Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,200
Relic Hunter (PAL)
206 Gypsy Jigsaw
2
00:01:44,520 --> 00:01:45,685
You sent for me,
father?
3
00:01:45,720 --> 00:01:48,220
It is a dark time
for our people
4
00:01:48,255 --> 00:01:50,720
And a dangerous time
to be king.
5
00:01:50,755 --> 00:01:52,525
My wounds are mortal
6
00:01:52,560 --> 00:01:55,800
And I don't want you
to suffer a similar fate.
7
00:01:55,840 --> 00:01:57,845
I understand.
8
00:01:57,880 --> 00:02:02,525
You must hide the
roma crown.
9
00:02:02,560 --> 00:02:07,480
One day, a roma who
is destined to be king
10
00:02:07,515 --> 00:02:10,880
Shall return to claim
the crown.
11
00:02:11,840 --> 00:02:13,205
But how will he
find it?
12
00:02:13,240 --> 00:02:19,960
Fortune will guide him.
Now, go, hurry.
13
00:02:29,680 --> 00:02:30,720
(claudia:)sydney?
Mmm hmm.
14
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
You've got a collect call
from bucharest, romania.
15
00:02:34,755 --> 00:02:37,560
A garrett burke. He
says it's important.
16
00:02:41,920 --> 00:02:43,165
Garrett?
17
00:02:43,200 --> 00:02:44,480
(operator:)collect call.
Do you accept the charges?
18
00:02:44,515 --> 00:02:45,757
Yes, I accept the charges.
19
00:02:45,792 --> 00:02:47,000
(operator:)go ahead, sir.
20
00:02:47,035 --> 00:02:48,005
(garrett:)syd'.
21
00:02:48,040 --> 00:02:49,165
I haven't heard from
you in two years
22
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
And you have the nerve
to call me collect?
23
00:02:51,075 --> 00:02:53,017
I'll apologize when
I see you.
24
00:02:53,052 --> 00:02:54,960
Right now, I'm in
a bit of a bind.
25
00:02:54,995 --> 00:02:56,080
What's the matter?
26
00:02:56,115 --> 00:02:57,557
The vulture.
27
00:02:57,592 --> 00:02:58,965
The vulture?
28
00:02:59,000 --> 00:03:01,880
Listen, sydney, I'm on the
trail of an incredible relic.
29
00:03:01,915 --> 00:03:04,760
I mailed you something. I want
you to hold onto it until...
30
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Garrett?
31
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
(wheels squealing, impact sound)
32
00:03:12,475 --> 00:03:13,120
Garrett!
33
00:03:21,720 --> 00:03:22,400
Garrett,
34
00:03:23,360 --> 00:03:24,765
Hello?
35
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Please, please let me through.
Excuse me, I'm a doctor.
36
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
You're too late. I
got rid of them.
37
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
He's dead.
38
00:03:46,755 --> 00:03:48,125
Hello?
39
00:03:48,160 --> 00:03:52,960
(sydney on phone:) garrett?
Hello? Hello, is anyone there?
40
00:03:56,160 --> 00:03:56,160
{ Advertisement }
41
00:04:02,200 --> 00:04:02,960
Hi.
42
00:04:03,920 --> 00:04:05,685
Oh, hi.
43
00:04:05,720 --> 00:04:06,880
(sydney:)claudia, is
that...
44
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
It's only nigel.
45
00:04:09,795 --> 00:04:11,045
Hi.
46
00:04:11,080 --> 00:04:13,280
{\pos(192,200)}Well, this is a nice
welcome home, isn't it?
47
00:04:13,315 --> 00:04:14,960
{\pos(192,200)}A little too sentimental for my taste,
48
00:04:14,995 --> 00:04:16,280
But appreciated
nonetheless.
49
00:04:17,360 --> 00:04:18,325
Sorry.
50
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
{\pos(192,200)}We're waiting for
the mailman.
51
00:04:20,840 --> 00:04:22,180
{\pos(192,200)}It's past twelve
already.
52
00:04:22,215 --> 00:04:23,485
{\pos(192,200)}You know he's always late.
53
00:04:23,520 --> 00:04:25,005
{\pos(192,200)}Should complain to the
university.
54
00:04:25,040 --> 00:04:28,240
{\pos(192,200)}Oh, good idea, nigel.
Tick off a postal worker.
55
00:04:28,275 --> 00:04:29,120
(door opening)
56
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
(claudia:)bills, bills...
57
00:04:35,155 --> 00:04:36,600
Bucharest.
58
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
Let's see.
59
00:04:42,680 --> 00:04:43,360
(claudia:)what
is it?
60
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
Tarot cards. Let me
see them.
61
00:04:51,800 --> 00:04:53,805
These are authentic
gypsy cards.
62
00:04:53,840 --> 00:04:56,680
{\pos(192,200)}I believe the word "gypsy"
is politically incorrect.
63
00:04:56,715 --> 00:04:58,480
The correct term
would be "roma".
64
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
{\pos(192,200)}There's no note. Nothing
else in there.
65
00:05:04,880 --> 00:05:06,800
{\pos(192,200)}Why would he send
me tarot cards?
66
00:05:06,835 --> 00:05:08,720
{\pos(192,200)}What was he doing
in bucharest?
67
00:05:08,755 --> 00:05:10,040
He must've been close
to finding a relic
68
00:05:10,075 --> 00:05:11,560
If that vulture guy
got him.
69
00:05:11,595 --> 00:05:12,685
Vulture guy?
70
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
(sydney:)a relic hunter's
worst nightmare.
71
00:05:13,915 --> 00:05:16,365
His mo is to stalk
you, swoop in,
72
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
Steal the relic without
doing any of the work.
73
00:05:18,515 --> 00:05:21,325
Hence the name. Have
you ever seen him?
74
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
No one has who's still
alive to tell about it.
75
00:05:23,675 --> 00:05:25,920
Now, we can add garrett
burke to the list.
76
00:05:25,955 --> 00:05:27,605
Garrett burke is dead?
77
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
(claudia:)do you guys
realize what these are?
78
00:05:30,555 --> 00:05:31,845
It's a penala de cobre.
79
00:05:31,880 --> 00:05:36,165
I've only ever heard about
this deck. They are so old.
80
00:05:36,200 --> 00:05:39,160
(claudia:)look, each one's got a
different handpainted design on the back.
81
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
What? I've got hobbies.
82
00:05:47,440 --> 00:05:48,685
(claudia:)on very
special occasions,
83
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
A powerful fortune teller
would make these cards,
84
00:05:50,875 --> 00:05:52,485
Dipping them in
snake's blood
85
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
And then setting them out under
a full moon.
86
00:05:55,280 --> 00:05:56,245
I've never seen
her so excited
87
00:05:56,280 --> 00:05:59,165
About anything other
than, what? Shoes?
88
00:05:59,200 --> 00:06:04,600
Unfortunately, one of the
major arcana cards is missing:
89
00:06:04,635 --> 00:06:06,565
The wheel of fortune.
90
00:06:06,600 --> 00:06:09,365
I had no idea you knew
so much about tarot.
91
00:06:09,400 --> 00:06:11,320
You think I leave key
decisions like who to date
92
00:06:11,355 --> 00:06:12,960
And what to wear up to chance?
93
00:06:14,920 --> 00:06:16,600
Look, syd', these
cards have fallen
94
00:06:16,635 --> 00:06:17,920
Into your hands for
a reason.
95
00:06:19,120 --> 00:06:21,560
It's like garrett's calling
to you from the grave.
96
00:06:21,595 --> 00:06:22,760
What's he saying?
97
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Just how much do
you know about tarot?
98
00:06:26,675 --> 00:06:28,560
A lot. A lot, a lot.
99
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
Then what do you say
we answer garrett's call?
100
00:06:46,200 --> 00:06:48,765
Doesn't make any sense.
101
00:06:48,800 --> 00:06:50,805
A man who navigates
ancient tombs
102
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
And booby-trapped jungles
steps off a curb
103
00:06:52,875 --> 00:06:53,520
And gets hit by a truck?
104
00:06:56,120 --> 00:06:57,445
He was being chased?
105
00:06:57,480 --> 00:07:00,525
He's been chased
before.
106
00:07:00,560 --> 00:07:03,160
What was he doing here in this
part of town on this street?
107
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(sydney:)what's open
around here?
108
00:07:07,315 --> 00:07:08,805
(nigel:)what about
that book shop?
109
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
(sydney:)it looks right
out at the street.
110
00:07:10,395 --> 00:07:11,440
(nigel:)maybe somebody
saw something.
111
00:07:11,475 --> 00:07:12,320
(sydney:)let's find out.
112
00:07:20,080 --> 00:07:21,245
Ooh, crystal
ball.
113
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
Doesn't look like
there's anybody in.
114
00:07:24,160 --> 00:07:25,365
Wonder what the
sign says.
115
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
It says, "I'll be back in an
hour." may I help you?
116
00:07:28,755 --> 00:07:30,525
Yes, we're looking for
some information
117
00:07:30,560 --> 00:07:33,760
About a friend of ours that
died in a traffic accident.
118
00:07:33,795 --> 00:07:36,005
Ah, just the other day.
119
00:07:36,040 --> 00:07:38,120
He was hit by a truck
right here on the street.
120
00:07:38,155 --> 00:07:39,125
You saw it?
121
00:07:39,160 --> 00:07:41,445
It was so upsetting.
122
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
He had been in my shop
not 10 minutes earlier.
123
00:07:44,595 --> 00:07:47,857
Really? Do you remember
what he was looking for?
124
00:07:47,892 --> 00:07:51,120
Books about romani,
especially anything regarding
125
00:07:51,155 --> 00:07:53,280
The legendary lost crown
of the roma king.
126
00:07:53,315 --> 00:07:54,445
Did you have any?
127
00:07:54,480 --> 00:07:57,200
Unfortunately, only in
old romanian dialect.
128
00:07:57,235 --> 00:07:58,925
I could've done a
translation.
129
00:07:58,960 --> 00:08:01,180
The whole book would
have taken so long.
130
00:08:01,215 --> 00:08:03,400
I found an english
version and he waited
131
00:08:03,435 --> 00:08:05,885
While I ordered a copy
from london.
132
00:08:05,920 --> 00:08:09,760
It should be arriving today.
I shall have to return it.
133
00:08:09,795 --> 00:08:12,800
No, I'll take it. What
time do you expect it in?
134
00:08:12,835 --> 00:08:16,120
Our postal service is
most undependable.
135
00:08:16,155 --> 00:08:17,397
We know the feeling.
136
00:08:17,432 --> 00:08:18,605
My name is nadia.
137
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Tell me where you're staying
and I'll call you
138
00:08:20,115 --> 00:08:21,645
When the book comes
in, yes?
139
00:08:21,680 --> 00:08:24,600
We're around the corner at the
royal moldavian hotel, under fox.
140
00:08:28,480 --> 00:08:30,340
Think I'll check the
local bars,
141
00:08:30,375 --> 00:08:32,165
See if garrett
talked to anyone.
142
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
He could never keep
anything to himself
143
00:08:33,755 --> 00:08:34,925
After a couple of
drinks.
144
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
Why don't you check
around garrett's hotel?
145
00:08:36,755 --> 00:08:38,080
See what you can
find out.
146
00:08:38,115 --> 00:08:38,640
Okay.
147
00:08:39,920 --> 00:08:42,080
As for me, unless
"versace" means something
148
00:08:42,115 --> 00:08:44,240
Totally different in
romanian, I will be...
149
00:08:44,275 --> 00:08:45,485
You'll be back
at the hotel.
150
00:08:45,520 --> 00:08:46,840
This is a business trip,
claudia.
151
00:08:46,875 --> 00:08:48,125
I need you to call
the university
152
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
And make sure everything's
running smoothly with my classes.
153
00:09:27,000 --> 00:09:28,205
Where are the cards?
154
00:09:28,240 --> 00:09:29,605
What are you talking
about?
155
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
The tarot cards you got
from garrett burke.
156
00:09:31,515 --> 00:09:33,005
Who?
157
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Don't play dumb. I
know who you are.
158
00:09:37,080 --> 00:09:38,965
You killed garrett.
159
00:09:39,000 --> 00:09:41,360
Mr. Burke should learn
to look both ways.
160
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
(nigel:)let's compare
it to the map.
161
00:10:03,680 --> 00:10:06,920
I knew sydney got
these for a reason.
162
00:10:06,955 --> 00:10:09,517
Look at this. The
danube and the andes...
163
00:10:09,552 --> 00:10:12,080
Just like that painted
line on the cards.
164
00:10:12,115 --> 00:10:13,685
And this one looks
like a city.
165
00:10:13,720 --> 00:10:15,880
It's buildings and a
statue and bridges.
166
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
Right where bucharest is
on the map.
167
00:10:22,280 --> 00:10:24,680
My god, what happened
to you?
168
00:10:24,720 --> 00:10:25,880
I just met the vulture.
169
00:10:26,840 --> 00:10:27,765
And you're all right?
170
00:10:27,800 --> 00:10:30,800
Yeah, but he knows
we've got the cards.
171
00:10:30,835 --> 00:10:31,685
What'd you find out?
172
00:10:31,720 --> 00:10:32,965
Well, the cards
form a map.
173
00:10:33,000 --> 00:10:35,760
Painted on the back of the
major arcana, or face cards.
174
00:10:35,795 --> 00:10:37,965
I pieced them together
like a jigsaw puzzle.
175
00:10:38,000 --> 00:10:42,240
It was like there was something
outside of my body guiding my hands.
176
00:10:45,880 --> 00:10:48,205
Look, I know it sounds crazy,
177
00:10:48,240 --> 00:10:53,160
But this map will lead us to
a roma relic of awesome power,
178
00:10:53,195 --> 00:10:55,480
I mean, maybe even the crown
itself.
179
00:10:55,515 --> 00:10:57,680
Sydney, I can feel it.
180
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
What about the card
that's missing?
181
00:11:03,595 --> 00:11:05,497
It's the wheel
of fortune.
182
00:11:05,532 --> 00:11:07,400
What's there on
the real map?
183
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
(nigel:)mount pentruk.
This all makes sense.
184
00:11:13,235 --> 00:11:15,800
I was speaking to the
concierge this morning.
185
00:11:15,835 --> 00:11:17,680
He said on the day
that garrett died,
186
00:11:17,715 --> 00:11:19,845
He hired a car,
to birak.
187
00:11:19,880 --> 00:11:22,360
Birak is a small village at
the base of mount pentruk.
188
00:11:22,395 --> 00:11:23,837
Then that's where we're
going.
189
00:11:23,872 --> 00:11:25,396
If you're right about
the crown,
190
00:11:25,431 --> 00:11:26,920
The vulture won't be
far behind.
191
00:11:39,880 --> 00:11:42,560
Wait. The book,
it came in.
192
00:11:42,595 --> 00:11:43,925
Great.
193
00:11:43,960 --> 00:11:45,085
Are you leaving?
194
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
Just to birak. We'll
be back in a few days.
195
00:11:46,955 --> 00:11:47,840
Glad I caught
you then.
196
00:11:47,875 --> 00:11:48,240
(claudia:)bye.
197
00:11:48,275 --> 00:11:48,765
Bye-bye.
198
00:11:48,800 --> 00:11:49,380
(sydney:)bye.
199
00:11:49,415 --> 00:11:49,960
(nigel:)bye.
200
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
This is it.
201
00:12:30,760 --> 00:12:31,880
This is
what?
202
00:12:31,915 --> 00:12:33,000
As far as I go.
203
00:12:33,960 --> 00:12:34,440
Why?
204
00:12:35,480 --> 00:12:36,400
Because it is.
205
00:12:37,600 --> 00:12:38,765
Where's birak?
206
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
About eight kilometres.
207
00:12:41,120 --> 00:12:42,205
You are kidding.
208
00:12:42,240 --> 00:12:44,280
Why didn't you tell us
that back in bucharest?
209
00:12:44,315 --> 00:12:46,320
Because you wouldn't have
gotten into the cab.
210
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
Nigel, what happened
to english chivalry?
211
00:13:11,875 --> 00:13:14,640
I told you to pack
lightly.
212
00:13:14,675 --> 00:13:15,160
I did.
213
00:13:38,280 --> 00:13:39,240
What's the matter?
214
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Keep walking. We're
being watched.
215
00:13:42,035 --> 00:13:43,840
Watched?
By what?
216
00:13:50,680 --> 00:13:50,680
{ Advertisement }
217
00:13:51,320 --> 00:13:52,120
Who are you?
218
00:13:53,040 --> 00:13:54,680
What are you doing?
219
00:13:56,920 --> 00:13:59,680
We're tourists headed
to birak. Who are you?
220
00:13:59,715 --> 00:14:01,645
Tourists, in birak.
221
00:14:01,680 --> 00:14:05,740
Yes. Oh, is that the
time? We should...
222
00:14:05,775 --> 00:14:09,800
Stop. Birak is too far
to go on foot.
223
00:14:11,480 --> 00:14:12,800
We'll manage.
224
00:14:14,280 --> 00:14:15,560
Nothing will be
open.
225
00:14:20,160 --> 00:14:23,605
Please, accept our
hospitality.
226
00:14:23,640 --> 00:14:26,080
We would put you up for
the night if you like.
227
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
That's very kind of
you. Thank you.
228
00:14:32,200 --> 00:14:32,880
Oh, god.
229
00:15:10,000 --> 00:15:11,040
Well?
230
00:15:14,160 --> 00:15:16,120
I see romance.
231
00:15:18,880 --> 00:15:20,245
You will meet him soon.
232
00:15:20,280 --> 00:15:22,400
Can you tell what
he looks like?
233
00:15:24,720 --> 00:15:30,080
He has a great height,
olive skin, good looks.
234
00:15:30,115 --> 00:15:32,960
Tall, dark and handsome.
Is he rich?
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
He's your destiny.
236
00:15:39,120 --> 00:15:42,200
I see him leading you
to that which you seek.
237
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Good.
238
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
It's very kind of you
to be so hospitable.
239
00:15:56,675 --> 00:15:59,917
Our people know what
it is like to be
240
00:15:59,952 --> 00:16:03,136
Without a safe place to
stay. So tell me,
241
00:16:03,171 --> 00:16:06,320
What are you tourists
doing in birak?
242
00:16:08,040 --> 00:16:09,365
I'm a college professor.
243
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
We're here doing research
on nomadic cultures.
244
00:16:13,035 --> 00:16:15,480
Oh, we have a long
history of migration.
245
00:16:15,515 --> 00:16:17,360
Our ancestors came
from hindustan.
246
00:16:24,960 --> 00:16:28,280
Yes, I understand a great many
have settled here in romania.
247
00:16:29,640 --> 00:16:32,565
Actually, I'm particularly
intrigued
248
00:16:32,600 --> 00:16:35,605
By a place near here
called mount pentruk.
249
00:16:35,640 --> 00:16:38,320
We were planning a visit
as part of my research.
250
00:16:38,355 --> 00:16:39,640
There's nothing up there.
251
00:16:40,760 --> 00:16:41,725
Nothing?
252
00:16:41,760 --> 00:16:43,800
Only the ruins of
castle lazlo.
253
00:16:46,520 --> 00:16:48,920
Don't mind them, they
are just superstitious.
254
00:16:48,960 --> 00:16:52,600
Some consider it bad luck
to utter the lazlo name.
255
00:16:52,635 --> 00:16:53,685
Why?
256
00:16:53,720 --> 00:16:56,800
Because the lazlos were
once the roma royal family
257
00:16:57,880 --> 00:16:59,685
Until a curse befell them.
258
00:16:59,720 --> 00:17:03,160
Eleven of twelve children
died within two years.
259
00:17:05,240 --> 00:17:07,280
Adrian's back.
Adrian's back!
260
00:17:18,400 --> 00:17:19,200
Good to see you.
261
00:17:21,320 --> 00:17:22,965
Oh, you're good.
262
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
It's good to see you.
263
00:17:36,320 --> 00:17:37,520
Emil,
264
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
You don't look happy
to see me.
265
00:17:41,880 --> 00:17:43,245
Should I be?
266
00:17:43,280 --> 00:17:45,560
You abandoned your people to
seek your fortune elsewhere.
267
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
Why did you bother to
come back?
268
00:17:50,560 --> 00:17:54,560
I don't know. Somehow, I
just felt like it was time.
269
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
What are you doing?
270
00:18:12,555 --> 00:18:13,160
Sh.
271
00:18:22,040 --> 00:18:24,860
Poor nigel. Did you see
the expression on his face
272
00:18:24,895 --> 00:18:27,680
When he found out he was
staying in the men's tent?
273
00:18:27,715 --> 00:18:30,360
He was just... Claudia?
274
00:18:38,080 --> 00:18:39,280
Hi, there.
275
00:18:41,160 --> 00:18:41,920
Adrian, right?
276
00:18:41,955 --> 00:18:42,605
Uh huh.
277
00:18:42,640 --> 00:18:44,040
I'm claudia.
278
00:18:50,480 --> 00:18:50,920
Claudia.
279
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
You seem to be the
big man on campus.
280
00:19:07,960 --> 00:19:11,085
You sound... American?
281
00:19:11,120 --> 00:19:13,840
What are you doing out here
in the romanian countryside?
282
00:19:13,880 --> 00:19:15,080
Looking for you.
283
00:19:16,320 --> 00:19:17,405
Oh, really?
284
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
You sound surprised.
285
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
You're very unusual for an
american.
286
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
If that's what you think.
287
00:19:25,555 --> 00:19:28,320
Yes. And beautiful.
288
00:19:31,080 --> 00:19:33,240
Do you believe in fate, adrian?
289
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
More than you know.
290
00:19:36,920 --> 00:19:41,600
We were meant to meet,
according to the tea lady.
291
00:19:41,635 --> 00:19:43,040
Your friends, they
believe in fate?
292
00:19:44,520 --> 00:19:46,205
Yeah.
293
00:19:46,240 --> 00:19:49,200
Don't tell me they also came
to have their fortunes read.
294
00:19:50,880 --> 00:19:51,720
No.
295
00:19:55,120 --> 00:19:57,080
Look, I know I can
trust you.
296
00:19:59,360 --> 00:20:01,485
I'm here with my
boss, sydney.
297
00:20:01,520 --> 00:20:03,880
We're tracking down a
missing wheel of fortune card
298
00:20:03,915 --> 00:20:05,240
From an ancient tarot
deck.
299
00:20:05,275 --> 00:20:06,877
In birak?
300
00:20:06,912 --> 00:20:08,480
Castle lazlo.
301
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
Many superstitions that
surround that old place.
302
00:20:13,640 --> 00:20:15,140
Have you ever been there?
303
00:20:15,175 --> 00:20:16,640
I'm one of the few who has.
304
00:20:18,280 --> 00:20:20,560
(claudia:)well, we have
no idea where it is.
305
00:20:20,595 --> 00:20:22,640
Do you think you could
help us?
306
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
Tell me about the cards.
307
00:20:28,440 --> 00:20:31,760
They're a real penala de cobre,
hundreds of years old,
308
00:20:31,795 --> 00:20:34,120
With beautiful handpainted
designs on the back.
309
00:20:34,155 --> 00:20:35,885
No, no, that... That is
impossible.
310
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Only roma royal family possess
such cards.
311
00:20:38,115 --> 00:20:41,405
Yeah, well, sydney's got a deck.
312
00:20:41,440 --> 00:20:45,020
She got them from a
friend who died,
313
00:20:45,055 --> 00:20:48,600
But who brought me here
to meet you.
314
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
You are right.
315
00:20:53,315 --> 00:20:54,605
I am?
316
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
Yes, fate has brought us
together.
317
00:20:59,120 --> 00:21:01,760
And tomorrow, I will
guide you to castle lazlo.
318
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
What about tonight?
319
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
We have to get
our rest.
320
00:21:19,760 --> 00:21:22,760
My god, he is the hunkiest
man I have ever met.
321
00:21:22,795 --> 00:21:24,480
And so easy to talk to.
322
00:21:30,400 --> 00:21:31,920
Easy to talk to?
323
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
You didn't happen to tell him
324
00:21:34,835 --> 00:21:35,920
Why we're here, did you?
325
00:21:37,720 --> 00:21:40,840
I... I might've mentioned the
tarot cards...
326
00:21:42,800 --> 00:21:44,565
And the lost crown.
327
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Claudia, you told a total
stranger?
328
00:21:46,915 --> 00:21:48,925
Not just a total stranger,
329
00:21:48,960 --> 00:21:50,980
A tall, dark and handsome
stranger,
330
00:21:51,015 --> 00:21:53,000
Like the one the fortune
teller said
331
00:21:53,040 --> 00:21:54,280
Would lead us to that
which we seek.
332
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
Claudia, you can't just go
trusting a man you met
333
00:21:58,315 --> 00:21:59,845
Through a cup of tea leaves.
334
00:21:59,880 --> 00:22:03,400
(claudia:)can't you see? It's
fate, the destiny of the tarot.
335
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
And he said he'd take us to
mount pentruk in the morning.
336
00:22:16,600 --> 00:22:27,200
(snoring)
337
00:22:47,000 --> 00:22:47,000
{ Advertisement }
338
00:23:15,880 --> 00:23:16,765
You all right?
339
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Someone tried to take these.
340
00:23:25,960 --> 00:23:26,800
Think it was him?
341
00:23:49,920 --> 00:23:50,760
Good morning.
342
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
(sydney:)what's the
gun for?
343
00:23:53,835 --> 00:23:55,045
Wolves.
344
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
I bet you're a crack shot, too.
345
00:23:57,920 --> 00:23:58,600
Let's go.
346
00:24:00,360 --> 00:24:03,320
Before we do, there's something
I'd like to get straight.
347
00:24:04,640 --> 00:24:05,725
Which is?
348
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Why you offered to guide
us to the castle.
349
00:24:10,120 --> 00:24:11,240
I just wanted to help.
350
00:24:12,960 --> 00:24:14,165
Wouldn't happen to have
anything to do
351
00:24:14,200 --> 00:24:16,480
With the tarot cards
claudia mentioned, does it?
352
00:24:16,515 --> 00:24:19,005
Please, accept my
apologies.
353
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
When we find the coward
who attacked you...
354
00:24:23,000 --> 00:24:24,360
No need to go that
far, emil.
355
00:24:24,395 --> 00:24:25,685
Well, it's not a
great distance
356
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
But it's a difficult hike
so we should get going
357
00:24:28,235 --> 00:24:30,045
Before the sun rises.
358
00:24:30,080 --> 00:24:33,360
Thousand blessings on
your journey. Good luck.
359
00:25:03,600 --> 00:25:04,760
(sydney:)steady, nigel.
360
00:25:04,795 --> 00:25:06,160
(nigel:)right.
361
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
(adrian:)watch your foot
for fallen branches.
362
00:25:37,640 --> 00:25:40,360
There, castle lazlo.
363
00:26:21,880 --> 00:26:24,780
Sydney, look, the
wheel of fortune.
364
00:26:24,815 --> 00:26:27,680
We're getting closer,
I can feel it.
365
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
The lazlo family
coat of arms.
366
00:26:31,195 --> 00:26:32,937
You know your tarot
arcana well.
367
00:26:32,972 --> 00:26:35,026
That's just one of
the many things
368
00:26:35,061 --> 00:26:37,080
That you'll learn to
love about me.
369
00:26:37,115 --> 00:26:38,045
The style is
very similar
370
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
To the tarot pack
that garrett had.
371
00:26:39,835 --> 00:26:41,485
You think there's
a connection?
372
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
(adrian:)the lazlo family
used to live here
373
00:26:43,595 --> 00:26:45,600
With descendants of
the great roma king
374
00:26:45,635 --> 00:26:47,480
Who hid the crown
2 centuries ago.
375
00:26:51,440 --> 00:26:52,920
What are you
thinking, sydney?
376
00:26:58,960 --> 00:27:00,320
(sydney:)have a look
at these, adrian.
377
00:27:04,200 --> 00:27:05,480
The penala de cobre.
378
00:27:09,080 --> 00:27:10,440
These must be the
cards of legends.
379
00:27:15,120 --> 00:27:20,200
Years ago, as a young boy,
I became lost on a hunt.
380
00:27:22,720 --> 00:27:26,860
Somehow, I found my way
here to the castle and,
381
00:27:26,895 --> 00:27:31,000
Despite the superstitions,
I spent the night
382
00:27:31,035 --> 00:27:32,440
Sheltered among the ruins.
383
00:27:34,360 --> 00:27:36,100
Perhaps this is why
I've returned home.
384
00:27:36,135 --> 00:27:37,840
The hand of fate is
guiding me as it did
385
00:27:37,875 --> 00:27:39,480
When I was lost years ago.
386
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Come, I will show you where
I've seen an image
387
00:27:42,915 --> 00:27:45,800
Of a card like
this. Come.
388
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
I wouldn't turn my back on him just yet.
389
00:27:54,760 --> 00:27:55,360
(adrian:)this way.
390
00:28:26,480 --> 00:28:27,725
It was 20 years
ago in the fog.
391
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
The opening may be
covered over by now.
392
00:28:31,680 --> 00:28:32,480
No, wait.
393
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Here it is, look.
394
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
What'd I tell
you?
395
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
It is safe. Come.
396
00:29:30,920 --> 00:29:32,320
(claudia:)you spent the
night in here?
397
00:29:45,400 --> 00:29:46,900
(nigel:)meet the lazlos.
398
00:29:46,935 --> 00:29:48,400
(sydney:)lively bunch.
399
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
There it is. Look.
400
00:30:27,600 --> 00:30:29,280
It's not something a
child's mind can forget.
401
00:30:31,880 --> 00:30:33,480
The rendering is amazing.
402
00:30:43,560 --> 00:30:45,520
(sydney:)this card isn't
aged and weathered
403
00:30:45,555 --> 00:30:46,760
Like the rest of
the painting.
404
00:30:48,040 --> 00:30:49,720
(nigel:)over time, one
would expect the pigmentation
405
00:30:49,755 --> 00:30:51,320
To separate in this humidity.
406
00:30:54,640 --> 00:30:55,965
It's covered in wax.
407
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
To preserve it from
the elements?
408
00:30:59,480 --> 00:31:01,140
(nigel:)but why just that
one spot on the painting?
409
00:31:01,175 --> 00:31:02,800
(claudia:)because there's
something underneath it?
410
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Because it's the real card.
411
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
(claudia:)there's writing on
this card.
412
00:31:33,600 --> 00:31:36,760
(adrian:)"from the wheel, your
destiny lies three west and one south."
413
00:31:38,280 --> 00:31:42,160
Three west -- one,
two, three -- one south.
414
00:31:44,320 --> 00:31:45,000
(adrian:)the death card.
415
00:31:49,400 --> 00:31:50,725
No way I'm going there.
416
00:31:50,760 --> 00:31:52,485
No, but death when
combined
417
00:31:52,520 --> 00:31:54,640
With the wheel sometimes
means inheritance.
418
00:31:54,675 --> 00:31:55,565
The crown?
419
00:31:55,600 --> 00:31:57,925
It's amazing, one
card missing
420
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
And the rest of the
pack was worthless.
421
00:31:59,555 --> 00:32:01,440
What's on the back
of old death?
422
00:32:05,680 --> 00:32:07,045
Bucharest.
423
00:32:07,080 --> 00:32:08,120
The crown is back
there?
424
00:32:09,600 --> 00:32:12,640
Where are we going to find
the crown in such a huge city?
425
00:32:12,675 --> 00:32:13,680
There's something else
written on this card.
426
00:32:18,360 --> 00:32:19,925
(adrian:)"at the feet
of angels,
427
00:32:19,960 --> 00:32:22,120
The crown awaits the
true king's return..."
428
00:32:23,960 --> 00:32:25,600
There's more, but it's
in an old dialect,
429
00:32:25,640 --> 00:32:26,680
One I don't recognize.
430
00:32:27,760 --> 00:32:29,840
The feet of angels.
431
00:32:29,875 --> 00:32:30,925
In bucharest?
432
00:32:30,960 --> 00:32:34,325
The feet of angels,
death, fate...
433
00:32:34,360 --> 00:32:37,640
(nigel:)wait a minute. I was
reading something last night.
434
00:32:41,840 --> 00:32:43,285
The old pauper's cemetery was
run
435
00:32:43,320 --> 00:32:46,565
By the sisters of mercy of the
angels.
436
00:32:46,600 --> 00:32:50,120
Yes, many of my ancestors were
buried there.
437
00:32:52,040 --> 00:32:53,360
So the crown of the true king...
438
00:32:53,395 --> 00:32:55,360
Is buried in a cemetery.
439
00:32:59,280 --> 00:32:59,600
Down.
440
00:33:05,640 --> 00:33:05,640
{ Advertisement }
441
00:33:09,720 --> 00:33:10,805
You all right?
442
00:33:10,840 --> 00:33:11,920
Just hit my
shoulder.
443
00:33:15,160 --> 00:33:16,840
He's coming for us.
444
00:33:19,880 --> 00:33:20,885
We're trapped.
445
00:33:20,920 --> 00:33:24,240
(claudia:)we'll be buried
with the lazlos.
446
00:33:24,275 --> 00:33:27,525
Not if we get behind
him. Behind there.
447
00:33:27,560 --> 00:33:30,600
Well, how do you know that
way goes out behind him?
448
00:33:30,635 --> 00:33:34,520
Go with the flow, nigel.
Adrian, cover me.
449
00:33:36,920 --> 00:33:37,360
Now!
450
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
He's coming closer. Shoot.
451
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
Only have one
bullet left.
452
00:33:59,115 --> 00:34:00,045
One?
453
00:34:00,080 --> 00:34:00,520
Going to have to make
it count.
454
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
(sydney:)it's the same guy that
attacked me in the alley in bucharest.
455
00:34:54,720 --> 00:34:55,160
(nigel:)the vulture.
456
00:35:18,600 --> 00:35:20,685
(claudia:)what happened
to the cemetery?
457
00:35:20,720 --> 00:35:23,245
(nigel:)well, this is
where it's supposed to be.
458
00:35:23,280 --> 00:35:25,480
Doesn't look like those
statues are marking any graves.
459
00:35:25,515 --> 00:35:27,877
Besides, this is a
pauper's cemetery.
460
00:35:27,912 --> 00:35:30,240
Those markers would be
far too elaborate.
461
00:35:33,160 --> 00:35:35,845
(nigel:)sisters of mercy
of the angels...
462
00:35:35,880 --> 00:35:38,340
That was the name of the
pauper cemetery, too.
463
00:35:38,375 --> 00:35:40,800
Excuse me, we're looking for
a pauper's cemetery
464
00:35:40,835 --> 00:35:44,457
Somewhere on the grounds.
465
00:35:44,492 --> 00:35:48,045
Cemetery? Was one here once,
466
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
But was relocated to make way
for the college.
467
00:35:53,400 --> 00:35:54,925
What happened to the remains?
468
00:35:54,960 --> 00:36:00,680
Not sure. Perhaps sister
agatha could help you.
469
00:36:04,760 --> 00:36:07,280
Sister agatha's office
is on the first floor.
470
00:36:07,315 --> 00:36:07,800
Thank you.
471
00:36:10,200 --> 00:36:12,640
They did actually
keep original monuments
472
00:36:12,675 --> 00:36:14,360
That marked the
cemetery, though.
473
00:36:16,320 --> 00:36:17,920
Built the college around it.
474
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
At the feet of angels.
475
00:36:24,440 --> 00:36:26,805
You think the crown
is hidden inside it?
476
00:36:26,840 --> 00:36:29,040
If only we could translate
what's written on the wheel card.
477
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
The woman from the book shop,
she may be able to translate.
478
00:36:33,840 --> 00:36:35,325
It's worth a try.
479
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
Adrian, why don't you go with
him and get the translation?
480
00:36:38,120 --> 00:36:39,525
What about me?
481
00:36:39,560 --> 00:36:41,000
Why don't you go and
see sister agatha?
482
00:36:41,035 --> 00:36:42,405
See if she'll tell
us something.
483
00:36:42,440 --> 00:36:44,240
While you're doing that, I'll
give our friend the once-over,
484
00:36:44,275 --> 00:36:46,360
See if she'll tell us
any of her secrets.
485
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
I always hated catholic
school.
486
00:36:54,360 --> 00:36:56,440
(adrian:)sir! Sir!
487
00:36:58,240 --> 00:37:00,720
Sorry, I'm closed.
Come back tomorrow.
488
00:37:00,755 --> 00:37:03,200
Actually, we need to
speak to nadia.
489
00:37:03,235 --> 00:37:04,600
There's no nadia here.
490
00:37:05,720 --> 00:37:08,600
Yes, of course there is.
She works here.
491
00:37:08,635 --> 00:37:11,317
Young man, I own this
store, for 20 years.
492
00:37:11,352 --> 00:37:14,000
I am the only one who's
ever worked here.
493
00:37:15,080 --> 00:37:16,365
Then who's nadia?
494
00:37:16,400 --> 00:37:20,120
Sister agatha? Caretaker guy?
Anyone?
495
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
Hello? Is anybody here?
496
00:37:26,440 --> 00:37:29,720
Nadia, hi.
497
00:37:29,755 --> 00:37:31,005
Hi.
498
00:37:31,040 --> 00:37:32,540
Where's nigel?
499
00:37:32,575 --> 00:37:34,005
I don't know.
500
00:37:34,040 --> 00:37:37,560
You mean, you didn't come here
with him?
501
00:37:37,595 --> 00:37:38,560
No.
502
00:37:40,520 --> 00:37:42,205
Do I want to know why?
503
00:37:42,240 --> 00:37:44,880
Come with me and I'll tell you
all about it.
504
00:37:49,680 --> 00:37:50,805
(claudia:)sydney?
505
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
Did you find sister
agatha?
506
00:37:52,960 --> 00:37:53,880
(claudia:)no.
507
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Guess not.
508
00:38:06,120 --> 00:38:09,245
Put down the gun
and let her go.
509
00:38:09,280 --> 00:38:11,120
(nadia:)you're going to
shoot me with that?
510
00:38:12,120 --> 00:38:13,485
Your friend didn't get
the cards.
511
00:38:13,520 --> 00:38:14,760
What makes you think
you'll find the crown?
512
00:38:14,795 --> 00:38:16,205
He wasn't my friend.
513
00:38:16,240 --> 00:38:19,360
In fact, I enjoyed watching
you kill the competition for me.
514
00:38:19,395 --> 00:38:22,480
(nadia:)I didn't have to chip
a nail. Now, give me the cards.
515
00:38:24,040 --> 00:38:25,360
You don't have the
relic yet.
516
00:38:26,400 --> 00:38:27,640
Sydney, what are
you doing?
517
00:38:27,675 --> 00:38:28,845
Stay right where
you are.
518
00:38:28,880 --> 00:38:31,400
She's not going to shoot
you, claudia, trust me.
519
00:38:31,435 --> 00:38:34,077
One more move and she's
a dead girl.
520
00:38:34,112 --> 00:38:36,720
On the count of three,
claudia. Ready?
521
00:38:36,755 --> 00:38:37,257
No.
522
00:38:37,292 --> 00:38:37,760
Now.
523
00:39:06,080 --> 00:39:06,520
Vulture?
524
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
Vulture.
525
00:39:12,040 --> 00:39:13,960
(nigel:)the bookstore owner
gave us the translation.
526
00:39:15,280 --> 00:39:18,000
It says, "when one angel
gazes toward heaven
527
00:39:19,440 --> 00:39:21,960
And one toward hell...
528
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
Then you will find
the crown."
529
00:39:40,920 --> 00:39:41,960
(sydney:)open it, adrian.
530
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
The roma crown.
531
00:39:51,720 --> 00:39:55,680
"and the true roma king
will reclaim it."
532
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Destiny. I told you.
533
00:40:05,560 --> 00:40:05,560
{ Advertisement }
534
00:40:05,880 --> 00:40:09,045
So the crown of the gypsies
535
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
Was at the feet of the
angel, as was told.
536
00:40:28,200 --> 00:40:29,760
Welcome home, adrian.
537
00:40:42,520 --> 00:40:43,925
Cut short your
romanian vacation?
538
00:40:43,960 --> 00:40:46,440
(sydney:)we weren't expecting
you for another week.
539
00:40:46,475 --> 00:40:48,920
There's only so much
goulash one girl can take.
540
00:40:50,400 --> 00:40:53,085
You and adrian not
soul mates?
541
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
Until fate brings donna
karen to birak, no.
542
00:40:57,600 --> 00:40:59,480
Still, it was fun
while it lasted.
543
00:40:59,515 --> 00:41:00,680
And what about adrian?
544
00:41:02,400 --> 00:41:03,920
I'm sure he'll be
just fine.
545
00:41:03,955 --> 00:41:05,837
(phone ringing)
546
00:41:05,872 --> 00:41:07,685
Ancient studies.
547
00:41:07,720 --> 00:41:10,840
So claudia passed up the chance
to become queen of the gypsies.
548
00:41:10,875 --> 00:41:12,640
(claudia:)hi, daddy. My
gold card expired.
549
00:41:12,675 --> 00:41:13,960
Can I get a new one?
550
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
Well, there's always a
consolation prize:
551
00:41:18,035 --> 00:41:20,520
Princess of trinity
university.
552
00:41:25,840 --> 00:41:27,600
Subtitle by: Kiasuseven
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof