Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,242
CAMILA: Previously on
Queen of the South...
2
00:00:02,279 --> 00:00:03,593
And maybe one day,
we can get ourselves
3
00:00:03,630 --> 00:00:06,499
a little house on the beach,
make love all day in the sand.
4
00:00:06,535 --> 00:00:08,635
- How's that sound?
- As long as I'm with you.
5
00:00:08,671 --> 00:00:10,437
I'm on my way
to the meeting spot,
6
00:00:10,473 --> 00:00:11,773
but I got
a little bit of heat on me.
7
00:00:11,809 --> 00:00:13,608
Lose them first.
Meet us at the port.
8
00:00:13,644 --> 00:00:15,844
- Guero's not here yet.
- Let's go.
9
00:00:15,880 --> 00:00:17,714
JAMES: Arizona's carved up
by five narcos.
10
00:00:17,750 --> 00:00:19,449
They're called La Comisión.
11
00:00:19,485 --> 00:00:21,452
You got a lot of heart, girl.
Who gave you that?
12
00:00:21,488 --> 00:00:24,623
(speaking Spanish)
13
00:00:24,659 --> 00:00:26,425
Someone in La Comisión
sold us out.
14
00:00:26,461 --> 00:00:28,127
Taza backed me.
15
00:00:28,163 --> 00:00:30,129
Came across a little
something here in Phoenix.
16
00:00:30,165 --> 00:00:31,632
(gunshots)
17
00:00:31,668 --> 00:00:34,837
(tense music)
18
00:00:34,873 --> 00:00:37,406
- Where is she?
- Relax.
19
00:00:37,442 --> 00:00:38,775
Guero.
20
00:00:38,811 --> 00:00:40,344
- Oh.
- Teresa.
21
00:00:40,380 --> 00:00:41,846
Isabela, put the gun down.
22
00:00:41,882 --> 00:00:43,417
You took my father from me.
23
00:00:45,152 --> 00:00:46,452
Let's go.
24
00:00:46,488 --> 00:00:47,787
You're forbidden
from seeing Kique.
25
00:00:47,823 --> 00:00:49,489
That's crazy.
We're getting married.
26
00:00:49,525 --> 00:00:51,191
Not anymore.
The wedding's off.
27
00:00:51,227 --> 00:00:53,227
(gunshots)
Get down.
28
00:00:53,263 --> 00:00:55,163
(screams)
I got hit.
29
00:00:55,199 --> 00:00:57,299
Guero? Guero?
Pote, he's not breathing.
30
00:00:57,335 --> 00:00:58,835
Guero.
Guero!
31
00:00:58,871 --> 00:01:01,839
(music escalates)
32
00:01:01,875 --> 00:01:07,282
♪ ♪
33
00:01:09,886 --> 00:01:12,890
(plane whirring)
34
00:01:23,437 --> 00:01:25,673
All right, let's see
how good those hands are.
35
00:01:26,875 --> 00:01:28,544
You know how good they are.
36
00:01:29,745 --> 00:01:33,283
Hey, flying's serious business,
Captain Mendoza.
37
00:01:41,294 --> 00:01:42,794
Why don't you give us
a steep left turn?
38
00:01:42,830 --> 00:01:44,598
60 degrees.
39
00:01:45,767 --> 00:01:46,935
Take it easy.
40
00:01:47,802 --> 00:01:50,503
Easy.
Nice.
41
00:01:50,539 --> 00:01:52,776
Looks like all those lessons
are starting to pay off.
42
00:01:54,011 --> 00:01:56,878
Okay, let's see how you do
with a simulated engine loss.
43
00:01:56,914 --> 00:01:59,818
(engine whirs, quiets)
44
00:02:01,588 --> 00:02:04,556
(soft dramatic music)
45
00:02:04,592 --> 00:02:10,831
♪ ♪
46
00:02:10,867 --> 00:02:12,803
It's so quiet here.
47
00:02:14,271 --> 00:02:16,972
Yeah, it's quiet.
All right, come on now.
48
00:02:17,008 --> 00:02:19,241
Go through your
engine fail procedures.
49
00:02:19,277 --> 00:02:22,278
Mags on, mixture and throttle
full forward, hit the starter.
50
00:02:22,314 --> 00:02:24,415
Let's go.
51
00:02:24,451 --> 00:02:27,419
(wind whooshing)
52
00:02:27,455 --> 00:02:29,989
(plane buzzing)
53
00:02:30,025 --> 00:02:31,728
JAMES: Where is she?
54
00:02:36,600 --> 00:02:38,870
Maybe we could
just stay up here.
55
00:02:41,741 --> 00:02:44,511
JAMES: What is she doing?
She's gonna kill herself.
56
00:02:45,880 --> 00:02:48,347
GUERO: Teresa.
57
00:02:48,383 --> 00:02:49,716
Teresa, hey.
58
00:02:49,752 --> 00:02:51,651
MAN: Teresa,
pitch down now,
59
00:02:51,687 --> 00:02:53,587
or you're gonna stall out
and kill the both of us.
60
00:02:53,623 --> 00:02:55,957
♪ ♪
61
00:02:55,993 --> 00:02:58,326
Do it now!
62
00:02:58,362 --> 00:03:01,330
(music escalates)
63
00:03:01,366 --> 00:03:04,568
♪ ♪
64
00:03:04,604 --> 00:03:06,373
(sighs)
65
00:03:10,445 --> 00:03:13,382
(engine whirs, quiets)
66
00:03:23,462 --> 00:03:26,498
What happened up there?
Are you okay?
67
00:03:26,534 --> 00:03:28,100
Yeah, I'm okay.
68
00:03:28,136 --> 00:03:29,635
JAMES: You haven't
been sleeping.
69
00:03:29,671 --> 00:03:31,404
You sure flying was
a good idea?
70
00:03:31,440 --> 00:03:33,774
(phone vibrating)
71
00:03:33,810 --> 00:03:34,845
It's Lil T.
72
00:03:37,983 --> 00:03:39,384
Hey, it's me.
What's going on?
73
00:03:40,418 --> 00:03:42,853
We're making a delivery and
someone's trying to jack me.
74
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Hold up.
75
00:03:45,425 --> 00:03:47,993
(gunshots)
76
00:03:48,029 --> 00:03:50,597
(dramatic music)
77
00:03:50,633 --> 00:03:51,965
What the...
Ah, sh...
78
00:03:52,001 --> 00:03:58,875
♪ ♪
79
00:03:58,911 --> 00:04:00,679
(tires squealing)
80
00:04:02,015 --> 00:04:04,514
Take that, pendejos.
81
00:04:04,550 --> 00:04:06,751
LIL T (over phone):
I think I lost them. What now?
82
00:04:06,787 --> 00:04:09,455
Finish the run.
Get somewhere safe.
83
00:04:09,491 --> 00:04:11,892
I'll call you when
the next load is ready.
84
00:04:11,928 --> 00:04:15,563
- Finish the run?
- We have orders to fill.
85
00:04:15,599 --> 00:04:17,465
Well, we knew
Pecas would attack us.
86
00:04:17,501 --> 00:04:20,036
This is the start.
He'll come for the winery next.
87
00:04:20,072 --> 00:04:22,171
We could have allies
against Pecas.
88
00:04:22,207 --> 00:04:24,842
- I want you to set the meeting.
- JAMES: That wasn't the plan.
89
00:04:24,878 --> 00:04:27,612
We need to get the cash and
product and leave Phoenix now.
90
00:04:27,648 --> 00:04:29,681
This town is blown.
91
00:04:29,717 --> 00:04:32,152
We gotta go now, Teresita.
92
00:04:32,188 --> 00:04:35,458
If you wanna go, you can go.
93
00:04:37,895 --> 00:04:40,529
Teresa.
(engine turns over)
94
00:04:40,565 --> 00:04:42,999
I'll see you at the winery.
95
00:04:43,035 --> 00:04:45,636
Teresa.
(car revvs)
96
00:04:45,672 --> 00:04:46,873
Get in the car.
97
00:04:48,142 --> 00:04:50,475
We don't make a move now,
we could lose all our product,
98
00:04:50,511 --> 00:04:51,978
or worse.
99
00:04:52,014 --> 00:04:55,552
I'm doing nothing
till Teresa says so.
100
00:04:57,221 --> 00:04:59,554
What are all these cars
doing here?
101
00:04:59,590 --> 00:05:02,926
(traditional Mexican music)
102
00:05:02,962 --> 00:05:06,230
(indistinct chatter)
103
00:05:06,266 --> 00:05:13,275
♪ ♪
104
00:05:15,145 --> 00:05:16,713
(laughs)
105
00:05:19,751 --> 00:05:21,050
Okay, you can pretty much
just sit wherever.
106
00:05:21,086 --> 00:05:22,819
Don't sit in the
first two rows.
107
00:05:22,855 --> 00:05:24,620
That's where
the family is gonna be.
108
00:05:24,656 --> 00:05:26,924
Talk with you a minute?
Look, we've got work to do.
109
00:05:26,960 --> 00:05:29,027
You need to call this off
and send these people home.
110
00:05:29,063 --> 00:05:31,864
(scoffs)
Honey, I can't do that.
111
00:05:31,900 --> 00:05:34,001
Get them out of here.
112
00:05:34,037 --> 00:05:36,670
Teresa called and said
the wedding was a go.
113
00:05:36,706 --> 00:05:38,639
- Sorry.
- What do you mean she called?
114
00:05:38,675 --> 00:05:41,510
She's not here?
Where is she?
115
00:05:41,546 --> 00:05:44,948
(anticipative music)
116
00:05:44,984 --> 00:05:46,283
♪ ♪
117
00:05:46,319 --> 00:05:49,855
(phone vibrating)
118
00:05:49,891 --> 00:05:51,226
(phone clicks)
119
00:05:54,964 --> 00:05:57,168
(birds chirping)
120
00:06:02,808 --> 00:06:04,343
TAZA: Teresa Mendoza.
121
00:06:06,646 --> 00:06:08,079
Give me one good reason
122
00:06:08,115 --> 00:06:10,849
I shouldn't deliver you
to Pecas right now.
123
00:06:10,885 --> 00:06:13,689
Because you need me
more than you need him.
124
00:06:15,691 --> 00:06:17,291
Yeah, we'll see.
125
00:06:17,327 --> 00:06:24,337
♪ ♪
126
00:06:31,123 --> 00:06:36,123
Subtitles by explosiveskull
127
00:06:43,265 --> 00:06:45,209
Where are you going?
128
00:06:45,246 --> 00:06:47,470
School, or have you
cancelled that too?
129
00:06:47,507 --> 00:06:49,720
Isabela, you have
to be careful, please.
130
00:06:49,756 --> 00:06:52,157
Boaz is still out there
trying to do us harm.
131
00:06:52,193 --> 00:06:54,292
It's not safe for you
to see Kique any longer.
132
00:06:54,329 --> 00:06:56,129
You called off our wedding.
133
00:06:56,165 --> 00:06:58,034
He's not even
talking to me anymore.
134
00:06:59,069 --> 00:07:01,238
- Isabela...
- I'm late.
135
00:07:07,913 --> 00:07:11,283
(door creaks open and closed)
136
00:07:11,319 --> 00:07:12,353
What's wrong?
137
00:07:13,621 --> 00:07:14,722
Isabela.
138
00:07:15,958 --> 00:07:17,991
Good news.
139
00:07:18,027 --> 00:07:19,726
What?
140
00:07:19,762 --> 00:07:22,831
We've got a line
on Boaz's whereabouts.
141
00:07:22,867 --> 00:07:25,968
His cousin, Javier,
has him holed up in a tunnel
142
00:07:26,004 --> 00:07:27,270
underneath a home
in Badiraguato.
143
00:07:27,306 --> 00:07:29,072
I'm heading there right now.
144
00:07:29,108 --> 00:07:31,142
- No.
- Excuse me?
145
00:07:31,178 --> 00:07:34,213
No, you keep my daughter
away from Kique.
146
00:07:34,249 --> 00:07:36,316
Put Pecas on Teresa.
147
00:07:36,352 --> 00:07:40,187
If she dares
set foot in Phoenix,
148
00:07:40,223 --> 00:07:41,990
we'll show her who rules there.
149
00:07:42,026 --> 00:07:43,992
Gobernadora,
right now,
150
00:07:44,028 --> 00:07:46,362
Boaz is a bird in the hand.
151
00:07:46,398 --> 00:07:48,667
- It's a smart move...
- You have your orders.
152
00:07:50,337 --> 00:07:51,872
Rosario.
153
00:07:53,241 --> 00:07:56,379
(speaking Spanish)
154
00:07:57,380 --> 00:08:01,149
TAZA: This casino was
my high school, college.
155
00:08:01,185 --> 00:08:03,318
What went wrong?
156
00:08:03,354 --> 00:08:05,388
Greed got the best of us...
157
00:08:05,424 --> 00:08:07,891
we overbuilt and overleveraged,
158
00:08:07,927 --> 00:08:10,060
and ended up in the drug game,
159
00:08:10,096 --> 00:08:13,165
trying to outrun our debts.
160
00:08:13,201 --> 00:08:15,168
Sit.
161
00:08:15,204 --> 00:08:17,270
(soft dramatic music)
162
00:08:17,306 --> 00:08:19,873
If I were a betting man,
163
00:08:19,909 --> 00:08:21,912
I'd bet you know
what that's like.
164
00:08:23,714 --> 00:08:26,715
You didn't set out
to sell cocaine.
165
00:08:26,751 --> 00:08:29,453
Pecas takes advantage of that.
166
00:08:29,489 --> 00:08:31,956
The south border
of your reservation
167
00:08:31,992 --> 00:08:35,461
is the entry point for
all distribution into Phoenix.
168
00:08:35,497 --> 00:08:38,097
You're not getting paid
what you deserve.
169
00:08:38,133 --> 00:08:40,301
You know that.
170
00:08:40,337 --> 00:08:43,104
What did you think
you were doing by coming here?
171
00:08:43,140 --> 00:08:45,975
You thought Taza
was the weak link?
172
00:08:46,011 --> 00:08:47,810
He was an underdog too.
173
00:08:47,846 --> 00:08:51,216
Maybe we could share fleas.
174
00:08:51,252 --> 00:08:53,084
No.
175
00:08:53,120 --> 00:08:56,088
I came here to offer you
a better deal.
176
00:08:56,124 --> 00:08:58,258
I'm not Pecas.
177
00:08:58,294 --> 00:09:00,464
We can help each other.
178
00:09:02,299 --> 00:09:04,166
Yeah, I'm afraid
someone with your luck
179
00:09:04,202 --> 00:09:06,405
wouldn't be
much help to anyone.
180
00:09:07,773 --> 00:09:10,975
My Bolivian product
is better than theirs.
181
00:09:11,011 --> 00:09:13,047
It's new to the Phoenix market.
182
00:09:14,415 --> 00:09:17,116
I have a better way
to distribute it.
183
00:09:17,152 --> 00:09:20,089
That's why
they're afraid of me.
184
00:09:21,958 --> 00:09:24,192
They should be
afraid of you too.
185
00:09:24,228 --> 00:09:25,527
When we work together,
186
00:09:25,563 --> 00:09:28,797
I'll give you
a cut of my product
187
00:09:28,833 --> 00:09:31,235
and far better terms.
188
00:09:31,271 --> 00:09:33,771
If you win.
189
00:09:33,807 --> 00:09:36,174
If you don't win,
190
00:09:36,210 --> 00:09:38,244
Pecas kills me...
191
00:09:38,280 --> 00:09:40,281
(scoffs)
And you,
192
00:09:40,317 --> 00:09:42,919
and anyone who
fought on your side.
193
00:09:44,388 --> 00:09:47,926
His greed has
lost him your loyalty.
194
00:09:49,828 --> 00:09:52,165
Don't you want to
protect what's yours?
195
00:09:54,502 --> 00:09:56,037
(clears throat)
196
00:09:59,108 --> 00:10:01,578
You know why people
look down on gambling?
197
00:10:02,446 --> 00:10:05,414
Because it holds up a mirror
to our ugliness.
198
00:10:05,450 --> 00:10:09,252
People hate losers
because they're pathetic.
199
00:10:09,288 --> 00:10:12,492
We feel guilty for
enjoying their misery.
200
00:10:13,561 --> 00:10:15,960
And we hate winners
201
00:10:15,996 --> 00:10:18,497
because they're
luckier than us.
202
00:10:18,533 --> 00:10:20,367
People hate luck.
203
00:10:20,403 --> 00:10:22,537
It's a cruel God,
204
00:10:22,573 --> 00:10:25,577
but it's the only real God
we have left in this country.
205
00:10:28,880 --> 00:10:30,583
So what do you believe in?
206
00:10:33,553 --> 00:10:35,120
I believe if anyone has a shot
207
00:10:35,156 --> 00:10:37,856
at taking on
that hungry pig, Pecas,
208
00:10:37,892 --> 00:10:39,895
it's you.
209
00:10:43,133 --> 00:10:46,101
(indistinct chatter)
210
00:10:46,137 --> 00:10:50,072
(mellow music playing)
211
00:10:50,108 --> 00:10:52,008
JAMES: We gotta find Teresa.
212
00:10:52,044 --> 00:10:55,647
Pecas is gonna come for us.
I need you guys to be on guard.
213
00:10:55,683 --> 00:10:58,117
Any cars come in
that don't look right,
214
00:10:58,153 --> 00:11:00,356
you know what to do.
(door slams)
215
00:11:02,259 --> 00:11:03,557
Last time you disappeared,
216
00:11:03,593 --> 00:11:05,360
you ended up
in a cell in Mexico.
217
00:11:05,396 --> 00:11:07,028
Now you leave
without telling us?
218
00:11:07,064 --> 00:11:08,231
I met with Taza.
219
00:11:08,267 --> 00:11:11,000
POTE: (speaking Spanish)
220
00:11:11,036 --> 00:11:13,571
- Why didn't you take me?
- It was better to go alone.
221
00:11:13,607 --> 00:11:15,940
Come on, Teresa.
222
00:11:15,976 --> 00:11:17,412
I did okay without you.
223
00:11:21,184 --> 00:11:22,619
POTE: I'll be outside.
224
00:11:26,256 --> 00:11:28,126
You know,
you could have been killed.
225
00:11:29,395 --> 00:11:31,695
I did what I had to do.
226
00:11:31,731 --> 00:11:33,631
I took a risk.
227
00:11:33,667 --> 00:11:35,335
So Taza said yes?
He's gonna side with us?
228
00:11:36,404 --> 00:11:39,172
Not yet, but he will,
229
00:11:39,208 --> 00:11:41,174
and then we're
gonna have an ally.
230
00:11:41,210 --> 00:11:42,509
Even if he does,
231
00:11:42,545 --> 00:11:44,044
we won't be strong enough
to take on Pecas
232
00:11:44,080 --> 00:11:45,580
and the rest of the Comisión.
233
00:11:45,616 --> 00:11:47,215
You know,
staying here isn't smart.
234
00:11:47,251 --> 00:11:49,285
It's suicidal.
235
00:11:49,321 --> 00:11:50,720
You've been making
some bad decisions.
236
00:11:50,756 --> 00:11:52,222
You know
someone's gunning for you,
237
00:11:52,258 --> 00:11:54,358
and there's a wedding
happening upstairs.
238
00:11:54,394 --> 00:11:56,631
Pecas won't attack us
when there's civilians here.
239
00:11:58,132 --> 00:12:01,100
You're using innocent people
to protect the business?
240
00:12:01,136 --> 00:12:03,002
This isn't you.
241
00:12:03,038 --> 00:12:04,505
We said we'd do things
a different way.
242
00:12:04,541 --> 00:12:07,976
- This is not it.
- You're always questioning me.
243
00:12:08,012 --> 00:12:09,013
Just stop.
244
00:12:13,219 --> 00:12:15,188
You have no obligations to me.
245
00:12:17,592 --> 00:12:19,127
You can leave.
246
00:12:20,128 --> 00:12:21,595
I'm not leaving.
247
00:12:21,631 --> 00:12:24,197
I'm just trying to
protect you... to protect us.
248
00:12:24,233 --> 00:12:27,235
With Boaz out of power,
this is Camila's territory now.
249
00:12:27,271 --> 00:12:29,371
I don't wanna run anymore.
250
00:12:29,407 --> 00:12:32,442
Camila can kill me,
but I'm not leaving.
251
00:12:32,478 --> 00:12:34,445
So that's what this is...
not business, just personal?
252
00:12:34,481 --> 00:12:38,450
No, this is what you do
when you've earned something.
253
00:12:38,486 --> 00:12:41,153
She wants war.
She can have it.
254
00:12:41,189 --> 00:12:44,193
(dramatic music)
255
00:12:47,415 --> 00:12:50,359
(traditional
Mexican music ends)
256
00:12:50,395 --> 00:12:52,596
(applause)
257
00:12:52,632 --> 00:12:55,366
PRIEST: Family and friends,
258
00:12:55,402 --> 00:13:00,473
we have gathered here today
to witness and celebrate
259
00:13:00,509 --> 00:13:03,979
the joining of
Miguel and Martha
260
00:13:04,015 --> 00:13:05,814
in marriage.
261
00:13:05,850 --> 00:13:07,149
(soft dramatic music)
262
00:13:07,185 --> 00:13:08,985
With love and commitment,
they have decided
263
00:13:09,021 --> 00:13:12,723
to live their lives together
as husband and wife.
264
00:13:12,759 --> 00:13:14,158
- KELLY ANNE: Hey, Mama.
- Hey.
265
00:13:14,194 --> 00:13:16,661
PRIEST: And today,
they publicly declare
266
00:13:16,697 --> 00:13:18,900
their private devotion
to each other.
267
00:13:20,136 --> 00:13:23,004
Listen, we haven't really
gotten a chance to talk since,
268
00:13:23,040 --> 00:13:24,942
um...
269
00:13:27,078 --> 00:13:29,648
I'm so sorry about Guero.
270
00:13:32,018 --> 00:13:33,586
Are you okay?
271
00:13:34,554 --> 00:13:36,190
Yeah, I'm okay.
272
00:13:37,692 --> 00:13:38,991
Really?
273
00:13:39,027 --> 00:13:43,898
♪ ♪
274
00:13:43,934 --> 00:13:46,601
I know how much
you loved him.
275
00:13:46,637 --> 00:13:48,707
I know how much
you meant to him.
276
00:13:51,010 --> 00:13:52,575
I mean,
I kinda know how you feel.
277
00:13:52,611 --> 00:13:55,213
Maybe it's not the same,
but, um,
278
00:13:55,249 --> 00:13:56,782
after everything happened
with Cole...
279
00:13:56,818 --> 00:13:59,088
You can't compare my life
to yours, Kelly Anne.
280
00:14:09,267 --> 00:14:12,235
Listen, I'm not trying
to patronize you.
281
00:14:12,271 --> 00:14:14,205
It's just, you're my friend,
and I care about you,
282
00:14:14,241 --> 00:14:16,941
and I just wanna make sure
you're okay.
283
00:14:16,977 --> 00:14:19,011
So, you know what?
It'll make you feel better.
284
00:14:19,047 --> 00:14:20,914
I'll get you a plate of
overpriced wedding food
285
00:14:20,950 --> 00:14:22,482
and I'll be right back, okay?
286
00:14:22,518 --> 00:14:24,618
MARTHA: I do.
287
00:14:24,654 --> 00:14:27,723
PRIEST: I now pronounce you
husband and wife.
288
00:14:27,759 --> 00:14:31,260
(cheers and applause)
You may kiss the bride.
289
00:14:31,296 --> 00:14:32,966
(phone vibrates)
290
00:14:34,567 --> 00:14:35,733
How can we
trust each other
291
00:14:35,769 --> 00:14:37,135
on this Comisión
when one of us
292
00:14:37,171 --> 00:14:38,904
makes moves unilaterally?
293
00:14:38,940 --> 00:14:40,639
By one of us, you mean me?
294
00:14:40,675 --> 00:14:42,909
You handed over Teresa
to Camila Vargas
295
00:14:42,945 --> 00:14:44,845
without consulting anyone.
296
00:14:44,881 --> 00:14:46,981
Camila controls the
Colombian product now.
297
00:14:47,017 --> 00:14:48,917
If I don't have product,
I'm out of business.
298
00:14:48,953 --> 00:14:50,286
If I'm out of business,
299
00:14:50,322 --> 00:14:51,755
you don't get paid.
300
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
It's economics, my friend.
301
00:14:53,994 --> 00:14:57,062
Teresa came to me and
offered me a better deal.
302
00:14:57,098 --> 00:14:58,930
That's also economics.
303
00:14:58,966 --> 00:15:01,934
But of course,
you didn't take the deal,
304
00:15:01,970 --> 00:15:03,871
because you are loyal
to La Comisión.
305
00:15:03,907 --> 00:15:05,240
TAZA:
Yes, I honor my deals.
306
00:15:05,276 --> 00:15:08,076
And it's time you do the same.
307
00:15:08,112 --> 00:15:10,880
Teresa paid for
a seat at the table.
308
00:15:10,916 --> 00:15:12,949
She deserves our respect.
309
00:15:12,985 --> 00:15:15,552
She's got superior product.
310
00:15:15,588 --> 00:15:17,055
Maybe if you play nice,
311
00:15:17,091 --> 00:15:18,625
she'll cut us all in.
312
00:15:19,594 --> 00:15:22,162
I'll set up a meeting
with the entire Comisión
313
00:15:22,198 --> 00:15:23,833
to discuss our options.
314
00:15:24,935 --> 00:15:27,037
Do you know where she is now?
315
00:15:27,939 --> 00:15:29,771
Set the meeting, Pecas,
316
00:15:29,807 --> 00:15:32,141
then we'll deal with Teresa.
317
00:15:32,177 --> 00:15:38,018
♪ ♪
318
00:15:47,297 --> 00:15:50,265
(tense music)
319
00:15:50,301 --> 00:15:52,635
♪ ♪
320
00:15:52,671 --> 00:15:53,672
(car door slams)
321
00:15:58,112 --> 00:16:00,812
JAMES: Pote.
322
00:16:00,848 --> 00:16:04,017
We gotta clear this place out.
We can't wait any longer.
323
00:16:04,053 --> 00:16:06,153
Teresa wants to stay.
324
00:16:06,189 --> 00:16:07,989
She's not thinking straight.
325
00:16:08,025 --> 00:16:11,093
Her calling the shots isn't
safe right now for anyone.
326
00:16:11,129 --> 00:16:13,930
You calling them for her now?
327
00:16:13,966 --> 00:16:16,367
'Cause you know
I'm not gonna let that happen.
328
00:16:16,403 --> 00:16:18,102
She hasn't slept
since Guero died.
329
00:16:18,138 --> 00:16:20,205
She's out of her mind
with grief and exhaustion.
330
00:16:20,241 --> 00:16:23,042
We can't let her put
her entire operation in danger.
331
00:16:23,078 --> 00:16:25,014
POTE: (sighs)
332
00:16:26,449 --> 00:16:29,084
We just need to keep her safe,
333
00:16:29,120 --> 00:16:30,685
get her through this,
334
00:16:30,721 --> 00:16:32,421
or we're all gonna pay.
335
00:16:32,457 --> 00:16:34,160
POTE: Mm.
336
00:16:36,229 --> 00:16:39,197
(traditional
Mexican music playing)
337
00:16:39,233 --> 00:16:46,039
♪ ♪
338
00:16:46,075 --> 00:16:48,443
You want to leave me too?
339
00:16:48,479 --> 00:16:50,048
Never.
340
00:16:54,454 --> 00:16:56,289
You need to eat.
341
00:16:58,091 --> 00:17:01,294
Wedding upstairs,
you're down here alone.
342
00:17:01,330 --> 00:17:02,864
It's not good.
343
00:17:12,811 --> 00:17:15,879
- How did you handle it?
- What?
344
00:17:15,915 --> 00:17:18,285
When your marriage ended?
345
00:17:20,021 --> 00:17:21,353
Work.
346
00:17:21,389 --> 00:17:23,990
I put work first.
347
00:17:24,026 --> 00:17:26,894
My loyalty to my bosses
348
00:17:26,930 --> 00:17:29,364
was more than loyalty
to any woman.
349
00:17:29,400 --> 00:17:32,301
I vowed to protect them,
350
00:17:32,337 --> 00:17:34,971
no matter the circumstances.
351
00:17:35,007 --> 00:17:38,343
And that's a vow
that I will never break.
352
00:17:38,379 --> 00:17:40,512
What you say...
353
00:17:40,548 --> 00:17:42,517
it goes, Teresita.
354
00:17:49,192 --> 00:17:51,326
Thank you.
(glasses clink)
355
00:17:51,362 --> 00:17:58,371
♪ ♪
356
00:18:00,541 --> 00:18:02,875
What?
357
00:18:02,911 --> 00:18:05,445
James is right
about one thing though.
358
00:18:05,481 --> 00:18:07,984
You need to rest.
359
00:18:09,520 --> 00:18:11,523
I will, just...
360
00:18:13,258 --> 00:18:16,092
I have work to do.
I will. I promise.
361
00:18:16,128 --> 00:18:18,329
Just don't work too hard,
362
00:18:18,365 --> 00:18:21,800
and don't worry about anything.
363
00:18:21,836 --> 00:18:24,506
Now, eat your sandwich.
364
00:18:27,911 --> 00:18:29,577
WEDDING ANNOUNCER: Aww,
look at our beautiful couple
365
00:18:29,613 --> 00:18:31,446
dancing together.
366
00:18:31,482 --> 00:18:34,386
(cheers and applause)
367
00:18:38,157 --> 00:18:39,390
(door slams)
368
00:18:39,426 --> 00:18:41,427
(lock clicks)
369
00:18:41,463 --> 00:18:43,996
(tense music)
370
00:18:44,032 --> 00:18:47,535
(doorknob rattling)
371
00:18:47,571 --> 00:18:49,403
Pote.
372
00:18:49,439 --> 00:18:51,106
Pote, open the door.
373
00:18:51,142 --> 00:18:52,908
No, Teresa.
You need to rest.
374
00:18:52,944 --> 00:18:54,477
TERESA: Pote, open the door.
375
00:18:54,513 --> 00:18:57,314
I vowed to protect you
no matter the circumstances.
376
00:18:57,350 --> 00:18:59,351
Pote, don't do this!
Open the door!
377
00:18:59,387 --> 00:19:01,186
POTE: I will protect you
even from yourself.
378
00:19:01,222 --> 00:19:02,455
Pote!
Open the door.
379
00:19:02,491 --> 00:19:04,156
(banging)
380
00:19:04,192 --> 00:19:05,625
I'm sorry.
381
00:19:05,661 --> 00:19:07,894
Open the door, Pote!
382
00:19:07,930 --> 00:19:10,932
(banging)
383
00:19:10,968 --> 00:19:11,969
Pote!
384
00:19:14,311 --> 00:19:17,129
(sign creaking)
385
00:19:17,166 --> 00:19:19,305
Mi amor.
386
00:19:19,341 --> 00:19:22,309
(soft dramatic music)
387
00:19:22,345 --> 00:19:29,354
♪ ♪
388
00:19:32,057 --> 00:19:33,222
(phone clicks)
389
00:19:33,258 --> 00:19:34,425
Bueno.
390
00:19:34,461 --> 00:19:35,462
General...
391
00:19:43,038 --> 00:19:48,610
♪ ♪
392
00:19:48,646 --> 00:19:51,349
(door creaks open and closed)
393
00:19:52,651 --> 00:19:54,451
Good evening, Governor.
394
00:19:54,487 --> 00:19:57,121
It's Camila tonight.
395
00:19:57,157 --> 00:19:59,093
Have a drink.
396
00:20:02,898 --> 00:20:04,133
(bottle clinks)
397
00:20:05,969 --> 00:20:09,337
What was it you wanted
to talk to me about?
398
00:20:09,373 --> 00:20:11,407
It is my sad duty
to inform you that
399
00:20:11,443 --> 00:20:15,212
Isabela is still sneaking out
to meet with Kique Jimenez.
400
00:20:15,248 --> 00:20:16,983
My men confirm it.
401
00:20:19,387 --> 00:20:22,924
Isabela's disobedience
is putting her at risk.
402
00:20:25,194 --> 00:20:28,229
And Boaz can try to
use that against me.
403
00:20:28,265 --> 00:20:30,633
That's true,
404
00:20:30,669 --> 00:20:34,904
but it's a two-way street.
405
00:20:34,940 --> 00:20:38,977
If we were to kidnap the boy,
406
00:20:39,013 --> 00:20:42,314
then we can use him
to flush Boaz out from hiding
407
00:20:42,350 --> 00:20:44,520
and finish him for good.
408
00:20:46,289 --> 00:20:49,193
I am asking for the order,
Governor.
409
00:20:50,194 --> 00:20:53,164
(sighs)
410
00:20:56,135 --> 00:20:57,435
Do it.
411
00:20:57,471 --> 00:21:00,138
Capture him, use him...
412
00:21:00,174 --> 00:21:02,708
but no one can harm him
under any circumstances.
413
00:21:02,744 --> 00:21:06,146
I will send my
most disciplined men.
414
00:21:06,182 --> 00:21:10,218
♪ ♪
415
00:21:10,254 --> 00:21:13,358
Isabela cannot know that
it's me that gave the order.
416
00:21:14,393 --> 00:21:16,496
I would lose her forever.
417
00:21:17,364 --> 00:21:19,099
I understand.
418
00:21:25,040 --> 00:21:26,674
With this,
419
00:21:26,710 --> 00:21:30,312
we defeat Boaz for good.
420
00:21:30,348 --> 00:21:32,314
Up north,
421
00:21:32,350 --> 00:21:34,984
Pecas takes care of Teresa,
422
00:21:35,020 --> 00:21:38,258
and in a few
short moves of the board...
423
00:21:40,127 --> 00:21:43,665
Mexico is ours.
424
00:21:45,100 --> 00:21:46,636
Phoenix...
425
00:21:48,104 --> 00:21:50,171
is ours.
426
00:21:50,207 --> 00:21:56,312
♪ ♪
427
00:21:56,348 --> 00:21:58,084
Together.
428
00:22:13,071 --> 00:22:15,841
(distant indistinct chatter)
429
00:22:27,222 --> 00:22:29,089
(keypad beeping)
430
00:22:29,125 --> 00:22:31,128
(line rings)
431
00:22:51,823 --> 00:22:53,358
Orale.
432
00:22:54,225 --> 00:22:55,525
(keypad beeps)
433
00:22:55,561 --> 00:23:02,236
♪ ♪
434
00:23:05,540 --> 00:23:06,676
(car door closes)
435
00:23:11,715 --> 00:23:13,385
Pote!
436
00:23:15,253 --> 00:23:16,589
(cries)
437
00:23:19,393 --> 00:23:21,161
(sniffs)
438
00:23:23,698 --> 00:23:25,798
(sighs)
439
00:23:25,834 --> 00:23:28,134
(grunts)
440
00:23:28,170 --> 00:23:30,772
Remember, this was your idea.
441
00:23:30,808 --> 00:23:33,541
She wasn't
listening to reason.
442
00:23:33,577 --> 00:23:37,246
When she comes to her senses,
she'll see that we were right.
443
00:23:37,282 --> 00:23:39,216
That, or put a bullet in us.
444
00:23:39,252 --> 00:23:41,755
You don't know Mexican women.
445
00:23:42,957 --> 00:23:44,757
Hey, boys, you seen Teresa?
446
00:23:44,793 --> 00:23:46,660
Told her I'd pilfer her
a little food.
447
00:23:46,696 --> 00:23:48,261
She's out running an errand.
448
00:23:48,297 --> 00:23:50,598
Yeah, she, uh,
she left to do, uh,
449
00:23:50,634 --> 00:23:52,534
something.
450
00:23:52,570 --> 00:23:54,807
Just give me that.
451
00:23:56,375 --> 00:23:58,310
- JAMES: (grunts)
- Okay.
452
00:23:59,379 --> 00:24:01,345
(bottles clanking)
453
00:24:01,381 --> 00:24:08,391
♪ ♪
454
00:24:14,799 --> 00:24:16,602
We need to check the car.
455
00:24:21,675 --> 00:24:24,409
(doves cooing softly)
456
00:24:24,445 --> 00:24:31,454
♪ ♪
457
00:24:39,632 --> 00:24:40,768
All clear.
458
00:24:42,469 --> 00:24:44,005
You can go.
459
00:24:47,710 --> 00:24:51,916
♪ ♪
460
00:25:06,835 --> 00:25:09,672
(car approaching)
461
00:25:29,032 --> 00:25:31,532
GUERO:
Hey there, beautiful.
462
00:25:31,568 --> 00:25:33,334
(The Chamanas' "Embrujo")
463
00:25:33,370 --> 00:25:34,736
WOMAN:
♪ Es muy sorprendente ♪
464
00:25:34,772 --> 00:25:36,972
♪ La forma en que esto va ♪
465
00:25:37,008 --> 00:25:39,543
Come here.
466
00:25:39,579 --> 00:25:41,014
Dance with me.
467
00:25:41,982 --> 00:25:44,348
WOMAN:
♪ Parece que es un juego ♪
468
00:25:44,384 --> 00:25:46,518
♪ Pero si solamente ♪
469
00:25:46,554 --> 00:25:48,721
♪ Te puedo mirar ♪
470
00:25:48,757 --> 00:25:52,626
♪ Desde hipnotizar ♪
471
00:25:52,662 --> 00:25:58,000
♪ No creo ser precipitada ♪
472
00:25:58,036 --> 00:26:01,038
GUERO:
I just can't stay away.
473
00:26:01,074 --> 00:26:05,577
WOMAN:
♪ Que abrirá las puertas ♪
474
00:26:05,613 --> 00:26:07,580
♪ Para que ♪
475
00:26:07,616 --> 00:26:10,851
(weeping softly)
476
00:26:10,887 --> 00:26:13,521
WOMAN:
♪ Suavemente haré ♪
477
00:26:13,557 --> 00:26:15,524
♪ Que te embrujes ♪
478
00:26:15,560 --> 00:26:19,028
♪ Más de mí ♪
479
00:26:19,064 --> 00:26:20,831
(softly)
Guero...
480
00:26:20,867 --> 00:26:22,733
WOMAN:
♪ No es coincidencia ♪
481
00:26:22,769 --> 00:26:26,005
♪ La forma en que te sigo ♪
482
00:26:26,041 --> 00:26:29,743
♪ Respiro si sé donde estás ♪
483
00:26:29,779 --> 00:26:32,579
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪
484
00:26:32,615 --> 00:26:34,549
♪ Y aún siento que si sólo ♪
485
00:26:34,585 --> 00:26:37,019
Guero?
486
00:26:37,055 --> 00:26:40,690
WOMAN:
♪ Desde hipnotizar ♪
487
00:26:40,726 --> 00:26:44,695
♪ No creo ser precipitada ♪
488
00:26:44,731 --> 00:26:47,032
(gasping)
489
00:26:47,068 --> 00:26:49,435
WOMAN:
♪ Mi corazón ♪
490
00:26:49,471 --> 00:26:53,507
♪ Que abrirá las puertas ♪
491
00:26:53,543 --> 00:26:55,076
♪ Para que... ♪
492
00:26:55,112 --> 00:26:56,645
(sobs)
493
00:26:56,681 --> 00:26:58,547
THE QUEEN:
Look at yourself.
494
00:26:58,583 --> 00:27:01,451
You've got blood
all over your hands.
495
00:27:01,487 --> 00:27:03,888
Pain can be powerful.
496
00:27:03,924 --> 00:27:06,457
It can be our strongest weapon,
497
00:27:06,493 --> 00:27:09,930
but you need to use it
against your enemies,
498
00:27:09,966 --> 00:27:11,131
not yourself.
499
00:27:11,167 --> 00:27:14,135
(soft dramatic music)
500
00:27:14,171 --> 00:27:19,575
♪ ♪
501
00:27:19,611 --> 00:27:21,912
(music picking up)
502
00:27:21,948 --> 00:27:27,920
♪ ♪
503
00:27:27,956 --> 00:27:30,960
(machine beeps, whirs)
504
00:27:35,599 --> 00:27:37,633
(crash)
505
00:27:37,669 --> 00:27:40,203
- Holy shit.
- Where are James and Pote?
506
00:27:40,239 --> 00:27:42,039
They're loading something
out back.
507
00:27:42,075 --> 00:27:43,674
- Did they lock you in here?
- Yeah.
508
00:27:43,710 --> 00:27:45,009
Whoa.
Ho, whoa, whoa, whoa.
509
00:27:45,045 --> 00:27:46,812
Wait.
Whoa, whoa, whoa.
510
00:27:46,848 --> 00:27:49,782
(traditional Mexican music
playing faintly)
511
00:27:49,818 --> 00:27:51,251
♪ ♪
512
00:27:51,287 --> 00:27:53,220
You're not gonna make it
anywhere looking like that.
513
00:27:53,256 --> 00:27:55,256
And I know
you haven't been sleeping.
514
00:27:55,292 --> 00:27:57,159
Um,
515
00:27:57,195 --> 00:27:59,731
I got a little something
that might help.
516
00:28:01,000 --> 00:28:03,703
I mean, it's this
or a Starbucks run.
517
00:28:08,877 --> 00:28:11,811
(snorts)
518
00:28:11,847 --> 00:28:13,649
- Thank you.
- Yeah.
519
00:28:14,651 --> 00:28:16,852
- Show me where they are?
- Okay.
520
00:28:16,888 --> 00:28:18,854
Yeah, uh, just up here.
521
00:28:18,890 --> 00:28:21,024
(tense music)
522
00:28:21,060 --> 00:28:22,661
They were just here.
523
00:28:25,266 --> 00:28:26,965
(cooing softly)
524
00:28:27,001 --> 00:28:28,904
Is that blood?
525
00:28:30,005 --> 00:28:32,305
(soft indistinct chatter
from party)
526
00:28:32,341 --> 00:28:39,351
♪ ♪
527
00:28:52,668 --> 00:28:55,071
- (gasps) Oh, my God.
- Give me your phone.
528
00:28:57,608 --> 00:28:58,773
Do you have a gun?
529
00:28:58,809 --> 00:29:00,242
Does it look like I have a gun?
530
00:29:00,278 --> 00:29:02,212
There's one in the cabinet
by the gift table.
531
00:29:02,248 --> 00:29:04,784
- Go get it.
- KELLY ANNE: Okay.
532
00:29:05,652 --> 00:29:07,752
Take this last load
to the safe.
533
00:29:07,788 --> 00:29:09,955
(phone vibrating)
Get out of here.
534
00:29:09,991 --> 00:29:11,758
What's up, Kelly Anne?
535
00:29:11,794 --> 00:29:12,992
Where are you?
536
00:29:13,028 --> 00:29:15,162
- Teresa.
- She got out?
537
00:29:15,198 --> 00:29:17,232
Someone has been killed
outside the winery.
538
00:29:17,268 --> 00:29:18,366
Get over here.
539
00:29:18,402 --> 00:29:25,078
♪ ♪
540
00:29:27,593 --> 00:29:31,495
(soft indistinct chatter
from party)
541
00:29:31,531 --> 00:29:32,931
Where is she?
542
00:29:32,967 --> 00:29:34,866
She's inside.
543
00:29:34,902 --> 00:29:36,803
(The Van Dykes'
"Guardian Angel" playing)
544
00:29:36,839 --> 00:29:43,678
MAN: ♪ And it's her
you keep thinking of ♪
545
00:29:43,714 --> 00:29:45,948
♪ Just pray ♪
546
00:29:45,984 --> 00:29:51,856
♪ To the guardian angel ♪
547
00:29:51,892 --> 00:29:54,893
♪ The guardian angel ♪
548
00:29:54,929 --> 00:29:57,462
♪ Of love ♪
549
00:29:57,498 --> 00:29:59,465
MEN:
♪ Angel ♪
550
00:29:59,501 --> 00:30:01,869
MAN: ♪ Well, I have lost
my sweetheart ♪
551
00:30:01,905 --> 00:30:06,609
(crowd gasping, exclaiming)
552
00:30:06,645 --> 00:30:12,917
MAN: ♪ Everything I've done
was wrong ♪
553
00:30:12,953 --> 00:30:16,622
♪ I'll keep praying ♪
554
00:30:16,658 --> 00:30:20,727
♪ To the angel ♪
555
00:30:20,763 --> 00:30:27,569
♪ Until she's back
in my arms ♪
556
00:30:27,605 --> 00:30:29,974
♪ You may think ♪
557
00:30:30,010 --> 00:30:34,112
♪ It's kind of foolish ♪
558
00:30:34,148 --> 00:30:35,780
It's Pecas' sicario.
559
00:30:35,816 --> 00:30:39,485
MAN:
♪ For me to act this way ♪
560
00:30:39,521 --> 00:30:40,854
Ladies and gentlemen,
I don't know
561
00:30:40,890 --> 00:30:42,690
what's going on
with these birds, huh?
562
00:30:42,726 --> 00:30:44,025
(laughs)
Listen, at this time,
563
00:30:44,061 --> 00:30:45,661
we'd like to ask y'all
to go outside
564
00:30:45,697 --> 00:30:47,696
so we can get
the honeymoon started, okay?
565
00:30:47,732 --> 00:30:49,532
Thank you.
566
00:30:49,568 --> 00:30:51,635
MAN: ♪ And I know ♪
567
00:30:51,671 --> 00:30:55,841
♪ She'll come back someday ♪
568
00:30:55,877 --> 00:30:57,609
Put your hands
where I can see them.
569
00:30:57,645 --> 00:31:00,446
MAN:
♪ 'Cause I believe... ♪
570
00:31:00,482 --> 00:31:02,816
Go on, bitch.
571
00:31:02,852 --> 00:31:04,653
Take your shot.
572
00:31:04,689 --> 00:31:07,657
(tense music overlapping)
573
00:31:07,693 --> 00:31:14,668
♪ ♪
574
00:31:15,469 --> 00:31:18,071
You know, Pecas wants you dead.
575
00:31:18,107 --> 00:31:21,909
You will never
make it out of Phoenix alive.
576
00:31:21,945 --> 00:31:25,647
MAN:
♪ The guardian angel ♪
577
00:31:25,683 --> 00:31:27,817
♪ Of... ♪
578
00:31:27,853 --> 00:31:30,187
MEN:
♪ Love ♪
579
00:31:30,223 --> 00:31:32,089
- (grunts)
- (speaking Spanish)
580
00:31:32,125 --> 00:31:37,630
♪ ♪
581
00:31:37,666 --> 00:31:39,132
(door opens)
582
00:31:39,168 --> 00:31:41,101
(gasping)
583
00:31:41,137 --> 00:31:43,841
POTE: (grunting)
584
00:31:45,642 --> 00:31:48,043
- (grunts)
- (winces)
585
00:31:48,079 --> 00:31:50,950
- (gun clicks)
- Que, eh?
586
00:31:52,886 --> 00:31:54,121
(door closes)
587
00:31:59,228 --> 00:32:01,829
(keypad beeping)
588
00:32:01,865 --> 00:32:03,664
(line rings)
589
00:32:03,700 --> 00:32:06,704
(phone vibrating)
590
00:32:10,143 --> 00:32:12,909
(sighs softly)
591
00:32:12,945 --> 00:32:16,647
Teresa.
Who's your friend?
592
00:32:16,683 --> 00:32:18,684
(phone clacks)
593
00:32:18,720 --> 00:32:20,553
TERESA (over phone): I know
you two are working together.
594
00:32:20,589 --> 00:32:23,057
Pecas just tried to kill me.
595
00:32:23,093 --> 00:32:25,227
You failed again.
596
00:32:25,263 --> 00:32:27,332
I'm not leaving Phoenix.
597
00:32:29,268 --> 00:32:31,101
Over my dead body.
598
00:32:31,137 --> 00:32:33,537
If it comes to that.
599
00:32:33,573 --> 00:32:35,707
CAMILA: You know
what happens to my enemies,
600
00:32:35,743 --> 00:32:37,575
and you think because
you and Guero
601
00:32:37,611 --> 00:32:39,178
had the good fortune
of escaping,
602
00:32:39,214 --> 00:32:41,048
scurrying around
like roaches...
603
00:32:41,084 --> 00:32:44,018
Guero is dead and
I'm sure that makes you happy,
604
00:32:44,054 --> 00:32:46,054
but I'm not in this
for revenge.
605
00:32:46,090 --> 00:32:48,290
Really?
606
00:32:48,326 --> 00:32:50,226
Do you feel superior,
607
00:32:50,262 --> 00:32:52,562
telling yourself that lie?
608
00:32:52,598 --> 00:32:54,298
It's the truth.
609
00:32:54,334 --> 00:32:57,736
But now
I will fight for what is mine.
610
00:32:57,772 --> 00:32:59,338
CAMILA:
I made you.
611
00:32:59,374 --> 00:33:00,940
I picked you up
from the streets
612
00:33:00,976 --> 00:33:03,811
like a stray dog.
613
00:33:03,847 --> 00:33:06,047
And everything you are,
614
00:33:06,083 --> 00:33:08,650
everything you have,
615
00:33:08,686 --> 00:33:11,654
everything you know
is because of me.
616
00:33:11,690 --> 00:33:12,923
TERESA: No.
617
00:33:12,959 --> 00:33:14,859
Everything
I've learned from you
618
00:33:14,895 --> 00:33:17,695
was cruelty and betrayal.
619
00:33:17,731 --> 00:33:19,665
I've earned what I have,
620
00:33:19,701 --> 00:33:23,070
and I'm not gonna
let anyone take it from me.
621
00:33:23,106 --> 00:33:24,875
This is a warning.
622
00:33:26,177 --> 00:33:28,710
(dramatic music)
623
00:33:28,746 --> 00:33:30,813
(sighs)
624
00:33:30,849 --> 00:33:33,350
What do you want me to do
with this cabrón?
625
00:33:33,386 --> 00:33:36,387
TERESA: They wanted
to send me a message.
626
00:33:36,423 --> 00:33:37,922
Send him one back.
627
00:33:37,958 --> 00:33:44,232
♪ ♪
628
00:33:44,268 --> 00:33:46,901
(The Van Dykes'
"Guardian Angel")
629
00:33:46,937 --> 00:33:48,203
(gun clicks)
630
00:33:48,239 --> 00:33:49,771
(knife clanging)
631
00:33:49,807 --> 00:33:51,641
MAN:
♪ The guardian... ♪
632
00:33:51,677 --> 00:33:53,944
No, no.
No, no, no!
633
00:33:53,980 --> 00:33:57,415
(screaming)
634
00:33:57,451 --> 00:34:01,056
♪ ♪
635
00:34:07,343 --> 00:34:09,346
(sighs)
636
00:34:36,114 --> 00:34:38,217
You expecting someone else?
637
00:34:40,254 --> 00:34:41,989
Isabela?
638
00:34:44,959 --> 00:34:46,862
Going on a trip?
639
00:34:49,333 --> 00:34:51,302
We're running away
to get married.
640
00:34:53,037 --> 00:34:55,305
You can take my life.
641
00:34:55,341 --> 00:34:58,244
But you will never
take my love for her.
642
00:35:00,314 --> 00:35:02,581
(grunts, gasps)
643
00:35:02,617 --> 00:35:05,621
(wincing)
644
00:35:10,260 --> 00:35:12,226
I'll remember that.
645
00:35:12,262 --> 00:35:13,929
(sniffs)
646
00:35:13,965 --> 00:35:16,966
Women...
647
00:35:17,002 --> 00:35:19,270
they'll destroy you.
648
00:35:19,306 --> 00:35:23,175
You'll give them everything
you have inside you...
649
00:35:23,211 --> 00:35:26,512
your heart,
your guts, your courage,
650
00:35:26,548 --> 00:35:29,850
every last ounce of sacrifice
left inside of you...
651
00:35:29,886 --> 00:35:32,053
and they'll just walk away.
652
00:35:32,089 --> 00:35:36,158
They'll consume our hearts,
like our Aztec ancestors
653
00:35:36,194 --> 00:35:39,464
consumed the hearts
of their enemies.
654
00:35:39,500 --> 00:35:41,999
But...
655
00:35:42,035 --> 00:35:44,136
there's one thing
that can protect us...
656
00:35:44,172 --> 00:35:47,107
one thing that will save us,
657
00:35:47,143 --> 00:35:50,313
and that is our manhood.
658
00:35:51,682 --> 00:35:53,384
You're not a man.
659
00:35:55,320 --> 00:35:57,189
You're Camila's fool.
660
00:35:59,459 --> 00:36:01,892
You poor bastard.
661
00:36:01,928 --> 00:36:04,296
She's playing you.
662
00:36:04,332 --> 00:36:07,336
What do you know about this?
663
00:36:08,704 --> 00:36:11,139
I'm the son of Boaz Jimenez.
664
00:36:11,175 --> 00:36:14,179
I know how
a cartel boss operates.
665
00:36:17,015 --> 00:36:19,683
You have no power,
666
00:36:19,719 --> 00:36:22,155
no control.
(spits)
667
00:36:25,694 --> 00:36:29,630
You are Camila's puppet...
668
00:36:29,666 --> 00:36:32,200
her puppet.
669
00:36:32,236 --> 00:36:34,302
Isabela told me everything.
670
00:36:34,338 --> 00:36:36,141
(chuckles)
671
00:36:37,477 --> 00:36:39,943
(sighs)
672
00:36:39,979 --> 00:36:42,079
(clapping)
673
00:36:42,115 --> 00:36:44,116
Okay.
674
00:36:44,152 --> 00:36:46,555
(foreboding music)
675
00:36:48,290 --> 00:36:50,023
SOLDIER:
Sí, General.
676
00:36:50,059 --> 00:36:51,459
(car door opens)
677
00:36:51,495 --> 00:36:53,331
KIQUE: (grunting)
678
00:36:59,506 --> 00:37:02,743
♪ ♪
679
00:37:06,381 --> 00:37:08,515
No, no, no, no, no, no, no.
680
00:37:08,551 --> 00:37:10,019
No!
681
00:37:11,288 --> 00:37:12,757
(metal clanging)
682
00:37:14,359 --> 00:37:15,591
(yells)
683
00:37:15,627 --> 00:37:18,661
(grunting)
684
00:37:18,697 --> 00:37:24,539
♪ ♪
685
00:37:28,811 --> 00:37:32,145
(screaming)
686
00:37:32,181 --> 00:37:33,717
(gags)
687
00:37:39,358 --> 00:37:43,060
Who's the puppet now, putito?
688
00:37:43,096 --> 00:37:50,105
♪ ♪
689
00:37:53,477 --> 00:37:55,377
TERESA: Take my car.
690
00:37:55,413 --> 00:37:57,647
I'll call you when
it's safe to come back.
691
00:37:57,683 --> 00:37:59,348
KELLY ANNE: Okay.
692
00:37:59,384 --> 00:38:01,118
I'm sorry
I was rude to you earlier.
693
00:38:01,154 --> 00:38:02,286
(door creaks open)
694
00:38:02,322 --> 00:38:04,425
Forget it.
Rough night.
695
00:38:05,727 --> 00:38:07,429
TERESA: I'll see you soon.
696
00:38:09,231 --> 00:38:10,831
(car door opens, closes)
697
00:38:10,867 --> 00:38:13,234
(engine turns over)
698
00:38:13,270 --> 00:38:16,274
(tires rustling
on pavement, fading)
699
00:38:18,711 --> 00:38:21,345
(soft dramatic music)
700
00:38:21,381 --> 00:38:23,815
(sighing softly)
701
00:38:23,851 --> 00:38:28,187
♪ ♪
702
00:38:28,223 --> 00:38:30,760
(snorting)
703
00:38:33,129 --> 00:38:35,196
(sighs)
704
00:38:35,232 --> 00:38:37,666
JAMES:
About the cellar...
705
00:38:37,702 --> 00:38:39,304
it had to be done.
706
00:38:42,376 --> 00:38:44,712
Teresa, come on.
707
00:38:46,681 --> 00:38:51,418
♪ ♪
708
00:38:51,454 --> 00:38:53,289
(keypad beeping)
709
00:38:54,692 --> 00:38:56,191
(line rings)
710
00:38:56,227 --> 00:38:59,730
(phone vibrating)
Yeah?
711
00:38:59,766 --> 00:39:02,700
TERESA (over phone): Pecas
sent his sicarios to kill me.
712
00:39:02,736 --> 00:39:06,708
What makes you think he won't
do the same to you one day?
713
00:39:08,343 --> 00:39:10,410
My tribe will protect me,
714
00:39:10,446 --> 00:39:11,746
and you.
715
00:39:11,782 --> 00:39:13,781
Come to the reservation.
716
00:39:13,817 --> 00:39:15,617
I'll text you the location.
717
00:39:15,653 --> 00:39:22,662
♪ ♪
718
00:39:23,663 --> 00:39:26,264
Let's go to Taza's reservation.
719
00:39:26,300 --> 00:39:28,269
Could be a setup.
720
00:39:28,937 --> 00:39:30,940
It isn't.
721
00:39:33,209 --> 00:39:35,212
JAMES: Where is he at?
722
00:39:39,317 --> 00:39:40,953
All right.
723
00:39:43,657 --> 00:39:45,660
(utensils clacking)
724
00:39:50,599 --> 00:39:51,835
(speaking Spanish)
725
00:39:54,872 --> 00:39:56,474
Teresa Mendoza.
726
00:40:03,249 --> 00:40:04,485
(utensils clack)
727
00:40:12,294 --> 00:40:13,964
(knife clatters)
728
00:40:16,501 --> 00:40:17,866
PECAS: (grunts)
729
00:40:17,902 --> 00:40:24,912
♪ ♪
730
00:40:45,405 --> 00:40:46,741
(gearshift clunking)
731
00:40:53,315 --> 00:40:58,854
♪ ♪
732
00:40:58,890 --> 00:41:01,459
I'm rolling the dice
on you, Teresa.
733
00:41:04,031 --> 00:41:06,330
You won't regret it.
734
00:41:06,366 --> 00:41:09,969
♪ ♪
735
00:41:10,005 --> 00:41:10,970
Follow me.
736
00:41:11,006 --> 00:41:16,443
♪ ♪
737
00:41:16,479 --> 00:41:18,446
(engine turns over)
738
00:41:18,482 --> 00:41:25,491
♪ ♪
739
00:41:31,133 --> 00:41:34,101
(music escalating)
740
00:41:34,137 --> 00:41:37,374
♪ ♪
741
00:41:41,557 --> 00:41:46,557
Subtitles by explosiveskull
742
00:41:55,420 --> 00:41:56,508
(film reel whirring)
743
00:41:56,545 --> 00:41:59,480
(typewriter keys clacking)
49851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof