Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,579
His name is Conor Devlin.
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,669
I killed his son,
and now he wants to hurt us
3
00:00:05,670 --> 00:00:06,879
the same way that we hurt him.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,329
By the time I'm finished,
5
00:00:08,330 --> 00:00:10,169
I'll have taken
everyone you love.
6
00:00:10,170 --> 00:00:12,209
This is Maisie, my sister.
7
00:00:12,210 --> 00:00:14,919
She's alive, and that
means she has a chance.
8
00:00:14,920 --> 00:00:17,749
But it also means he has
plans for her, Ryan.
9
00:00:17,750 --> 00:00:20,420
You'll have to pay in blood.
10
00:00:22,120 --> 00:00:24,249
He's still breathing. Fight.
11
00:00:24,250 --> 00:00:26,119
We've applied for extradition.
12
00:00:26,120 --> 00:00:28,619
The man killed my sister, and you want
to put him on a plane back to Ireland?
13
00:00:28,620 --> 00:00:31,039
What I want is Conor Devlin
in a concrete box.
14
00:00:31,040 --> 00:00:33,919
If it's here, or at the bottom of
the Atlantic, that's just as well.
15
00:00:33,920 --> 00:00:35,960
Your extradition to
Ireland has been approved.
16
00:00:54,040 --> 00:00:57,080
On descent into Dublin.
17
00:01:03,380 --> 00:01:05,620
I'm gonna get an ETA
from the pilot.
18
00:01:11,290 --> 00:01:14,210
We've been on this plane
for five hours.
19
00:01:15,750 --> 00:01:17,379
And you're the only one
20
00:01:17,380 --> 00:01:18,789
who hasn't looked me in the eye.
21
00:01:18,790 --> 00:01:22,209
Ryan Booth.
22
00:01:22,210 --> 00:01:25,169
As soon as we land,
an armed convoy
23
00:01:25,170 --> 00:01:27,119
will be waiting to take you
to an Irish prison.
24
00:01:27,120 --> 00:01:29,249
You tell us
where Maisie Doyle is,
25
00:01:29,250 --> 00:01:31,499
we'll tell them you cooperated.
26
00:01:31,500 --> 00:01:33,290
It was you who killed my son,
wasn't it?
27
00:01:36,750 --> 00:01:38,619
It was me.
28
00:01:38,620 --> 00:01:41,790
I don't think so.
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,750
You're right. It was me.
30
00:01:47,920 --> 00:01:49,999
And I'd do it again.
31
00:01:50,000 --> 00:01:51,710
It was each one of us.
32
00:01:53,380 --> 00:01:56,210
Easy for you to say,
Miss Parrish.
33
00:01:57,420 --> 00:01:58,790
You haven't lost anyone.
34
00:02:01,000 --> 00:02:02,879
Yet.
35
00:02:02,880 --> 00:02:06,999
You think you're the first
animal I'm up against?
36
00:02:07,000 --> 00:02:10,079
I've been hunted, imprisoned,
37
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
chased to the end of the world.
38
00:02:13,790 --> 00:02:15,379
I'm still here.
39
00:02:15,380 --> 00:02:18,080
So am I, love.
40
00:02:21,040 --> 00:02:24,210
So am I.
41
00:02:35,500 --> 00:02:36,920
Hey.
42
00:02:45,620 --> 00:02:48,329
I'm better. Thanks.
43
00:02:48,330 --> 00:02:50,999
Good. So, we've interrogated
every dockworker,
44
00:02:51,000 --> 00:02:52,879
we've searched every ship
that left New York City
45
00:02:52,880 --> 00:02:54,749
the night Maisie disappeared,
and she's gone.
46
00:02:54,750 --> 00:02:56,919
They probably offloaded
the girls onto smaller ships
47
00:02:56,920 --> 00:02:59,040
to evade detection.
48
00:03:02,210 --> 00:03:04,329
Still looking? No, she's gone.
49
00:03:04,330 --> 00:03:05,960
She's probably
already in Ireland.
50
00:03:21,380 --> 00:03:23,330
What the hell?
51
00:03:25,960 --> 00:03:27,250
Shelby!
52
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Okay. We're losing
cabin pressure.
53
00:03:32,420 --> 00:03:33,540
Ryan.
54
00:03:45,960 --> 00:03:47,120
Get Devlin.
55
00:03:49,330 --> 00:03:50,960
That's good, Shelby.
Deep breaths.
56
00:04:04,290 --> 00:04:06,459
- You can ditch your mask.
- We're low enough to breathe.
57
00:04:06,460 --> 00:04:08,079
Bad news is we're about
two minutes from crashing.
58
00:04:08,080 --> 00:04:10,290
We got to bail now! Let's go!
59
00:04:49,250 --> 00:04:52,119
Alex was gonna question Devlin
again on the flight over.
60
00:04:52,120 --> 00:04:54,579
Maybe she got something. Let's
just wait till she checks in.
61
00:04:54,580 --> 00:04:57,499
No, no. I'm done waiting.
I'm done following leads.
62
00:04:57,500 --> 00:04:59,209
I'm going to Ireland
to find my sister.
63
00:04:59,210 --> 00:05:01,379
- Harry.
- Owen!
64
00:05:01,380 --> 00:05:03,120
What?
65
00:05:34,420 --> 00:05:36,829
Hey! Shelby. You okay?
66
00:05:36,830 --> 00:05:38,919
Yeah. You?
67
00:05:38,920 --> 00:05:41,830
I think so.
68
00:05:44,710 --> 00:05:47,120
Okay.
69
00:05:51,580 --> 00:05:52,750
No.
70
00:05:54,920 --> 00:05:57,879
Ryan. Ryan?
71
00:05:57,880 --> 00:05:59,710
Hey.
72
00:06:06,540 --> 00:06:08,040
Am I dead?
73
00:06:09,380 --> 00:06:11,669
No. You're in Ireland.
74
00:06:11,670 --> 00:06:13,580
Babe. Thank God.
75
00:06:19,880 --> 00:06:21,579
Any of you seen McQuigg?
76
00:06:21,580 --> 00:06:23,329
The last I saw, he was headed
to the other side of the lake.
77
00:06:23,330 --> 00:06:24,999
Wind must've caught him.
78
00:06:25,000 --> 00:06:27,119
We should call the Irish authorities,
tell them what happened.
79
00:06:27,120 --> 00:06:30,419
No. Don't.
80
00:06:30,420 --> 00:06:32,039
The best thing we have
going for us right now
81
00:06:32,040 --> 00:06:33,459
is that Conor Devlin
thinks we're dead.
82
00:06:33,460 --> 00:06:35,379
She's right.
83
00:06:35,380 --> 00:06:37,749
This whole county is
Devlin-controlled territory.
84
00:06:37,750 --> 00:06:40,419
You saw the cop on the plane.
He's got people everywhere.
85
00:06:40,420 --> 00:06:44,289
He's right.
No one knows we're coming.
86
00:06:44,290 --> 00:06:46,670
We're ghosts.
Let's keep it that way.
87
00:07:11,960 --> 00:07:13,080
That can't be good.
88
00:07:17,500 --> 00:07:19,459
This thing hasn't run
since Beatlemania.
89
00:07:19,460 --> 00:07:21,379
Ye of little faith.
90
00:07:21,380 --> 00:07:22,709
Shipping and Receiving.
91
00:07:22,710 --> 00:07:25,459
Jolly Roger, 82741.
I need a relay.
92
00:07:25,460 --> 00:07:28,169
- This isn't a secure line.
- I need a relay now.
93
00:07:28,170 --> 00:07:30,669
You need a secure line.
Discard your mobile now,
94
00:07:30,670 --> 00:07:32,829
dry clean, and find
a public landline.
95
00:07:32,830 --> 00:07:35,000
Wa...
96
00:07:37,040 --> 00:07:38,540
We need to find a payphone.
97
00:07:40,040 --> 00:07:42,539
Ha! German engineering.
98
00:07:42,540 --> 00:07:43,880
Come on. Let's go.
99
00:07:59,580 --> 00:08:00,919
Shipping and Receiving.
100
00:08:00,920 --> 00:08:03,209
Jolly Roger, 82741.
101
00:08:03,210 --> 00:08:04,789
As the crow flies?
102
00:08:04,790 --> 00:08:06,619
Alfa bravo papa 364.
103
00:08:06,620 --> 00:08:09,749
Special Agent Parrish,
you're free to speak.
104
00:08:09,750 --> 00:08:12,079
All right. I need an urgent
relay to the New York office.
105
00:08:12,080 --> 00:08:13,420
Special Agent Harry Doyle.
106
00:08:15,210 --> 00:08:16,619
They're alive.
107
00:08:16,620 --> 00:08:18,209
They're alive.
108
00:08:18,210 --> 00:08:21,120
Alex called. They parachuted
out of the plane.
109
00:08:22,670 --> 00:08:25,079
They're fine. They got
separated from McQuigg.
110
00:08:25,080 --> 00:08:26,669
Look, my flight leaves
in an hour, so...
111
00:08:26,670 --> 00:08:28,380
I'll go with you.
112
00:08:34,500 --> 00:08:36,710
Ireland.
113
00:09:14,830 --> 00:09:16,500
What's going on, there, boy.
114
00:09:18,330 --> 00:09:20,039
Looks like you're in
a spot of trouble.
115
00:09:20,040 --> 00:09:22,250
I'm American. FBI.
116
00:09:24,830 --> 00:09:26,380
And I'm Batman.
117
00:09:47,920 --> 00:09:50,080
D'ja have a smooth flight?
118
00:09:51,500 --> 00:09:53,999
Bit of turbulence.
Nothing unexpected.
119
00:09:54,000 --> 00:09:55,789
Radio says you went down
120
00:09:55,790 --> 00:09:59,119
in a fiery crash over
the Wicklow Mountains.
121
00:09:59,120 --> 00:10:01,380
Congratulations, brother.
You're dead.
122
00:10:03,000 --> 00:10:05,040
It's good to see you.
123
00:10:06,580 --> 00:10:09,210
It's good to be home.
124
00:10:10,830 --> 00:10:13,540
Something wrong, boy?
125
00:10:15,080 --> 00:10:17,669
Just good to see you, Conor.
That's all.
126
00:10:17,670 --> 00:10:19,379
Little Bobby's never seen a man
127
00:10:19,380 --> 00:10:22,039
resurrected from
the dead before, is all.
128
00:10:22,040 --> 00:10:24,879
He doesn't know the things that
my big brother is capable of.
129
00:10:24,880 --> 00:10:28,960
I've been 10 years gone.
Might need a little reminding.
130
00:10:30,210 --> 00:10:32,080
Come on, then.
131
00:10:45,380 --> 00:10:46,749
You the man in charge?
132
00:10:46,750 --> 00:10:49,249
I'm Chief O'Kealy.
133
00:10:49,250 --> 00:10:51,329
My name's Mike McQuigg.
Special Agent with the FBI.
134
00:10:51,330 --> 00:10:54,420
I know who you say you are, son.
135
00:10:55,830 --> 00:10:58,119
You want us to believe
Conor Devlin hijacked
136
00:10:58,120 --> 00:11:01,919
an American military plane
with four FBI agents aboard?
137
00:11:01,920 --> 00:11:03,579
Yeah, he had some help.
138
00:11:03,580 --> 00:11:06,959
Either that or he's a sorcerer.
139
00:11:06,960 --> 00:11:09,749
Now... let's try it again?
140
00:11:09,750 --> 00:11:11,290
Try again?
141
00:11:12,750 --> 00:11:14,329
You should be out there
hunting Conor Devlin.
142
00:11:14,330 --> 00:11:15,829
The man murdered my sister.
143
00:11:15,830 --> 00:11:18,459
So you got an ax to grind.
144
00:11:18,460 --> 00:11:20,079
What the hell are you
talking about?
145
00:11:20,080 --> 00:11:22,999
Sounds to me like you've got a
good reason to kill Conor Devlin.
146
00:11:23,000 --> 00:11:27,789
Maybe you sabotaged that plane,
Special Agent Mike McQuigg.
147
00:11:27,790 --> 00:11:29,669
You've got to be kidding me.
148
00:11:29,670 --> 00:11:32,879
Is there anyone in Ireland
who can verify your tale?
149
00:11:32,880 --> 00:11:34,580
Or did you kill them, too?
150
00:11:36,380 --> 00:11:38,829
That's good.
151
00:11:38,830 --> 00:11:41,290
Fiona Quinn. MI-5.
152
00:11:43,040 --> 00:11:44,880
You call her, she'll
straighten this out.
153
00:11:53,620 --> 00:11:56,499
We followed protocol.
Why didn't McQuigg?
154
00:11:56,500 --> 00:11:59,540
Owen said to rendezvous here,
so that's what we're gonna do.
155
00:12:02,710 --> 00:12:04,879
Nice digs.
156
00:12:04,880 --> 00:12:07,249
Hey. Thank God.
157
00:12:07,250 --> 00:12:09,829
Harry, I have never been more
glad to see those ears.
158
00:12:09,830 --> 00:12:12,039
Hey. Easy. Easy.
159
00:12:12,040 --> 00:12:13,500
The doctor okayed your release?
160
00:12:16,790 --> 00:12:18,289
Of course he doesn't.
161
00:12:18,290 --> 00:12:21,829
Okay. We've got no jurisdiction,
no backup plan.
162
00:12:21,830 --> 00:12:24,709
No one even knows we're here.
If something happens...
163
00:12:24,710 --> 00:12:25,920
There's no safety net.
164
00:12:28,080 --> 00:12:30,290
Is everyone okay with that?
165
00:12:33,380 --> 00:12:34,709
Yeah.
166
00:12:34,710 --> 00:12:36,000
Okay, then.
167
00:12:37,500 --> 00:12:39,040
Let's get started.
168
00:12:56,170 --> 00:12:57,499
Don't touch her!
169
00:12:57,500 --> 00:13:00,379
You're a pretty one?
170
00:13:00,380 --> 00:13:02,580
- Please, let me go!
- Get off of her!
171
00:13:04,380 --> 00:13:05,500
The hell are you doing?
172
00:13:13,170 --> 00:13:16,669
If you ever touch
the merchandise again,
173
00:13:16,670 --> 00:13:18,419
I'll kill you.
174
00:13:18,420 --> 00:13:20,290
I see you haven't
lost your touch.
175
00:13:23,880 --> 00:13:25,580
Get them back in their stalls.
176
00:13:28,540 --> 00:13:30,749
You looking for something?
177
00:13:30,750 --> 00:13:32,710
Just getting
the lay of the land.
178
00:13:34,040 --> 00:13:35,169
And how does it look?
179
00:13:35,170 --> 00:13:37,459
Different from when I left.
180
00:13:37,460 --> 00:13:39,709
I supposed crates
of drugs and guns
181
00:13:39,710 --> 00:13:42,419
were a little less mouthy.
182
00:13:42,420 --> 00:13:44,379
But that cargo don't get you
a million per unit.
183
00:13:44,380 --> 00:13:46,289
We got by all right.
184
00:13:46,290 --> 00:13:50,249
On what I built.
On what our Da' built.
185
00:13:50,250 --> 00:13:52,379
We didn't need
this sordid business.
186
00:13:52,380 --> 00:13:53,879
Sordid business.
187
00:13:53,880 --> 00:13:56,459
Is that why you were
willing to sacrifice
188
00:13:56,460 --> 00:13:59,379
our New York operation
for your freedom?
189
00:13:59,380 --> 00:14:00,709
I did what I had to.
190
00:14:00,710 --> 00:14:02,119
So did I.
191
00:14:02,120 --> 00:14:04,079
Which is why, a week from now,
192
00:14:04,080 --> 00:14:06,619
you'll be in a beautiful
Spanish villa in Marbella
193
00:14:06,620 --> 00:14:09,169
enjoying your retirement.
194
00:14:09,170 --> 00:14:10,500
Got it all arranged.
195
00:14:11,710 --> 00:14:13,539
Have you, now?
196
00:14:13,540 --> 00:14:15,829
Putting me out
to pasture, brother?
197
00:14:15,830 --> 00:14:17,579
Like some sick mule?
198
00:14:17,580 --> 00:14:20,039
My place is here.
199
00:14:20,040 --> 00:14:22,330
At the head of this family.
200
00:14:23,830 --> 00:14:25,750
And how is that
gonna work, Conor?
201
00:14:27,290 --> 00:14:31,330
You died in that plane,
remember?
202
00:14:49,500 --> 00:14:51,329
To what do I owe the pleasure?
203
00:14:51,330 --> 00:14:54,039
Come on. You know what to do.
204
00:14:54,040 --> 00:14:55,789
What's this?
205
00:14:55,790 --> 00:14:57,330
You have a visitor.
206
00:15:19,330 --> 00:15:21,579
Justice is a fickle
mistress, isn't she?
207
00:15:21,580 --> 00:15:23,249
Son of a bitch.
208
00:15:23,250 --> 00:15:26,579
You're not wrong.
209
00:15:26,580 --> 00:15:29,249
She was a bit of a bitch, me ma.
210
00:15:29,250 --> 00:15:31,789
But me pa, he was the scary one.
211
00:15:31,790 --> 00:15:34,709
Owned boxing clubs.
212
00:15:34,710 --> 00:15:38,789
He used to say there are
two types of boxers.
213
00:15:38,790 --> 00:15:41,539
Brawlers and stallers.
214
00:15:41,540 --> 00:15:43,419
Brawlers, they're aggressive.
215
00:15:43,420 --> 00:15:45,999
Play dirty. Put on a good show.
216
00:15:46,000 --> 00:15:49,209
But then there's stallers.
217
00:15:49,210 --> 00:15:52,919
They're destined to lose, but
damn if they don't draw it out.
218
00:15:52,920 --> 00:15:55,709
That's you people.
219
00:15:55,710 --> 00:15:57,960
You just don't know
when to stay down.
220
00:16:04,540 --> 00:16:08,169
Now...
221
00:16:08,170 --> 00:16:10,579
tell me where the rest
of your team is.
222
00:16:10,580 --> 00:16:12,880
They're dead.
223
00:16:16,250 --> 00:16:18,960
That's a shame.
224
00:16:33,830 --> 00:16:35,620
Enough!
225
00:16:37,920 --> 00:16:40,039
I can't let you kill him.
226
00:16:40,040 --> 00:16:42,120
Says who?
227
00:16:43,830 --> 00:16:45,790
Your brother.
228
00:17:05,120 --> 00:17:07,210
God. Mike!
229
00:17:09,880 --> 00:17:11,290
You're a sight for sore eyes.
230
00:17:12,500 --> 00:17:15,379
Or eye, I guess I should say.
231
00:17:15,380 --> 00:17:16,539
Who did this to you?
232
00:17:16,540 --> 00:17:19,079
Take a guess.
233
00:17:19,080 --> 00:17:21,999
This is my fault.
234
00:17:22,000 --> 00:17:24,879
The extradition. We played
right into Devlin's hands.
235
00:17:24,880 --> 00:17:26,249
You were right.
236
00:17:26,250 --> 00:17:28,539
Is the rest of the team...
Are they okay?
237
00:17:28,540 --> 00:17:30,120
Please tell me they're okay.
238
00:17:32,040 --> 00:17:34,329
They jumped same as me.
But I don't know.
239
00:17:34,330 --> 00:17:37,829
I'll reach out to Owen.
Find out what I can.
240
00:17:37,830 --> 00:17:40,579
And I'll do whatever it takes to
get you out of here. I promise.
241
00:17:40,580 --> 00:17:42,710
Thank you.
242
00:17:46,290 --> 00:17:48,209
I hope you're prepared
to explain yourself
243
00:17:48,210 --> 00:17:49,829
to the U.S. Ambassador.
244
00:17:49,830 --> 00:17:52,460
This man belongs in a hospital,
not in a jail cell!
245
00:18:13,960 --> 00:18:16,619
Conor's little brother runs the
family business over here, right?
246
00:18:16,620 --> 00:18:19,039
Maybe the key to finding Maisie
lies with Eamon.
247
00:18:19,040 --> 00:18:20,250
Guys.
248
00:18:22,210 --> 00:18:24,829
I'm so glad you're all safe.
249
00:18:24,830 --> 00:18:26,879
Owen.
250
00:18:26,880 --> 00:18:28,829
I thought we were
supposed to be ghosts.
251
00:18:28,830 --> 00:18:31,539
Not anymore. We should assume
Conor knows you're alive.
252
00:18:31,540 --> 00:18:32,709
Why?
253
00:18:32,710 --> 00:18:34,289
McQuigg is alive.
254
00:18:34,290 --> 00:18:36,209
And Conor knows it.
He's in custody.
255
00:18:36,210 --> 00:18:37,959
A local police chief
on the Devlin payroll.
256
00:18:37,960 --> 00:18:39,249
It gets worse.
257
00:18:39,250 --> 00:18:41,789
McQuigg was badly beaten.
258
00:18:41,790 --> 00:18:43,329
By Conor Devlin himself.
259
00:18:43,330 --> 00:18:44,959
My God.
260
00:18:44,960 --> 00:18:47,289
I had him moved to a
local hospital, but...
261
00:18:47,290 --> 00:18:48,879
Well, if Devlin can
find him in a prison cell,
262
00:18:48,880 --> 00:18:50,539
he can definitely find him
in a hospital.
263
00:18:50,540 --> 00:18:51,999
We need to get McQuigg
out of there now.
264
00:18:52,000 --> 00:18:54,079
Excuse me. Alex.
265
00:18:54,080 --> 00:18:55,959
We need to save Maisie.
266
00:18:55,960 --> 00:18:58,120
We need to do both.
267
00:19:00,460 --> 00:19:02,459
Okay. Fiona, can you just
tell us everything you know
268
00:19:02,460 --> 00:19:04,790
about Eamon Devlin, please?
269
00:19:05,920 --> 00:19:07,789
To understand Eamon Devlin,
270
00:19:07,790 --> 00:19:09,829
first you have to understand
Sheriff Street.
271
00:19:09,830 --> 00:19:11,289
Okay. Who's that?
272
00:19:11,290 --> 00:19:14,459
Not a who. It's a place.
273
00:19:14,460 --> 00:19:16,499
Conor and Eamon grew up there.
274
00:19:16,500 --> 00:19:18,169
Their father built
the business there.
275
00:19:18,170 --> 00:19:20,079
The Devlins run the docks,
276
00:19:20,080 --> 00:19:22,379
they run the bars,
they run the clubs.
277
00:19:22,380 --> 00:19:24,119
And when Conor
went off to America,
278
00:19:24,120 --> 00:19:26,790
Eamon fancied himself
the mayor of Sheriff Street.
279
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
All right, boys.
280
00:19:32,960 --> 00:19:34,999
Want to make a little bit
of extra cash?
281
00:19:35,000 --> 00:19:37,420
Got a little job for you,
working security.
282
00:19:44,880 --> 00:19:47,249
Harry, that's
Eamon's lieutenant.
283
00:19:47,250 --> 00:19:50,580
The one they call Little Bobby.
Follow him.
284
00:20:12,620 --> 00:20:15,080
Are you seeing this?
285
00:20:17,040 --> 00:20:19,170
Well, that looks like
a dead drop.
286
00:20:35,250 --> 00:20:37,579
Owen, that's Titus Walker.
287
00:20:37,580 --> 00:20:40,039
He owns half the television
channels in Europe.
288
00:20:40,040 --> 00:20:42,670
What does he have
to do with this?
289
00:21:02,420 --> 00:21:05,039
- You again.
- Me again.
290
00:21:05,040 --> 00:21:07,039
Patient's not seeing
any visitors.
291
00:21:07,040 --> 00:21:09,289
Well, I'm not here to see him.
I'm here to take him.
292
00:21:09,290 --> 00:21:11,379
Orders from your commissioner,
293
00:21:11,380 --> 00:21:13,289
transferring care to
St Olan's in Dublin.
294
00:21:13,290 --> 00:21:15,249
I didn't hear nothing
about this.
295
00:21:15,250 --> 00:21:16,210
You?
296
00:21:16,211 --> 00:21:18,249
Well, it's spelled out
right there.
297
00:21:18,250 --> 00:21:20,789
I can help you
with the big words.
298
00:21:20,790 --> 00:21:22,209
I'm calling O'Kealy.
299
00:21:22,210 --> 00:21:25,040
Stay here. Keep her out.
300
00:21:42,830 --> 00:21:44,749
Jumping out a plane,
301
00:21:44,750 --> 00:21:46,169
getting thrown in jail,
302
00:21:46,170 --> 00:21:47,959
nearly beat to death.
303
00:21:47,960 --> 00:21:50,580
Small price to pay to see you
in that nurse's outfit.
304
00:21:58,330 --> 00:22:00,000
What are you doing?
305
00:22:01,460 --> 00:22:04,290
Getting you out of here.
Just go with it.
306
00:22:06,080 --> 00:22:07,579
Doctor!
307
00:22:07,580 --> 00:22:09,040
He's coding.
308
00:22:12,080 --> 00:22:13,789
Get these off him now!
309
00:22:13,790 --> 00:22:15,119
I can't do that.
310
00:22:15,120 --> 00:22:16,879
Do you want me
to get electrocuted?
311
00:22:16,880 --> 00:22:18,500
Then uncuff him.
312
00:22:23,580 --> 00:22:25,209
Sell it, bro.
313
00:22:25,210 --> 00:22:26,500
Clear!
314
00:22:28,210 --> 00:22:29,579
He's not responding!
315
00:22:29,580 --> 00:22:31,919
Get O.R. three prepped.
Cardiomyoplasty.
316
00:22:31,920 --> 00:22:33,709
Possible atrial fibrillation.
Let's move.
317
00:22:33,710 --> 00:22:36,040
Get out of my way.
Go, go, go, go, go!
318
00:23:02,210 --> 00:23:04,749
Driver. Unlock this door now.
319
00:23:04,750 --> 00:23:06,920
Let me out!
320
00:23:09,080 --> 00:23:10,750
Who are you people?
321
00:23:13,000 --> 00:23:14,289
What the hell is this?
322
00:23:14,290 --> 00:23:16,999
This is where you...
323
00:23:17,000 --> 00:23:18,619
open the envelope.
324
00:23:18,620 --> 00:23:20,459
What envelope?
325
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
I don't know what
you're talking about.
326
00:23:24,920 --> 00:23:26,879
I don't like liars.
327
00:23:26,880 --> 00:23:28,830
We saw the dead drop
in the library.
328
00:23:42,040 --> 00:23:44,169
It's print-protected. Open it.
329
00:23:44,170 --> 00:23:46,619
Open it!
330
00:23:46,620 --> 00:23:50,580
Do it, or we'll take your
thumb and do it ourselves.
331
00:24:01,000 --> 00:24:04,080
What is this
332
00:24:06,170 --> 00:24:07,620
I'm only gonna ask you
one more time!
333
00:24:11,250 --> 00:24:12,459
It's a catalogue.
334
00:24:12,460 --> 00:24:14,459
For what?
335
00:24:14,460 --> 00:24:16,080
For the auction.
336
00:24:17,500 --> 00:24:19,210
This auction. It's today?
337
00:24:21,290 --> 00:24:23,289
At the old power station,
down on the docks.
338
00:24:23,290 --> 00:24:26,499
You can't.
339
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
It's like that tablet,
verified by thumbprint.
340
00:24:36,790 --> 00:24:40,999
And after someone...
341
00:24:41,000 --> 00:24:44,879
buys my sister...
342
00:24:44,880 --> 00:24:46,710
then what happens?
343
00:24:48,620 --> 00:24:49,920
Whatever they want.
344
00:24:51,330 --> 00:24:54,079
Please. Don't kill me.
I can get you money.
345
00:24:54,080 --> 00:24:55,460
As much as you need.
346
00:24:57,250 --> 00:24:59,000
There's only one thing
that I need.
347
00:25:11,380 --> 00:25:12,749
Where have you been?
348
00:25:12,750 --> 00:25:13,919
That's no way to greet a man
349
00:25:13,920 --> 00:25:15,619
that's hard at work
trying to make us whole.
350
00:25:15,620 --> 00:25:17,619
Make us whole?
351
00:25:17,620 --> 00:25:21,079
Burning our New York operation,
taking down a jetliner.
352
00:25:21,080 --> 00:25:24,749
Your extradition,
this vendetta...
353
00:25:24,750 --> 00:25:26,669
doesn't come cheap.
354
00:25:26,670 --> 00:25:28,619
Well, it isn't done yet.
They're alive.
355
00:25:28,620 --> 00:25:30,039
Who's alive?
356
00:25:30,040 --> 00:25:31,829
The people who killed my boy.
357
00:25:31,830 --> 00:25:33,539
They're somewhere in Dublin.
358
00:25:33,540 --> 00:25:36,789
I'm taking men, I'm taking guns,
and I'm hunting them down.
359
00:25:36,790 --> 00:25:38,749
You and you, with me.
360
00:25:38,750 --> 00:25:41,959
I don't think you
understand, brother.
361
00:25:41,960 --> 00:25:45,459
We're set to bring in
10 million. At least.
362
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
We're done losing money
trying to avenge your son.
363
00:25:50,080 --> 00:25:51,580
What are you gonna do?
364
00:25:53,290 --> 00:25:54,580
Kill me?
365
00:25:57,040 --> 00:25:58,170
'Course not.
366
00:26:00,290 --> 00:26:02,580
I could never
kill my own brother.
367
00:26:05,920 --> 00:26:07,920
Okay.
368
00:26:12,290 --> 00:26:15,039
The auction is highly secretive
and completely anonymous.
369
00:26:15,040 --> 00:26:16,829
Eamon's clients
value his discretion.
370
00:26:16,830 --> 00:26:18,619
So we can use that
to our advantage.
371
00:26:18,620 --> 00:26:20,789
Harry and I will
go through the front.
372
00:26:20,790 --> 00:26:22,919
Alex, McQuigg, and Fiona,
373
00:26:22,920 --> 00:26:24,919
you go in between the
cooling towers... here.
374
00:26:24,920 --> 00:26:26,539
Shelby, Jocelyn, and I
375
00:26:26,540 --> 00:26:28,579
will run operational support
from the van.
376
00:26:28,580 --> 00:26:30,999
Primary objective is saving
Maisie and the girls...
377
00:26:31,000 --> 00:26:34,579
Yeah. But if we can get Conor
and Eamon, too, all the better.
378
00:26:34,580 --> 00:26:37,119
Auction's supposed to start
at 5:00. Last about an hour.
379
00:26:37,120 --> 00:26:39,499
That's a tight time frame
to surveil and raid.
380
00:26:39,500 --> 00:26:41,289
I should loop in MI-5 as backup.
381
00:26:41,290 --> 00:26:43,539
No. We can't rely
on outside help.
382
00:26:43,540 --> 00:26:46,209
It would just be a small group.
Agents I know and trust.
383
00:26:46,210 --> 00:26:49,619
Over and over again, the Devlins
have proven how long their reach is.
384
00:26:49,620 --> 00:26:51,790
Just because you trust MI-5
doesn't mean I do.
385
00:26:53,620 --> 00:26:56,959
We need all the firepower
we can get.
386
00:26:56,960 --> 00:26:58,290
I trust Fiona's judgement.
387
00:26:59,710 --> 00:27:01,290
If she's good with them,
then so am I.
388
00:27:02,670 --> 00:27:04,170
Loop them in.
389
00:27:22,670 --> 00:27:25,999
I heard our jailbird escaped.
390
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
Sounds like he had some help.
391
00:27:30,330 --> 00:27:32,789
That's right.
392
00:27:32,790 --> 00:27:34,419
And after I earned their trust,
393
00:27:34,420 --> 00:27:35,880
they took me back
to their safehouse.
394
00:27:43,330 --> 00:27:45,289
The whole team's there?
395
00:27:45,290 --> 00:27:48,500
We could take a few men,
finish it right now.
396
00:27:56,790 --> 00:27:59,169
Not yet.
397
00:27:59,170 --> 00:28:02,329
I got a new plan
for our FBI friends.
398
00:28:02,330 --> 00:28:04,879
Something I can help with?
399
00:28:04,880 --> 00:28:06,959
You've done enough.
400
00:28:06,960 --> 00:28:09,789
You saved my brother and I
from the streets.
401
00:28:09,790 --> 00:28:12,169
You gave us a life.
402
00:28:12,170 --> 00:28:14,250
I could never do enough.
403
00:28:16,580 --> 00:28:19,290
I'm just glad someone around
here remembers their history.
404
00:28:43,580 --> 00:28:45,039
Please check in.
405
00:28:45,040 --> 00:28:47,249
So, do you have eyes
on every point of entry?
406
00:28:47,250 --> 00:28:48,789
Excuse me?
407
00:28:48,790 --> 00:28:51,039
I'm walking a man worth
11 billion into there.
408
00:28:51,040 --> 00:28:52,579
I need to know he's safe.
409
00:28:52,580 --> 00:28:55,750
Believe me. Every contingency
has been planned for.
410
00:28:58,790 --> 00:29:00,290
Right this way, sir.
411
00:29:05,670 --> 00:29:06,709
Mouths shut.
412
00:29:06,710 --> 00:29:08,249
Time to go.
413
00:29:08,250 --> 00:29:13,209
Remember. Smile for the clients.
414
00:29:13,210 --> 00:29:16,499
If you don't snag a bidder,
you get something much worse.
415
00:29:16,500 --> 00:29:18,290
Come on. Go.
416
00:29:33,830 --> 00:29:36,379
- Owen, we're in.
- Copy.
417
00:29:36,380 --> 00:29:37,829
According to the catalogue,
418
00:29:37,830 --> 00:29:40,500
each buyer has two minutes
with every girl.
419
00:29:42,380 --> 00:29:43,880
Chance to see what
they're bidding on.
420
00:30:17,750 --> 00:30:20,039
Buyers place their bids
electronically,
421
00:30:20,040 --> 00:30:21,880
completely anonymously.
422
00:30:23,210 --> 00:30:25,620
Inevitably driving up the price.
423
00:30:36,080 --> 00:30:37,539
We're already at 8 million.
424
00:30:37,540 --> 00:30:40,579
In less than 45 minutes.
425
00:30:40,580 --> 00:30:44,039
Do you still think this
is a, sordid business?
426
00:30:44,040 --> 00:30:46,749
I'll admit it, little brother.
427
00:30:46,750 --> 00:30:48,920
I'm impressed.
428
00:30:50,170 --> 00:30:51,709
Maybe I was wrong.
429
00:30:51,710 --> 00:30:53,619
About what?
430
00:30:53,620 --> 00:30:55,920
About who should be
running the family business.
431
00:31:08,540 --> 00:31:10,289
Don't even think
about touching me.
432
00:31:10,290 --> 00:31:12,329
Maisie, it's me.
433
00:31:12,330 --> 00:31:15,329
I knew you'd come for me!
434
00:31:15,330 --> 00:31:17,499
We don't have much time.
435
00:31:17,500 --> 00:31:19,209
We're gonna get you
out of here, okay?
436
00:31:19,210 --> 00:31:21,879
Not just me. You have to
save all the girls.
437
00:31:21,880 --> 00:31:24,289
- Promise me.
- Yeah, of course. Promise.
438
00:31:24,290 --> 00:31:25,919
Now, listen.
The room where they're
439
00:31:25,920 --> 00:31:27,459
keeping you and the girls,
what does it look like?
440
00:31:27,460 --> 00:31:30,119
It was a-a very large room.
Lots of shelves.
441
00:31:30,120 --> 00:31:33,459
There was a catwalk above us.
442
00:31:33,460 --> 00:31:34,789
What was on the shelves?
443
00:31:34,790 --> 00:31:37,039
Like, parts and stuff.
444
00:31:37,040 --> 00:31:38,120
Owen, are you getting this?
445
00:31:40,040 --> 00:31:43,249
It's the tool room.
That has to be it.
446
00:31:43,250 --> 00:31:45,669
Okay. Another 100 feet
and make a left.
447
00:31:45,670 --> 00:31:46,919
It's on the other side
448
00:31:46,920 --> 00:31:48,669
of the double-wide set
of utility doors.
449
00:31:48,670 --> 00:31:49,790
Roger that.
450
00:31:52,290 --> 00:31:54,289
All right.
451
00:31:54,290 --> 00:31:56,039
Tell them to post on the
west side of the building.
452
00:31:56,040 --> 00:31:57,209
We'll exfil the girls there.
453
00:31:57,210 --> 00:31:58,670
Calling it in.
454
00:32:00,460 --> 00:32:02,169
Okay. We haven't got much time.
455
00:32:02,170 --> 00:32:04,119
Listen to me. They're gonna come
back in here in a few moments.
456
00:32:04,120 --> 00:32:06,119
They're gonna take you away. We're
gonna have to let them do that.
457
00:32:06,120 --> 00:32:08,209
No. No, no, no. But listen.
I'll be right with you.
458
00:32:08,210 --> 00:32:10,329
Every single step of the way.
459
00:32:10,330 --> 00:32:13,459
Put this inside your ear.
460
00:32:13,460 --> 00:32:17,039
Now you can hear me. Yeah?
I can hear you.
461
00:32:17,040 --> 00:32:20,459
Now you just tell us when and
where they're moving you, okay?
462
00:32:20,460 --> 00:32:21,750
Okay.
463
00:32:23,830 --> 00:32:25,579
I won't let anything else
happen to you. I promise.
464
00:32:25,580 --> 00:32:27,330
Time's up.
465
00:32:42,040 --> 00:32:44,249
They're taking
us back to the tool room now.
466
00:32:44,250 --> 00:32:45,379
Who are you talking to?
467
00:32:45,380 --> 00:32:47,499
Rachel, it's almost over.
468
00:32:47,500 --> 00:32:49,960
Shut it! No more talkin'!
469
00:33:02,040 --> 00:33:05,379
Hey. You're gonna be okay.
470
00:33:05,380 --> 00:33:07,119
We're getting you out of here.
471
00:33:07,120 --> 00:33:09,250
Come on.
Come on, come on, come on.
472
00:33:19,380 --> 00:33:22,120
Seems like you got
a little problem, brother.
473
00:33:25,710 --> 00:33:28,999
Security to the
holding room. Now!
474
00:33:29,000 --> 00:33:30,880
Right, boss.
475
00:33:49,080 --> 00:33:50,709
Keep back!
476
00:33:50,710 --> 00:33:52,540
Get back! Now!
477
00:33:54,380 --> 00:33:56,119
Get back!
478
00:33:56,120 --> 00:33:58,040
Fiona, where's our backup?
479
00:33:59,580 --> 00:34:02,290
Fiona?!
480
00:34:03,710 --> 00:34:05,500
This was a trap!
481
00:34:12,120 --> 00:34:13,829
I want every gun we have
in the tool room right now!
482
00:34:13,830 --> 00:34:15,499
Do not let those girls
leave this building!
483
00:34:15,500 --> 00:34:17,329
- We're on it.
- We go through that door,
484
00:34:17,330 --> 00:34:18,959
we get lit up before
we can reach the van.
485
00:34:18,960 --> 00:34:20,959
Owen. We're cornered here.
486
00:34:20,960 --> 00:34:22,460
We got 'em! Move in! Move in!
487
00:34:43,120 --> 00:34:44,499
Exit now.
488
00:34:44,500 --> 00:34:46,249
All right.
We're good to go. Come on.
489
00:34:46,250 --> 00:34:48,040
Come on, ladies.
490
00:34:50,670 --> 00:34:52,249
McQuigg, take the girls
to the van.
491
00:34:52,250 --> 00:34:54,919
Where are you going?
492
00:34:54,920 --> 00:34:56,380
I'm gonna go after Fiona.
493
00:35:00,120 --> 00:35:02,249
Come this way. Come this way. Mind your
heads. Mind your heads. In the van.
494
00:35:02,250 --> 00:35:04,459
Please. In the back of the van.
495
00:35:04,460 --> 00:35:05,960
- That's it.
- Harry!
496
00:35:08,920 --> 00:35:11,789
Get in the van. Come on.
Go, go, go.
497
00:35:11,790 --> 00:35:14,789
Where are we going?
498
00:35:14,790 --> 00:35:17,379
You're safe now, Maisie.
499
00:35:17,380 --> 00:35:18,860
I'm gonna get you
back to Mom and Dad.
500
00:35:23,120 --> 00:35:26,579
Well, they've got the girls.
501
00:35:26,580 --> 00:35:29,619
I told you those agents
were still a problem.
502
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
Let's get out of here.
503
00:35:33,750 --> 00:35:35,579
What are you doing? Let's go!
504
00:35:35,580 --> 00:35:37,379
Just saying a prayer.
505
00:35:37,380 --> 00:35:39,080
What are you talking about?
506
00:35:41,170 --> 00:35:44,420
For my dear, departed brother.
507
00:35:46,330 --> 00:35:48,670
Murdered at the hands
of the FBI.
508
00:36:21,000 --> 00:36:23,749
Don't even think about moving.
509
00:36:23,750 --> 00:36:25,619
Get out of here, Conor!
510
00:36:25,620 --> 00:36:28,080
Go!
511
00:36:47,380 --> 00:36:49,040
Fiona!
512
00:36:52,830 --> 00:36:55,210
She just helped Conor escape.
513
00:36:57,210 --> 00:36:59,170
This whole time?
514
00:37:01,120 --> 00:37:03,120
You were working for
Devlin this whole time?
515
00:37:05,920 --> 00:37:07,330
Are you willing to die for him?
516
00:37:13,040 --> 00:37:14,290
I was dead when he found me.
517
00:37:37,460 --> 00:37:38,919
Hey.
518
00:37:38,920 --> 00:37:43,419
Officers found Eamon dead
in the control room.
519
00:37:43,420 --> 00:37:45,919
Now, it wasn't our kill.
520
00:37:45,920 --> 00:37:47,169
So then who did it?
521
00:37:47,170 --> 00:37:50,499
The one who stands to
inherit the kingdom.
522
00:37:50,500 --> 00:37:51,919
Conor.
523
00:37:51,920 --> 00:37:54,379
He wanted us to
raid that auction.
524
00:37:54,380 --> 00:37:56,419
He needed the cover
to kill his brother.
525
00:37:56,420 --> 00:37:58,580
The son of a bitch got away.
Again.
526
00:38:00,000 --> 00:38:01,619
We can't leave Ireland
till we find him.
527
00:38:01,620 --> 00:38:03,540
We won't.
528
00:38:08,380 --> 00:38:11,329
Right.
We'll need a place to stay.
529
00:38:11,330 --> 00:38:15,670
I think I know
somewhere we can crash.
530
00:38:27,080 --> 00:38:29,959
This is where
Titus Walker lives?
531
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Yeah. I don't think he'll be
needing it for a while. Do you?
532
00:38:34,670 --> 00:38:36,919
Come on. I want dibs
on the best room.
533
00:38:36,920 --> 00:38:38,919
- No, no, no.
- Hey!
534
00:38:38,920 --> 00:38:40,919
You... Wait! Shelby!
535
00:38:40,920 --> 00:38:43,329
Hey.
536
00:38:43,330 --> 00:38:45,539
Hey. You coming?
537
00:38:45,540 --> 00:38:47,500
I can't believe I didn't see it.
538
00:38:49,250 --> 00:38:52,210
I didn't see Fiona
for who she really was.
539
00:38:56,750 --> 00:38:57,999
Mike.
540
00:38:58,000 --> 00:38:59,670
No.
541
00:39:02,920 --> 00:39:05,879
I got to be honest with myself.
I almost got us all killed.
542
00:39:05,880 --> 00:39:09,000
I trusted her.
I backed her play.
543
00:39:10,380 --> 00:39:12,920
We all trusted her.
544
00:39:14,830 --> 00:39:16,829
Hey. Look.
545
00:39:16,830 --> 00:39:20,330
We're stronger together
than we are apart.
546
00:39:32,500 --> 00:39:35,120
Well, we should
probably head inside.
547
00:40:07,540 --> 00:40:09,329
Hey.
548
00:40:09,330 --> 00:40:14,169
There weren't,
any blankets in my room.
549
00:40:14,170 --> 00:40:15,829
It's pretty cold, so...
550
00:40:15,830 --> 00:40:17,579
That so?
551
00:40:17,580 --> 00:40:19,879
Yeah. I thought you
might have an extra.
552
00:40:19,880 --> 00:40:22,879
Nope. Just the one.
553
00:40:22,880 --> 00:40:25,169
That presents a problem.
554
00:40:25,170 --> 00:40:28,000
Not for me.
555
00:40:29,420 --> 00:40:31,670
No?
556
00:40:33,250 --> 00:40:35,250
Yeah. You...
557
00:40:53,790 --> 00:40:56,419
I can't. I can't. I can't.
558
00:40:56,420 --> 00:40:57,959
I can't.
559
00:40:57,960 --> 00:41:01,620
I can't get involved with
someone I work with...
560
00:41:39,380 --> 00:41:44,329
Please, sir. W.
561
00:41:44,330 --> 00:41:47,790
Because you are very
valuable to me, Andrea.
562
00:41:56,960 --> 00:41:58,330
When's this gonna end?
563
00:42:00,580 --> 00:42:02,880
It will end when I have
the man who killed my son.
564
00:42:04,620 --> 00:42:07,170
Ryan Booth.
39303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof