Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,169 --> 00:01:14,940
He revisado los registros de tu madre.
2
00:01:15,791 --> 00:01:19,552
Los álbumes de tu madre
no se han vendido.
3
00:01:19,554 --> 00:01:21,552
Así que no hay regalías.
4
00:01:23,671 --> 00:01:27,338
Mi papá también preguntó sobre
las regalías de años anteriores.
5
00:01:27,499 --> 00:01:28,650
Eso ya está pagado.
6
00:01:29,609 --> 00:01:33,193
En los últimos 5 años,
no hay ganancias.
7
00:01:34,194 --> 00:01:36,768
¿Cómo está tu mamá?
¿Está mejorando?
8
00:01:39,912 --> 00:01:41,914
¿No irás a clases hoy?
9
00:01:42,694 --> 00:01:44,275
Dejé la Universidad.
10
00:01:44,796 --> 00:01:45,796
¿Desde cuándo?
11
00:01:50,343 --> 00:01:55,664
No puedo ayudar mucho, porque las finanzas
de la empresa no son estables.
12
00:01:55,901 --> 00:01:59,228
Pero señor, veo que los álbumes
de mi madre aún están en las tiendas.
13
00:01:59,672 --> 00:02:01,625
Y la canción sigue
sonando en la radio.
14
00:02:01,893 --> 00:02:06,155
Estás viendo esos álbumes
porque no se están vendiendo.
15
00:02:06,263 --> 00:02:10,931
Y en la radio, ¿pagan regalías
si tocan la canción?
16
00:02:15,104 --> 00:02:18,894
Tu madre ha estado enferma
por más de 3 años.
17
00:02:19,035 --> 00:02:22,056
Y ella es vieja, así que
nadie escucha su canción.
18
00:02:22,294 --> 00:02:24,066
Y ella ya no es famosa.
19
00:02:34,124 --> 00:02:35,358
- Gracias.
- Sí.
20
00:04:26,708 --> 00:04:31,508
¿Se ha roto otra vez, abuela?
Lo cosí la semana pasada.
21
00:04:32,052 --> 00:04:33,351
Él ha comido mucho.
22
00:04:34,220 --> 00:04:35,876
Él ha crecido rápidamente.
23
00:04:39,120 --> 00:04:42,878
Sólo puedes moverte
una vez en tu turno.
24
00:04:43,187 --> 00:04:44,562
Debo ser paciente.
25
00:04:45,089 --> 00:04:48,350
Kak Rini, ¿cómo se dice,
"no hagas trampa"?
26
00:04:48,607 --> 00:04:50,203
No hagas trampa.
27
00:04:50,510 --> 00:04:51,941
No hagas trampa.
28
00:05:00,402 --> 00:05:01,626
¿Cómo te fue?
29
00:05:02,319 --> 00:05:04,321
Como era de esperar, papá.
30
00:05:04,934 --> 00:05:06,415
No hay regalías.
31
00:05:07,490 --> 00:05:09,716
Se supone que esta casa no
debe ser hipotecada, papá.
32
00:05:09,939 --> 00:05:11,188
Es complicado.
33
00:05:11,729 --> 00:05:16,752
Qué debo hacer, mis ahorros
se han acabado.
34
00:05:17,451 --> 00:05:20,611
Y las medicinas de tu madre
necesitan ser pagadas.
35
00:05:20,661 --> 00:05:23,841
Preferiblemente, vender esta casa,
y comprar una casa pequeña,
36
00:05:23,843 --> 00:05:25,196
y el resto para los medicamentos.
37
00:05:25,545 --> 00:05:27,272
¿Cómo venderemos una casa rápidamente?
38
00:05:28,015 --> 00:05:31,764
Quieres que tu madre muera porque no
tengo el dinero para los gastos médicos.
39
00:05:37,917 --> 00:05:42,444
De todos modos, es la casa
de la abuela, no la nuestra.
40
00:05:50,942 --> 00:05:54,715
Ve a ver a tu madre.
41
00:06:01,123 --> 00:06:02,520
Ella está llamando.
42
00:06:10,950 --> 00:06:13,813
Bondy, mamá está llamando.
¿No oíste?
43
00:06:14,779 --> 00:06:18,080
Bondy, mamá está llamando.
44
00:06:20,137 --> 00:06:24,010
Bondy, esa es mamá.
¿Por qué tienes miedo?
45
00:06:24,523 --> 00:06:27,395
¿Por qué mamá no está hospitalizada?
46
00:06:27,677 --> 00:06:29,580
Porque nos hemos
quedado sin dinero,
47
00:06:29,582 --> 00:06:32,709
así que tenemos que ayudar
a papá a cuidar de mamá.
48
00:07:10,591 --> 00:07:11,800
¿Mamá?
49
00:07:15,359 --> 00:07:16,973
¿Te has orinado?
50
00:07:21,052 --> 00:07:22,732
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer?
51
00:08:28,450 --> 00:08:32,199
SATAN'S SLAVES
52
00:09:12,049 --> 00:09:13,539
Tienes que entrar, madre.
53
00:09:14,399 --> 00:09:16,187
Sólo un momento.
54
00:09:16,948 --> 00:09:18,991
Luego, tu asma empeorará.
55
00:09:19,636 --> 00:09:21,324
Sólo un momento.
56
00:09:30,394 --> 00:09:32,545
Llegas tarde a casa
¿Dónde has estado?
57
00:09:33,438 --> 00:09:36,160
Paseando en motocicleta, papá.
58
00:09:37,522 --> 00:09:39,483
- Que la paz sea con vosotros.
- Que la paz sea contigo.
59
00:09:39,507 --> 00:09:41,279
Mira, llegué justo a tiempo.
60
00:09:42,913 --> 00:09:43,913
Tony.
61
00:09:44,124 --> 00:09:45,356
Lo siento, de acuerdo.
62
00:09:45,902 --> 00:09:48,865
Está bien, necesitamos el dinero.
63
00:09:49,753 --> 00:09:51,317
¿Cómo irás a la escuela?
64
00:09:51,748 --> 00:09:53,676
Puedo caminar un rato.
65
00:09:53,834 --> 00:09:58,211
Entonces, tomo el autobús, camino
de nuevo, y tomo el autobús nuevamente.
66
00:09:59,462 --> 00:10:00,547
¿Eso es cierto?
67
00:10:01,407 --> 00:10:04,411
¿Por qué, no quieres venderlo?
¿Has cambiado de opinión?
68
00:10:11,112 --> 00:10:12,112
Gracias, señor.
69
00:10:14,112 --> 00:10:15,205
Gracias.
70
00:10:24,086 --> 00:10:25,088
Kak Rini.
71
00:10:25,370 --> 00:10:28,334
Ustaz dijo que si alguien muere...
72
00:10:28,449 --> 00:10:30,609
y luego es enterrado,
después de 40 pasos...
73
00:10:30,611 --> 00:10:33,737
cuando la persona deja la tumba,
su cuerpo nuevamente regresa a la vida.
74
00:10:34,032 --> 00:10:35,382
¿Cómo ha vuelto a vivir?
75
00:10:35,435 --> 00:10:37,758
Por un tiempo, luego
se dio cuenta de que...
76
00:10:37,784 --> 00:10:40,384
llevaba una mortaja
y luego volvió a morir.
77
00:10:40,477 --> 00:10:43,183
Entonces, hay una cámara
en la tumba, ¿se puede ver?
78
00:10:48,045 --> 00:10:49,334
¿No has comido?
79
00:10:49,359 --> 00:10:51,445
Quiero más.
Está delicioso.
80
00:10:52,142 --> 00:10:52,671
Es salado.
81
00:10:52,961 --> 00:10:57,161
Sabes, ¿qué sucede cuando
se come mucho condimento?
82
00:10:57,502 --> 00:10:58,040
¿Qué?
83
00:10:58,159 --> 00:11:01,610
Tus dientes serán largos y
no podrás cerrar la boca.
84
00:11:06,057 --> 00:11:09,789
Sólo cociné una comida sencilla,
pensé que no vendrías a casa.
85
00:11:09,838 --> 00:11:13,058
Acabo de comer. Después de todo,
tu comida es un asco.
86
00:11:14,363 --> 00:11:15,588
Aquí, compré algo de rendang.
87
00:11:15,637 --> 00:11:16,936
¡Lo quiero!
88
00:11:17,092 --> 00:11:18,501
¿De dónde sacaste el dinero?
89
00:11:18,567 --> 00:11:19,973
Esto no requiere de dinero.
90
00:11:23,142 --> 00:11:24,367
¿Dónde está tu reloj?
91
00:11:25,228 --> 00:11:26,229
Olvidé dónde lo coloqué.
92
00:11:26,626 --> 00:11:28,827
¿Qué más quieres vender?
93
00:11:28,974 --> 00:11:30,538
Mi cuerpo.
94
00:11:31,275 --> 00:11:32,342
Convertirme en un gigoló.
95
00:11:32,400 --> 00:11:33,732
¿Qué es un gigoló?
96
00:11:34,780 --> 00:11:39,257
Gigoló es acerca de amar
y conseguir dinero.
97
00:11:40,216 --> 00:11:42,062
Quiero ser un gigoló.
98
00:11:44,752 --> 00:11:46,072
¿El cabello de mamá está peinado?
99
00:11:48,355 --> 00:11:52,203
Ella dijo que quería peinarse
antes de la noche.
100
00:11:52,284 --> 00:11:53,881
Ese es tu trabajo.
101
00:12:01,873 --> 00:12:04,604
Tony.
102
00:12:06,652 --> 00:12:09,217
Tony.
103
00:12:12,246 --> 00:12:14,248
Tony.
104
00:12:22,753 --> 00:12:24,647
Déjame peinarte.
105
00:12:25,035 --> 00:12:26,484
¿Ya lo has hecho?
106
00:12:29,800 --> 00:12:31,828
Hueles bien.
107
00:12:40,875 --> 00:12:42,837
Cuando te recuperes pronto.
108
00:12:43,249 --> 00:12:45,905
Si quieres volver a cantar,
deja que Tony toque la guitarra.
109
00:12:46,712 --> 00:12:48,293
Ahora soy bueno tocando la guitarra.
110
00:12:57,343 --> 00:12:58,668
¿Qué sucede con tu cabello?
111
00:13:28,527 --> 00:13:29,527
Mamá.
112
00:13:31,150 --> 00:13:34,543
Mañana encontraré un medicamento
para la pérdida de cabello, ¿sí?
113
00:13:55,581 --> 00:13:57,351
Lo siento por los niños.
114
00:14:14,485 --> 00:14:15,587
Ve a dormir.
115
00:15:48,773 --> 00:15:49,799
Mamá.
116
00:15:57,522 --> 00:15:59,567
¿Qué haces levantada?
117
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Mamá.
118
00:17:39,083 --> 00:17:40,647
¿Qué haces levantada?
119
00:17:44,112 --> 00:17:45,112
Mamá.
120
00:18:06,419 --> 00:18:07,495
Mamá.
121
00:18:09,329 --> 00:18:10,877
Mamá.
Mamá.
122
00:18:11,249 --> 00:18:13,517
¡Papá!
123
00:18:29,949 --> 00:18:33,141
Tu madre... se ha ido.
124
00:18:37,949 --> 00:18:38,949
Mamá.
125
00:19:51,028 --> 00:19:53,965
Gracias Ustaz por tu ayuda.
126
00:19:53,999 --> 00:19:54,999
De nada.
127
00:19:55,952 --> 00:19:59,329
Pero nunca te había visto antes.
128
00:20:00,834 --> 00:20:04,227
Sí, acabo de mudarme aquí
con mi hijo, Hendra.
129
00:20:06,050 --> 00:20:09,550
La madre de Hendra también
murió hace 10 años.
130
00:20:12,182 --> 00:20:13,424
Lo siento.
131
00:20:13,962 --> 00:20:16,328
Nunca te he visto en la mezquita.
132
00:20:16,941 --> 00:20:18,621
Nosotros no solemos ir, Ustaz.
133
00:20:29,187 --> 00:20:30,187
Hola.
134
00:20:31,065 --> 00:20:33,482
Soy Hendra, el hijo de Ustaz.
135
00:20:35,712 --> 00:20:37,698
Con suerte nos volveremos a ver.
136
00:20:47,653 --> 00:20:49,623
Bondy, ¿qué estás haciendo?
137
00:20:50,414 --> 00:20:54,166
La gente dice que si los miembros de
la familia dejan la tumba y dan 40 pasos,
138
00:20:54,168 --> 00:20:56,116
el cuerpo regresará a la vida.
139
00:20:56,419 --> 00:20:58,736
Ya he hecho 39 pasos.
140
00:20:59,258 --> 00:21:01,326
Eso no es verdad.
141
00:21:02,470 --> 00:21:04,655
Si mamá revive...
142
00:21:05,185 --> 00:21:07,503
y sale fuera de
la tumba, cómo...
143
00:21:07,884 --> 00:21:10,880
Depende de ti, ¿quieres estar
aquí hasta la noche?
144
00:21:11,420 --> 00:21:12,860
¿Hasta mañana?
145
00:22:23,921 --> 00:22:26,751
Papá, ¿puedo faltar
a clases mañana?
146
00:22:28,255 --> 00:22:29,562
¿Por qué?
147
00:22:31,464 --> 00:22:32,830
¿Estás enfermo?
148
00:22:33,864 --> 00:22:36,140
No, pero aún estamos de luto.
149
00:22:41,515 --> 00:22:44,511
Hemos estado tristes por mucho
tiempo por la condición de mamá.
150
00:22:45,322 --> 00:22:46,497
Ahora.
151
00:22:46,743 --> 00:22:48,671
Tu madre ya no está enferma.
152
00:22:49,441 --> 00:22:51,791
Ella es libre en un lugar seguro.
153
00:22:52,433 --> 00:22:56,141
Así que no podemos estar tristes.
154
00:22:57,247 --> 00:22:58,555
No hay necesidad de llorar.
155
00:23:01,376 --> 00:23:03,735
Y ahora...
156
00:23:05,420 --> 00:23:07,688
Necesitas ir a la escuela.
157
00:23:08,121 --> 00:23:10,860
Estudia mucho, gana dinero.
158
00:23:12,076 --> 00:23:13,293
¿De acuerdo?
159
00:23:15,566 --> 00:23:17,932
¿Podemos Ian y yo cambiar de cama?
160
00:23:19,113 --> 00:23:20,810
¿Por qué?
161
00:23:21,603 --> 00:23:25,716
Porque desde la ventana se
puede ver el cementerio.
162
00:23:28,348 --> 00:23:30,971
Sólo son muertos.
163
00:23:31,660 --> 00:23:33,192
Los muertos son inofensivos.
164
00:23:34,499 --> 00:23:36,383
Pero hay personas
vivas más peligrosas.
165
00:23:37,155 --> 00:23:41,525
Secuestro, robo y hurto.
166
00:23:42,040 --> 00:23:46,716
Bondy, los miembros de nuestra familia
no creen en tales supersticiones.
167
00:23:47,658 --> 00:23:49,272
Duérmete ahora.
168
00:23:56,748 --> 00:23:58,974
¿Desde cuándo este
uniforme está roto?
169
00:23:59,092 --> 00:24:01,919
Está bien, papá,
es una moda ahora.
170
00:24:04,489 --> 00:24:06,923
Luego, compraremos
un nuevo uniforme.
171
00:24:07,312 --> 00:24:10,606
El nuevo uniforme me hará parecer
un nerd. Y seré objeto de burla.
172
00:24:12,611 --> 00:24:14,977
Bueno, entonces, será mejor
que uses un costal.
173
00:24:24,959 --> 00:24:26,887
¿Estás triste?
174
00:24:28,112 --> 00:24:29,982
¿Tienes miedo?
175
00:24:31,157 --> 00:24:34,210
¿Quieres dormir a mi lado?
176
00:24:34,235 --> 00:24:36,321
Estás asustado, ¿verdad?
177
00:24:36,647 --> 00:24:39,328
Lo que sea, quiero dormir ahora.
178
00:24:43,619 --> 00:24:45,919
¿No es tan rápido?
179
00:24:46,805 --> 00:24:49,321
Mamá acaba de morir anoche.
180
00:24:49,621 --> 00:24:51,922
Y quieres ir a la ciudad.
181
00:24:52,245 --> 00:24:54,653
Los problemas familiares
no se pueden posponer.
182
00:24:56,699 --> 00:25:00,010
Si esta casa no es vendida,
será confiscada.
183
00:25:00,840 --> 00:25:02,743
Los dos, por favor,
cuiden a sus hermanos.
184
00:25:03,339 --> 00:25:05,854
Y si sucede algo.
185
00:25:06,806 --> 00:25:08,486
El teléfono no funciona.
186
00:25:08,728 --> 00:25:09,895
Fue cortado.
187
00:25:11,271 --> 00:25:14,126
¿Para qué necesitas llamarme?
188
00:25:18,752 --> 00:25:20,995
Regresaré a casa lo
más pronto posible.
189
00:25:23,407 --> 00:25:25,922
Ambos han crecido.
190
00:26:13,264 --> 00:26:15,267
No me asustes así.
191
00:26:17,159 --> 00:26:18,475
Mira allí.
192
00:26:18,732 --> 00:26:20,527
Hay un muerto.
193
00:26:28,580 --> 00:26:29,648
El muerto es inteligente.
194
00:26:30,122 --> 00:26:31,521
Sabe cómo usar una linterna.
195
00:26:41,484 --> 00:26:44,413
Tal vez es un guardián de tumbas.
Está bien, déjame dormir.
196
00:28:51,705 --> 00:28:53,103
¿Papá ya se ha ido?
197
00:28:53,417 --> 00:28:54,584
Sí.
198
00:28:58,329 --> 00:29:00,406
Es divertido para ti
no ir a la escuela.
199
00:29:00,807 --> 00:29:02,082
Así es.
200
00:29:02,267 --> 00:29:05,155
Si hubiera ido a la escuela,
mis amigos me habrían molestado.
201
00:29:05,502 --> 00:29:08,250
Mamá acaba de morir. No tengo
ganas de ir a la escuela.
202
00:29:08,405 --> 00:29:09,837
¡Excusas!
203
00:29:11,997 --> 00:29:14,529
¡Eres tacaño!
204
00:29:21,107 --> 00:29:22,423
Lo quiero.
205
00:29:28,576 --> 00:29:31,299
Tony, por favor,
saca agua del pozo.
206
00:29:31,490 --> 00:29:32,490
Estoy atrasado.
207
00:29:37,130 --> 00:29:40,349
- ¡Bondy, termina tu comida primero!
- Sí, kak.
208
00:29:42,253 --> 00:29:43,477
¿Qué?
209
00:29:45,067 --> 00:29:46,564
Espera.
210
00:29:47,794 --> 00:29:50,161
Espera un segundo.
211
00:29:50,163 --> 00:29:51,163
Mi turno.
212
00:29:51,508 --> 00:29:56,863
Mira, cuenta del 1 al 100,
luego te lo daré.
213
00:32:13,354 --> 00:32:14,354
Uno...
214
00:32:16,148 --> 00:32:17,339
Dos...
215
00:32:19,016 --> 00:32:20,492
Tres...
216
00:32:22,402 --> 00:32:23,645
Cinco...
217
00:32:25,009 --> 00:32:26,009
Siete...
218
00:32:26,315 --> 00:32:28,608
Ocho... Nueve... Diez.
219
00:34:46,619 --> 00:34:48,713
¡Tony!
220
00:34:53,698 --> 00:34:56,048
¡Tony!
221
00:35:03,148 --> 00:35:05,449
¡Tony, por favor,
peíname el cabello!
222
00:35:40,741 --> 00:35:42,404
¿Qué?
223
00:35:42,785 --> 00:35:43,861
Necesito ir al baño.
224
00:35:47,200 --> 00:35:48,896
Acompáñame.
225
00:37:07,509 --> 00:37:12,557
Me dijiste que te acompañara,
pero ¿por qué viniste solo?
226
00:37:43,253 --> 00:37:44,313
¿Qué sucede?
227
00:37:45,463 --> 00:37:46,200
Asustado.
228
00:37:46,249 --> 00:37:47,010
¿Qué?
229
00:37:47,035 --> 00:37:49,121
Mamá.
230
00:38:59,163 --> 00:39:00,189
Hay fantasmas.
231
00:39:02,374 --> 00:39:03,374
Hay fantasmas.
232
00:39:03,582 --> 00:39:06,222
- No hay fantasmas, Bondy.
- Sí, los hay.
233
00:39:06,544 --> 00:39:10,219
- Ian también lo vio.
- Estás delirando.
234
00:39:11,955 --> 00:39:14,722
Ian, ¿viste al fantasma?
235
00:39:14,941 --> 00:39:15,562
No, yo no lo vi.
236
00:39:15,665 --> 00:39:17,025
De repente, Bondy empezó a gritar.
237
00:39:18,192 --> 00:39:19,807
- Hay fantasmas.
- Me quedé impactado.
238
00:39:44,289 --> 00:39:45,405
Mamá.
239
00:39:47,516 --> 00:39:50,297
Estas son tus cosas.
Te lo regreso.
240
00:39:51,836 --> 00:39:53,475
Descansa en paz, mamá.
241
00:40:05,036 --> 00:40:08,445
Durante el entierro
de tu madre vi algo.
242
00:40:08,876 --> 00:40:09,720
¿Qué?
243
00:40:09,867 --> 00:40:11,663
Vi a una mujer.
244
00:40:12,375 --> 00:40:13,616
¿Quién?
245
00:40:13,956 --> 00:40:16,281
Pensé que era una aldeana.
246
00:40:18,178 --> 00:40:22,829
Y esa noche fui a la tumba de
tu madre para encontrar a esa mujer.
247
00:40:23,690 --> 00:40:25,329
Pero ella no estaba allí.
248
00:40:26,264 --> 00:40:28,697
Eres un hombre valiente.
249
00:40:29,119 --> 00:40:33,248
Realmente no. Pero debía asegurarme
de que estuvieras a salvo.
250
00:40:34,513 --> 00:40:38,577
Y finalmente, lo que
me preocupaba sucedió.
251
00:40:39,377 --> 00:40:42,273
Unos días más tarde
vi algo en tu casa.
252
00:40:43,357 --> 00:40:47,478
- La vi.
- ¿Cómo se veía?
253
00:40:50,943 --> 00:40:52,498
Como tu madre.
254
00:40:54,890 --> 00:40:57,489
Como mi madre.
255
00:40:57,855 --> 00:40:59,593
Pero, ¿ella no es mi madre?
256
00:41:06,163 --> 00:41:10,093
Quiero decir, no creo
que sea humana.
257
00:41:12,872 --> 00:41:14,419
¿Qué crees que sea?
258
00:41:14,609 --> 00:41:17,282
Un espíritu maligno que
vive en el cuerpo humano.
259
00:41:17,539 --> 00:41:20,211
Por lo general, se manifiesta
como la persona en la que habita.
260
00:41:20,937 --> 00:41:24,230
Eres hijo de Ustaz,
pero crees en la superstición.
261
00:41:24,639 --> 00:41:28,726
Mi padre es Ustaz, no yo,
pero también creo en otras teorías.
262
00:41:30,814 --> 00:41:34,150
- ¿Entonces, qué piensas?
- Creo que tienes que mudarte.
263
00:41:34,570 --> 00:41:37,723
Nos mudaremos porque la casa
ha sido hipotecada.
264
00:41:37,856 --> 00:41:39,246
Quiero decir, ahora mismo.
265
00:41:39,736 --> 00:41:42,872
Pueden quedarse en mi casa
mientras tu padre regresa.
266
00:41:42,996 --> 00:41:46,480
- No, no queremos molestar.
- No, no, está bien.
267
00:41:47,763 --> 00:41:51,653
Gracias, pero esperaremos
a nuestro padre en casa.
268
00:42:05,003 --> 00:42:06,054
¡Abuela!
269
00:42:08,173 --> 00:42:09,173
Abuela.
270
00:42:10,173 --> 00:42:11,173
Abuela.
271
00:42:13,390 --> 00:42:14,764
¿Dónde está la abuela?
272
00:42:18,173 --> 00:42:19,173
Abuela.
273
00:42:22,873 --> 00:42:23,873
Abuela.
274
00:42:33,446 --> 00:42:34,464
¿Qué sucede?
275
00:43:21,973 --> 00:43:23,537
Lo lamento.
276
00:43:26,123 --> 00:43:28,201
Te sacaré de la casa.
277
00:43:29,409 --> 00:43:30,807
Antes de que todo esto suceda.
278
00:43:34,785 --> 00:43:36,441
¿Cómo está?
279
00:43:38,293 --> 00:43:41,844
Su cuerpo ya no estaba caliente,
sino temblando.
280
00:43:43,733 --> 00:43:45,381
Tal vez estaba conmocionado.
281
00:43:46,506 --> 00:43:47,963
Yo también estaba conmocionada.
282
00:43:48,153 --> 00:43:49,776
¿Alguna noticia de papá?
283
00:44:32,484 --> 00:44:33,484
¡Hendra!
284
00:44:40,457 --> 00:44:42,642
Dijiste que querías ayudarme.
285
00:44:43,858 --> 00:44:46,258
- Sí.
- Llévame a la ciudad.
286
00:45:12,346 --> 00:45:16,211
- ¿Qué quieren? - Antes de morir,
mi abuela escribió esta carta.
287
00:45:16,410 --> 00:45:18,115
Pero nunca fue entregada.
288
00:45:19,944 --> 00:45:21,525
Está bien. Gracias.
289
00:45:21,713 --> 00:45:25,884
En esa carta, la abuela
te pide que nos salves.
290
00:45:26,190 --> 00:45:28,308
¿Salvarnos de qué?
291
00:45:28,772 --> 00:45:33,613
Tu abuela no te enseñó sobre modales,
no lees las cartas de otras personas.
292
00:45:35,381 --> 00:45:36,381
Lo siento.
293
00:45:38,930 --> 00:45:42,083
¿Quieres esperar adentro?
Quiero leer la carta.
294
00:45:42,199 --> 00:45:43,995
Y entender de lo que estás hablando.
295
00:45:58,576 --> 00:46:01,026
Yo y tu abuela...
296
00:46:01,224 --> 00:46:03,673
fuimos amigos de
la escuela primaria.
297
00:46:04,318 --> 00:46:05,823
Éramos muy cercanos.
298
00:46:06,979 --> 00:46:09,635
Debido a que éramos muy cercanos,
no nos casamos.
299
00:46:13,080 --> 00:46:16,622
Tu abuela se casó con
mi compañero de clases.
300
00:46:18,815 --> 00:46:22,398
Tuvo un sólo hijo.
Tu padre.
301
00:46:24,758 --> 00:46:28,000
Cuando tu padre se casó con tu madre.
302
00:46:28,391 --> 00:46:30,046
Tu abuela no estaba de acuerdo.
303
00:46:30,262 --> 00:46:31,486
¿Por qué?
304
00:46:37,395 --> 00:46:41,451
En ese momento, el trabajo
como artista era poco digno.
305
00:46:41,878 --> 00:46:45,469
Y tu madre era infértil.
306
00:46:46,059 --> 00:46:49,393
Pero ellas nunca tuvieron
ningún conflicto.
307
00:46:49,499 --> 00:46:51,824
Sí. Después de que hayas nacido.
308
00:46:53,057 --> 00:46:57,651
Pero después de que tu madre
enfermara durante dos años.
309
00:46:58,006 --> 00:47:01,333
Tu abuela creía que
algo estaba mal.
310
00:47:01,423 --> 00:47:02,010
¿Qué?
311
00:47:02,216 --> 00:47:06,023
Tu abuela creía que tu mamá
no estaba orando a Dios.
312
00:47:06,329 --> 00:47:08,058
Para tener hijos.
313
00:47:08,263 --> 00:47:10,870
Entonces, ¿a quién?
314
00:47:11,408 --> 00:47:12,790
Satanás.
315
00:47:14,751 --> 00:47:18,557
- ¿Y lo crees?
- Claramente tu abuela lo creía.
316
00:47:19,165 --> 00:47:22,714
No entiendo lo de
rezarle al diablo.
317
00:47:22,743 --> 00:47:25,811
¿Cómo funciona eso?
Eso es ridículo.
318
00:47:25,863 --> 00:47:29,198
Si esto no tiene sentido,
¿por qué has venido aquí?
319
00:47:34,957 --> 00:47:38,135
Seguramente hay algo
sucediendo en tu casa.
320
00:47:41,518 --> 00:47:44,075
No quiero matar a mi hermano.
321
00:47:44,588 --> 00:47:47,327
Yo lo amo.
322
00:47:59,703 --> 00:48:03,668
Aquí hay un artículo
que escribí, tómalo.
323
00:48:04,039 --> 00:48:05,893
Tal vez esto pueda ayudarte.
324
00:48:19,200 --> 00:48:20,823
Señor, ¿masaje?
325
00:48:21,926 --> 00:48:23,754
¿Perdiste tus gafas otra vez?
326
00:48:23,978 --> 00:48:26,692
Compré uno nuevo, pero
la gente dice que es feo.
327
00:48:32,185 --> 00:48:35,445
Puedes irte a casa,
debo trabajar.
328
00:48:39,712 --> 00:48:40,712
Señor.
329
00:48:41,276 --> 00:48:43,809
Si hay algo que pueda hacer, llámeme.
330
00:48:44,123 --> 00:48:46,805
- ¿Quién eres tú?
- El amigo de Rini.
331
00:48:47,043 --> 00:48:48,043
Bien.
332
00:48:49,232 --> 00:48:50,232
Vamos.
333
00:48:56,314 --> 00:48:59,782
No podrán llevarse
a ninguno de ustedes.
334
00:49:00,079 --> 00:49:02,976
Si se aman el uno al otro.
335
00:49:04,713 --> 00:49:06,666
¿Quienes son?
336
00:49:07,105 --> 00:49:09,388
Lee la revista.
337
00:49:20,428 --> 00:49:22,497
¿Bondy no quiere comer?
338
00:49:22,629 --> 00:49:25,061
No lo sé, le pedí que venga
a comer aquí, pero no quiere.
339
00:49:27,768 --> 00:49:29,547
¡Bondy!
340
00:49:30,011 --> 00:49:32,650
¿Por qué comes solo?
341
00:49:34,107 --> 00:49:35,721
¿Todavía tienes fiebre?
342
00:49:38,402 --> 00:49:40,222
Vamos a comer juntos.
343
00:49:40,925 --> 00:49:42,862
Ven aquí.
344
00:49:45,700 --> 00:49:47,562
Come aquí, siéntate.
345
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
Vamos.
346
00:49:51,150 --> 00:49:52,762
Siéntate aquí, siéntate.
347
00:50:00,011 --> 00:50:02,759
De ahora en adelante tenemos
que comer juntos.
348
00:50:02,919 --> 00:50:04,739
Debemos cuidarnos el uno del otro.
349
00:50:04,897 --> 00:50:07,487
No tenemos a nadie
más que a nosotros.
350
00:50:09,581 --> 00:50:13,719
¿Puedo comer frente al televisor?
351
00:50:37,995 --> 00:50:40,213
¿No tienes que levantarte
temprano mañana?
352
00:50:41,129 --> 00:50:44,389
Descansa para que te recuperes,
¿de acuerdo?
353
00:51:25,795 --> 00:51:27,590
Quiero...
354
00:51:33,163 --> 00:51:34,843
Quiero...
355
00:51:40,205 --> 00:51:41,496
Tú...
356
00:51:42,587 --> 00:51:44,465
Morir...
357
00:56:17,649 --> 00:56:19,520
¿Dónde está Ian?
358
00:56:35,709 --> 00:56:36,553
¿Dónde está Ian?
359
00:56:36,718 --> 00:56:39,383
- Me acabo de despertar.
- Búscalo. Búscalo.
360
00:57:21,436 --> 00:57:28,206
Sabes, todos te ayudaremos,
Tony, Bondy también, ¿de acuerdo?
361
00:57:39,581 --> 00:57:41,518
¿De dónde sacaste esto?
362
00:57:41,651 --> 00:57:44,166
Del amigo de la abuela,
fui a su casa ayer.
363
00:57:44,348 --> 00:57:45,622
¿Lo leíste?
364
00:57:45,854 --> 00:57:48,370
Para qué leer una estúpida revista.
365
00:57:48,486 --> 00:57:50,886
- Oye.
- ¿Qué?
366
00:57:52,810 --> 00:57:57,858
Se trata de una mujer que no tiene
hijos después de 10 años de matrimonio.
367
00:57:58,040 --> 00:57:59,281
Finalmente ella tiene un niño.
368
00:57:59,500 --> 00:58:04,813
Pidiéndole al diablo, a través
de rituales, dioses y esas cosas.
369
00:58:04,880 --> 00:58:07,280
¡No! No nada de eso.
370
00:58:07,413 --> 00:58:12,047
Dice que en la ciudad hay una
secta de adoración al diablo.
371
00:58:12,311 --> 00:58:14,695
Eso está relacionado con
problemas de infertilidad.
372
00:58:14,808 --> 00:58:16,380
¿Qué significa eso?
373
00:58:16,810 --> 00:58:22,322
Quien quiera tener hijos pero no puede,
se une a la secta y luego tendrá hijos.
374
00:58:22,742 --> 00:58:25,688
Eso es genial, lo importante
es tener un hijo.
375
00:58:25,740 --> 00:58:27,047
Pero...
376
00:58:27,081 --> 00:58:29,564
El último hijo del seguidor
de esa secta.
377
00:58:29,629 --> 00:58:33,187
Necesita ser entregado a
la secta después de 7 años.
378
00:58:33,270 --> 00:58:35,423
Entonces, todo es inútil.
379
00:58:35,522 --> 00:58:37,607
Sólo se llevan a un niño.
380
00:58:37,657 --> 00:58:39,394
Después de los 7 años.
381
00:58:40,433 --> 00:58:42,419
¿Qué estás tratando de decir?
382
00:58:43,040 --> 00:58:44,040
De acuerdo.
383
00:58:44,356 --> 00:58:45,779
¿Cuántos años tienes?
384
00:58:45,896 --> 00:58:46,806
22.
385
00:58:46,872 --> 00:58:47,948
Tengo 16 años.
386
00:58:48,047 --> 00:58:49,470
Y Bondy tiene 10 años.
387
00:58:49,603 --> 00:58:50,603
¿Entonces?
388
00:58:51,112 --> 00:58:54,240
¿Qué sucede si mamá no estaba
dispuesta a entregarnos a la secta?
389
00:58:54,621 --> 00:58:56,971
Antes de que su último
hijo tenga 7 años.
390
00:58:57,087 --> 00:58:58,891
La madre necesita dar
a luz a otro hijo.
391
00:58:59,950 --> 00:59:03,492
Sabes, esta revista sólo nos
está haciendo perder el tiempo.
392
00:59:05,594 --> 00:59:08,011
Recuerdas, antes de esto...
393
00:59:08,111 --> 00:59:10,163
cuando mamá aún podía cantar.
394
00:59:10,196 --> 00:59:11,718
Tú eras la que siempre la acompañaba.
395
00:59:11,901 --> 00:59:14,565
Es porque soy tímida para
conocer a la gente.
396
00:59:14,781 --> 00:59:16,602
Cada vez que mamá daba una fiesta.
397
00:59:16,850 --> 00:59:19,316
Había un montón de personas.
398
00:59:19,825 --> 00:59:22,770
Nunca hablé con sus amigos.
399
00:59:23,168 --> 00:59:24,823
Pero siempre estaban ahí.
400
00:59:33,164 --> 00:59:34,439
Aquí están.
401
00:59:34,968 --> 00:59:35,968
Es este.
402
00:59:36,772 --> 00:59:38,014
También este.
403
00:59:38,941 --> 00:59:42,019
Este, también este.
404
00:59:44,822 --> 00:59:46,858
Tal vez son los amigos
de la escuela de mamá.
405
00:59:47,421 --> 00:59:50,781
Quería saberlo y les pregunté.
406
00:59:51,443 --> 00:59:53,644
Pero no respondieron.
407
00:59:55,084 --> 00:59:58,130
Último hijo.
A los 7 años.
408
00:59:58,599 --> 01:00:01,446
Ian, su cumpleaños
es dentro de 3 días.
409
01:00:04,044 --> 01:00:06,544
Pero aquí está dicho.
410
01:00:06,908 --> 01:00:09,456
El niño sólo puede ser llevado...
411
01:00:09,622 --> 01:00:11,393
si su familia lo permite.
412
01:00:11,497 --> 01:00:13,880
¿Cómo se llevan al niño?
413
01:00:15,071 --> 01:00:17,686
Eso es lo que no creo
de esta revista.
414
01:00:18,018 --> 01:00:19,391
¿Qué dice?
415
01:00:20,103 --> 01:00:23,497
Dice que el niño prometido
será llevado por...
416
01:00:25,850 --> 01:00:28,250
Los muertos.
417
01:00:31,511 --> 01:00:37,668
Gracias a Alá, si decía que
sería secuestrado, podría creerlo.
418
01:00:38,014 --> 01:00:41,837
Sí, puede ser una metáfora
o una analogía.
419
01:00:42,897 --> 01:00:44,486
Tengo hambre.
420
01:00:46,124 --> 01:00:49,401
Si lees una revista como esta,
podrías volverte loco.
421
01:01:54,247 --> 01:01:57,624
¿La viste claramente?
422
01:01:58,831 --> 01:02:00,355
Sí, Ustaz.
423
01:02:01,032 --> 01:02:03,317
- ¿Abuela?
- ¡Abuela!
424
01:02:39,016 --> 01:02:41,300
¿Dónde está la habitación de tu madre?
425
01:03:05,501 --> 01:03:08,877
Los muertos no molestan.
426
01:03:09,937 --> 01:03:15,580
Por lo general, es otra criatura que
se parece a la persona que conoces.
427
01:03:15,663 --> 01:03:17,848
Así que están todos separados.
428
01:03:17,997 --> 01:03:20,960
¿Ahora, qué Ustaz?
¿Es seguro?
429
01:03:21,217 --> 01:03:26,795
Sólo ruega a Alá para
que no te molesten.
430
01:03:26,910 --> 01:03:29,013
Gracias Ustaz.
431
01:03:31,984 --> 01:03:34,351
Ustedes oran, ¿verdad?
432
01:03:37,082 --> 01:03:38,920
No, Ustaz.
433
01:03:39,714 --> 01:03:41,932
¿Pero saben cómo orar?
434
01:03:42,379 --> 01:03:43,835
Sí.
435
01:03:45,154 --> 01:03:46,743
Por favor, oren.
436
01:03:46,992 --> 01:03:54,358
Oren con piedad, sinceridad
y devoción a Alá.
437
01:03:55,648 --> 01:04:00,415
Porque todas las criaturas temen a Alá.
438
01:04:00,892 --> 01:04:04,534
Si sus oraciones no son serias.
439
01:04:05,229 --> 01:04:08,009
Serán fácilmente perturbados.
440
01:08:30,127 --> 01:08:31,127
Un momento.
441
01:08:32,427 --> 01:08:36,102
- Ustaz podemos...
- Sí, sí, sí, entren.
442
01:08:51,726 --> 01:08:54,806
No debemos huir de casa.
443
01:08:55,418 --> 01:09:00,963
Si es muestra madre, le diremos
que no nos moleste nuevamente.
444
01:09:01,558 --> 01:09:03,230
Y si no es mamá.
445
01:09:04,170 --> 01:09:05,925
¿Jinn?
446
01:09:08,789 --> 01:09:12,182
Hay criaturas más poderosas
que los humanos y los jinns.
447
01:09:12,348 --> 01:09:14,378
Las criaturas de los primeros
tiempos existieron antes...
448
01:09:14,380 --> 01:09:15,860
de que la religión
misma existiera.
449
01:09:16,767 --> 01:09:19,481
¿Qué es lo que quieren
de los humanos?
450
01:09:20,971 --> 01:09:23,471
Cosechar las almas humanas
que han sembrado.
451
01:09:25,340 --> 01:09:29,313
¿Hay alguna manera de vencerlo?
452
01:09:29,627 --> 01:09:33,930
Basado en esta revista,
no podemos vencerlo.
453
01:09:34,221 --> 01:09:37,399
Pero podemos luchar
contra las reglas.
454
01:09:37,663 --> 01:09:39,088
¿Qué quieres decir con eso?
455
01:09:39,601 --> 01:09:44,434
El niño no debe ser llevado si la
familia no está dispuesta a aceptarlo.
456
01:09:44,615 --> 01:09:46,917
Entonces, sólo necesitamos
estar juntos.
457
01:09:48,341 --> 01:09:49,798
Espera.
458
01:09:55,060 --> 01:09:56,060
¡Kak!
459
01:09:57,013 --> 01:10:00,655
- Hay más cosas que leí
en esa revista. - ¿Qué?
460
01:10:01,527 --> 01:10:06,956
La mujer que se unió a la secta de
Satanás no se embarazó de su esposo.
461
01:10:07,105 --> 01:10:08,612
Entonces, ¿de quién?
462
01:10:08,892 --> 01:10:11,524
De los hombres de esa secta.
463
01:10:11,723 --> 01:10:13,428
Entonces, que significa eso...
464
01:10:17,783 --> 01:10:19,372
¿Alguna vez pensaste en eso?
465
01:10:19,835 --> 01:10:23,062
Somos cuatro, ninguno de nosotros
tenemos un rostro similar.
466
01:10:23,161 --> 01:10:25,776
Pero otros hermanos, sus rostros
tampoco son similares.
467
01:10:25,992 --> 01:10:28,425
Pero no como nosotros.
468
01:10:30,336 --> 01:10:33,515
El Sr. Budiman llamó, hay algo
importante que quiere decirnos.
469
01:10:33,664 --> 01:10:35,650
Pero necesito cuidar
a mis hermanos.
470
01:10:35,947 --> 01:10:37,967
- Déjame ir allí.
- Voy contigo.
471
01:10:38,069 --> 01:10:40,569
- No es necesario.
- Pero también quiero saber.
472
01:10:40,949 --> 01:10:43,813
Cuida a tu hermana
y a tus hermanos.
473
01:10:44,094 --> 01:10:46,709
- ¿Estás seguro?
- Sí.
474
01:10:49,125 --> 01:10:52,883
Estaré en casa pronto.
Nos vemos más tarde.
475
01:11:04,164 --> 01:11:07,259
Recitaremos el Corán
en tu casa mañana.
476
01:11:07,887 --> 01:11:10,602
Y voy a invitar a los aldeanos.
477
01:11:11,134 --> 01:11:15,752
Gracias Ustaz.
Lamentamos molestarte.
478
01:11:16,017 --> 01:11:17,621
Está bien.
479
01:11:17,804 --> 01:11:21,727
Si raramente rezas en tu casa.
480
01:11:22,025 --> 01:11:24,508
Por lo general, será fácil
para el diablo entrar...
481
01:11:24,510 --> 01:11:26,593
y nos será difícil
deshacernos de él.
482
01:11:49,708 --> 01:11:53,399
- ¿Dónde está Rini? - Ella está
cuidando a sus hermanos.
483
01:11:53,780 --> 01:11:56,577
Pero puedo enviarle
su mensaje a Rini.
484
01:12:26,582 --> 01:12:28,734
Esta es mi última nota.
485
01:12:29,016 --> 01:12:31,713
Y si esperas a que esto funcione,
me temo que es demasiado tarde.
486
01:12:31,716 --> 01:12:32,756
¿Por qué es tarde?
487
01:12:32,889 --> 01:12:34,543
Dale esto a Rini.
488
01:12:34,941 --> 01:12:37,457
Rini es mi amiga, y estoy
tratando de ayudarla.
489
01:12:37,606 --> 01:12:40,634
¿Puedes decirme qué está sucediendo?
490
01:13:22,619 --> 01:13:25,665
¿Dónde está el cuchillo?
491
01:13:27,556 --> 01:13:30,965
Aquí está. Tienes suerte que
no te haya cortado, Bondy.
492
01:13:42,928 --> 01:13:45,444
- ¿Quién es?
- Masaje.
493
01:13:47,512 --> 01:13:51,105
- Te dije a la noche.
- Esta noche no puedo.
494
01:14:01,565 --> 01:14:03,155
Abre la puerta.
495
01:16:46,823 --> 01:16:48,892
¡Ayuda!
496
01:16:50,845 --> 01:16:52,897
¡Ayuda!
497
01:17:20,405 --> 01:17:22,341
¿Papá?
498
01:17:23,996 --> 01:17:27,820
Fui a la casa, pero no estaban allí.
¿Por qué están todos aquí?
499
01:17:27,869 --> 01:17:30,550
Muchas cosas sucedieron
mientras no estabas.
500
01:17:31,179 --> 01:17:33,530
Vámonos a casa.
501
01:17:36,381 --> 01:17:37,937
¿Ian?
502
01:18:01,650 --> 01:18:04,879
Mañana empacaremos.
503
01:18:05,491 --> 01:18:08,354
Tomaremos lo necesario.
504
01:18:09,478 --> 01:18:12,491
Nos mudaremos a una
casa en la ciudad.
505
01:18:14,427 --> 01:18:18,465
Vayan a dormir. Mañana tenemos
que despertar temprano.
506
01:19:03,386 --> 01:19:05,703
Por favor, discúlpame.
507
01:19:06,729 --> 01:19:09,840
Papá no deberías disculparte por eso.
508
01:19:12,026 --> 01:19:15,584
Esa noche escuché que
hablabas con mamá.
509
01:19:27,816 --> 01:19:29,952
¿Qué le dijiste a mamá?
510
01:19:34,492 --> 01:19:37,801
Mi intención es realmente buena.
511
01:19:39,173 --> 01:19:42,450
Para que podamos vivir
de la mejor manera.
512
01:19:42,698 --> 01:19:44,568
Y mamá podrá estar en paz.
513
01:19:44,717 --> 01:19:48,127
¿Qué le dijiste a mamá?
514
01:19:52,497 --> 01:19:55,757
Los amo, chicos.
515
01:19:55,881 --> 01:19:57,801
Y a mamá también.
516
01:19:58,348 --> 01:20:03,677
No quiero ver sufrir a mis hijos.
517
01:20:04,786 --> 01:20:08,460
¿Qué le dijiste a mamá?
518
01:20:16,548 --> 01:20:18,806
¿Ian?
519
01:20:19,146 --> 01:20:21,116
¡Papá!
520
01:20:22,146 --> 01:20:23,146
¡Papá!
521
01:20:23,446 --> 01:20:25,436
¡Papá, ayuda!
¡Ian!
522
01:20:25,438 --> 01:20:26,438
¡Papá!
523
01:20:27,008 --> 01:20:29,805
- ¿Qué sucedió?
- Ian entró y cerró la puerta.
524
01:20:29,807 --> 01:20:30,915
¡Ian!
525
01:20:30,917 --> 01:20:32,224
Muévete.
526
01:20:37,217 --> 01:20:38,624
¡Ian!
527
01:20:40,157 --> 01:20:41,157
¡Papá!
528
01:20:49,457 --> 01:20:52,205
¡Papá!
529
01:21:32,007 --> 01:21:34,488
Baja la cubeta.
530
01:21:35,780 --> 01:21:37,468
Cuidado con la cabeza.
531
01:22:27,916 --> 01:22:29,224
¿Quiénes son ellos?
532
01:22:29,389 --> 01:22:31,325
No son vecinos.
533
01:22:33,810 --> 01:22:37,733
¿Qué es lo que quieren?
¡Váyanse!
534
01:22:37,832 --> 01:22:40,364
Rini, entra.
535
01:22:52,914 --> 01:22:55,479
- ¿Qué es lo que quieren?
- Quieren llevarse a Ian.
536
01:22:55,645 --> 01:22:59,021
No pueden llevárselo
si no queremos.
537
01:23:22,157 --> 01:23:23,846
¡Bondy!
538
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
¡Bondy!
539
01:23:25,986 --> 01:23:26,986
¡Bondy!
540
01:23:28,986 --> 01:23:29,986
¡Bondy!
541
01:23:33,186 --> 01:23:34,846
¡Bondy!
542
01:23:40,668 --> 01:23:42,705
Te amo.
543
01:23:52,793 --> 01:23:56,217
¡Bondy!
544
01:23:56,993 --> 01:23:57,993
¡Bondy!
545
01:23:59,632 --> 01:24:01,171
¡Mawarni!
546
01:24:02,064 --> 01:24:04,829
Por favor, salva a
nuestros hijos Mawarni.
547
01:24:05,164 --> 01:24:07,829
¡Bondy!
548
01:24:10,404 --> 01:24:12,622
¡Soy culpable!
549
01:24:13,797 --> 01:24:15,618
Perdóname.
550
01:24:15,781 --> 01:24:18,686
¡Bondy!
551
01:24:20,781 --> 01:24:22,686
¡Bondy!
552
01:24:36,251 --> 01:24:40,321
- ¡Papá!
- ¡Bondy, Ian!
553
01:24:53,861 --> 01:24:55,880
- ¿Estás bien?
- Sí.
554
01:25:10,731 --> 01:25:13,297
¡No pueden llevarse a mis hijos!
555
01:25:13,322 --> 01:25:15,408
¡No lo permitiré!
556
01:25:16,293 --> 01:25:20,464
Si alguien se atreve a llevar
a mi hijo. ¡Adelante!
557
01:25:20,894 --> 01:25:23,890
¡Primero enfréntense a mí!
¡Vamos!
558
01:25:27,167 --> 01:25:29,451
Papá, vamos.
559
01:25:50,121 --> 01:25:52,753
Se están marchando.
560
01:26:10,420 --> 01:26:14,890
- ¿A qué hora llegará el auto?
- Dijo que a las cuatro de la tarde.
561
01:26:15,369 --> 01:26:18,613
Papá, ¿estás seguro de que habrá
dinero para pagar el alquiler?
562
01:26:18,928 --> 01:26:20,583
Si Alá quiere.
Tendremos el dinero.
563
01:26:20,732 --> 01:26:26,078
Si trabajo duro, podré pagar
la hipoteca de esta casa.
564
01:26:27,970 --> 01:26:30,089
No podremos pagarlo.
565
01:26:30,245 --> 01:26:35,095
- Bueno, si es necesario. - Es mejor
comprar una casa pequeña pero bonita.
566
01:26:35,211 --> 01:26:39,481
Si los muebles son viejos
compraremos algo nuevo.
567
01:26:40,408 --> 01:26:43,933
Ahora tengo dinero, soy rico.
568
01:26:44,445 --> 01:26:48,368
¿Lo crees? ¿No lo crees?
Yo tampoco lo creo.
569
01:26:50,281 --> 01:26:52,350
Cuando vayamos a la ciudad.
570
01:26:53,046 --> 01:26:56,041
Después de comprar algunas
cosas, saldremos.
571
01:26:56,240 --> 01:27:01,039
Celebraremos el cumpleaños
de Ian a las doce en punto.
572
01:27:44,453 --> 01:27:45,975
Es él.
573
01:27:50,609 --> 01:27:53,638
- Ustaz.
- Que la paz sea con vosotros.
574
01:27:53,737 --> 01:27:55,839
Que la paz sea contigo.
575
01:27:56,273 --> 01:27:58,888
Escuché que querían mudarse.
576
01:27:58,988 --> 01:28:03,009
Así que vine aquí
para decir adiós.
577
01:28:03,034 --> 01:28:06,163
- Gracias.
- Saldré un momento.
578
01:28:59,927 --> 01:29:04,347
Gracias por recibir
a los niños ayer.
579
01:29:06,780 --> 01:29:09,263
Quiero pedirte disculpas.
580
01:29:09,444 --> 01:29:11,050
Por la noche pasada.
581
01:29:11,110 --> 01:29:14,072
No pude ayudarlos.
582
01:29:15,512 --> 01:29:19,054
En realidad, todavía
estaba conmocionado.
583
01:29:21,819 --> 01:29:24,665
Estoy apenado.
584
01:29:24,922 --> 01:29:28,911
Pero supón que mis hijos
son como tus hijos.
585
01:29:29,093 --> 01:29:30,749
Sí, gracias.
586
01:29:30,964 --> 01:29:33,959
¿Quiere beber algo?
Se lo prepararé.
587
01:29:33,961 --> 01:29:35,149
Sí, sí.
Gracias.
588
01:29:35,151 --> 01:29:37,088
- ¿Qué quieres beber?
- Té.
589
01:29:45,818 --> 01:29:49,609
Si tuviera un auto, los habría
llevado a todos.
590
01:29:49,725 --> 01:29:52,406
Está bien, Ustaz. Tal vez
el auto esté averiado.
591
01:29:53,050 --> 01:29:57,024
Papá, ahora son las 10:30 pm,
¿qué tal si nos vamos a la cama?
592
01:29:57,352 --> 01:29:59,520
El cumpleaños de Ian
es a las 12 en punto.
593
01:29:59,688 --> 01:30:01,475
Sólo hay que poner una alarma
a las doce en punto.
594
01:30:01,477 --> 01:30:03,561
Siento pena por ti
y por mis hermanos.
595
01:30:03,643 --> 01:30:06,573
Estuvieron empacando todo el día.
596
01:30:07,152 --> 01:30:12,846
Si no les importa, ¿podría
quedarme aquí por un momento?
597
01:30:13,359 --> 01:30:16,636
- Estoy solo en casa.
- Por supuesto.
598
01:30:17,083 --> 01:30:21,254
Duerman ustedes primero.
Los despertaré más tarde.
599
01:30:25,574 --> 01:30:28,454
¿Aún no hemos pagado las facturas
de la electricidad?
600
01:30:30,651 --> 01:30:34,309
No sólo nosotros tenemos un apagón.
Sino todo el pueblo.
601
01:30:34,574 --> 01:30:38,066
Traeré la lámpara de queroseno.
Vamos Tony.
602
01:32:12,580 --> 01:32:16,221
EL GRAN PLAN DE SATANÁS
ES PROPAGAR SU SEMILLA
603
01:32:26,972 --> 01:32:28,908
Tony.
604
01:32:29,522 --> 01:32:31,608
¿La fiesta ha comenzado?
605
01:32:31,657 --> 01:32:33,516
¿Te han vuelto a molestar
los fantasmas?
606
01:32:34,770 --> 01:32:35,432
¡No!
607
01:32:35,748 --> 01:32:39,587
Tampoco a mí, tampoco a Bondy,
pero sólo Ian está perturbado.
608
01:32:40,217 --> 01:32:42,782
- ¿Entonces? - La nota
de Budiman que encontré...
609
01:32:42,784 --> 01:32:44,867
cuando el cuerpo de Hendra
fue llevado a su casa.
610
01:32:44,950 --> 01:32:47,731
Esta nota corrige
el artículo anterior.
611
01:32:48,210 --> 01:32:49,602
¿Qué se corrigió?
612
01:32:49,687 --> 01:32:53,312
El último hijo del culto de Satanás
no fue tomado para ser sacrificado.
613
01:32:53,543 --> 01:32:55,992
Son descendientes del diablo.
614
01:32:56,059 --> 01:32:59,337
¿Y si antes de esto, la abuela
realmente intentaba salvarnos?
615
01:33:00,114 --> 01:33:02,084
Kak Rini...
616
01:33:02,277 --> 01:33:03,915
Piensa en lo que estás diciendo.
617
01:33:04,180 --> 01:33:05,719
Eso no tiene sentido.
618
01:33:05,852 --> 01:33:11,000
- Ian, nuestro hermano necesita de
nuestra ayuda. - Hay otro escrito.
619
01:33:11,794 --> 01:33:12,820
¿Qué?
620
01:33:12,846 --> 01:33:16,060
Los miembros del culto fueron a la casa
del hijo del diablo no para tomarlo...
621
01:33:16,160 --> 01:33:18,809
sino para señalar a su elegido.
622
01:33:18,941 --> 01:33:21,176
¿Pero quién los invita?
623
01:33:57,089 --> 01:33:58,562
¿Mamá?
624
01:34:07,826 --> 01:34:09,051
¡Mamá!
625
01:34:32,645 --> 01:34:34,566
Ian, ¿qué estás haciendo?
626
01:34:37,230 --> 01:34:39,696
Hablando con mis amigos.
627
01:36:36,290 --> 01:36:37,829
¿Hendra?
628
01:37:06,709 --> 01:37:07,709
¿Mawarni?
629
01:37:32,737 --> 01:37:34,392
Tus hermanos.
630
01:37:52,997 --> 01:37:54,255
¡Ustaz!
631
01:38:05,568 --> 01:38:06,726
¡Papá!
632
01:38:18,178 --> 01:38:20,528
¿Dónde está Ian?
633
01:39:09,819 --> 01:39:11,657
¿Qué es todo esto?
634
01:39:12,440 --> 01:39:15,236
- ¿Dónde está Ian?
- Tenemos que encontrar a Ian.
635
01:39:16,496 --> 01:39:20,450
¿Qué estás haciendo?
¡Tu hermano todavía está ahí afuera!
636
01:39:20,980 --> 01:39:21,597
¡Muévete!
637
01:39:21,599 --> 01:39:22,640
¡Muévete!
638
01:39:40,570 --> 01:39:42,573
¿Ian?
639
01:39:45,337 --> 01:39:46,760
¿Ian?
640
01:39:47,588 --> 01:39:48,680
¡Aquí papá!
641
01:39:49,846 --> 01:39:51,206
- Papá.
- ¡Aquí papá! Aquí.
642
01:39:52,371 --> 01:39:53,580
¡Aquí papá!
643
01:41:24,418 --> 01:41:25,708
¡Rini!
Por aquí.
644
01:41:26,359 --> 01:41:27,506
Vamos.
645
01:41:46,091 --> 01:41:47,613
¡Deprisa!
¡Deprisa!
646
01:41:51,079 --> 01:41:53,165
¡Vamos, deprisa!
647
01:41:53,190 --> 01:41:54,265
¡Vamos!
648
01:41:54,579 --> 01:41:55,606
Rápido.
649
01:42:03,980 --> 01:42:06,215
¡Ian, no es tu hijo!
650
01:42:06,827 --> 01:42:08,548
Desde el principio,
él no fue tu hijo.
651
01:42:31,396 --> 01:42:34,917
UN AÑO DESPUÉS
652
01:42:38,359 --> 01:42:42,513
Hola. Aquí, cociné un plato extra.
653
01:42:43,110 --> 01:42:47,496
Gracias, coincidencia,
hoy también cocinamos huevos.
654
01:42:47,914 --> 01:42:51,522
Si necesitas comida, por favor, ven
a mi casa, siempre cocino un poco más.
655
01:42:51,638 --> 01:42:54,601
- Muchas gracias.
- De nada.
656
01:43:04,769 --> 01:43:06,738
Cierra la puerta, Rini.
657
01:43:15,763 --> 01:43:18,892
- ¿Les diste la comida?
- Sí, lo hice.
658
01:43:18,974 --> 01:43:20,330
Ten piedad de ellos.
659
01:43:23,973 --> 01:43:27,795
Tenemos que asegurarnos
de que no se muden.
660
01:43:28,584 --> 01:43:32,440
¡Es momento de que
cosechemos de nuevo!
661
01:43:34,176 --> 01:43:37,437
Paciencia Intan Darminah.
662
01:44:08,176 --> 01:44:16,176
Satan's Slaves (2017)
Una traducción de Fhercho06
46867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
