Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,920 --> 00:01:40,115
Es macht keinen Sinn,
l�nger hier zu bleiben.
2
00:01:40,280 --> 00:01:41,599
Haltet sie warm.
3
00:01:41,760 --> 00:01:44,399
Wenn sie wieder zu Bewusstsein
kommt, gebt ihr Wodka.
4
00:01:44,560 --> 00:01:46,118
Und wenn nicht, Doktor?
5
00:01:46,280 --> 00:01:48,271
Dann holt einen Priester.
Oh, mein Gott.
6
00:01:48,440 --> 00:01:50,032
Ich kann nichts mehr f�r sie tun.
7
00:01:55,240 --> 00:01:58,596
Was schulde ich Euch, Doktor?
Was immer Ihr entbehren k�nnt.
8
00:02:04,440 --> 00:02:06,431
Die Gesch�fte gehen wohl schlecht?
9
00:02:06,600 --> 00:02:08,716
Wo meine Frau so krank ist, Doktor.
10
00:02:09,520 --> 00:02:10,794
Gute Nacht.
11
00:02:21,600 --> 00:02:24,558
Paul, wenn wir dir irgendwie
helfen k�nnen...
12
00:02:25,280 --> 00:02:28,511
Wenn irgendwer was trinken
m�chte, l�utet nach mir.
13
00:02:37,040 --> 00:02:38,359
Vater.
14
00:03:17,280 --> 00:03:18,554
Wirt!
15
00:03:20,160 --> 00:03:22,833
In diesem Haus ist man krank vor Sorge.
Das kann ich mir denken.
16
00:03:23,000 --> 00:03:25,355
Nichts, was ein paar Flaschen Wein nicht
wieder in Ordnung bringen k�nnten.
17
00:03:25,520 --> 00:03:26,999
Wirt!
18
00:03:27,160 --> 00:03:29,071
Ihr habt mich nicht verstanden...
19
00:03:29,480 --> 00:03:31,948
Es ist seine Frau, sie ist krank.
20
00:03:47,120 --> 00:03:48,792
Unsere Mutter ist krank.
21
00:03:58,760 --> 00:04:00,239
Sie hat hohes Fieber.
Das wissen wir.
22
00:04:00,400 --> 00:04:03,870
Sie hat sehr hohes Fieber,
aber ich werde sie heilen.
23
00:05:55,720 --> 00:05:58,632
Ich habe das Fieber mit meinen
H�nden von ihr genommen.
24
00:05:59,040 --> 00:06:00,314
F�hlt!
25
00:06:02,680 --> 00:06:03,999
Sie sind hei�.
26
00:06:08,200 --> 00:06:09,315
Kippt es weg.
27
00:06:09,480 --> 00:06:11,152
Kippt es weg.
28
00:06:14,920 --> 00:06:17,718
Geht es ihr besser?
Jedenfalls wird sie nicht sterben.
29
00:06:19,080 --> 00:06:21,753
�ffnet Eure Augen, Frau.
Ihr seid geheilt.
30
00:06:30,120 --> 00:06:31,473
Anna.
31
00:06:33,720 --> 00:06:35,517
Paul...
32
00:06:36,320 --> 00:06:37,958
Bist du das?
33
00:06:38,920 --> 00:06:40,956
Mutter.
Anna.
34
00:06:42,800 --> 00:06:44,119
Anna.
35
00:06:44,920 --> 00:06:47,514
Oh Herr, wie kann ich Euch
das jemals vergelten?
36
00:06:47,680 --> 00:06:49,079
Mit gutem Wein, zwei Flaschen.
37
00:06:49,240 --> 00:06:52,550
Aber nein, nein, das ist nicht genug.
Wie Ihr wollt, dann gebt mir drei.
38
00:06:52,720 --> 00:06:54,073
Aber ja.
39
00:06:54,240 --> 00:06:56,800
Alles, alles, was Ihr wollt.
40
00:06:57,000 --> 00:07:00,356
Holt mehr Lampen, damit
es hier etwas freundlicher aussieht.
41
00:07:00,520 --> 00:07:02,192
Licht, nat�rlich, ja, Licht.
42
00:07:02,360 --> 00:07:04,316
Nicolai, hol noch mehr Lampen.
43
00:07:04,480 --> 00:07:06,914
Eure Tochter soll ihr
sch�nstes Kleid anziehen.
44
00:07:07,080 --> 00:07:08,513
Wir feiern ein kleines Fest.
Ein Fest?
45
00:07:08,680 --> 00:07:09,999
Ja, ein Fest.
46
00:07:10,160 --> 00:07:13,311
Eure Frau ist geheilt, k�nnte es einen
besseren Grund zum Feiern geben?
47
00:08:19,920 --> 00:08:25,790
Vasily, du musst Acht geben, dass
du sie nicht an den Fremden verlierst.
48
00:08:25,960 --> 00:08:28,793
Hast du sie jemals so tanzen sehen?
Wer ist das?
49
00:08:28,960 --> 00:08:30,837
Ich wei� es nicht.
50
00:08:32,080 --> 00:08:34,275
Aber er hat meine Anna gerettet.
51
00:08:35,560 --> 00:08:37,357
Er hat sie gerettet.
52
00:08:39,520 --> 00:08:40,748
Oh nein, das k�nnte ich nicht.
53
00:08:40,920 --> 00:08:42,956
Mehr Wein, mein Freund,
trinkt noch etwas Wein.
54
00:08:43,120 --> 00:08:44,348
Ich danke Euch.
55
00:08:48,640 --> 00:08:50,153
Hallo Michael.
Hast du ihn gesehen?
56
00:08:50,320 --> 00:08:51,833
Wie k�nnte ich das �bersehen?
57
00:08:52,000 --> 00:08:54,514
Wer ist er eigentlich?
Das wei� keiner.
58
00:08:54,680 --> 00:08:58,832
Hin und wieder l�sst er sich blicken,
betrinkt sich und verschwindet wieder.
59
00:08:59,000 --> 00:09:01,958
Aber heute hat er meine Mutter geheilt...
60
00:09:02,120 --> 00:09:04,111
...nachdem der Doktor nichts
mehr f�r sie tun konnte.
61
00:09:04,280 --> 00:09:06,840
Dann bestand er darauf,
ein Fest mit uns zu feiern.
62
00:09:07,000 --> 00:09:10,595
Drei Flaschen hat er schon getrunken,
das ist die vierte, die er angefangen hat.
63
00:09:13,920 --> 00:09:17,674
Nein, nein, weitertrinken.
Trink weiter.
64
00:09:17,840 --> 00:09:20,354
Trink weiter.
Es ist guter Rotwein.
65
00:09:20,520 --> 00:09:22,238
Ach, ist sie nicht ein
gescheites, kleines Ding.
66
00:09:25,160 --> 00:09:27,310
Hast du ihn tanzen sehen?
Ja.
67
00:09:27,480 --> 00:09:29,630
Tanja hat den ganzen
Abend mit ihm getanzt.
68
00:09:29,800 --> 00:09:33,554
Das gef�llt mir nicht, Vassily.
Mir ebenso wenig.
69
00:09:34,720 --> 00:09:37,075
Was willst du unternehmen?
Ihm einen z�nftigen Tanz zeigen.
70
00:09:37,240 --> 00:09:38,912
Komm, stimm ein Lied an.
71
00:11:38,800 --> 00:11:40,552
Der macht uns keine
Schwierigkeiten mehr.
72
00:12:34,840 --> 00:12:36,273
Los, ihm nach.
73
00:13:49,000 --> 00:13:50,274
Das ist er.
74
00:13:51,360 --> 00:13:53,635
Hast du etwas zu deiner
Verteidigung zu sagen?
75
00:13:54,120 --> 00:13:56,793
Ich bin angegriffen worden,
und habe mich verteidigt.
76
00:13:56,960 --> 00:14:00,794
Das meine ich nicht.
Das ist Angelegenheit der Beh�rden.
77
00:14:03,960 --> 00:14:04,437
Ich meine dein Verhalten als Geistlicher
und in Bezug auf die Kirche.
78
00:14:04,600 --> 00:14:08,718
Dein lasterhaftes Benehmen, deine
Trunksucht, und deine Liebesabenteuer.
79
00:14:08,880 --> 00:14:11,269
Seit ich in diesem Kloster bin,
versucht Ihr mir beizubringen...
80
00:14:11,440 --> 00:14:14,830
...dass die Beichte gut f�r die Seele sei.
Und?
81
00:14:15,000 --> 00:14:17,355
Da ihr s�mtliche Versuchungen aus
diesen Mauern verbannt habt...
82
00:14:17,520 --> 00:14:20,637
...lassen sich hier keine S�nden begehen.
Ich habe nur versucht, das zu �ndern.
83
00:14:21,080 --> 00:14:25,835
Ich biete Gott nicht nur kleine S�nden wie
Eifersucht und belanglose Streitigkeiten...
84
00:14:26,000 --> 00:14:27,752
...sondern S�nden,
die seiner Vergebung wert sind.
85
00:14:28,200 --> 00:14:30,634
Das ist reine Blasphemie.
86
00:14:30,800 --> 00:14:32,233
Daf�r muss ich dich bestrafen.
87
00:14:32,400 --> 00:14:36,109
Vater, bitte Vater, habt Erbarmen.
Er hat das Leben meiner Anna gerettet.
88
00:14:36,280 --> 00:14:37,872
Sie lag im Sterben, und er
hat sie zur�ck ins Leben geholt.
89
00:14:38,040 --> 00:14:40,713
Erbarmen?!
Er hat meinen Sohn entstellt.
90
00:14:40,880 --> 00:14:43,553
Was habt Ihr da gesagt?
Sie war so gut wie tot, Vater.
91
00:14:43,720 --> 00:14:45,278
Es war ein Wunder.
92
00:14:45,880 --> 00:14:47,996
Wieder eine deine Gottesl�sterungen?
93
00:14:48,160 --> 00:14:50,196
Die Frau war krank, ich habe sie geheilt.
94
00:14:50,360 --> 00:14:53,511
Du hast sie geheilt?
Wie, mit einem Trank?
95
00:14:54,320 --> 00:14:55,799
Hiermit.
96
00:14:56,320 --> 00:14:58,436
War Eure Frau vom Teufel besessen?
97
00:14:58,600 --> 00:15:00,397
Hat er ihn ihr ausgetrieben,
durch Gebete?
98
00:15:00,560 --> 00:15:04,314
Nein, ich habe sie ber�hrt, hiermit.
Es ist wahr, Vater.
99
00:15:07,200 --> 00:15:11,318
Gott w�rde niemals jemand,
der so s�ndigt, mit dieser Gabe segnen.
100
00:15:13,240 --> 00:15:14,958
Es muss woanders herkommen...
101
00:15:15,480 --> 00:15:16,754
Vom Teufel?
102
00:15:21,600 --> 00:15:23,033
Wer wei�.
103
00:15:23,920 --> 00:15:28,311
Ich wei� nur, dass ich diese Macht
habe, ich hatte sie schon immer.
104
00:15:28,480 --> 00:15:32,234
Ich f�hle, wie sie in mir brennt.
Sie treibt mich an.
105
00:15:32,400 --> 00:15:34,516
Sie ist in meiner Brust.
106
00:15:34,680 --> 00:15:37,194
Sie ist in meinen H�nden.
107
00:15:37,920 --> 00:15:41,629
Und ich warne euch,
ich warne euch alle.
108
00:15:41,800 --> 00:15:47,193
Dass ich, Grigori Jefimowitsch Rasputin,
entschlossen bin, sie zu gebrauchen.
109
00:15:47,360 --> 00:15:52,673
Diese Macht ist mir gegeben, und ich
werde sie einsetzen, wie es mir gef�llt.
110
00:15:58,160 --> 00:15:59,718
Narren, was wissen die denn schon?
111
00:15:59,880 --> 00:16:03,589
Abgeschirmt von allem in ihrem
K�fig, das ist doch kein Leben.
112
00:16:04,120 --> 00:16:06,953
Wozu haben wir Sinne, wenn
wir sie nicht benutzen d�rfen?
113
00:16:07,120 --> 00:16:13,912
Um zu f�hlen, zu schmecken, zu ber�hren,
zu streicheln und zu schlagen.
114
00:16:14,080 --> 00:16:17,117
Ihr scheint ja eine Menge �ber
das Leben zu wissen, mein Sohn.
115
00:16:17,280 --> 00:16:19,919
Manchmal denke ich sogar, ich wei� alles.
116
00:16:20,080 --> 00:16:21,354
Dann vergeudet Ihr hier Eure Zeit.
117
00:16:21,520 --> 00:16:24,557
Ihr solltet nach St. Petersburg
an den Zarenhof gehen.
118
00:16:24,720 --> 00:16:27,154
Der Zar kann sicher von Euch lernen.
119
00:16:27,320 --> 00:16:29,276
Die k�nnten dort was anfangen
mit jemandem wie Euch...
120
00:16:29,440 --> 00:16:32,238
...der alles �ber das Leben wei�.
121
00:16:32,400 --> 00:16:34,834
Ist es dort wirklich so, wie man sagt?
122
00:16:35,000 --> 00:16:38,993
Oh ja, dort ist es genauso, wie man sagt.
123
00:16:39,160 --> 00:16:42,197
Wisst Ihr, es ist wie in einem M�rchen.
124
00:16:42,360 --> 00:16:44,476
Geb�ude, so gro� wie...
125
00:16:44,640 --> 00:16:47,029
Und Stra�en, so breit, dass man...
126
00:16:47,200 --> 00:16:49,634
Und Pal�ste, so sch�n wie...
127
00:16:49,800 --> 00:16:51,438
Und Frauen...
128
00:16:51,600 --> 00:16:54,478
Ich habe mal eine
ganze Nacht dort verbracht.
129
00:16:54,640 --> 00:16:57,074
Ich war so betrunken, dass ich
mein ganzes Geld verloren habe.
130
00:16:57,240 --> 00:16:59,117
Bin seitdem nicht mehr da gewesen.
131
00:17:00,360 --> 00:17:03,955
Ja, man braucht eine Menge Geld,
um dort leben zu k�nnen, mein Sohn.
132
00:17:04,120 --> 00:17:06,714
Das ist nichts f�r Leute
wie Euch und mich.
133
00:17:06,880 --> 00:17:08,518
Ich werde das Geld bekommen.
134
00:17:08,680 --> 00:17:12,355
Ihr vielleicht, aber ich werde
nicht wieder dort hinfahren.
135
00:17:13,160 --> 00:17:15,276
Ich habe eine �berraschung
f�r Euch, V�terchen.
136
00:17:15,440 --> 00:17:17,431
Ihr werdet auf der Stelle dort hinfahren.
137
00:18:10,880 --> 00:18:13,155
Hast du Lust auf den Fremden?
Was?
138
00:18:13,320 --> 00:18:15,595
Ich sagte, hast du Lust auf den Fremden?
139
00:18:15,760 --> 00:18:19,036
Nun ja, gut gewachsen ist er.
140
00:18:25,440 --> 00:18:26,919
Was kann ich daf�r kriegen?
141
00:18:27,920 --> 00:18:29,194
Das.
142
00:18:29,360 --> 00:18:32,477
Sieh nur, der Doktor kommt.
Hallo, Doktor.
143
00:18:32,640 --> 00:18:34,676
Guten Abend, meine Damen.
Beehren Sie uns heute schon wieder.
144
00:18:34,840 --> 00:18:36,114
Guten Abend, meine Damen.
Wie nett euch zu sehen...
145
00:18:36,280 --> 00:18:39,272
...ich hoffe, Ihr seid in Stimmung.
Ach ihr...
146
00:18:42,600 --> 00:18:45,034
Sch�nen guten Abend.
Guten Abend, Doktor.
147
00:18:45,920 --> 00:18:48,309
Guten Abend, Wirt.
Wodka?
148
00:18:48,480 --> 00:18:49,959
Zwei Flaschen Wei�wein.
149
00:18:53,520 --> 00:18:56,796
Also, wer nimmt es mit ihm auf?
Ich sicher nicht.
150
00:19:05,920 --> 00:19:08,718
50 Kopeken, dass keiner den
Doktor unter den Tisch trinkt.
151
00:19:11,560 --> 00:19:13,312
Will es denn niemand
mit ihm aufnehmen?
152
00:19:13,480 --> 00:19:16,552
Lass uns in Ruhe.
Passt auf, er f�ngt schon an.
153
00:19:17,640 --> 00:19:19,471
Ich nehme die Herausforderung an.
154
00:19:20,920 --> 00:19:22,319
Also gut, wie Ihr wollt.
155
00:19:24,920 --> 00:19:27,309
Aber ich warne Euch,
der Doktor ist kein Anf�nger.
156
00:19:27,480 --> 00:19:28,959
Das bin ich auch nicht.
157
00:19:36,200 --> 00:19:39,749
Nein, wie unversch�mt, er hat noch
nicht mal zwei Kopeken in der Tasche.
158
00:19:41,120 --> 00:19:43,953
Hallo S��er, spendierst du mir einen?
159
00:19:44,120 --> 00:19:47,317
Eher bekommst du eine
Einladung zum Ball am Zarenhof.
160
00:20:11,240 --> 00:20:12,514
Peter.
161
00:20:12,680 --> 00:20:14,591
Wenn du mich nicht von hier
fortbringst, fange ich an zu schreien.
162
00:20:14,760 --> 00:20:16,591
Was ist denn los?
Ich bin es Leid...
163
00:20:16,760 --> 00:20:19,228
...mir von jungen Offizieren auf den
F��en rumtrampeln zu lassen.
164
00:20:19,400 --> 00:20:22,710
Hier, trink das, dann sp�rst
du den Schmerz nicht so.
165
00:20:23,240 --> 00:20:24,559
Wundervoll.
166
00:20:25,560 --> 00:20:26,754
Der Saal ist gerammelt voll.
167
00:20:26,920 --> 00:20:28,512
Es war gar nicht so einfach...
168
00:20:28,920 --> 00:20:32,356
Sonia, du solltest das nicht
einfach so runterkippen.
169
00:20:32,800 --> 00:20:34,233
Ich war durstig.
170
00:20:34,400 --> 00:20:35,913
Gegen Durst kannst du Wasser trinken.
171
00:20:36,080 --> 00:20:38,355
Das hat mich zwei Rubel gekostet.
Zwei Rubel!
172
00:20:38,520 --> 00:20:40,397
Du bist der beste Bruder
auf der ganzen Welt.
173
00:20:40,560 --> 00:20:41,993
Mich wickelst du mit deinen
Schmeicheleien nicht ein.
174
00:20:42,160 --> 00:20:44,469
Da kommen Ivan und Vanessa.
Hallo Sonia.
175
00:20:44,640 --> 00:20:45,914
Ihr kommt gerade richtig,
um uns zu begleiten.
176
00:20:46,080 --> 00:20:47,593
Wollt ihr etwa schon gehen?
Es ist furchtbar langweilig hier...
177
00:20:47,760 --> 00:20:50,228
...aber Peter bringt uns irgendwo hin,
wo es aufregend ist, nicht wahr?
178
00:20:50,400 --> 00:20:54,359
Wohin?
Na ja, ich dachte an das Tzigane.
179
00:20:55,080 --> 00:20:56,752
Wie ist es da denn?
Es geht da ziemlich wild zu.
180
00:20:56,920 --> 00:20:58,239
Wir waren fr�her als Studenten oft da.
181
00:20:58,400 --> 00:21:00,595
Irgendjemand hat immer zu viel
getrunken und f�ngt Streit an.
182
00:21:00,760 --> 00:21:02,318
Klingt doch richtig einladend.
183
00:21:43,120 --> 00:21:45,588
An die Arbeit, ihr seid nicht hier,
um euch zu am�sieren.
184
00:21:54,360 --> 00:21:56,351
Ihr w�nscht sicher Champagner.
Ja.
185
00:21:56,520 --> 00:21:58,511
Nein, ich m�chte Wodka.
186
00:21:58,680 --> 00:22:00,910
Der Wodka bei uns im Tzigane
ist aber sehr stark.
187
00:22:01,080 --> 00:22:03,150
Ausgezeichnet.
Wie Ihr w�nscht.
188
00:22:37,000 --> 00:22:38,991
Hast du das gesehen?
Was denn?
189
00:22:39,160 --> 00:22:42,789
Der b�rtige Kerl in der Ecke,
er hat Vanessa angestarrt.
190
00:22:42,960 --> 00:22:44,632
Wof�r h�lt der sich eigentlich?
191
00:22:44,800 --> 00:22:47,837
Reg dich nicht auf, Peter, setz dich
wieder hin und am�sier dich.
192
00:22:48,000 --> 00:22:49,513
Daf�r sind wir hergekommen.
Ich wei�, aber wir werden kaum...
193
00:22:49,680 --> 00:22:51,875
Peter, mach nicht so
ein Aufhebens deswegen.
194
00:22:59,760 --> 00:23:03,275
Trink, trink, trink.
195
00:23:13,920 --> 00:23:15,478
Der Sieger muss tanzen.
196
00:23:17,480 --> 00:23:19,038
Der Sieger muss tanzen.
197
00:25:31,320 --> 00:25:34,312
Ihr werdet Euch f�r Euren
Spott bei mir entschuldigen.
198
00:25:34,480 --> 00:25:35,833
Was f�llt Euch ein?
199
00:25:41,720 --> 00:25:43,073
Aber ich...
200
00:25:52,800 --> 00:25:55,997
Ihr werdet zu mir kommen und
Euch daf�r entschuldigen.
201
00:26:10,480 --> 00:26:12,596
Unversch�mt, dieser Bursche.
202
00:26:12,760 --> 00:26:15,433
Ihr werdet zu mir kommen und
Euch daf�r entschuldigen.
203
00:26:16,440 --> 00:26:18,192
Ich w�rde ihm gerne eine Lektion erteilen.
204
00:26:19,080 --> 00:26:21,799
Und wenn ich nicht gestolpert w�re...
Ja, schon gut, Peter.
205
00:26:24,240 --> 00:26:26,708
Und du warst auch keine gro�e Hilfe.
Was hast du die ganze Zeit gemacht?
206
00:26:26,880 --> 00:26:30,031
Ich denke, es ist f�r uns alle besser, wenn
wir diesen abscheulichen Ort meiden.
207
00:26:30,800 --> 00:26:32,472
Habe ich nicht Recht, Sonia?
208
00:26:33,520 --> 00:26:34,748
Sonia?
209
00:26:37,600 --> 00:26:39,830
Hast du seine Augen gesehen?
210
00:26:47,720 --> 00:26:50,678
Ich will nichts mehr trinken.
Bezahl die Rechnung.
211
00:26:50,840 --> 00:26:53,877
Was?
Die Rechnung, du Narr.
212
00:27:05,000 --> 00:27:06,319
Los, hoch mit dir.
213
00:27:06,760 --> 00:27:09,832
Mach schon.
Wo wohnt er?
214
00:27:10,000 --> 00:27:12,036
Die Gasse runter,
�ber dem Pferdeschlachter.
215
00:27:12,200 --> 00:27:14,031
Und je eher Ihr ihn
rausschafft, desto besser.
216
00:29:00,240 --> 00:29:03,869
Es tut mir Leid, wenn ich Euch st�re.
Ja, mir auch, was wollt Ihr?
217
00:29:06,120 --> 00:29:07,633
Oh, entschuldigt bitte, Madam.
218
00:29:09,400 --> 00:29:10,958
Ich war gestern Abend hier.
219
00:29:11,360 --> 00:29:13,112
Ja, ich erinnere mich, Madam.
220
00:29:13,600 --> 00:29:15,909
Wenn Euch etwas gestohlen wurde, k�nnt
Ihr mich nicht daf�r verantwortlich machen.
221
00:29:16,080 --> 00:29:17,354
Nein, deswegen bin ich nicht hier.
222
00:29:17,520 --> 00:29:19,590
Gestern war ein Mann hier.
223
00:29:20,080 --> 00:29:21,957
Ein gro�er, b�rtiger Mann.
224
00:29:22,640 --> 00:29:23,914
Er hat getanzt.
225
00:29:25,240 --> 00:29:26,559
Ich verstehe.
226
00:29:27,000 --> 00:29:28,718
Ich muss dringend zu ihm.
227
00:29:28,880 --> 00:29:31,110
Wisst Ihr, wo ich ihn finden kann?
Ja.
228
00:29:32,680 --> 00:29:34,193
Dann sagt es mir bitte.
229
00:29:34,360 --> 00:29:36,954
Die Stra�e runter,
�ber der Pferdeschlachterei.
230
00:29:45,800 --> 00:29:47,119
Fr�ulein.
231
00:29:49,200 --> 00:29:50,679
Seid vorsichtig.
232
00:29:50,840 --> 00:29:54,389
Ich bin selbst in der Lage,
auf mich aufzupassen. Vielen Dank.
233
00:30:07,920 --> 00:30:09,990
Ich nehme an, du wirst bald weiterziehen.
234
00:30:26,440 --> 00:30:27,839
Wie weit musst du noch?
235
00:30:33,840 --> 00:30:35,910
Du kannst nicht hier bleiben,
das ist dir sicher klar.
236
00:30:36,080 --> 00:30:39,197
Ich habe zu tun.
Was denn?
237
00:30:41,720 --> 00:30:43,073
Das ist meine Sache.
238
00:30:47,920 --> 00:30:49,433
�ffne die T�r.
239
00:30:51,920 --> 00:30:54,992
Ich wei� nicht, wer es ist.
Vielleicht jemand, dem ich Geld schulde.
240
00:30:55,160 --> 00:30:57,799
Ich wei�, wer es ist.
Mach die T�r auf.
241
00:31:11,400 --> 00:31:12,913
Kommt rein.
242
00:31:13,720 --> 00:31:15,153
Guten Morgen, Miss.
243
00:31:28,920 --> 00:31:30,319
Ich bin hier, um mich bei
Euch zu entschuldigen.
244
00:31:34,200 --> 00:31:35,713
F�r letzte Nacht.
245
00:31:36,440 --> 00:31:37,714
Entschuldige dich.
246
00:31:40,640 --> 00:31:43,712
Es tut mir wirklich Leid.
Gut.
247
00:31:44,920 --> 00:31:46,797
Und jetzt komm zu mir.
248
00:31:56,280 --> 00:31:57,599
Knie dich nieder.
249
00:32:12,120 --> 00:32:13,519
Jetzt h�r aber mal...
Verschwinde Boris.
250
00:32:13,680 --> 00:32:15,796
Verschwinden, aber ich wohne hier.
Raus, raus!
251
00:32:16,800 --> 00:32:18,472
Geh und besorg was zu essen.
252
00:32:19,160 --> 00:32:21,310
Sie wird f�r uns kochen.
253
00:32:21,600 --> 00:32:23,431
Ich bin doch keine Bauersfrau.
254
00:32:23,600 --> 00:32:26,319
Nein, nein, das bist du wirklich nicht.
255
00:32:26,480 --> 00:32:28,550
Was bist du dann?
256
00:32:31,320 --> 00:32:32,992
Was also bist du?
257
00:32:34,160 --> 00:32:36,435
Ich bin eine Hofdame der Zarin.
258
00:32:40,360 --> 00:32:42,157
Was du nicht sagst.
259
00:32:47,640 --> 00:32:54,113
Boris, geh und hol uns
Wein und etwas zu essen.
260
00:33:09,640 --> 00:33:11,153
Wie hei�t du?
261
00:33:11,680 --> 00:33:14,592
Sonia.
Sonia.
262
00:33:14,760 --> 00:33:17,149
Kleine Sonia.
263
00:33:17,920 --> 00:33:21,117
Du bist wundersch�n, kleine Sonia.
264
00:34:15,240 --> 00:34:18,232
Du kannst nicht den ganzen
Tag mit der Zarin verbringen.
265
00:34:18,400 --> 00:34:20,152
Was machst du sonst noch?
266
00:34:20,320 --> 00:34:22,356
Ich betreue den kleinen Alexy.
267
00:34:22,520 --> 00:34:24,590
Den jungen Zarewitsch?
Ja.
268
00:34:24,760 --> 00:34:28,673
Die anderen Kinder sind schon �lter, aber
mit Alexy gehe ich fast t�glich spazieren.
269
00:34:28,840 --> 00:34:30,512
Wir gehen dann meistens...
Wir?
270
00:34:31,480 --> 00:34:34,358
Ich und eine andere Hofdame.
Vanessa.
271
00:34:35,040 --> 00:34:38,749
Sie war gestern Abend auch da.
Du hast sie gesehen.
272
00:34:39,280 --> 00:34:41,714
Ja, eine h�bsche Frau.
273
00:34:42,400 --> 00:34:45,710
Ja, sie ist sehr h�bsch.
274
00:34:50,880 --> 00:34:52,916
Und wohin geht ihr mit ihm spazieren?
275
00:34:53,080 --> 00:34:56,516
In den Wald, an den See, in den Park.
276
00:34:56,680 --> 00:34:59,592
Wir fahren morgen auf
den Landsitz von Vanessa.
277
00:34:59,760 --> 00:35:03,036
Der Fluss ist zugefroren,
Alexy f�hrt gern Schlittschuh.
278
00:35:03,440 --> 00:35:07,638
Ist das nicht zu gef�hrlich f�r
so einen wertvollen Sch�tzling?
279
00:35:07,800 --> 00:35:10,314
Ich muss gut auf ihn Acht geben.
280
00:35:10,480 --> 00:35:12,436
Das gef�llt ihm nat�rlich nicht.
281
00:35:13,360 --> 00:35:16,397
Du musst also auf ihn aufpassen
und ihn vor Gefahren sch�tzen.
282
00:35:22,080 --> 00:35:23,718
Komm rein, Boris.
283
00:35:25,800 --> 00:35:28,872
Mach dir wegen Boris keine
Sorgen, er war mal Arzt.
284
00:35:34,640 --> 00:35:35,914
Sonia.
285
00:35:38,720 --> 00:35:40,119
Stell dich hierhin.
286
00:35:55,920 --> 00:35:57,797
Und nun sieh mir in die Augen.
287
00:35:58,120 --> 00:35:59,678
In deine Augen?
288
00:35:59,960 --> 00:36:01,871
In meine Augen.
289
00:36:03,120 --> 00:36:05,998
Sieh tief und fest in meine Augen.
290
00:36:06,720 --> 00:36:09,075
Und denk alleine an mich.
291
00:36:10,360 --> 00:36:13,875
Ich will, dass du alle anderen Gedanken
aus deinem Kopf verbannst.
292
00:36:14,600 --> 00:36:17,398
Denk allein an mich.
293
00:36:18,440 --> 00:36:21,193
Ich will, dass du h�rst, was ich dir sage.
294
00:36:21,680 --> 00:36:26,310
H�r zu, und gehorche.
295
00:36:28,760 --> 00:36:30,113
Ich gehorche.
296
00:36:30,880 --> 00:36:35,510
Du wirst morgen mit dem kleinen Zaren
zu dem zugefrorenen Fluss fahren.
297
00:36:35,680 --> 00:36:41,437
Und wenn ihr dort seid, wirst du daf�r
sorgen, dass der Junge einen Unfall hat.
298
00:36:44,920 --> 00:36:46,990
Einen Unfall, hast du verstanden?
299
00:36:48,920 --> 00:36:50,273
Einen Unfall.
300
00:36:50,440 --> 00:36:52,237
Er wird verletzt sein.
301
00:36:53,400 --> 00:36:59,873
Du wirst erz�hlen, du kennst einen
heiligen Mann, der ihn heilen kann.
302
00:37:01,240 --> 00:37:03,834
Und dann schickst du nach mir.
303
00:37:06,320 --> 00:37:07,639
Ja.
304
00:37:08,920 --> 00:37:10,592
Gut.
305
00:37:23,200 --> 00:37:25,668
Es wird nicht klappen.
Sie wird nicht gehorchen.
306
00:37:25,840 --> 00:37:27,910
Sie wird genau das tun,
was ich ihr gesagt habe.
307
00:37:28,080 --> 00:37:31,152
Und wenn er umkommt?
Er wird nicht sterben.
308
00:37:31,800 --> 00:37:33,870
Du wirst das f�r dich behalten, Boris
309
00:37:38,440 --> 00:37:39,793
Wach auf, Sonia.
310
00:37:43,720 --> 00:37:46,792
Du kannst dich jetzt anziehen
und nach Hause gehen.
311
00:37:48,000 --> 00:37:49,433
Wann sehe ich dich wieder?
312
00:37:49,600 --> 00:37:51,989
Wenn du getan hast,
was ich dir gesagt habe.
313
00:37:52,920 --> 00:37:56,276
Was hast du mir gesagt?
Was meinst du?
314
00:37:56,600 --> 00:37:57,953
Du wirst schon sehen.
315
00:37:58,720 --> 00:38:00,358
Und nun zieh dich an.
316
00:38:06,120 --> 00:38:07,917
Hast du Geld dabei, kleine Sonia?
317
00:38:09,160 --> 00:38:10,434
Etwas.
318
00:38:10,920 --> 00:38:13,593
Dann leg es auf das Bett.
319
00:38:15,480 --> 00:38:16,754
Boris.
320
00:38:18,480 --> 00:38:20,277
Einen Toast.
321
00:38:20,440 --> 00:38:23,876
Auf mich, Rasputin, und den Zarewitsch.
322
00:38:25,560 --> 00:38:27,198
Alexy, wo bleibst du denn?
323
00:38:29,520 --> 00:38:30,839
Komm schon her.
324
00:38:35,000 --> 00:38:36,911
Komm schon, du lahme Ente.
325
00:38:37,080 --> 00:38:39,913
Du hast versprochen, wir gehen heute
Schlittschuhlaufen, und es ist schon sp�t.
326
00:38:40,080 --> 00:38:42,514
Sei vorsichtig.
Vanessa.
327
00:38:42,680 --> 00:38:45,035
Vanessa.
Wir sind hier.
328
00:38:46,720 --> 00:38:48,950
Hallo, Alexy.
Hast du die Schlittschuhe?
329
00:38:49,120 --> 00:38:50,872
Ich hole sie sofort.
330
00:38:54,880 --> 00:38:57,599
Vorsichtig, Alexy.
Du wirst noch abrutschen.
331
00:38:58,200 --> 00:39:00,509
Sei vorsichtig, sei vorsichtig
Du rutscht ab.
332
00:39:39,560 --> 00:39:42,518
Er ist unversehrt.
Er ist zwar bewusstlos, aber er atmet.
333
00:39:42,680 --> 00:39:44,272
Wie ist das passiert?
334
00:39:45,080 --> 00:39:46,877
Er muss abgerutscht sein.
335
00:40:04,920 --> 00:40:07,036
Mein armer Liebling.
336
00:40:07,200 --> 00:40:09,634
Alexy, mein kleiner Schatz.
337
00:40:11,320 --> 00:40:14,278
Du gl�hst ja f�rmlich, mein armer Liebling.
338
00:40:35,480 --> 00:40:37,471
Wenn ich ihn nur ins
Krankenhaus bringen d�rfte...
339
00:40:37,640 --> 00:40:40,154
...wo er unter st�ndiger
Beobachtung stehen w�rde.
340
00:40:40,320 --> 00:40:42,834
Und wo ich die Instrumente h�tte,
um ihn richtig zu untersuchen.
341
00:40:43,000 --> 00:40:45,514
Es liegt allein in den H�nden des Herrn.
342
00:40:49,280 --> 00:40:50,156
Zarin.
343
00:40:51,240 --> 00:40:53,037
Ich verlasse Euch f�r eine Stunde.
344
00:40:53,200 --> 00:40:56,397
Ihr werdet nicht gehen, das d�rft Ihr nicht.
Ihr k�nnt nicht einfach gehen.
345
00:40:56,560 --> 00:40:58,994
Ich kann hier im Moment
nichts mehr f�r ihn tun.
346
00:40:59,160 --> 00:41:01,355
Aber wenn Ihr mir erlauben w�rdet,
seine Hoheit ins Krankenhaus zu bringen.
347
00:41:01,520 --> 00:41:04,990
Nein, dies ist hier sein Heim,
er ist der Sohn des Zaren.
348
00:41:05,160 --> 00:41:07,390
Er geh�rt hierher,
zu seiner Mutter in den Palast.
349
00:41:07,560 --> 00:41:10,028
Aber ich k�nnte den neuen
Apparat von Professor R�ntgen...
350
00:41:10,200 --> 00:41:11,838
Nein, nein, nein, nein...
351
00:41:14,440 --> 00:41:16,192
Dann kann ich nichts mehr f�r ihn tun.
352
00:41:17,240 --> 00:41:18,514
Zarin...
353
00:41:31,920 --> 00:41:34,229
Kann ich irgendetwas f�r ihn tun, Bischof?
354
00:41:34,640 --> 00:41:36,676
Was kann ich nur tun?
355
00:41:36,840 --> 00:41:39,354
Wir k�nnen nur beten, Eure Majest�t.
356
00:41:40,480 --> 00:41:41,037
Beten...
357
00:41:41,440 --> 00:41:44,477
Ja, lasst uns alle f�r ihn beten.
358
00:41:48,920 --> 00:41:53,869
Vater, schau herab auf uns
elende S�nder und hab Gnade.
359
00:41:54,040 --> 00:41:58,591
Rette diesen Knaben, der eines Tages
der Zar von ganz Russland sein wird.
360
00:41:58,760 --> 00:42:01,035
Wenn es denn dein Wille ist,
dass sein Leben verschont wird.
361
00:42:01,200 --> 00:42:04,237
Rette ihn, nicht nur
um seiner Mutter willen...
362
00:42:04,400 --> 00:42:08,234
...sondern all seinen loyalen Untertanen
zuliebe, die ihn ehren und respektieren.
363
00:42:08,400 --> 00:42:10,470
Rette sein Leben, Vater.
364
00:42:11,440 --> 00:42:13,829
Hab Erbarmen...
365
00:42:14,920 --> 00:42:19,232
Rette das Leben meines
geliebten Jungen.
366
00:42:20,800 --> 00:42:22,711
Amen.
Amen.
367
00:42:36,080 --> 00:42:39,868
Euer Majest�t, ich kenne
einen heiligen Mann.
368
00:42:41,760 --> 00:42:44,228
Und ich habe das Gef�hl,
Ihr solltet nach ihm schicken lassen.
369
00:42:51,000 --> 00:42:53,878
Bestell noch eine Flasche.
Wir haben kein Geld mehr.
370
00:42:54,040 --> 00:42:57,237
Da, wo das herstammt, ist noch mehr.
Ich hab nicht eine Kopeke mehr.
371
00:43:05,720 --> 00:43:07,711
Seid Ihr Grigori Rasputin?
372
00:43:08,400 --> 00:43:09,719
Ich bin Rasputin.
373
00:43:09,880 --> 00:43:13,111
Ich habe eine Nachricht f�r Euch,
von ihrer Majest�t der Zarin.
374
00:43:13,280 --> 00:43:14,554
Ja.
375
00:43:14,720 --> 00:43:17,393
Ihre Majest�t w�nscht
Eure Anwesenheit im Palast.
376
00:43:17,560 --> 00:43:19,232
Darf ich den Grund daf�r erfahren?
377
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
Es mag vielleicht Eurer
Aufmerksamkeit entgangen sein...
378
00:43:22,120 --> 00:43:25,317
...dass der Zarewitsch schwer krank ist.
Davon habe ich geh�rt.
379
00:43:25,480 --> 00:43:29,029
Offenbar hat man Euch
ihrer Majest�t empfohlen.
380
00:43:29,200 --> 00:43:30,679
Als Heiler.
381
00:43:32,120 --> 00:43:36,398
Ich verstehe, und Majest�t w�nscht,
dass ich ihren Sohn heile, nicht wahr?
382
00:43:37,280 --> 00:43:38,554
Ja.
383
00:43:44,480 --> 00:43:47,870
Richtet ihrer Majest�t aus,
es ist mir eine Ehre zu kommen.
384
00:43:48,040 --> 00:43:50,349
Doch zuerst muss ich die
Kathedrale aufsuchen, um...
385
00:43:50,520 --> 00:43:53,671
...ein Gebet f�r den Jungen zu sprechen.
Dann komme ich sofort in den Palast.
386
00:43:54,920 --> 00:43:59,516
Richtet ihr au�erdem aus, dass sie
keine Sorge mehr haben muss...
387
00:43:59,680 --> 00:44:04,071
...ihr Sohn wird genesen.
Schon von diesem Moment an.
388
00:44:08,920 --> 00:44:12,515
Sein Atem ist wieder viel gleichm��iger.
Dem Herrn sei Dank.
389
00:44:12,680 --> 00:44:15,592
Ihr sagtet, der heilige Mann
sei auf dem Weg.
390
00:44:15,760 --> 00:44:19,150
Sobald er seine Andacht in der
Kathedrale beendet hat, Eure Majest�t.
391
00:44:20,360 --> 00:44:22,794
Die Gebete des Mannes
wurden offenbar erh�rt.
392
00:44:22,960 --> 00:44:25,076
Ich kann kaum glauben...
Wie auch immer es geschehen ist...
393
00:44:25,240 --> 00:44:27,515
...es geht ihm besser, ohne dass
ich darauf Einfluss gehabt h�tte.
394
00:44:27,680 --> 00:44:30,353
Gottes Wege sind unergr�ndlich.
In der Tat.
395
00:44:30,520 --> 00:44:33,512
Wenn der Mann eintrifft,
w�rdet ihr mich es wissen lassen.
396
00:44:33,680 --> 00:44:35,272
Ich m�chte ihn gern kennen lernen.
397
00:44:39,640 --> 00:44:42,552
Seid Ihr der heilige Mann?
Ich bin Rasputin.
398
00:44:42,720 --> 00:44:44,153
Mein Sohn.
399
00:46:43,320 --> 00:46:45,709
Euer Sohn wird morgen
fr�h wieder genesen sein.
400
00:46:45,880 --> 00:46:48,269
Der Herr m�ge Euch segnen.
401
00:46:54,280 --> 00:46:55,554
Wartet!
402
00:46:57,560 --> 00:47:00,757
Ihr m�sst daf�r belohnt werden.
Minister!
403
00:47:01,440 --> 00:47:03,192
Ich erwarte keine Belohnung.
404
00:47:13,200 --> 00:47:14,474
Mama.
405
00:47:16,240 --> 00:47:17,559
Alexy.
406
00:47:17,920 --> 00:47:19,911
Mein kleiner Liebling.
407
00:47:57,880 --> 00:47:59,711
Komm rein, kleine Sonia.
408
00:48:05,320 --> 00:48:06,639
Grigori.
409
00:48:06,800 --> 00:48:09,189
Und, was sagen sie �ber mich?
410
00:48:10,680 --> 00:48:13,752
Sie sagen, ein mysteri�ser
heiliger Mann sei im Palast erschienen...
411
00:48:13,920 --> 00:48:15,717
...und habe das Leben
des Zarewitschs gerettet.
412
00:48:16,680 --> 00:48:18,875
Sie sagen, er m�sse
von Gott gesandt worden sein.
413
00:48:19,520 --> 00:48:20,873
Gut.
414
00:48:21,160 --> 00:48:23,913
Und dass er gefunden und
angemessen belohnt werden m�sse.
415
00:48:27,920 --> 00:48:29,194
Gut gemacht.
416
00:48:31,920 --> 00:48:33,353
Ich verstehe nicht.
417
00:48:33,920 --> 00:48:36,309
Versuch es erst gar nicht, kleine Sonia.
418
00:49:14,680 --> 00:49:17,069
Peter, was machst du denn hier?
419
00:49:17,240 --> 00:49:19,959
Du elende Hure!
Pass auf, was du sagst.
420
00:49:20,120 --> 00:49:22,350
Du benimmst dich wie eine billige Hure.
421
00:49:30,480 --> 00:49:31,754
Rasputin.
422
00:49:32,720 --> 00:49:34,153
Ein feiner Mann.
423
00:49:34,720 --> 00:49:36,199
Diese Augen...
424
00:49:36,920 --> 00:49:39,480
Wisst Ihr, dass er eine Belohnung
abgelehnt hat, f�r das, was er getan hat?
425
00:49:39,600 --> 00:49:42,717
F�r das Wunder, das er vollbracht hat.
Ja, gn�dige Frau.
426
00:49:42,880 --> 00:49:45,997
Es gibt nur wenige M�nner
wie ihn in Russland.
427
00:49:46,160 --> 00:49:49,197
Ehrgeiz, Begehrlichkeit und Korruption.
428
00:49:49,360 --> 00:49:51,271
Mein Hof ist voll davon.
429
00:49:51,920 --> 00:49:53,638
Ich bin sicher, Euch brauche
ich das nicht zu sagen.
430
00:49:53,800 --> 00:49:56,394
Ihr habt Augen im Kopf.
Ihr seht, was vorgeht.
431
00:50:00,320 --> 00:50:04,108
Wisst Ihr, wo ich ihn noch mal
erreichen k�nnte, diesen Rasputin?
432
00:50:05,320 --> 00:50:07,959
Ich denke, ich k�nnte ihn
f�r Euch finden, Majest�t.
433
00:50:08,120 --> 00:50:10,509
Gut, findet ihn.
434
00:50:10,680 --> 00:50:12,875
Und sagt ihm, er muss
eine Belohnung annehmen.
435
00:50:13,040 --> 00:50:16,953
Ich bestehe darauf, es ist ein Befehl.
Wie Ihr wollt, Majest�t.
436
00:50:17,120 --> 00:50:19,918
Es soll sagen, was er verlangt,
was es auch immer sei.
437
00:50:20,080 --> 00:50:22,833
Richtet Ihr ihm das aus?
Ja, nat�rlich.
438
00:50:23,000 --> 00:50:24,752
Gut, und nun...
439
00:50:26,480 --> 00:50:27,754
Majest�t?
440
00:50:28,920 --> 00:50:30,672
Majest�t, geht es Euch nicht gut?
441
00:50:30,920 --> 00:50:33,480
Ich f�hle mich nicht
besonders gut in letzter Zeit.
442
00:50:33,640 --> 00:50:38,316
Seit dem Schock wegen Alexy und
allem geht es mir nicht besonders gut.
443
00:50:38,480 --> 00:50:40,038
Habt Ihr den Arzt aufgesucht?
444
00:50:40,200 --> 00:50:43,317
Den Arzt, konnte der etwa Alexy helfen?
445
00:50:43,480 --> 00:50:45,710
Ich hole Euch einen Wodka, Majest�t.
446
00:50:45,880 --> 00:50:48,838
Nein, ich habe eher an Rasputin gedacht.
447
00:50:49,000 --> 00:50:51,195
Wenn ich ihn nur mal aufsuchen k�nnte.
448
00:50:51,360 --> 00:50:52,873
Sag ihr...
449
00:50:53,000 --> 00:50:57,994
Sag ihr, dass ich sie unm�glich hier
treffen kann, aus ersichtlichen Gr�nden.
450
00:50:58,920 --> 00:51:03,357
Sag ihr, dass wir einen Ort finden m�ssen,
der f�r unser Treffen angemessener ist.
451
00:51:04,200 --> 00:51:06,668
Einen Ort, wo ich mit
meiner Heilkunst fortfahren kann.
452
00:51:06,880 --> 00:51:08,154
Verstehst du?
453
00:51:32,520 --> 00:51:34,556
Nicht �bel, was Boris?
454
00:51:36,840 --> 00:51:39,070
Nicht �bel f�r einen Bauern.
455
00:51:40,080 --> 00:51:41,638
Du hast Gl�ck gehabt,
dass alles geklappt hat.
456
00:51:41,800 --> 00:51:44,598
Gl�ck?
Das ist erst der Anfang.
457
00:51:44,760 --> 00:51:46,398
Sie hat mir das hier gegeben.
458
00:51:46,560 --> 00:51:48,357
Was ist das schon?
Nur ein Haus.
459
00:51:48,520 --> 00:51:51,432
Aber ihr geh�rt ganz Russland.
460
00:51:59,040 --> 00:52:02,112
Sie hat so viel, was sie geben kann.
Komm mit.
461
00:52:15,120 --> 00:52:16,951
Meine Damen.
Ich bitte um ihre Aufmerksamkeit.
462
00:52:17,120 --> 00:52:18,678
Ich muss Ihnen leider mitteilen...
463
00:52:18,840 --> 00:52:20,910
...dass der Meister heute keine
Patienten mehr behandelt.
464
00:52:21,080 --> 00:52:22,911
Ich muss sie deshalb
darum bitten zu gehen.
465
00:52:23,080 --> 00:52:26,868
Das ist emp�rend, ich habe die
Konsultation bezahlt, ich bestehe darauf.
466
00:52:27,040 --> 00:52:28,393
Ihr werdet sie erhalten, gn�dige Frau.
467
00:52:29,560 --> 00:52:32,028
Fresst nicht wie ein Schwein,
und bewegt Euch mehr.
468
00:52:33,320 --> 00:52:36,039
Meine Damen, meine Damen, bitte.
Vielen Dank.
469
00:52:36,320 --> 00:52:37,639
Vielen Dank.
470
00:52:42,760 --> 00:52:44,079
Bitte!
471
00:53:09,360 --> 00:53:12,477
Eure kaiserliche Hoheit.
Guten Morgen, Grigori.
472
00:53:23,200 --> 00:53:25,873
Kann ich Euch etwas anbieten.
Nicht n�tig, vielen Dank.
473
00:53:29,400 --> 00:53:32,039
Seid Ihr hier noch gl�cklich, Grigori?
474
00:53:32,200 --> 00:53:35,272
Gl�ck ist nicht Teil
meiner Berufung, Majest�t.
475
00:53:35,440 --> 00:53:38,238
Umgeben von Krankheit
und Sorgen, wie wir es sind.
476
00:53:38,400 --> 00:53:42,598
Aber ich bin zufrieden, ich habe meine
Arbeit, und mehr brauche ich nicht.
477
00:53:42,760 --> 00:53:44,512
Ihr seid so g�tig, Grigori.
478
00:53:44,680 --> 00:53:46,875
Ihr seid so blass, Majest�t.
479
00:53:48,040 --> 00:53:51,555
Wie f�hlt Ihr Euch?
Ganz furchtbar. Nein, besser.
480
00:53:51,920 --> 00:53:54,434
Ich wei� es nicht.
481
00:53:55,400 --> 00:53:58,790
Ich scheine mich nur wohl zu f�hlen,
wenn ich in Eurer N�he bin, Grigori.
482
00:54:00,160 --> 00:54:03,197
Ihr seid zu freundlich, Majest�t.
Nein, es ist die Wahrheit.
483
00:54:04,120 --> 00:54:06,236
Manchmal w�nschte ich,
es w�re nicht so.
484
00:54:06,400 --> 00:54:09,710
Aber warum?
Weil ich von Euch abh�ngig bin.
485
00:54:09,880 --> 00:54:12,917
Es ist nicht gut, von jemandem
abh�ngig zu sein.
486
00:54:13,080 --> 00:54:16,231
Aber Majest�t, ganz Russland
ist von Euch abh�ngig.
487
00:54:17,440 --> 00:54:19,237
Ich glaube, Ihr gebt zuviel von Euch.
488
00:54:20,920 --> 00:54:24,310
Darum sucht Ihr mich auf.
Um zu entspannen.
489
00:54:26,440 --> 00:54:27,714
Kommt.
490
00:54:34,840 --> 00:54:36,193
Entspannt Euch.
491
00:54:49,440 --> 00:54:51,556
Nun seht in meine Augen.
492
00:54:53,480 --> 00:54:54,754
Ja.
493
00:54:57,400 --> 00:55:00,870
Seht tief und fest in meine Augen.
494
00:55:02,960 --> 00:55:05,872
Denkt an nichts anderes.
495
00:55:09,920 --> 00:55:14,755
Um Euch herum herrscht nur Dunkelheit.
496
00:55:16,760 --> 00:55:18,955
Ihr denkt an nichts.
497
00:55:19,920 --> 00:55:21,558
An gar nichts.
498
00:55:25,560 --> 00:55:28,199
Nur an meine Augen.
499
00:55:38,920 --> 00:55:41,354
Und nun schlaft ein.
500
00:55:52,000 --> 00:55:53,274
Boris.
501
00:55:56,240 --> 00:55:57,514
Boris.
502
00:55:59,800 --> 00:56:01,916
Ich werde dich zu ihrem Leibarzt machen.
503
00:56:02,080 --> 00:56:04,913
Aber das geht nicht, ich habe
meine Approbation verloren.
504
00:56:05,080 --> 00:56:06,638
Ich sorge daf�r,
dass du sie zur�ck erh�ltst.
505
00:56:07,280 --> 00:56:09,589
Au�erdem brauche ich jemanden am Hof.
506
00:56:09,760 --> 00:56:12,149
Sonia ist nicht l�nger von Nutzen.
Sie langweilt mich.
507
00:56:12,320 --> 00:56:15,118
Aber das ist Wahnsinn, der �rzterat
wird das nicht unterst�tzen.
508
00:56:15,280 --> 00:56:17,032
Er wird tun, was sie ihm befiehlt.
509
00:56:18,440 --> 00:56:19,839
Das gef�llt mir nicht.
510
00:56:20,000 --> 00:56:21,911
Aber das k�nnte ein wichtiger
Schritt f�r uns sein, Boris.
511
00:56:22,080 --> 00:56:25,629
Du k�nntest sogar Au�enminister
werden, alles, was du willst.
512
00:56:29,360 --> 00:56:30,634
Ich k�nnte das erreichen.
513
00:56:32,240 --> 00:56:34,515
Ja, daran zweifle ich nicht.
514
00:56:47,120 --> 00:56:51,238
Dieser Doktor Siglov ist
nicht gut genug f�r Euch.
515
00:56:51,800 --> 00:56:55,429
Nicht gut genug.
Nein, bitte tu das nicht.
516
00:56:55,600 --> 00:56:57,591
Ihr werdet ihn von
seiner Pflicht entbinden...
517
00:56:57,760 --> 00:57:02,754
...und Ihr werdet Dr. Zargo
zu Eurem Leibarzt machen.
518
00:57:02,920 --> 00:57:05,150
Habt Ihr das verstanden?
519
00:57:05,920 --> 00:57:08,593
Ja, ich habe verstanden.
520
00:57:12,480 --> 00:57:14,391
Ich gratuliere, Doktor.
521
00:57:27,480 --> 00:57:29,072
Wie f�hlt Ihr Euch?
522
00:57:30,920 --> 00:57:32,239
Besser.
523
00:57:33,680 --> 00:57:35,910
Sogar sehr viel besser.
524
00:57:36,920 --> 00:57:39,798
Es ist wunderbar, was Ihr bewirkt, Grigori.
525
00:57:41,880 --> 00:57:44,917
Sehe ich das richtig, dass ich Euch
meine Entlassung heute verdanke?
526
00:57:45,920 --> 00:57:48,309
Ich wei�, dass die Zarin
heute bei Euch war.
527
00:57:48,480 --> 00:57:50,072
Und unmittelbar nach ihrer R�ckkehr...
528
00:57:50,240 --> 00:57:52,435
...hat sie Instruktionen zu
meiner Entlassung gegeben.
529
00:57:52,800 --> 00:57:54,950
Ich habe eins und eins zusammengez�hlt.
530
00:57:55,120 --> 00:57:56,439
Gut gemacht.
531
00:57:56,600 --> 00:57:59,797
Ihr habt Recht, ja, die
Zarin war heute bei mir.
532
00:57:59,960 --> 00:58:03,077
Sie litt an Kopfschmerzen, die Ihr
nicht zu heilen imstande wart.
533
00:58:03,240 --> 00:58:05,515
Alles Einbildung.
Sicher, dem stimme ich zu.
534
00:58:05,680 --> 00:58:09,355
Dennoch war es mir m�glich, diese
Kopfschmerzen zu lindern, Ihr nicht.
535
00:58:09,520 --> 00:58:12,080
Und da habt Ihr ihr nahegelegt,
mich zu entlassen?
536
00:58:14,040 --> 00:58:16,952
Bevor Ihr geht, Doktor,
m�chte ich Euch jemand vorstellen.
537
00:58:17,120 --> 00:58:18,394
Boris!
538
00:58:18,960 --> 00:58:22,236
H�r auf, mit dem stinkenden Gebr�u
herum zu panschen, und komm her!
539
00:58:25,720 --> 00:58:27,870
Doktor, erlaubt mir, Euch
Euren Nachfolger vorzustellen.
540
00:58:28,040 --> 00:58:29,792
Dr. Boris Zargo.
541
00:58:31,320 --> 00:58:32,673
Zargo?
542
00:58:33,080 --> 00:58:35,992
Ich kenne diesen Namen.
Ich bin sehr besch�ftigt, Grigori.
543
00:58:36,160 --> 00:58:38,549
Wart Ihr nicht in einen Skandal verwickelt?
544
00:58:39,560 --> 00:58:42,199
Euch wurde die Approbation entzogen.
545
00:58:42,720 --> 00:58:45,996
Wartet, bis die Zarin davon erf�hrt.
Sie wei� es bereits.
546
00:58:51,080 --> 00:58:53,036
Ich habe sie immer f�r dumm gehalten.
547
00:58:53,440 --> 00:58:55,431
Jetzt wei� ich, sie ist verr�ckt.
548
00:58:55,600 --> 00:58:56,953
Dr. Siglov!
549
00:58:58,280 --> 00:59:01,192
Ihr sprecht von ihrer k�niglichen Majest�t.
550
00:59:02,680 --> 00:59:06,559
Wenn Ihr nicht Acht gebt, k�nntet
Ihr mehr als Eure Anstellung verlieren.
551
00:59:06,720 --> 00:59:09,678
Gebt besser auf Euch
selbst Acht, Rasputin.
552
00:59:09,840 --> 00:59:11,398
Ihr seid vielen ein Dorn im Auge.
553
00:59:11,560 --> 00:59:14,950
Fr�her oder sp�ter k�nnte
sich einer gegen Euch wenden.
554
00:59:17,160 --> 00:59:20,914
Ich wei� eines, Ivan, Rasputin benutzt
die Zarin f�r seine Zwecke.
555
00:59:21,080 --> 00:59:23,833
Er wickelt sie um seinen Finger,
du wei�t doch, wie schwach sie ist.
556
00:59:24,000 --> 00:59:26,912
Er manipuliert sie, und irgendwann
wird er absolute Macht �ber sie haben.
557
00:59:27,080 --> 00:59:29,355
Dann wird er sie vernichten,
den Hof und uns.
558
00:59:29,520 --> 00:59:32,239
Es sei denn, wir vernichten ihn zuerst.
559
00:59:34,920 --> 00:59:36,399
Das ist nicht dein Ernst.
560
00:59:36,680 --> 00:59:39,433
Mir ist in meinem Leben
noch nichts ernster gewesen.
561
00:59:39,600 --> 00:59:41,989
Du willst ihn umbringen?
562
00:59:42,520 --> 00:59:44,875
Ein Attentat.
Attentat, Mord, wo ist der Unterschied?
563
00:59:45,040 --> 00:59:46,871
Das ist ein gro�er Unterschied.
Nicht f�r mich.
564
00:59:48,520 --> 00:59:49,999
Ich nehme an, dass du es ablehnst.
565
00:59:51,720 --> 00:59:53,836
Das tue ich ganz sicher.
566
00:59:56,160 --> 00:59:57,434
Feigling!
567
00:59:59,920 --> 01:00:02,195
Peter, wenn ich nicht w�sste, dass du
gerade den Verstand verloren hast...
568
01:00:02,360 --> 01:00:03,998
...w�rdest du das bitter bereuen.
569
01:00:08,240 --> 01:00:10,754
Was ist wirklich los mit dir?
Es ist Sonia, nicht wahr?
570
01:00:13,920 --> 01:00:17,310
Sie hat mit ihm geschlafen.
Na und, das wei� bereits jeder.
571
01:00:21,680 --> 01:00:25,468
Peter, Peter, er macht kein Geheimnis
aus den Dingen, die er tut.
572
01:00:29,320 --> 01:00:30,594
Was willst du?
573
01:00:32,360 --> 01:00:34,157
Ich will mit dir zusammen sein.
574
01:00:36,440 --> 01:00:37,793
Wundert dich das?
575
01:00:39,200 --> 01:00:40,474
Du langweilst mich.
576
01:00:42,800 --> 01:00:44,438
Grigori, was habe ich dir getan?
577
01:00:46,680 --> 01:00:49,638
Ich sage dir, was du getan hast.
Du hast deine Schuldigkeit getan.
578
01:00:49,800 --> 01:00:51,756
Ich will dich nicht mehr wiedersehen.
579
01:00:53,600 --> 01:00:55,591
Verschwinde von hier, du widerst mich an.
580
01:00:55,760 --> 01:00:57,910
Ich widere mich selbst an.
581
01:01:00,920 --> 01:01:03,912
Grigori, was verlangst du von mir?
582
01:01:04,080 --> 01:01:06,036
Was soll ich tun?
583
01:01:06,200 --> 01:01:08,111
Ich sage dir, was du tun
kannst, kleine Sonia...
584
01:01:08,280 --> 01:01:11,750
...deine h�bsche Freundin Vanessa,
schaff sie mir her.
585
01:01:13,000 --> 01:01:14,319
Teufel.
586
01:01:15,000 --> 01:01:16,319
Teufel.
587
01:01:20,640 --> 01:01:21,914
Ich t�te dich.
588
01:01:22,080 --> 01:01:24,594
Du Teufel.
Ich t�te dich.
589
01:01:25,000 --> 01:01:26,353
Ich werde dich t�ten.
590
01:01:30,640 --> 01:01:31,959
Teufel.
591
01:01:40,960 --> 01:01:43,838
Geht nach Hause, haltet Euch da raus.
592
01:01:46,920 --> 01:01:49,753
Ich t�te dich.
Ich t�te dich.
593
01:01:50,920 --> 01:01:53,434
Ich werde dich t�ten.
Ich t�te dich.
594
01:01:53,920 --> 01:01:55,751
Vorsicht!
Die S�ure.
595
01:01:57,120 --> 01:02:01,193
Du willst mich t�ten, kleine Sonia.
Dann t�te mich.
596
01:02:05,920 --> 01:02:09,629
Sieh mich an, sieh mich an.
Nein.
597
01:02:12,560 --> 01:02:13,834
Nein.
598
01:02:21,920 --> 01:02:25,993
Du wirst genau das tun,
was ich dir jetzt sage.
599
01:02:27,800 --> 01:02:29,791
Du wirst von hier fortgehen.
600
01:02:34,120 --> 01:02:39,911
Und du denkst nur noch daran,
dein Leben selbst auszul�schen.
601
01:02:40,080 --> 01:02:41,479
Grigori, nein.
602
01:02:41,640 --> 01:02:43,392
Hast du mich verstanden?
603
01:02:44,560 --> 01:02:47,199
Du wirst von hier fortgehen.
604
01:02:47,360 --> 01:02:51,035
Und dein Leben selbst ausl�schen.
605
01:04:04,920 --> 01:04:06,478
Wo willst du hin, Boris?
606
01:04:07,520 --> 01:04:10,239
Einfach nur weg von dir, irgendwohin.
607
01:04:11,640 --> 01:04:16,236
Unser kleiner Boris will also weglaufen,
608
01:04:16,680 --> 01:04:20,673
Nach allem, was ich f�r ihn getan habe.
Bleib mir vom Leib, Rasputin.
609
01:04:20,840 --> 01:04:23,832
Ich muss nicht hinter dir herjagen,
du j�mmerlicher S�ufer.
610
01:04:24,000 --> 01:04:25,991
Ich kann dich jederzeit vernichten.
611
01:04:26,160 --> 01:04:28,310
Du bist verr�ckt, ist dir das klar?
612
01:04:28,480 --> 01:04:31,119
Du bist wahnsinnig.
Ich?
613
01:04:32,680 --> 01:04:36,229
Oh nein, du irrst dich, kleiner Boris,
du bist verr�ckt, wenn...
614
01:04:36,400 --> 01:04:38,391
...du glaubst, dass du ohne mich klar
kommen wirst. Das schaffst du nicht.
615
01:04:38,560 --> 01:04:40,915
Du wirst zur�ck gekrochen kommen.
616
01:04:43,000 --> 01:04:44,956
Und wenn nicht, werde ich
dich vernichten, Boris.
617
01:04:45,120 --> 01:04:47,236
Ich werde dich finden,
und werde dich vernichten.
618
01:04:53,760 --> 01:04:54,988
Peter!
619
01:05:03,480 --> 01:05:06,870
F�hlst du dich jetzt besser?
Nein, schlechter.
620
01:05:16,160 --> 01:05:19,232
Was machen wir hier?
Du wolltest unbedingt hierher, Peter.
621
01:05:20,800 --> 01:05:22,358
Erinnerst du dich noch an das
letzte Mal, als wir hier waren?
622
01:05:22,520 --> 01:05:23,919
Genau das willst du vergessen.
Komm schon, trink noch was.
623
01:05:24,080 --> 01:05:25,479
Wir haben hier gesessen.
624
01:05:26,720 --> 01:05:28,199
Sie sa�en da dr�ben.
625
01:05:36,520 --> 01:05:38,158
Ich werde dem Kerl Pr�gel...
626
01:05:38,320 --> 01:05:40,470
Nein, du wirst nichts dergleichen
tun, setz dich hin, Peter.
627
01:05:54,680 --> 01:05:56,079
Hey, Ihr da.
628
01:06:00,280 --> 01:06:02,748
Wo ist Euer Freund?
Halt den Mund, Peter.
629
01:06:10,680 --> 01:06:13,513
Meine Herren, w�rden sie mir eine
Minute ihrer Aufmerksamkeit schenken.
630
01:06:13,680 --> 01:06:16,319
Dir schenke ich gar nichts, du S�ufer.
Peter!
631
01:06:18,280 --> 01:06:19,713
Ich gebe zu, ich habe getrunken...
632
01:06:19,880 --> 01:06:22,519
...aber nur so viel, um die Dinge so
zu sehen, wie sie wirklich sind.
633
01:06:22,680 --> 01:06:24,910
Und ich wei� jetzt, was man wegen
Rasputin unternehmen muss.
634
01:06:25,080 --> 01:06:26,433
Rasputin!
Setz dich hin.
635
01:06:26,600 --> 01:06:28,318
Glaubt mir, ich verstehe
eure Gef�hle sehr gut...
636
01:06:28,480 --> 01:06:31,233
...aber was ich zu sagen habe,
ist von �u�erster Wichtigkeit.
637
01:06:31,400 --> 01:06:34,312
M�ssen wir uns mit so einem abgeben?
Meine Herren, wir schlie�en jetzt.
638
01:06:34,480 --> 01:06:36,198
Bitte, ich muss unbedingt mit euch reden.
639
01:06:36,360 --> 01:06:38,157
K�nnen wir nicht irgendwo
anders hingehen?
640
01:06:40,560 --> 01:06:41,709
Bitte.
641
01:06:43,040 --> 01:06:45,600
Also gut.
Wir gehen zu mir.
642
01:06:45,760 --> 01:06:48,399
Der Schurke hat die Zarin
vollkommen in seiner Gewalt.
643
01:06:48,560 --> 01:06:51,154
Unter Hypnose kann er von
ihr verlangen, was er will.
644
01:06:51,320 --> 01:06:53,038
Versteht ihr, was das bedeutet?
645
01:06:53,200 --> 01:06:55,395
Wir m�ssen ihn vernichten,
bevor er uns alle vernichtet.
646
01:06:55,560 --> 01:06:56,879
Genau das, was ich dir
immer gesagt habe, Ivan.
647
01:06:57,040 --> 01:06:58,519
Ich denke dabei am wenigsten an mich.
648
01:07:00,680 --> 01:07:02,557
Ich bin schon vor langer Zeit gestorben.
649
01:07:02,720 --> 01:07:06,190
Wenn Ihr von Vernichten redet,
dann meint Ihr eines, ihn t�ten.
650
01:07:06,360 --> 01:07:09,352
Ich meine, dass man ihn t�ten muss, ja.
651
01:07:10,840 --> 01:07:12,353
Daran kann ich mich nicht beteiligen.
652
01:07:12,520 --> 01:07:15,353
Ich verlange nicht, dass Ihr bei
der Eliminierung Hand anlegt.
653
01:07:17,160 --> 01:07:18,752
Das mache ich schon.
654
01:07:19,120 --> 01:07:20,872
Alles, worum ich bitte, ist...
655
01:07:21,760 --> 01:07:24,069
Ich bitte mir zu vergeben,
wenn ich das sage...
656
01:07:24,240 --> 01:07:26,913
...aber er f�hlt sich sehr zu Eurer
sch�nen Schwester hingezogen.
657
01:07:27,200 --> 01:07:29,395
Vanessa?
Sie verabscheut ihn.
658
01:07:29,560 --> 01:07:31,118
Das w�rde er niemals glauben.
659
01:07:31,280 --> 01:07:33,794
Alles, was Ihr tun m�sst, ist zu ihm gehen.
660
01:07:33,960 --> 01:07:35,359
Ich werde Euch sagen,
was Ihr ihm erz�hlen m�sst.
661
01:07:35,520 --> 01:07:36,999
Wenn Ihr den Namen
Eurer Schwester benutzt...
662
01:07:37,160 --> 01:07:39,549
...um ihn zu einem
Rendezvous hierher zu locken.
663
01:07:39,720 --> 01:07:44,840
Und wenn er kommt, sorge ich daf�r,
dass er diesen Ort nicht lebend verl�sst.
664
01:07:46,200 --> 01:07:49,590
Tu es, Ivan.
Um Sonias willen.
665
01:07:49,920 --> 01:07:53,595
Ja...
Die arme kleine Sonia.
666
01:07:54,400 --> 01:07:56,231
Wie meint Ihr das?
Arme kleine Sonia?
667
01:07:59,360 --> 01:08:03,672
Nun ja, sie...
Was ist? Was hat er getan?
668
01:08:06,280 --> 01:08:11,798
Heute Abend hat er ihr befohlen, zu
gehen und sich das Leben zu nehmen.
669
01:08:14,320 --> 01:08:15,548
Peter!
670
01:08:19,360 --> 01:08:20,679
Sonia!
671
01:08:22,920 --> 01:08:24,194
Sonia!
672
01:08:26,800 --> 01:08:28,119
Sonia!
673
01:08:48,440 --> 01:08:49,998
Er hat ihr befohlen, das zu tun.
674
01:09:24,480 --> 01:09:25,799
Rasputin!
675
01:09:33,800 --> 01:09:36,792
Rasputin, zeig dich, du Teufel!
676
01:09:46,480 --> 01:09:47,799
Ich wei�, dass du hier bist.
677
01:09:49,640 --> 01:09:53,030
Ja, ich bin hier, Peter Vassilievitch.
678
01:10:02,680 --> 01:10:04,193
Hier dr�ben bin ich.
679
01:10:07,840 --> 01:10:11,958
Was willst du von mir, kleiner Peter?
680
01:10:13,920 --> 01:10:17,959
Meine Schwester ist tot,
du hast sie get�tet.
681
01:10:19,120 --> 01:10:21,509
Wie raffiniert von mir...
682
01:10:21,680 --> 01:10:24,194
Ohne dass ich sie
auch nur anger�hrt h�tte.
683
01:10:25,920 --> 01:10:27,717
Du hast ihr gesagt,
sie soll sich das Leben nehmen.
684
01:10:27,880 --> 01:10:30,348
Sie hat getan,
was ihr aufgetragen wurde.
685
01:10:30,520 --> 01:10:32,431
Ein folgsames kleines M�dchen.
686
01:10:35,040 --> 01:10:37,634
Armer kleiner Peter.
687
01:10:38,320 --> 01:10:41,073
Er f�rchtet sich vor der Dunkelheit.
688
01:11:31,800 --> 01:11:33,791
Sei vorsichtig, Peter.
689
01:11:35,000 --> 01:11:37,309
Hier sind gef�hrliche S�uren.
690
01:13:51,400 --> 01:13:55,109
Guten Morgen, ich bin Ivan Kessnikov.
691
01:13:55,280 --> 01:13:57,748
Wir sind uns schon begegnet, wurden
uns einander aber nicht vorgestellt.
692
01:13:59,120 --> 01:14:02,476
Ich st�re doch hoffentlich nicht?
Doch.
693
01:14:02,640 --> 01:14:05,200
Ich werde nicht viel Eurer
Zeit in Anspruch nehmen.
694
01:14:05,920 --> 01:14:09,117
Was wollt Ihr?
Es ist reizend hier, wunderbar.
695
01:14:09,280 --> 01:14:10,713
Genau wie Vanessa es beschrieben hat.
696
01:14:10,920 --> 01:14:12,194
Vanessa?
697
01:14:12,360 --> 01:14:14,874
Meine Schwester, eine
der Hofdamen der Zarin.
698
01:14:16,720 --> 01:14:18,392
Aber das wisst Ihr nat�rlich.
699
01:14:19,840 --> 01:14:21,239
K�nnen wir reingehen?
700
01:14:38,120 --> 01:14:41,749
Sehr geschmackvoll, wirklich.
Ganz reizend.
701
01:14:42,760 --> 01:14:44,159
Warum seid Ihr gekommen?
702
01:14:45,440 --> 01:14:48,193
Nun, zu unser beiderseitigem
Nutzen, wie ich hoffe.
703
01:14:48,360 --> 01:14:50,999
Es gibt nichts, was Ihr f�r mich tun k�nnt.
704
01:14:51,520 --> 01:14:52,839
Wirklich nicht?
705
01:14:53,800 --> 01:14:55,472
Sollte ich besser wieder gehen?
706
01:15:01,920 --> 01:15:03,353
Sagt, was Ihr zu sagen habt.
707
01:15:11,480 --> 01:15:15,268
Wisst Ihr, ich verstehe
meine Schwester nur zu gut.
708
01:15:16,920 --> 01:15:19,832
Sie nutzt jede Gelegenheit,
um mir mitzuteilen, vergebt mir...
709
01:15:20,000 --> 01:15:22,195
...wie sehr sie Euch doch verabscheut.
710
01:15:23,160 --> 01:15:25,151
Sie spricht in der Tat von nichts anderem.
711
01:15:25,320 --> 01:15:30,599
Man k�nnte sagen, dass sie ein wenig
zu lautstark gegen Euch protestiert.
712
01:15:31,840 --> 01:15:33,159
Sprecht weiter.
713
01:15:33,720 --> 01:15:36,678
Nat�rlich gibt es etwas, was Ihr f�r mich
tun k�nntet, wie ich zugeben muss.
714
01:15:36,840 --> 01:15:39,308
Ansonsten w�re ich bestimmt
nicht hier, nicht wahr?
715
01:15:41,520 --> 01:15:44,671
Wie kommt Ihr darauf, dass ich an
Eurer Schwester interessiert bin?
716
01:15:44,840 --> 01:15:47,559
Sie hat bemerkt, wie Ihr sie anseht.
Wie wundervoll.
717
01:15:50,400 --> 01:15:54,916
Also, ich habe als Milit�rattach� gedient,
doch Bef�rderungen brauchen ihre Zeit.
718
01:15:55,080 --> 01:15:59,437
Es wird eine Position in der Pariser
Botschaft frei, die ich haben m�chte.
719
01:16:00,120 --> 01:16:02,111
Ich m�chte sie unbedingt.
720
01:16:02,400 --> 01:16:05,710
Ich habe geh�rt, dass Ihr diesbez�glich
Einfluss auf die Zarin habt.
721
01:16:05,880 --> 01:16:08,440
Ich k�nnte etwas f�r Euch tun.
722
01:16:09,520 --> 01:16:13,115
Vielen Dank.
Meine Dankbarkeit w�re grenzenlos.
723
01:16:14,040 --> 01:16:17,919
Wir m�ssten nat�rlich den Schein
wahren, um der Familienehre willen.
724
01:16:18,080 --> 01:16:19,832
So dass sie nicht hierher kommen kann.
725
01:16:20,920 --> 01:16:24,959
Wie auch immer, in der N�he unseres
Anwesens ist eine nette Wohnung...
726
01:16:25,120 --> 01:16:26,917
...in sicherer Entfernung vom
Haus und der Dienerschaft.
727
01:16:27,080 --> 01:16:29,355
Sie hat sich in der Vergangenheit
als fabelhaft erwiesen, f�r...
728
01:16:29,520 --> 01:16:31,511
Gewisse Zerstreuungen.
729
01:16:32,200 --> 01:16:36,079
Wie w�re es, wenn Euch meine Kutsche
heute Abend abholen w�rde, gegen zehn?
730
01:17:19,240 --> 01:17:20,514
Ich dachte, er w�re es.
731
01:17:20,680 --> 01:17:23,319
Nein, noch nicht, wir h�ren die Kutsche.
732
01:17:25,320 --> 01:17:26,719
Er ist ein Schwein!
733
01:17:27,200 --> 01:17:29,077
Er wird dem hier nicht
widerstehen k�nnen.
734
01:17:31,600 --> 01:17:34,478
Nein, nicht anfassen.
Den habe ich auch vergiftet.
735
01:17:36,080 --> 01:17:38,469
Oder ist Gift Euch nicht fein genug?
736
01:17:38,640 --> 01:17:41,837
H�ttet Ihr ihn lieber zum Pistolenduell
herausgefordert, 20 Schritte Abstand?
737
01:17:45,360 --> 01:17:46,679
Tut mir Leid.
738
01:17:49,360 --> 01:17:50,873
Habt Ihr etwas von
Eurem jungen Freund geh�rt?
739
01:17:51,040 --> 01:17:52,314
Nein.
740
01:17:52,720 --> 01:17:55,280
Er ist verschwunden, nachdem
er Sonias Leiche gefunden hatte.
741
01:17:59,520 --> 01:18:01,909
Seid Ihr sicher,
dass Ihr das wirklich tun wollt?
742
01:18:02,080 --> 01:18:03,399
Aber ja, das bin ich.
743
01:18:04,560 --> 01:18:05,879
Ich muss es tun.
744
01:18:17,200 --> 01:18:18,519
Ist er das?
745
01:18:20,560 --> 01:18:22,471
Ja.
Beeilt Euch.
746
01:18:45,480 --> 01:18:48,119
Guten Abend.
Hier entlang.
747
01:18:48,280 --> 01:18:50,191
So ersparen wir uns
den Weg durch das Haus.
748
01:19:02,720 --> 01:19:03,038
Hier entlang.
749
01:19:03,560 --> 01:19:06,836
Es ist nicht luxuri�s,
daf�r aber sehr gem�tlich.
750
01:19:19,720 --> 01:19:21,278
Also, wo ist sie?
751
01:19:22,160 --> 01:19:26,039
Ich bitte Euch, habt Ihr wirklich geglaubt,
dass sie hier schon auf Euch wartet?
752
01:19:26,200 --> 01:19:28,794
Alleine schon aus purer Eitelkeit
muss sie Euch warten lassen.
753
01:19:28,960 --> 01:19:30,518
Sicher noch zehn Minuten.
754
01:19:32,520 --> 01:19:36,752
Nun, wie w�re es inzwischen mit Wein?
Ihr m�gt ihn lieblich, nicht wahr?
755
01:19:38,360 --> 01:19:40,920
Ich werde sie f�r Euch
ein wenig antreiben.
756
01:25:19,920 --> 01:25:21,399
Peter!
757
01:25:22,640 --> 01:25:25,029
Nicht, fass mich nicht an.
758
01:25:26,600 --> 01:25:27,999
Um Himmels willen, was ist passiert?
759
01:25:30,040 --> 01:25:32,679
Rasputin...
760
01:25:33,240 --> 01:25:35,674
Rasputin hat das getan?
761
01:25:36,240 --> 01:25:39,994
Wir m�ssen ihn...
762
01:25:58,400 --> 01:26:01,676
Der Kerl stirbt nicht.
Er ist der leibhaftige Teufel.
763
01:26:01,840 --> 01:26:03,831
Ich habe versucht, ihn zu t�ten,
aber er stirbt nicht.
764
01:26:20,120 --> 01:26:21,439
Vorsicht!
765
01:26:39,120 --> 01:26:40,439
Hilfe!
766
01:27:11,240 --> 01:27:13,754
Er ist tot.
Boris...
767
01:27:14,400 --> 01:27:15,719
Er ist...61692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof