Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,260
Hey,who doesn't love a guy who lives in danger?
2
00:00:04,670 --> 00:00:08,330
"Then again,the dangers we perceive
aren't often the real ones."
3
00:00:08,530 --> 00:00:11,650
Take our local fireman,tony vera.
The guy on the boardwalk.
4
00:00:11,870 --> 00:00:14,630
"Last time he burned himself
it was taking a chicken out of the oven."
5
00:00:14,910 --> 00:00:18,270
"But when he coats his mouth
with that lighter fluid?"
6
00:00:18,400 --> 00:00:23,700
"Every slug that he ingests,every accidental nip
eats away a little more of his liver."
7
00:00:23,780 --> 00:00:24,800
Or take my job.
8
00:00:25,020 --> 00:00:28,650
"Jealous husbands with switchblades,
crackheads with semi-automatics."
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,020
Does that sound perilous?
10
00:00:30,240 --> 00:00:33,980
"In the entire lapd,we had one cop killed
in the line of duty last year."
11
00:00:34,070 --> 00:00:35,720
And only one the year before.
12
00:00:37,060 --> 00:00:39,260
Well,we did have 13 suicides,though.
13
00:00:40,140 --> 00:00:42,710
Shame they don't make kevlar for the things we see.
14
00:00:43,840 --> 00:00:45,620
are you thinking about killing yourself?
15
00:00:46,420 --> 00:00:47,360
Detective?
16
00:00:48,090 --> 00:00:49,350
Yeah.
17
00:00:49,930 --> 00:00:51,340
I asked you a question.
18
00:00:52,300 --> 00:00:54,560
You mentioned suicide,I've gotta ask.
19
00:00:55,210 --> 00:00:56,780
Are you thinking about killing yourself?
20
00:00:56,900 --> 00:00:58,620
Every time I walk in this office.
21
00:01:02,310 --> 00:01:04,320
I'm not thinking of killing myself.
22
00:01:04,580 --> 00:01:05,520
All right.
23
00:01:05,610 --> 00:01:08,220
You also mentioned kevlar for the things you see.
24
00:01:08,370 --> 00:01:09,960
Were you referring to the vests?
25
00:01:10,110 --> 00:01:12,200
Well,I didn't mean the canoes.
26
00:01:13,220 --> 00:01:17,310
"These things you experience,that you see,
you think that they're harmful?"
27
00:01:19,150 --> 00:01:21,650
Maybe. I don't know.
28
00:01:22,590 --> 00:01:24,180
Why don't you tell me about the case?
29
00:01:24,280 --> 00:01:26,530
I thought you knew about the case.
You said you saw it on the news.
30
00:01:26,560 --> 00:01:27,860
Then why don't you tell me?
31
00:01:30,180 --> 00:01:32,490
We found the body of a ten-year-old girl.
32
00:01:34,610 --> 00:01:37,310
She'd been stuffed into a duffel bag.
33
00:01:40,260 --> 00:01:44,230
Kt? What do we got?
34
00:01:45,280 --> 00:01:47,380
Petechial hemorrhaging,for one.
35
00:01:47,660 --> 00:01:48,720
Strangulation?
36
00:01:48,830 --> 00:01:51,170
No facial congestion,or neck contusions.
37
00:01:51,270 --> 00:01:52,210
Broken neck?
38
00:01:52,330 --> 00:01:53,960
That's my guess.
39
00:01:55,470 --> 00:01:57,440
she's missing two buttons.
40
00:01:57,680 --> 00:01:59,360
and a third is unbuttoned.
41
00:01:59,620 --> 00:02:01,950
"You think her mother let her
leave the house that way?"
42
00:02:06,440 --> 00:02:08,940
- Boyer.
- Yeah?
43
00:02:09,170 --> 00:02:11,080
We need to throw up a tent.
44
00:02:12,540 --> 00:02:14,350
You worried about the gulls?
45
00:02:15,000 --> 00:02:18,430
"No,we need to remove the victim's clothes,
and run a rape kit."
46
00:02:19,460 --> 00:02:21,310
She can't be more than ten years old.
47
00:02:21,420 --> 00:02:24,030
I'm gonna need the keys to your patrol car.
48
00:02:25,770 --> 00:02:27,380
- Boyer?
- Yeah?
49
00:02:29,480 --> 00:02:31,280
The keys to your patrol car!
50
00:02:52,770 --> 00:02:54,820
have you figured out who did it yet?
51
00:02:56,580 --> 00:02:58,950
No,not yet.
52
00:03:01,740 --> 00:03:03,250
How about now?
53
00:03:04,660 --> 00:03:07,060
You're not very good with kids,are you?
54
00:03:12,380 --> 00:03:13,250
Raines.
55
00:03:13,360 --> 00:03:16,420
"Adam 9 just called in a missing person's report
on a ten-year-old south of rose."
56
00:03:16,520 --> 00:03:18,780
We're uploading it to the cws database now.
57
00:03:18,860 --> 00:03:19,440
Give me the highlights.
58
00:03:19,550 --> 00:03:23,250
Emily strong,4'2",red hair,light brown eyes.
59
00:03:23,370 --> 00:03:24,670
What was she wearing?
60
00:03:24,870 --> 00:03:27,690
Pink ruffled top and denim capris.
61
00:03:28,010 --> 00:03:30,330
Yeah,that's her.
Uh,you got an address?
62
00:03:30,430 --> 00:03:33,670
1892 indiana court.
It should be up on the cws by now.
63
00:03:33,730 --> 00:03:35,020
Thanks.
64
00:03:37,490 --> 00:03:38,980
so I have a name.
65
00:03:40,880 --> 00:03:42,090
emily.
66
00:03:44,180 --> 00:03:45,960
Your name is emily.
67
00:03:55,000 --> 00:04:05,000
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents
68
00:04:10,000 --> 00:04:20,000
Sync: YTET-jarfar
-=www.ydy.com/bbs=-
69
00:04:25,000 --> 00:04:35,000
Raines
Season 01 Episode 06
70
00:04:37,870 --> 00:04:39,160
Yeah,he's with him now.
71
00:04:39,840 --> 00:04:41,070
I gotta call you back.
72
00:04:44,690 --> 00:04:45,770
Detective.
73
00:04:45,970 --> 00:04:46,970
Bruce.
74
00:04:47,870 --> 00:04:48,830
What do you know?
75
00:04:48,990 --> 00:04:52,510
"Girl went to westley,had an early dismissal today,
mother had no idea."
76
00:04:52,760 --> 00:04:54,020
She walk to school?
77
00:04:54,150 --> 00:04:56,920
"Westley let out at 1:00,
mom didn't realize she was missing till 3:00."
78
00:04:56,960 --> 00:04:58,290
I wanna know why you are not looking for my daughter.
79
00:04:58,420 --> 00:05:00,210
We told you everything we know.
80
00:05:00,780 --> 00:05:03,410
That's the father,he just came home.
81
00:05:04,080 --> 00:05:05,600
You need backup in there?
82
00:05:06,180 --> 00:05:09,150
You wanna tell him his daughter's dead,be my guest.
83
00:05:18,900 --> 00:05:24,100
I... I have to... oh,my god.
84
00:05:24,300 --> 00:05:26,080
I--I can'T...
85
00:05:26,250 --> 00:05:28,090
I can't believe...
86
00:05:29,030 --> 00:05:31,650
mr.Strong... henry.
87
00:05:31,740 --> 00:05:34,790
Why--why wouldn't she have told us she had a half day?
88
00:05:34,880 --> 00:05:36,430
Henry,I know this is difficult,
89
00:05:36,510 --> 00:05:41,250
but we need to focus on finding out who did this,
and on bringing that person to justice.
90
00:05:41,320 --> 00:05:43,470
- Any--anything you need.
- Thank you.
91
00:05:43,560 --> 00:05:46,280
I'm gonna need to ask you a few que--
92
00:05:49,120 --> 00:05:50,250
detective?
93
00:05:52,450 --> 00:05:54,430
Yeah,just a few questions.
94
00:05:54,600 --> 00:05:56,350
Hasn't he been through enough?
95
00:05:56,490 --> 00:05:57,930
It's standard procedure.
96
00:05:58,100 --> 00:05:59,330
Go ahead.
97
00:05:59,950 --> 00:06:01,770
When was the last time you saw emily?
98
00:06:01,920 --> 00:06:06,090
- This... this morning,before I went to work.
- And you were at work all day?
99
00:06:06,180 --> 00:06:09,360
- Yes,until judy called.
- You didn't go out for lunch?
100
00:06:09,440 --> 00:06:13,050
- No,I ate at my--
- why are you asking him these questions?
101
00:06:16,370 --> 00:06:18,170
Could emily play the piano?
102
00:06:18,250 --> 00:06:18,940
What?
103
00:06:19,060 --> 00:06:20,380
The piano,can she play?
104
00:06:20,530 --> 00:06:23,000
She was just starting to learn.
105
00:06:23,160 --> 00:06:26,290
"Excuse me,were you just suggesting
that I might have killed--?"
106
00:06:26,360 --> 00:06:29,700
A young victim in these circumstances,
chances are she knew her attacker,which is why--
107
00:06:29,790 --> 00:06:32,830
I'm sorry. Under what circumstances?
108
00:06:34,910 --> 00:06:38,320
We think your that daughter might
have been sexually assaulted before she was killed.
109
00:06:41,530 --> 00:06:45,930
- Henry
- I told you,I was at work all day.
110
00:06:51,030 --> 00:06:53,330
Do you mind if I,ah,look around?
111
00:07:28,700 --> 00:07:30,450
That wasn't very nice.
112
00:07:32,370 --> 00:07:33,920
I had to gauge his reaction.
113
00:07:34,130 --> 00:07:37,770
"His reaction to the fact that
I might have been assaulted before I was killed?"
114
00:07:37,880 --> 00:07:41,500
Hey,why don't you go play with your dolls?
115
00:07:41,580 --> 00:07:42,090
Want to do that?
116
00:07:42,170 --> 00:07:43,490
I'm tired of my dolls.
117
00:07:43,550 --> 00:07:44,740
What's assault?
118
00:07:44,930 --> 00:07:46,290
None of your beeswax.
119
00:07:46,410 --> 00:07:47,620
Fine.
120
00:07:54,110 --> 00:07:55,380
You like nancy drew?
121
00:07:55,960 --> 00:07:57,140
Never read any.
122
00:07:57,240 --> 00:07:59,600
Really? She's a schoolgirl detective.
123
00:07:59,730 --> 00:08:01,890
I bet she could solve my murder.
124
00:08:07,580 --> 00:08:09,820
I was just starting to learn that song.
125
00:08:10,850 --> 00:08:12,420
My dad was gonna play it with me.
126
00:08:12,540 --> 00:08:13,520
Lucky him.
127
00:08:13,630 --> 00:08:14,840
Hey,maybe you could play it with me.
128
00:08:14,900 --> 00:08:16,810
Ugh,maybe not.
129
00:08:17,470 --> 00:08:18,910
Why are you so cranky?
130
00:08:19,220 --> 00:08:20,630
Why are you so annoying?
131
00:08:20,690 --> 00:08:21,760
I don't know.
132
00:08:21,820 --> 00:08:23,650
Maybe it's easier if I'm annoying.
133
00:08:23,720 --> 00:08:24,910
Easier?
134
00:08:25,090 --> 00:08:27,400
You know,to deal with the fact that I was murdered.
135
00:08:28,070 --> 00:08:29,710
That I'm dead for no good reason.
136
00:08:29,770 --> 00:08:30,790
Okay,isn't there--?
137
00:08:30,880 --> 00:08:32,650
There's got to be something in here to keep you busy.
138
00:08:32,780 --> 00:08:33,890
I could play with my computer.
139
00:08:33,980 --> 00:08:35,670
There you go.
140
00:08:37,640 --> 00:08:41,290
"I mean,there's so much to do,
so many people to talk to."
141
00:08:48,720 --> 00:08:51,540
I just love im,don't you?
142
00:09:05,810 --> 00:09:08,590
Who were you chatting with,emily?
143
00:09:14,330 --> 00:09:15,590
Something wrong?
144
00:09:16,920 --> 00:09:18,170
No.
145
00:09:18,440 --> 00:09:20,070
Don't you want to know who I'm iming?
146
00:09:20,260 --> 00:09:21,960
Wait a minute. You can'T...
147
00:09:22,560 --> 00:09:24,820
im without an e-mail account.
148
00:09:27,580 --> 00:09:29,580
she had an e-mail account.
149
00:09:29,670 --> 00:09:30,640
Henry was so protective.
150
00:09:30,740 --> 00:09:32,370
He didn't want her to have it.
151
00:09:32,680 --> 00:09:34,390
I tried to read everything.
152
00:09:34,570 --> 00:09:37,290
She only e-mailed with a few other girls.
153
00:09:37,700 --> 00:09:39,400
Can you show me her account?
154
00:09:50,800 --> 00:09:51,890
judy!
155
00:09:52,450 --> 00:09:53,380
Judy!
156
00:09:54,390 --> 00:09:55,170
Henry?
157
00:09:55,360 --> 00:09:57,040
The tobmans called. Grace,she told them...
158
00:09:57,100 --> 00:09:59,260
"she told them she and emily
lied about the early dismissal."
159
00:09:59,330 --> 00:10:01,120
Grace,that's one of emily's school friends?
160
00:10:01,210 --> 00:10:01,920
Grace tobman.
161
00:10:02,030 --> 00:10:03,300
They snuck down to the beach.
162
00:10:03,360 --> 00:10:04,440
Henry,where are you going?
163
00:10:04,490 --> 00:10:05,600
You don't want to go outside.
164
00:10:05,660 --> 00:10:07,410
- I need to talk to her.
- No,that's not such a good idea.
165
00:10:07,550 --> 00:10:09,050
I have to do this!
I have to do something.
166
00:10:09,100 --> 00:10:11,220
No,please-- He's taking no questions.
167
00:10:11,320 --> 00:10:14,120
Don't answer any questions. No questions.
168
00:10:15,720 --> 00:10:18,000
Uh,henry,listen to me,
the best thing you can do right now
169
00:10:18,060 --> 00:10:21,630
is to sit down and start working
on a list of adults who knew emily.
170
00:10:21,710 --> 00:10:23,840
- You don't understand.
- I do understand,henry.
171
00:10:23,920 --> 00:10:25,710
But you gotta let me do my job.
172
00:10:29,450 --> 00:10:33,120
Uh,could you give me the tobmans' number? Please.
173
00:10:33,520 --> 00:10:36,780
"And if you could jot down emily's,
uh,e-mail address and password."
174
00:10:36,850 --> 00:10:39,080
- You don't think that--?
- No,no,I'm just being thorough.
175
00:10:39,260 --> 00:10:44,900
you don't want to tell her that 65% of
sexual solicitations occur through im and chat?
176
00:10:45,740 --> 00:10:49,100
What exactly is a sexual solicitation anyway?
177
00:10:51,780 --> 00:10:53,320
- Lance.
- It's raines.
178
00:10:53,420 --> 00:10:54,840
"Yeah,the media's all over this,
179
00:10:54,900 --> 00:10:57,700
so I'm gonna call the family of the little girl
who last saw emily,send her in."
180
00:10:57,740 --> 00:11:01,090
"Make sure there's somebody there
to roll out the welcome wagon."
181
00:11:01,140 --> 00:11:02,000
Yeah,no problem.
182
00:11:02,100 --> 00:11:03,280
Great. While I've got you,
183
00:11:04,090 --> 00:11:07,790
I'm gonna need a background check
on emily strong's buddy list and e-mail address book.
184
00:11:07,910 --> 00:11:09,240
You got a login and a password?
185
00:11:09,330 --> 00:11:14,670
Estrong@friendpost.Net
Password is lion tamer.
186
00:11:14,770 --> 00:11:15,930
As in siegfried?
187
00:11:16,020 --> 00:11:19,480
Uh,I'm guessing that's not who she had in mind,but yeah.
188
00:11:20,540 --> 00:11:21,740
Is that raines?
189
00:11:21,900 --> 00:11:23,240
Boyer wants to talk to you.
190
00:11:23,440 --> 00:11:26,190
Boyer? Really? What,is it my birthday?
191
00:11:26,290 --> 00:11:27,540
Hey,detective.
192
00:11:27,650 --> 00:11:30,780
"Listen,I'm making a list of suspects
from the N.E.C.S.Database."
193
00:11:30,860 --> 00:11:34,730
"Now,I figured I'd target sex offenders
that live in the strongs' neighborhood."
194
00:11:34,800 --> 00:11:38,220
You're taking initiative? Really?
Is this remi boyer?
195
00:11:38,340 --> 00:11:39,720
Should I be targeting them by crime?
196
00:11:39,810 --> 00:11:41,750
I don't want you to strain anything.
197
00:11:41,840 --> 00:11:42,890
Rape? Sodomy?
198
00:11:43,080 --> 00:11:45,330
Yeah,sure. Anything with a child victim.
199
00:11:45,480 --> 00:11:49,040
And make sure to include guys convicted of se--
200
00:11:51,420 --> 00:11:53,900
hold on,one second.
201
00:11:55,330 --> 00:11:57,110
Shouldn't you be in the back seat?
202
00:11:59,700 --> 00:12:02,600
It's my car. And my head.
203
00:12:03,540 --> 00:12:04,950
Fine.
204
00:12:06,170 --> 00:12:10,040
Uh,yeah. Make sure to include guys convicted of...
205
00:12:11,260 --> 00:12:16,820
"of,um,Sexual abuse or lewd and
lascivious acts with a child."
206
00:12:16,970 --> 00:12:18,300
What?
207
00:12:19,810 --> 00:12:22,910
Sexual abuse or lewd and lascivious acts with a child.
208
00:12:23,100 --> 00:12:24,340
Why were you whispering?
209
00:12:24,440 --> 00:12:27,570
Because it's easier if I think that you can't hear.
210
00:12:27,910 --> 00:12:30,490
Which I guess sounds pretty stupid,doesn't it?
211
00:12:30,720 --> 00:12:33,450
No stupider than making me sit in the back seat.
212
00:12:33,590 --> 00:12:34,920
That's correct.
213
00:12:35,010 --> 00:12:38,930
"If I'm so innocent,
what was I doing sneaking down to the beach?"
214
00:12:40,260 --> 00:12:42,200
mr.Tobman,this is michael raines.
215
00:12:42,310 --> 00:12:43,680
He's the detective working the case.
216
00:12:43,760 --> 00:12:45,750
- Is grace here?
- In my office.
217
00:12:45,970 --> 00:12:48,530
- Mr.Tobman,please
- uh,detective?
218
00:12:49,560 --> 00:12:52,890
"Before we called the strongs,we were pretty angry
with grace,there was a lot of yelling..."
219
00:12:52,990 --> 00:12:54,620
you haven't told grace yet.
220
00:12:54,780 --> 00:12:57,380
- We didn't want,on the heels of all that
- of course.
221
00:13:03,030 --> 00:13:06,710
grace,this is detective raines.
***
222
00:13:08,420 --> 00:13:10,810
Uh,grace?
223
00:13:14,230 --> 00:13:16,870
Try a little less big and scary.
224
00:13:18,200 --> 00:13:19,340
Yeah.
225
00:13:21,340 --> 00:13:24,930
grace,um,just need to talk to you a little bit.
226
00:13:25,250 --> 00:13:26,690
I need to know what happened.
227
00:13:26,890 --> 00:13:27,940
Yeah?
228
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
It's okay,baby.
229
00:13:30,270 --> 00:13:32,380
We wanted to go to the ballet store.
230
00:13:32,420 --> 00:13:33,280
ballet store?
231
00:13:33,360 --> 00:13:36,440
Oh,the one next to the paddle tennis courts?
232
00:13:37,040 --> 00:13:38,510
And walk on the boardwalk.
233
00:13:38,940 --> 00:13:40,650
she loves the boardwalk.
234
00:13:42,040 --> 00:13:43,570
I like the boardwalk too.
235
00:13:43,690 --> 00:13:46,270
Um,so you were on the boardwalk with emily?
236
00:13:46,730 --> 00:13:49,090
We were watching one of the performers.
237
00:13:49,310 --> 00:13:53,420
"But then,emily wasn't there
and I thought she'd gone home so..."
238
00:13:54,060 --> 00:13:55,840
so I did too.
239
00:13:57,510 --> 00:14:00,200
did something bad happen to emily?
240
00:14:07,900 --> 00:14:09,370
Detective?
241
00:14:14,810 --> 00:14:20,030
"Uh,grace,what were you watching when,
uh,emily disappeared?"
242
00:14:30,350 --> 00:14:32,800
Thank you,thank you.Thank you
243
00:14:33,840 --> 00:14:35,870
Hey,don't forget,man,do not try this at home.
244
00:14:35,960 --> 00:14:37,630
I used to be a white dude.
245
00:14:40,950 --> 00:14:42,580
Wow,$20,man,thanks.
246
00:14:42,670 --> 00:14:44,350
So what can I do for you,detective?
247
00:14:44,860 --> 00:14:46,160
Uh,does she look familiar?
248
00:14:46,280 --> 00:14:48,300
"Is that the little girl
they found in the kids' playground?"
249
00:14:48,420 --> 00:14:50,670
Yeah,her friend said she was here at your show today.
250
00:14:50,750 --> 00:14:53,030
Might have been 2:00,2:30?
251
00:14:53,770 --> 00:14:55,620
We think she might have been assaulted.
252
00:14:55,670 --> 00:14:56,980
In my show?
253
00:14:57,160 --> 00:14:59,140
You mean someone was messing with her at my show?
254
00:15:01,760 --> 00:15:03,730
Well,that sicko's been back again,you know?
255
00:15:04,770 --> 00:15:07,360
Oh,that guy that you,uh,ided last year?
256
00:15:07,460 --> 00:15:09,130
Yeah,that scrawny little bastard.
257
00:15:09,240 --> 00:15:11,190
"The one who was messing with kids at my show,
feeling them up."
258
00:15:11,250 --> 00:15:12,470
He's been hanging around again?
259
00:15:12,530 --> 00:15:13,730
Yeah. I saw him last week.
260
00:15:13,810 --> 00:15:17,230
"I mean,I would've chased after him,
but I was juggling four torches and a bowling ball,you know?"
261
00:15:17,870 --> 00:15:18,730
Been there.
262
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
What was his name? Do you remember?
263
00:15:20,260 --> 00:15:22,310
I don't know,but I'm pretty sure you guys got it down.
264
00:15:22,470 --> 00:15:23,920
Yeah,I'll bet.
265
00:15:23,980 --> 00:15:26,710
- Tony,thank you,baby.
- Well,thank you,man.
266
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
Just try to go easy on the sauce.
267
00:15:28,420 --> 00:15:31,090
Oh,I will. Thanks for the $20,detective.
I'll pay you back,man.
268
00:15:31,190 --> 00:15:33,010
- You will not.
- I'm serious,man. I'll pay you back,man.
269
00:15:33,130 --> 00:15:34,520
- I love you,tony vera.
- I love you more.
270
00:15:34,630 --> 00:15:37,020
I'll pay you back every dime. Every dime,man.
271
00:15:37,200 --> 00:15:38,370
what's this?
272
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
"It's the coroner's report,
and the original tony vera complaint."
273
00:15:41,740 --> 00:15:44,210
The cops couldn't substantiate tony's claim at the time,
274
00:15:44,300 --> 00:15:46,690
but charlie newman,the guy he ided?
275
00:15:46,780 --> 00:15:49,860
"He had a prior for solicitation of a minor,
so we're bringing him in."
276
00:15:49,970 --> 00:15:51,980
- We got a rap sheet on mr.Newman?
- Yeah.
277
00:15:54,620 --> 00:15:57,570
"You know,I can head over to the strongs,
finish up the interview,if you're stuck here."
278
00:15:57,650 --> 00:16:00,490
Really,what did you put on your wheaties this morning?
279
00:16:00,680 --> 00:16:02,190
Nothing. Just doing my job.
280
00:16:02,230 --> 00:16:04,230
Yeah,that's what's so surprising.
281
00:16:04,870 --> 00:16:08,060
This vaginal bruising pretty much confirms sexual assault.
282
00:16:08,160 --> 00:16:13,040
"And they think they may get a dna sample off the pubic hair,"
but,I mean,she didn't have any,
283
00:16:13,110 --> 00:16:15,550
- so they figure the guy
- listen,I can read.
284
00:16:18,100 --> 00:16:20,850
Sexual assault,that's like rape?
285
00:16:23,350 --> 00:16:24,980
Why would someone do that?
286
00:16:25,660 --> 00:16:26,490
I'm ten years old.
287
00:16:26,590 --> 00:16:28,520
Why would god let someone do that?
288
00:16:34,770 --> 00:16:37,060
" we got the guy from
the vera complaint in interrogation."
289
00:16:37,810 --> 00:16:38,930
Charlie newman.
290
00:16:42,500 --> 00:16:43,970
You need a minute?
291
00:16:45,300 --> 00:16:47,370
Yeah,thanks.Yeah.
292
00:16:48,650 --> 00:16:51,870
detective? You didn't answer my question.
293
00:16:55,180 --> 00:16:57,420
Are we ever gonna talk about what happened to me?
294
00:16:57,500 --> 00:16:58,470
Sure.
295
00:16:58,650 --> 00:16:59,670
No,we're not.
296
00:16:59,780 --> 00:17:01,690
You're a ten-year-old figment of my imagination.
297
00:17:01,770 --> 00:17:02,630
So it's difficult?
298
00:17:02,680 --> 00:17:04,110
Difficult,very difficult.
299
00:17:04,170 --> 00:17:06,810
Detective,I don't exist.
You just said so yourself.
300
00:17:06,920 --> 00:17:07,930
That's right.
301
00:17:08,060 --> 00:17:09,430
So it's not me you're avoiding.
302
00:17:09,550 --> 00:17:10,630
Why can't you face this?
303
00:17:10,740 --> 00:17:11,850
Because!
304
00:17:12,040 --> 00:17:15,660
"When you asked me two minutes ago why somebody would
rape and murder a ten-year-old girl,that was me asking."
305
00:17:15,910 --> 00:17:17,250
Don't you get that?
306
00:17:18,890 --> 00:17:20,930
"And because I don't know
why somebody would do that to you."
307
00:17:21,000 --> 00:17:23,070
I don't know why god would let somebody do that to you.
308
00:17:24,010 --> 00:17:25,290
And because...
309
00:17:25,430 --> 00:17:27,850
because you don't know if you can do this anymore.
310
00:17:29,680 --> 00:17:32,320
"Did you wonder about that
when you had the other victims in your head?"
311
00:17:32,390 --> 00:17:33,660
Absolutely,sure.
312
00:17:34,170 --> 00:17:35,090
You know you didn'T.
313
00:17:35,210 --> 00:17:37,790
Okay,little miss wisey pants,no,I didn'T.
314
00:17:37,880 --> 00:17:39,500
I didn't,'cause they were older.
315
00:17:39,600 --> 00:17:41,100
You know my partner,charlie?
316
00:17:42,880 --> 00:17:48,420
"Yeah,it sad and it's tragic that he's dead,
that his son jack is gonna grow up without a father."
317
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
But at least he lived long enough to have a son.
318
00:17:51,510 --> 00:17:53,590
And you? All you had was an american girl doll.
319
00:17:53,740 --> 00:17:57,440
- That's sad.
- Well sure,sweetie,isn't it?
320
00:17:57,540 --> 00:17:58,650
The other victims.
321
00:17:58,720 --> 00:18:00,610
They helped you solve their cases.
322
00:18:00,660 --> 00:18:02,170
Detective,how can I help you?
323
00:18:02,220 --> 00:18:05,830
"Unless you read a nancy drew mystery where she
solves a child rape murder,I don't think you can."
324
00:18:07,210 --> 00:18:09,020
Here,here's how you can help me.
325
00:18:09,080 --> 00:18:13,070
"I'm about to go in and interrogate a possible suspect,
a convicted pedophile."
326
00:18:13,130 --> 00:18:14,190
What's a pedophile?
327
00:18:14,280 --> 00:18:17,020
Like that. Don't-- don't--
that's what I can't have you do.
328
00:18:17,080 --> 00:18:20,370
"When I go in there,I can't have you be asking questions
and interfering with my interrogation."
329
00:18:20,470 --> 00:18:21,440
I gotta focus.
330
00:18:21,540 --> 00:18:23,080
So could you stay out here while I'm there?
331
00:18:23,180 --> 00:18:24,420
That's how you can help.
332
00:18:24,540 --> 00:18:25,790
It's your head,detective.
333
00:18:25,870 --> 00:18:27,290
Just stop thinking about me.
334
00:18:27,420 --> 00:18:33,700
"If you haven't noticed,I don't exactly
have complete control over my delightful imagination."
335
00:18:33,800 --> 00:18:35,530
You should talk to someone about that.
336
00:18:35,620 --> 00:18:36,660
Yeah,thank you.
337
00:18:36,740 --> 00:18:38,400
Could you do that,please? I'm asking nicely.
338
00:18:38,560 --> 00:18:39,520
Okay.
339
00:18:39,610 --> 00:18:41,120
- Thank you.
- On one condition.
340
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
Ultimatums?
341
00:18:42,490 --> 00:18:45,470
"When we're done with my case,
we'll play the song I was learning."
342
00:18:45,550 --> 00:18:46,510
You know how I feel about that song.
343
00:18:46,570 --> 00:18:47,810
I'll teach you one note samba.
344
00:18:47,890 --> 00:18:49,800
- detective!
- Yeah?
345
00:18:49,900 --> 00:18:51,820
- You ready?
- Here I come.
346
00:19:04,020 --> 00:19:06,090
well hello,mr.Charlie newman.
347
00:19:06,140 --> 00:19:10,660
Mr.Charles newman,I'm detective raines.
348
00:19:11,050 --> 00:19:13,250
Thank you very,very much for coming in.
349
00:19:13,310 --> 00:19:14,730
Are you nervous about something?
350
00:19:14,850 --> 00:19:15,550
No.
351
00:19:15,650 --> 00:19:19,840
'Cause really,charlie-- can I call you charlie?
352
00:19:20,110 --> 00:19:22,230
Man,there's nothing to be nervous about.
353
00:19:22,630 --> 00:19:24,820
Everybody's got a thing,you know?
354
00:19:24,990 --> 00:19:26,660
I can sympathize.
355
00:19:26,830 --> 00:19:28,100
Hey,I like...
356
00:19:28,290 --> 00:19:29,910
I like younger women.
357
00:19:30,510 --> 00:19:35,600
Maybe not quite as young as you,but,you know,19,18.
358
00:19:35,720 --> 00:19:37,170
French.
359
00:19:37,350 --> 00:19:40,340
You know,a one piece.
Preferably a nice riviera tan.
360
00:19:42,160 --> 00:19:46,770
And sure,there are people,charlie,
I don't know them personally,
361
00:19:46,850 --> 00:19:49,240
but I'm told there are people who think that...
362
00:19:49,460 --> 00:19:51,220
I'm too old?
363
00:19:52,200 --> 00:19:53,860
That it's disgusting.
364
00:19:53,940 --> 00:19:55,250
Can you imagine?
365
00:19:55,570 --> 00:19:57,150
Are you with me? But you know what I say?
366
00:19:57,260 --> 00:19:58,440
I say screw 'em.
367
00:19:58,660 --> 00:20:02,420
Screw them and their,frankly,uh,bourgeois sensibility.
368
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Their protestant moral code.
369
00:20:04,620 --> 00:20:05,970
That's what I say.
370
00:20:06,610 --> 00:20:09,660
How about you,charlie? What do you say?
371
00:20:09,760 --> 00:20:13,940
"I say I'm tired of getting hauled in here
every time a little girl is molested."
372
00:20:14,020 --> 00:20:15,850
Did I mention that a little girl was molested?
373
00:20:15,930 --> 00:20:20,440
"No,but every time one is,you pull my name up
on the database and you bring me in."
374
00:20:20,530 --> 00:20:23,680
Charlie,that's what you get for molesting little girls.
375
00:20:24,780 --> 00:20:27,070
She was standing on a street corner.
376
00:20:27,250 --> 00:20:29,560
She looked like she was 22.
377
00:20:29,740 --> 00:20:33,280
I make one mistake,and I'm marked for life.
378
00:20:33,480 --> 00:20:36,170
"And thanks to that damn megan's law,
it's out there for all the world to see."
379
00:20:36,280 --> 00:20:41,540
"Do you know how many times I've had to move
because of uptight landlords and crazy vigilantes?"
380
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Welcome to los angeles.
381
00:20:57,630 --> 00:20:58,930
over here.
382
00:21:02,260 --> 00:21:05,170
Thank you very much for staying out here.
383
00:21:06,110 --> 00:21:07,870
I was just trying to help.
384
00:21:08,850 --> 00:21:10,310
I lied before.
385
00:21:10,780 --> 00:21:12,980
"When I was your age,the hardy boys,
I was really into it."
386
00:21:13,080 --> 00:21:17,840
"I read every single one,then one day I got kind of curious
about the girl detective,so I read nancy drew."
387
00:21:17,950 --> 00:21:19,900
And I liked it very much.
388
00:21:20,010 --> 00:21:21,430
I know.
389
00:21:22,680 --> 00:21:24,090
Do you think he did it?
390
00:21:24,210 --> 00:21:25,350
Charlie newman?
391
00:21:25,430 --> 00:21:30,810
"Well we're checking out his alibi,
but no history of violence,no prior contact with you..."
392
00:21:30,910 --> 00:21:32,840
detective,we don't have any other leads.
393
00:21:32,990 --> 00:21:34,160
No,we don'T.
394
00:21:34,260 --> 00:21:35,830
What if we don't find him?
395
00:21:36,490 --> 00:21:39,310
What if we don't find the guy who did this to me?
396
00:21:44,980 --> 00:21:46,730
- Hey.
- Hey.
397
00:21:49,210 --> 00:21:50,870
How's the investigation?
398
00:21:51,100 --> 00:21:54,120
Oh,the investigation is swell.
399
00:21:55,860 --> 00:21:59,230
"no witnesses,nothing from the scene,
no prints on the duffel."
400
00:21:59,300 --> 00:22:00,200
It was canvas?
401
00:22:00,540 --> 00:22:03,520
Mm-hmm,and the tobman lead,dead end.
402
00:22:03,680 --> 00:22:04,740
How about the emails?
403
00:22:04,860 --> 00:22:09,960
"One of the addresses in her address book was
bounced off another site,raised a red flag with the isp."
404
00:22:10,050 --> 00:22:11,210
- Which means?
- I have no idea.
405
00:22:11,350 --> 00:22:13,160
Lance is tracking that down?
406
00:22:13,970 --> 00:22:15,210
Okay.
407
00:22:16,690 --> 00:22:17,490
All right.
408
00:22:17,590 --> 00:22:21,460
" Tomorrow morning,I want to go public
with the fact that she was assaulted."
409
00:22:21,650 --> 00:22:22,430
Oh.
410
00:22:22,540 --> 00:22:25,880
"Hang on,we haven't canvassed the neighbors,
talked to her teachers--"
411
00:22:25,950 --> 00:22:28,290
yeah,but you know what?
I've have half the city breathing down my neck.
412
00:22:28,350 --> 00:22:31,240
"We're working off a database of what,
500 recent offenders?"
413
00:22:31,310 --> 00:22:33,020
If there's a nervous witness out there...
414
00:22:33,100 --> 00:22:35,780
yay,collect calls from half the nuts in venice.
415
00:22:35,860 --> 00:22:39,440
"It's gonna be like our very own red carpet
show for the megalomaniacally insane."
416
00:22:39,510 --> 00:22:41,640
- Michael.
- Its gonna traumatize the family.
417
00:22:41,700 --> 00:22:44,170
Which is why you'll run it by them first.
418
00:22:45,320 --> 00:22:47,240
I'd be happy to send lance.
419
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
Or boyer.
420
00:22:51,580 --> 00:22:54,660
CA Sex Offemder Database
421
00:22:59,370 --> 00:23:00,930
how do you protect them?
422
00:23:01,950 --> 00:23:03,290
How do you...?
423
00:23:04,700 --> 00:23:07,140
God.I mean,we could have moved.
424
00:23:08,610 --> 00:23:09,920
Where?
425
00:23:10,340 --> 00:23:12,900
She loved the beach.We all did.
426
00:23:14,000 --> 00:23:16,450
I mean,what was I supposed to do?
427
00:23:19,000 --> 00:23:21,130
You alarm the house.
428
00:23:21,620 --> 00:23:24,340
Check on her at night. You hold her hand.
429
00:23:25,330 --> 00:23:30,560
"And one day,she decides
she's old enough to walk to school alone."
430
00:23:31,420 --> 00:23:35,550
"I mean,it's only five blocks,
and so you think about it,you say no."
431
00:23:37,220 --> 00:23:45,970
And then after six months of crying,
and carrying on and drama,you say yes.
432
00:23:47,440 --> 00:23:51,230
You say yes.
433
00:23:54,260 --> 00:23:58,420
"All the time,you have no idea
that this is living all around you."
434
00:24:01,660 --> 00:24:03,910
You've confirmed it,haven't you?
435
00:24:06,060 --> 00:24:07,940
She was molested.
436
00:24:15,870 --> 00:24:17,130
henry...
437
00:24:20,400 --> 00:24:24,290
"we think it would be best
for the investigation if we told the public."
438
00:24:24,480 --> 00:24:25,570
Excuse me?
439
00:24:25,870 --> 00:24:28,890
"Yeah,often,um,if the public hears
that a young child has been,uh,"
440
00:24:28,960 --> 00:24:32,910
harmed in this way,they react strongly.Helpfully.
441
00:24:33,070 --> 00:24:35,100
Reluctant witnesses become less reluctant.
442
00:24:35,210 --> 00:24:37,490
I haven't told judy yet.
443
00:24:44,840 --> 00:24:46,390
Let me tell judy.
444
00:24:50,820 --> 00:24:52,780
We have to find him.
445
00:25:06,500 --> 00:25:07,980
Maybe you should take a break.
446
00:25:08,080 --> 00:25:08,980
Why?
447
00:25:10,140 --> 00:25:11,520
We could play the song.
448
00:25:11,780 --> 00:25:13,700
Ugh,we haven't solved the case yet.
449
00:25:14,360 --> 00:25:18,740
"And,uh,I don't think my neighbors
would appreciate being serenaded at this hour."
450
00:25:18,840 --> 00:25:20,160
Can I play?
451
00:25:20,340 --> 00:25:22,540
- They won't hear me.
- I will.
452
00:25:30,340 --> 00:25:31,400
These are cool.
453
00:25:31,930 --> 00:25:33,140
Thank you.
454
00:25:33,790 --> 00:25:35,450
You have a lot of toys.
455
00:25:35,940 --> 00:25:38,590
"Do you think it's
because you didn't have any as a kid?"
456
00:25:40,120 --> 00:25:41,740
isn't it past your bedtime?
457
00:25:41,820 --> 00:25:43,830
Isn't it past your bedtime?
458
00:25:45,350 --> 00:25:46,970
Why don't you have any kids?
459
00:25:47,090 --> 00:25:48,930
'Cause they irritate me.
460
00:25:53,850 --> 00:25:55,440
'Cause I didn't have time.
461
00:26:00,680 --> 00:26:03,980
"Cause I didn't wanna,uh,
lose another argument with my ex-wife."
462
00:26:04,130 --> 00:26:07,650
Seeing me makes you regret not having kids,doesn't it?
463
00:26:12,550 --> 00:26:15,540
There were 800,000 kids kidnapped in the U.S.Last year.
464
00:26:15,890 --> 00:26:17,570
"Sure,only 50 were killed,
but that's still one a week."
465
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
"And all those parents' lives,
they're ruined and destroyed"
466
00:26:19,680 --> 00:26:23,320
"because the thing they love most
in the world is gone forever."
467
00:26:26,530 --> 00:26:28,120
Or so I imagine.
468
00:26:29,200 --> 00:26:32,030
You know,even my wonderful imagination has limits.
469
00:26:32,210 --> 00:26:33,550
What your parents are going through now...
470
00:26:33,750 --> 00:26:35,400
I-- I--I don't know.
471
00:26:35,790 --> 00:26:36,910
I don't know.
472
00:26:37,430 --> 00:26:40,290
"It's a dark gray ocean
whose depths I'm never gonna know."
473
00:26:40,490 --> 00:26:42,810
Don't really wanna know. So...
474
00:26:43,410 --> 00:26:44,620
seeing you?
475
00:26:44,740 --> 00:26:49,060
"Frankly,kinda--kinda makes me glad
that I've never had kids."
476
00:26:50,120 --> 00:26:51,810
Okay then.
477
00:26:58,380 --> 00:26:59,870
Okay then.
478
00:27:04,790 --> 00:27:07,960
Lapd homicide hotline,detective boyer speaking.
479
00:27:08,460 --> 00:27:11,640
No,she didn't have a nose ring. She's ten.
480
00:27:11,720 --> 00:27:14,800
Remember,service with a smile.
481
00:27:14,930 --> 00:27:15,800
Homicide hotline.
482
00:27:15,880 --> 00:27:16,710
- Good morning.
- Is it?
483
00:27:16,780 --> 00:27:20,530
"You know some people like to start the day
with some breakfast,some coffee,sleep..."
484
00:27:20,650 --> 00:27:23,610
"we've got two convicted sex offenders
living a block away from the strongs?"
485
00:27:23,730 --> 00:27:26,570
" yeah,one's back in jail,the other has an alibi,
but you know,it's shaky,I'm looking into it."
486
00:27:26,670 --> 00:27:28,300
What about the bounced email address?
487
00:27:28,390 --> 00:27:30,370
Belongs to gary marsh,emily's teacher.
488
00:27:30,490 --> 00:27:32,190
A 4th grade teacher emailing a student?
489
00:27:32,230 --> 00:27:35,260
Boyer said they were general assignments,
apparently he cced the entire class.
490
00:27:35,360 --> 00:27:36,250
I can go grab them...
491
00:27:36,410 --> 00:27:38,870
of course,mrs.Strong,but I wouldn't jump to any...
492
00:27:40,710 --> 00:27:43,130
I'm sorry,could you hang on a second?
493
00:27:43,280 --> 00:27:46,530
"It's judy strong,she's been up all night
poring over the megan's law site."
494
00:27:46,630 --> 00:27:49,270
"There's a handyman who worked at
their house a few months ago."
495
00:27:49,420 --> 00:27:50,250
What's his name?
496
00:27:50,380 --> 00:27:52,080
I'm sorry,mrs.Strong,what'S...
497
00:27:54,610 --> 00:27:57,030
she says his name is charlie newman.
498
00:28:14,900 --> 00:28:19,870
Mr.Newman? Charlie?
499
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
damn megan's law.
500
00:28:54,550 --> 00:28:56,470
There's nothing at the back exit.
501
00:28:56,670 --> 00:28:58,930
"You want me to cordon off the floor
and set up a security log?"
502
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
hi there,little girl.
503
00:29:00,990 --> 00:29:03,170
I never did catch your name.
504
00:29:07,620 --> 00:29:09,930
Detective? You--you want...?
505
00:29:10,140 --> 00:29:13,900
I just got a new puppy back at my house.
You wanna go see him?
506
00:29:14,930 --> 00:29:15,660
Detective?
507
00:29:15,770 --> 00:29:16,620
I'm scared.
508
00:29:16,690 --> 00:29:17,980
It's right this way.
509
00:29:18,080 --> 00:29:19,930
Leave me alone! Leave me alone!
510
00:29:20,030 --> 00:29:21,680
come on. It's right down the hall.
511
00:29:21,740 --> 00:29:24,270
- No.
- Come on,sweetheart. Come on.
512
00:29:24,320 --> 00:29:26,450
- You sure I shouldn't
- I want everyone out until S.I.D
513
00:29:26,540 --> 00:29:27,720
- leave me alone!
- no,no,no.
514
00:29:27,800 --> 00:29:30,340
Come on,sweetheart. Come on,sweetheart.
515
00:29:30,410 --> 00:29:31,940
- Come on.
- Leave me alone.
516
00:29:32,010 --> 00:29:33,500
- Detective?
- Come on!
517
00:29:33,580 --> 00:29:34,500
I don't want to.
518
00:29:34,600 --> 00:29:36,260
It's a little puppy.
519
00:29:36,350 --> 00:29:36,930
Little yellow puppy.
520
00:29:37,030 --> 00:29:38,030
- Detective?
- You're gonna like him.
521
00:29:38,130 --> 00:29:39,900
I'm not gonna hurt you!
522
00:29:44,060 --> 00:29:46,900
Listen to me.I need you and
everybody else to get out of the buil---
523
00:29:53,240 --> 00:29:54,860
Thanks,detective.
524
00:29:56,090 --> 00:29:57,430
detective?
525
00:30:00,370 --> 00:30:02,020
Wait for S.I.D.
526
00:30:15,100 --> 00:30:16,870
you're just gonna let her do that to me.
527
00:30:18,070 --> 00:30:18,980
Yeah.
528
00:30:19,560 --> 00:30:20,780
Well,I guess that figures.
529
00:30:20,880 --> 00:30:23,590
"You know,between the megan's law website
and the newsflash that poor,"
530
00:30:23,700 --> 00:30:27,100
"sweet emily was molested,you might as well
just stuck a bull's-eye on my back."
531
00:30:28,180 --> 00:30:31,090
You're not talking to me? Well,fine. Fine.
532
00:30:31,220 --> 00:30:33,250
You know what?Just another innocent man,
533
00:30:33,350 --> 00:30:36,680
"condemned to die at the hands
of an overzealous constabulary."
534
00:30:36,930 --> 00:30:39,140
"You know what,next time,
why don't you just hand out pitchforks"
535
00:30:39,210 --> 00:30:43,200
and torches to every idiot with a batman complex and
536
00:31:07,280 --> 00:31:08,320
nice shot.
537
00:31:08,460 --> 00:31:10,640
Daddy never let me play with guns.
538
00:31:10,760 --> 00:31:12,600
Don't listen to newman.
539
00:31:12,710 --> 00:31:14,580
He so got what he deserved.
540
00:31:15,750 --> 00:31:16,980
you know he did it.
541
00:31:17,050 --> 00:31:21,620
"What he knows is that recidivism rates
for sex offenders is dramatically overstated,"
542
00:31:21,760 --> 00:31:26,590
"that only 13% repeat,and that all the evidence
that he has is circumstantial."
543
00:31:26,710 --> 00:31:29,740
Not to mention the fact that you lived down
the block from a convicted sex offender,
544
00:31:29,830 --> 00:31:32,600
who,from what I hear,has a rather shaky alibi.
545
00:31:32,680 --> 00:31:34,910
they'll run a dna test,prove it was you.
546
00:31:35,040 --> 00:31:37,800
They'll run a dna test to prove it was you.
547
00:31:40,010 --> 00:31:41,460
Where are we going?
548
00:31:41,580 --> 00:31:42,610
come on now,you're a bright girl.
549
00:31:42,710 --> 00:31:44,650
Who do you think did this to me?
550
00:31:57,430 --> 00:31:58,910
You have anything for me,detective?
551
00:31:59,070 --> 00:32:01,410
Sorry,betty,you know I try not to feed the animals.
552
00:32:03,430 --> 00:32:04,590
he didn't do it!
553
00:32:04,710 --> 00:32:07,430
Just because he was upset,doesn't mean that he...
554
00:32:07,610 --> 00:32:09,830
please. Please.
555
00:32:17,560 --> 00:32:19,170
Where is he,judy?
556
00:32:22,730 --> 00:32:24,890
and she had no idea where he was?
557
00:32:25,060 --> 00:32:26,230
no,sir.
558
00:32:26,590 --> 00:32:27,420
all right.
559
00:32:27,630 --> 00:32:29,960
- Let's put out a warrant and want on mr.Strong.
- okay.
560
00:32:30,050 --> 00:32:32,280
Carolyn,keep it away from the press.
561
00:32:32,410 --> 00:32:34,640
And see if you can get the deputy chief on the line.
562
00:32:39,860 --> 00:32:41,050
Are you okay?
563
00:32:41,570 --> 00:32:42,550
Dandy.
564
00:32:44,540 --> 00:32:46,730
My daddy didn't do anything wrong!
565
00:32:47,350 --> 00:32:48,830
Really? Because you don't look so hot.
566
00:32:48,960 --> 00:32:50,000
Why can't you leave him alone?
567
00:32:50,080 --> 00:32:52,580
Don't listen to her. She's just a child.
568
00:32:53,680 --> 00:32:55,180
You want some aspirin?
569
00:32:55,600 --> 00:32:56,980
Think that'll do the trick?
570
00:32:57,180 --> 00:32:58,830
Michael,you did your job,you found her killer.
571
00:32:58,930 --> 00:33:00,540
Well,still we don't know that.
572
00:33:00,650 --> 00:33:01,360
No,we do know that.
573
00:33:01,470 --> 00:33:05,390
"We just got a dna match off
the hair at the crime scene."
574
00:33:05,530 --> 00:33:07,050
Like that proves anything.
575
00:33:07,190 --> 00:33:09,930
I could have an identical brother. Or sister.
576
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
My point is,I can put somebody else on the case.
577
00:33:13,670 --> 00:33:14,790
You don't have to finish this.
578
00:33:14,900 --> 00:33:16,560
No,I do.
579
00:33:17,010 --> 00:33:18,470
I have to. It's my job.
580
00:33:18,640 --> 00:33:21,050
didn't my daddy do your job for you?
581
00:33:21,240 --> 00:33:22,580
What...
582
00:33:22,840 --> 00:33:25,070
henry did was wrong.
583
00:33:26,590 --> 00:33:32,450
"Sometimes justice,what we think of as justice,
it has to take a backseseat to law and order."
584
00:33:32,530 --> 00:33:33,230
what's up?
585
00:33:33,300 --> 00:33:36,050
"Hey,we've got a 5150 matching
henry strong's description."
586
00:33:36,100 --> 00:33:36,870
He's at the hollywood zoo.
587
00:33:36,950 --> 00:33:39,270
At the zoo? Why would he be at the zoo?
588
00:33:39,410 --> 00:33:41,380
one of her teacher's online assignments.
589
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
Her winter break essay?
590
00:33:44,730 --> 00:33:47,390
My birthday was over break so...
591
00:33:47,500 --> 00:33:50,710
my daddy and I did what we always do on my birthday...
592
00:33:50,800 --> 00:33:53,620
we went to the zoo to visit the lions.
593
00:33:53,690 --> 00:33:55,230
Isn't it strange?
594
00:33:55,350 --> 00:33:59,060
"Even though I'm almost all grown up,
I still love the lions."
595
00:33:59,590 --> 00:34:01,440
All right. Get over there.
596
00:34:13,410 --> 00:34:16,240
we're gonna go lock him up and throw away the key.
597
00:34:16,830 --> 00:34:19,270
Please. Tell everyone to turn around.
598
00:34:19,350 --> 00:34:22,950
Sometimes justice has to take a back seat
to law and order.Right,detective?
599
00:34:23,290 --> 00:34:24,980
Please. Just turn around.
600
00:34:25,110 --> 00:34:26,880
Don't worry,nobody's gonna hurt your dad.
601
00:34:26,940 --> 00:34:28,880
Hey,hey,hey! Hands off.
602
00:34:28,950 --> 00:34:30,960
- Hey,she's the one that keeps shooting me.
- Stay away from her.
603
00:34:31,010 --> 00:34:32,460
- If I have to stop this car
- he deserves it!
604
00:34:35,960 --> 00:34:39,020
- Raines.
- Detective raines,this is dr.Kohl.
605
00:34:39,230 --> 00:34:40,300
Oh,no--not a good time.
606
00:34:40,410 --> 00:34:42,100
See? You should turn around and go to therapy.
607
00:34:42,190 --> 00:34:44,360
I'm a dealing with a double homicide here.
608
00:34:44,450 --> 00:34:46,060
We had an appointment at noon.
609
00:34:46,150 --> 00:34:48,830
- He doesn't need therapy,he needs to arrest your father.
- If you're going to miss an appointment you need to
610
00:34:48,880 --> 00:34:52,100
shut up! Shut--
611
00:34:55,210 --> 00:34:56,220
detective?
612
00:34:56,520 --> 00:34:58,740
Sorry,that was-- I'm working two phones here.
613
00:34:58,790 --> 00:35:03,200
"Look,I've got to go arrest somebody for
killing the guy who murdered his daughter."
614
00:35:03,600 --> 00:35:06,600
"I don't have time to be
scheduling therapy appointments,doctor."
615
00:35:06,710 --> 00:35:08,110
Look,I've got some time this evening.
616
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
Maybe you,uh...maybe you wanna stop by.
617
00:35:11,270 --> 00:35:16,460
Uh...yeah-- yeah,I gotta go.
618
00:35:33,890 --> 00:35:34,950
What's going on?
619
00:35:35,000 --> 00:35:37,910
They made a positive id on the guy. It's mr.Strong.
620
00:35:38,090 --> 00:35:39,150
Is he okay?
621
00:35:39,740 --> 00:35:42,470
He's got a gun.
He's threatening to kill himself.
622
00:36:02,710 --> 00:36:03,770
Stay back.
623
00:36:03,820 --> 00:36:05,580
Just wanna-- just wanna see you.
624
00:36:05,630 --> 00:36:07,060
Do you have a gun?
625
00:36:08,060 --> 00:36:10,380
What am I gonna do,shoot you?
626
00:36:11,120 --> 00:36:12,040
No.
627
00:36:14,900 --> 00:36:17,600
Oh,henry.
628
00:36:17,790 --> 00:36:20,220
I wish you hadn't,uh,killed him.
629
00:36:20,520 --> 00:36:22,480
You don't think he deserved to die?
630
00:36:22,700 --> 00:36:25,010
Well...sure.
631
00:36:25,780 --> 00:36:28,370
"Hey,if I were you,
I probably would've killed him myself."
632
00:36:28,590 --> 00:36:30,240
But look where it's brought you.
633
00:36:34,030 --> 00:36:36,390
she used to be afraid of them,you know.
634
00:36:36,630 --> 00:36:38,380
When she was little.
635
00:36:39,800 --> 00:36:41,010
She wouldn't go near the fence.
636
00:36:41,140 --> 00:36:45,380
She'd make me stand a good ten feet away.
637
00:36:46,240 --> 00:36:48,300
A jury is gonna have a lot of sympathy for your story.
638
00:36:48,380 --> 00:36:51,580
I don't want sympathy,I want my daughter back.
639
00:36:53,940 --> 00:36:55,300
Henry...
640
00:36:55,990 --> 00:36:58,390
are you thinking of killing yourself?
641
00:36:59,990 --> 00:37:01,790
It's better that way.
642
00:37:03,070 --> 00:37:05,930
- It's easier.
- Oh!For who?
643
00:37:06,080 --> 00:37:07,320
Judy?
644
00:37:10,350 --> 00:37:11,920
And how about emily?
645
00:37:12,060 --> 00:37:13,270
What about her?
646
00:37:14,700 --> 00:37:16,070
Can you see her?
647
00:37:17,260 --> 00:37:18,590
What?
648
00:37:20,170 --> 00:37:21,640
Imagine.
649
00:37:21,910 --> 00:37:26,420
Right here.Right now.Right next to you.
650
00:37:29,690 --> 00:37:31,740
You can even close your eyes.
651
00:37:33,130 --> 00:37:34,730
Do you see her?
652
00:37:36,110 --> 00:37:37,810
I can.
653
00:37:38,280 --> 00:37:40,450
She's such a beautiful girl.
654
00:37:40,590 --> 00:37:42,290
So full of life.
655
00:37:43,150 --> 00:37:46,440
You can kinda-- kinda see her,can't you?
656
00:37:48,550 --> 00:37:51,640
That beautiful girl lives in you,henry.
657
00:37:52,010 --> 00:37:57,860
And if you're not here to talk about her,
and remember her,and share her stories...
658
00:38:03,120 --> 00:38:08,730
Henry,if you kill yourself,she'll die all over again.
659
00:38:17,730 --> 00:38:19,580
Take it easy,take it easy.
660
00:38:23,470 --> 00:38:25,670
Yeah,henry,I'll put it in your pocket.
661
00:38:38,780 --> 00:38:41,900
" I know everybody's wondering
why I've been busting my ass."
662
00:38:42,810 --> 00:38:45,080
You saw the girl in that duffel.
663
00:38:45,680 --> 00:38:49,120
"First thing,all I could think about
was how much I hate this job."
664
00:38:49,390 --> 00:38:51,400
And then I realized,no...
665
00:38:52,560 --> 00:38:54,820
that's why you took the job.
666
00:39:02,250 --> 00:39:04,760
yeah,he's right,you know.Boyer.
667
00:39:05,880 --> 00:39:08,820
"A case like this one,
it's the reason I hate being a cop."
668
00:39:09,020 --> 00:39:11,590
It's also the reason I am one.
669
00:39:17,120 --> 00:39:18,940
well,that's the hour.
670
00:39:20,330 --> 00:39:21,810
I thought we just got started.
671
00:39:22,120 --> 00:39:25,940
Yeah.How would next thursday at 3:30 be?
672
00:39:26,150 --> 00:39:29,920
Oh. No,I'm serious.
What do we have,eight more hours?
673
00:39:30,060 --> 00:39:32,170
You know,I've got stuff to do tonight,
but I'm just down the block,
674
00:39:32,290 --> 00:39:33,830
if you don't mind watching me exfoliate...
675
00:39:33,950 --> 00:39:35,590
3:30 next thursday.
676
00:39:35,870 --> 00:39:39,140
Yeah. Okay. Got me gabbing there.
677
00:39:41,760 --> 00:39:44,140
- Detective?
- Yeah.
678
00:39:44,250 --> 00:39:47,690
When we talked earlier today,you said
you couldn't get the little girl out of your head.
679
00:39:49,550 --> 00:39:51,130
Did you see her?
680
00:39:52,290 --> 00:39:53,550
I'm sorry,what?
681
00:39:53,670 --> 00:39:54,820
Emily.
682
00:39:56,710 --> 00:39:58,550
Did you actually see her?
683
00:40:00,110 --> 00:40:01,940
You said that you talk to the victims.
684
00:40:02,070 --> 00:40:03,760
Do you see them as well?
685
00:40:11,260 --> 00:40:14,680
No. I don'T.
686
00:40:17,980 --> 00:40:19,420
Okay.
687
00:40:43,180 --> 00:40:45,270
Bourbon on a tuesday night?
688
00:40:45,490 --> 00:40:47,300
Better than tuesday morning.
689
00:40:47,830 --> 00:40:49,370
Why are you still here?
690
00:40:50,290 --> 00:40:52,190
- I want you to play the song.
- No.
691
00:40:52,930 --> 00:40:53,810
Please?
692
00:40:54,600 --> 00:40:55,880
Maybe you should have that drink.
693
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Look,I'm sorry about your dad.
694
00:40:58,580 --> 00:41:00,560
It's okay. Really.
695
00:41:00,810 --> 00:41:02,110
I know you had to do it.
696
00:41:02,180 --> 00:41:03,810
That it was the right thing.
697
00:41:03,880 --> 00:41:06,840
Then why haven't you left yet?
698
00:41:06,920 --> 00:41:08,390
It isn't just the song...
699
00:41:08,470 --> 00:41:12,860
"because I think you should talk to
that doctor lady some more and tell her the truth."
700
00:41:13,020 --> 00:41:14,620
You do,huh?
701
00:41:16,470 --> 00:41:18,200
I could lose my job.
702
00:41:18,340 --> 00:41:19,950
So?
703
00:41:20,250 --> 00:41:22,360
It's all I've got,honey.
704
00:41:24,460 --> 00:41:28,330
"I think if you don't talk to her,
you're gonna lose it anyway."
705
00:41:32,310 --> 00:41:36,300
- I think you should mind
- I'm ten.I don't say beeswax anymore.
706
00:41:36,920 --> 00:41:38,840
If I play it,will you go?
707
00:41:44,470 --> 00:41:46,230
You know,I hate this song.
708
00:41:50,000 --> 00:42:00,000
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents
709
00:42:03,000 --> 00:42:13,000
Sync: YTET-jarfar
-=www.ydy.com/bbs=-
710
00:42:16,000 --> 00:42:26,000
Raines
Season 01 Episode 06
54197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.