
128
00:16:00,800 --> 00:16:02,360
Are you one of Ravi Pandit's guys?
129
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
Ravi Pandit is a little shit.
130
00:16:07,320 --> 00:16:11,080
I wouldn't fuck with your sleep
for that nobody.
131
00:16:11,640 --> 00:16:15,600
Stop bullshitting. Who are you?
Do you have a lead or not?
132
00:16:16,840 --> 00:16:18,480
They're going to kill me.
133
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
I can't trust anyone in this city.
134
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Then I remembered Dilbagh Singh.
135
00:16:27,320 --> 00:16:28,800
Who's going to kill you?
136
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
How do you know Dilbagh Singh?
137
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
Mr. Sartaj, how I know him...
138
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
is not that easy to explain.
139
00:16:41,120 --> 00:16:45,040
When I was 10 or 11 years old...
140
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
this day was decided.
141
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
This very moment... our connection...
142
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
you, Dilbagh Singh and I.
143
00:16:57,680 --> 00:16:59,840
I could see my destiny in the water.
144
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
Ever since I was a kid, I've felt like
my life was a story from the scriptures.
145
00:17:04,640 --> 00:17:08,760
Like the whole world, including my father,
was a part of my story.
146
00:17:21,240 --> 00:17:25,240
The drought lasted for a thousand years
before Sage Gautama meditated
147
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
and manifested the River Ganges.
148
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
In my village,
the Ganges was known as the Godavari.
149
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
My father was a priest there,
150
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
but he was nothing more than a beggar.
151
00:17:44,200 --> 00:17:46,000
Please help me.
152
00:17:46,920 --> 00:17:48,000
Ma'am, help me.
153
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
Dad, is God everywhere?
154
00:17:50,480 --> 00:17:52,800
Of course. He's everywhere.
155
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
He's in every grain of rice in this bag.
156
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
But he doesn't beg.
157
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
My father's weakness disgusted me.
158
00:18:02,200 --> 00:18:05,560
That's when I decided
that I would be the master of my fate.
159
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
Sir, the DOT is tracing the number.
160
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
He's somewhere near the Metro Theater.
161
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
Tell me more.
162
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
My mother...
163
00:18:24,640 --> 00:18:26,120
she was very affectionate.
164
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
I don't know how my dad found her.
165
00:18:29,960 --> 00:18:30,880
Come here.
166
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
When it was dark...
167
00:18:34,760 --> 00:18:36,720
she was the light in our lives.
168
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
How is it? Beautiful, right?
169
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
She always made herself beautiful
for that beggar.
170
00:18:49,160 --> 00:18:50,000
Mom.
171
00:18:53,040 --> 00:18:54,560
Mom, where did you get this from?
172
00:19:00,280 --> 00:19:03,840
I knew this dream wouldn't last.
173
00:19:04,800 --> 00:19:08,080
While my beggar father slept,
my mother stayed awake...
174
00:19:09,360 --> 00:19:12,880
and she slept while he was awake.
175
00:19:13,360 --> 00:19:16,600
She was only truly alive when he was gone.
176
00:19:17,840 --> 00:19:20,160
Her world would come alive then.
177
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
What are you doing?
Are you crazy? Ganesh is sleeping.
178
00:19:27,040 --> 00:19:28,880
So what? I want to sleep with you.
179
00:19:29,000 --> 00:19:31,840
Come back when Ganesh is at school.
180
00:19:31,920 --> 00:19:35,360
There's no school tomorrow. It's Sunday.
I want to do it now.
181
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
What are you doing? What if he wakes up?
182
00:19:38,080 --> 00:19:39,440
Let him wake up.
183
00:19:46,080 --> 00:19:48,800
You're going to hit me?
You son of a bitch!
184
00:19:49,360 --> 00:19:51,280
Do you have the courage? You fucker!
185
00:19:51,360 --> 00:19:54,160
Watch your mouth or I'll hit you.
186
00:20:01,440 --> 00:20:04,080
Some of my childhood memories
are still fresh.
187
00:20:06,800 --> 00:20:08,000
Why are you crying?
188
00:20:08,080 --> 00:20:09,680
Because I tore your shirt?
189
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Your whore of a mother
can buy you a new shirt every day.
190
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
And some of it feels like
it never happened.
191
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Like it was a part of my past life.
192
00:21:12,280 --> 00:21:15,160
It feels like yesterday
when I was running madly.
193
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
From the fields, from my home,
from the Godavari,
194
00:21:17,840 --> 00:21:20,000
from my father's chanting,
and from his God.
195
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
And it feels like a lifetime
196
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
since I saw my mother.
197
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
What is religion?
198
00:21:35,800 --> 00:21:37,160
The mother or the father?
199
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Whatever it is, I was free of it now.
200
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
I needed a new religion.
201
00:21:45,480 --> 00:21:46,440
Bombay.
202
00:22:13,480 --> 00:22:14,680
What is it, sir?
203
00:22:15,960 --> 00:22:17,560
Are you trying to find me?
204
00:22:18,240 --> 00:22:20,080
Why would I be looking for you?
205
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
I'm hungry. I want eggs.
206
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
Should I get you a chicken?
207
00:22:26,120 --> 00:22:30,040
Yes, I'm at the Metro Circle.
Do you know the name of the building?
208
00:22:30,520 --> 00:22:33,360
Sir, he's somewhere close by.
209
00:22:34,680 --> 00:22:37,320
The next street has the best Anda Pav.
210
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
Opposite Kyani.
211
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
I'm right there.
212
00:22:42,760 --> 00:22:45,240
Come, let's eat together.
213
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
You'll find Sunil there.
Tell him I say hi.
214
0015135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof