Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:30,507 --> 00:01:31,591
Следующая группа.
3
00:01:31,674 --> 00:01:33,093
Построиться вдоль стены.
4
00:01:33,343 --> 00:01:35,136
Вши сами по себе не выведутся.
5
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
Блестящая лысина.
6
00:01:41,101 --> 00:01:42,977
Следующая пошла. Чик-чик.
7
00:01:44,187 --> 00:01:45,438
Нет, пожалуйста.
8
00:01:45,522 --> 00:01:49,609
Я же говорила, что я не должна тут
находиться. Я из корпорации.
9
00:01:49,692 --> 00:01:51,236
Да хоть принцесса Диана.
10
00:01:51,444 --> 00:01:52,737
От вшей надо избавиться.
11
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
Принцесса Диана умерла. Она лишь хотела
нормальной жизни.
12
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
Пожалуйста, не делайте этого.
13
00:01:58,701 --> 00:02:02,622
Пожалуйста! Вы совершаете
большую ошибку.
14
00:02:03,665 --> 00:02:06,584
Он и правда совершает ошибку, но мне
так нравится.
15
00:02:09,629 --> 00:02:12,674
Уверен, что это она? У этой лоб кажется
выше.
16
00:02:12,882 --> 00:02:14,217
Не смотри на лоб.
17
00:02:14,592 --> 00:02:17,178
Смотри на нос. Ноздри похожи.
18
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Я бы не смог встречаться с лысой.
19
00:02:19,889 --> 00:02:20,974
А Эмбер Роуз?
20
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
Блин, точно.
21
00:02:26,271 --> 00:02:29,524
Эй, солдат Джейн, тебе повезло: можешь
быть свободна.
22
00:02:30,275 --> 00:02:32,318
Пять минут назад повезло бы больше.
23
00:02:32,402 --> 00:02:34,404
Она все равно опасна для общества.
24
00:02:34,779 --> 00:02:36,906
Вы, черт дери, уволены!
25
00:02:38,324 --> 00:02:41,953
Будь оптимисткой, детка: зато
ты избавилась от вшей.
26
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
Ну, круто же.
27
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
От лица правления и сотрудников
корпорации,
28
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
хочу принести вам
глубочайшие извинения.
29
00:02:51,963 --> 00:02:55,049
Но тут есть и положительный момент:
30
00:02:55,341 --> 00:02:58,219
вы получили уникальный опыт
из первых рук
31
00:02:58,303 --> 00:03:02,557
столь необходимый для проведения реформ
корпорации.
32
00:03:03,099 --> 00:03:06,936
Серьезно? Считаете, что можете
купить меня корзиной фруктов?
33
00:03:07,562 --> 00:03:11,941
Кстати, это средненькая корзинка —
в дорогих сверху кладут питайю.
34
00:03:12,859 --> 00:03:13,860
Вы сдаете, Джек.
35
00:03:14,736 --> 00:03:19,324
- Я понимаю, это было ужасно.
- Не думаю, что вы правда понимаете.
36
00:03:19,866 --> 00:03:23,203
Если только вы не наблюдали,
как рожает опоссум в сливе душа,
37
00:03:23,286 --> 00:03:26,539
или кучка психов не пыталась
запинать вас до смерти.
38
00:03:26,789 --> 00:03:32,003
Не говоря уж о моих роскошных каникулах
в кливлендской КПЗ.
39
00:03:32,170 --> 00:03:34,797
Там даже лобковые вши сидят
на тяжелых наркотиках.
40
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
А разве женщины там не все сбривают?
41
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
Вы серьезно?
42
00:03:41,262 --> 00:03:45,350
- Мы работаем над улучшением условий.
- Уверена, что так и есть.
43
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
А пока у вас есть два варианта.
44
00:03:48,102 --> 00:03:50,897
Первый: я продаю свою историю прессе
45
00:03:50,980 --> 00:03:53,900
и предъявляю вам иск на 10 миллионов
плюс ущерб.
46
00:03:54,275 --> 00:03:55,109
Или второй:
47
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
предложите мне хорошую награду
за боль и страдания,
48
00:03:58,780 --> 00:04:00,448
увольте своего дружка Стэна,
49
00:04:00,531 --> 00:04:03,534
и назначьте меня старшим
вице-президентом с тройным окладом.
50
00:04:03,618 --> 00:04:06,120
Линда, пожалуйста, будьте благоразумны.
51
00:04:06,704 --> 00:04:10,917
Учитывая кошмар, который может грозить
корпорации, я вполне благоразумна.
52
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
Вы предпочитаете, чтобы я подливала
масло в этот огонь,
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
или осталась здесь и помогла вам
его тушить?
54
00:04:25,515 --> 00:04:26,724
Не останавливайся.
55
00:04:27,183 --> 00:04:29,519
До конца обеда осталось пять минут.
56
00:04:30,478 --> 00:04:33,690
Когда закончишь, твоя камера —
номер 102 вон там.
57
00:04:43,908 --> 00:04:44,867
Можно присесть?
58
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Пожалуйста.
59
00:04:50,540 --> 00:04:54,043
Я могу дать тебе все рассказать
про этих психов.
60
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
Это они сделали?
61
00:04:59,799 --> 00:05:02,093
Надзиратели. За то, что стреляла
в Хампса.
62
00:05:02,969 --> 00:05:03,803
Черт!
63
00:05:04,887 --> 00:05:08,141
Девочки, это же как в «Клубе «Завтрак».
64
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
По человеку из каждого класса.
65
00:05:12,645 --> 00:05:17,191
Боже, у тебя есть зубная щетка!
Боже правый!
66
00:05:17,275 --> 00:05:20,028
- Какого хрена?
- Сучки тут тащат всё для мытья.
67
00:05:20,611 --> 00:05:23,281
Мы тут подолгу не моемся
и не чистим зубы.
68
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
Они против гигиены?
69
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
Это в блоке «D» такая инициация.
70
00:05:27,201 --> 00:05:28,661
Как в женской общине.
71
00:05:28,995 --> 00:05:31,831
Только вместо литрбола и траханья
под наркотой
72
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
тут избивают до полусмерти и насилуют.
73
00:05:35,293 --> 00:05:37,587
О боже, как же хорошо.
74
00:05:37,670 --> 00:05:40,590
Мало того, что ты ею пользуешься,
так хоть не трахай ее.
75
00:05:41,174 --> 00:05:44,927
А ты представь, что у тебя токсикоз,
а ты даже зубы почистить не можешь.
76
00:05:45,011 --> 00:05:48,639
У меня зубы гниют, как у той булимички
из библиотеки.
77
00:05:48,931 --> 00:05:51,517
Если бы она столько блевала,
то была бы тощей.
78
00:05:52,101 --> 00:05:54,270
Ты замазала своей блевотой
всю мою щетку?
79
00:05:54,354 --> 00:05:56,898
Разве можно трахаться в комнате
для визитов?
80
00:05:57,273 --> 00:06:00,234
Мы за торговыми автоматами.
Совсем тихонечко.
81
00:06:00,318 --> 00:06:02,820
Нормально: залетела и получила
пачку чипсов.
82
00:06:06,324 --> 00:06:10,244
Думаете, я вас не вижу, печеньки?
Поверьте, я все вижу.
83
00:06:10,661 --> 00:06:12,330
У папочки глаза повсюду.
84
00:06:16,209 --> 00:06:18,711
Я даже не успела почистить язык.
85
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
Эта мелкая сучка заправляет
зубными щетками?
86
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
Эта работает на Барбару. Она босс
в блоке «D».
87
00:06:24,133 --> 00:06:26,636
Гангстеров с именем Барбара не бывает.
88
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
Я бы говорила потише.
89
00:06:28,888 --> 00:06:31,766
В прошлый раз девочку за подобное
измазали в «Милки Вэй».
90
00:06:31,849 --> 00:06:34,477
- Он отлично горит.
- Люблю «Милки Вэй».
91
00:06:34,560 --> 00:06:37,647
Не когда он горит на лице, а
комнатной температуры и во рту.
92
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
Так мы теперь в банде Барбары?
93
00:06:40,274 --> 00:06:44,028
Если тебя это утешит, говорят,
в блоке «C» босс еще хуже.
94
00:06:44,112 --> 00:06:46,656
Единственный выход — перевестись
во Флориду.
95
00:06:47,198 --> 00:06:50,785
Официально это блок «B».
Нейтральная территория.
96
00:06:53,121 --> 00:06:54,288
И как туда попасть?
97
00:06:54,664 --> 00:06:57,583
Никак. Нормальных во Флориду
не пускают.
98
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
Там только бабульки, трансы и дебилки.
99
00:07:02,338 --> 00:07:05,174
Не смотри так. Я сумасшедшая, но
до Флориды не дотягиваю.
100
00:07:05,425 --> 00:07:08,511
Нравится нам это или нет, но сейчас мы
в блоке «D».
101
00:07:12,432 --> 00:07:13,558
Ты только посмотри!
102
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
Боже, неужели так давно это было?
103
00:07:17,812 --> 00:07:21,649
Это моя коллега, мисс Гольдштейн.
Она займется твоим делом.
104
00:07:21,732 --> 00:07:23,568
Пожалуйста, зовите меня Мишель.
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
Рад снова тебя видеть. - Хватит.
- Хорошо.
106
00:07:27,697 --> 00:07:31,075
Мы тут не ради обнимашек. У меня есть
юридические вопросы.
107
00:07:32,493 --> 00:07:35,496
Может, если бы ты обратилась ко мне
пять лет назад,
108
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
ты бы сейчас здесь не была.
109
00:07:38,541 --> 00:07:41,961
А если бы ты не ушел, не было бы
героина, но этого мы уже не узнаем.
110
00:07:43,129 --> 00:07:46,799
У моего ребенка мое чувство юмора
и лицо ангелочка из мультика.
111
00:07:47,842 --> 00:07:50,386
Помнишь, ты доводила нас песнями
из него? Ага, я думала, что если буду
петь громче,
112
00:07:53,097 --> 00:07:55,641
мои настоящие родители услышат
и спасут меня.
113
00:07:55,725 --> 00:07:59,812
Не хочу прерывать, но стоит вернуться
к предъявляемым вам обвинениям.
114
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
Учитывая последние прецеденты,
прокурор легко может всех вас
115
00:08:04,275 --> 00:08:05,985
обвинить в организации мятежа.
116
00:08:06,068 --> 00:08:10,990
Я понятия не имела, что происходит.
Я просто пошла за компанию.
117
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
Это хорошо.
118
00:08:12,241 --> 00:08:15,745
Наша линия защиты будет построена
на невозможности доказать,
119
00:08:15,828 --> 00:08:19,707
что вы осознанно намеревались учинить
вандализм,
120
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
нанести ущерб или образовать
незаконную группировку.
121
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
Я же говорил, что она хорошая.
122
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
Потрясающе.
123
00:08:34,680 --> 00:08:38,351
Прям как моя учительница музыки
и репетитор по французскому.
124
00:08:39,894 --> 00:08:42,563
Мне всегда было интересно,
почасовая ставка…
125
00:08:42,772 --> 00:08:47,568
…она выше или ниже, когда тебя нанимает
любовник?
126
00:08:47,985 --> 00:08:51,864
Мишель — один из лучших юристов
по уголовному праву в Нью-Йорке.
127
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
Так она у тебя не отсасывает?
128
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
Следи за речью!
129
00:08:55,868 --> 00:08:57,703
Мы с твоим отцом помолвлены.
130
00:08:59,205 --> 00:09:03,251
Мы женимся в ноябре, и у нас
уже двое детей.
131
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
Сэмми пять лет, а Аттику
только исполнилось три.
132
00:09:09,257 --> 00:09:13,219
Ники, я хотел тебе рассказать об этом
по телефону,
133
00:09:13,636 --> 00:09:15,429
но я подумал, что ты можешь…
134
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Знаешь что?
135
00:09:19,225 --> 00:09:22,895
Я была не права. Вся эта затея —
большая ошибка.
136
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
Лес, спасибо, что заскочил.
137
00:09:26,607 --> 00:09:29,110
Мишель, без претензий.
138
00:09:29,193 --> 00:09:32,280
Ты хороший юрист, у тебя прекрасный
словарный запас,
139
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
и ты будешь отличной статусной женой.
140
00:09:36,909 --> 00:09:37,743
А ты…
141
00:09:39,453 --> 00:09:41,330
Охрана, я закончила.
142
00:09:41,706 --> 00:09:44,625
Дитя мое, не позволяй обидам
взять над тобой верх.
143
00:09:44,917 --> 00:09:46,669
Ты и правда по уши в дерьме.
144
00:09:46,919 --> 00:09:49,463
Ники, тебе нужен хороший адвокат.
145
00:09:54,802 --> 00:09:59,015
Не торопись, Берлин. Нам больше
не нужны травмы.
146
00:10:00,600 --> 00:10:01,434
Обгоняю.
147
00:10:03,394 --> 00:10:04,312
Обгоняю.
148
00:10:05,855 --> 00:10:08,899
Если бы я не была рада тебя видеть,
сама бы тебя убила.
149
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
О чем ты только думала?
150
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
Все сложно.
151
00:10:12,236 --> 00:10:15,239
Сложно любить фильмы Романа Полански.
152
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
Самоубийство — для трусов
153
00:10:17,742 --> 00:10:19,827
Рыжая, ты не понимаешь.
154
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
У меня есть своя история в этих стенах.
155
00:10:23,372 --> 00:10:27,501
Кое-кто три десятка лет мечтает со мной
поквитаться.
156
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
С каких пор Фрида Берлин стала бояться?
157
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
Это не страх, это прагматизм.
158
00:10:34,550 --> 00:10:36,260
Как говаривал мой папочка,
159
00:10:36,510 --> 00:10:38,387
Цианид не не поможет,
160
00:10:38,471 --> 00:10:41,849
если не принять его до того, как
коммунисты выломают дверь.
161
00:10:41,932 --> 00:10:45,603
Коммунисты уже здесь, и я призываю
тебя продолжать борьбу.
162
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
- Черт!
- Фрида, ты в порядке?
163
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
Я позабочусь о ней. Все нормально.
Она в порядке.
164
00:10:53,444 --> 00:10:54,445
Ты не пострадала?
165
00:10:54,528 --> 00:10:57,448
Я в порядке. Просто слабость.
166
00:10:57,531 --> 00:11:00,618
Не ври. Я видела, что ты сделала.
Поставь на место.
167
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
Рыжая, отстань от меня.
168
00:11:02,453 --> 00:11:05,498
Я не буду безучастно наблюдать, как ты
это делаешь.
169
00:11:05,581 --> 00:11:08,209
Если есть проблемы, найди
творческое решение,
170
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
как ты это делала предыдущие 30 лет.
171
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
В этот раз все иначе.
172
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
А может, ты плохо стараешься?
173
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Привет, Фрида.
174
00:11:29,480 --> 00:11:32,566
Твой папочка клевый, но у меня
другие планы.
175
00:11:33,150 --> 00:11:34,694
Надеюсь, ты не возражаешь.
176
00:11:36,320 --> 00:11:37,822
Вот верх совершенства.
177
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
Согласна, Фрида?
178
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
Конечно.
179
00:11:53,546 --> 00:11:56,132
В прошлый раз я за четыре заплатила
меньше.
180
00:11:56,215 --> 00:11:57,591
Какие-то вопросы по расценкам?
181
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
Нет, все хорошо. Правда, Тайлер?
Пойдем.
182
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Какой-то бред.
183
00:12:03,305 --> 00:12:06,142
Кэрол, может, снова начнешь торговать
в душевых?
184
00:12:06,726 --> 00:12:10,855
Шутишь? Обнаружение твоей норки —
это лучшее, что со мной случилось.
185
00:12:11,480 --> 00:12:13,816
От влажности моя прическа всегда
портилась.
186
00:12:14,316 --> 00:12:16,277
Давай посмотрим сегодняшний улов.
187
00:12:22,616 --> 00:12:24,660
Черт, Фрида, мы крутые!
188
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
И ты знаешь, что я сладкоежка.
189
00:12:28,914 --> 00:12:29,749
Одну штуку.
190
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
- Сколько за леденец?
- Они не продаются.
191
00:12:33,836 --> 00:12:37,047
У тебя же их много. Мне нравится,
как они меняют цвет.
192
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Правда?
193
00:12:40,718 --> 00:12:42,887
А ну-ка зайди.
194
00:12:51,604 --> 00:12:53,439
Я что, похожа на Вилли Вонка?
195
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
Нет, мэм.
196
00:12:54,774 --> 00:12:56,233
Тут что, шоколаднная фабрика?
197
00:12:58,110 --> 00:12:59,653
Фрида, держи ее за волосы.
198
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
А теперь открой свой рот,
199
00:13:05,534 --> 00:13:08,954
а я буду пихать его тебе в глотку,
пока ты его не выродишь.
200
00:13:11,999 --> 00:13:14,251
Давай, начинай сосать.
201
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
Кэрол, да ты ненормальная.
202
00:13:20,966 --> 00:13:23,886
Ты не только крадешь моих клиентов,
но и убиваешь их.
203
00:13:24,470 --> 00:13:26,263
Лучше уноси ноги, Грили.
204
00:13:26,514 --> 00:13:28,349
Простите, дамочки, магазин закрыт.
205
00:13:28,432 --> 00:13:30,518
Отвали. Я пришла к сестренке.
206
00:13:30,601 --> 00:13:33,979
Тебе не сказали? Воссоединение семьи
в этом году отменили.
207
00:13:34,313 --> 00:13:36,941
Забавно, а мамочка собиралась
меня навестить,
208
00:13:37,024 --> 00:13:39,193
как неделю и две недели назад.
209
00:13:40,361 --> 00:13:42,404
А тебе она привет не передавала.
210
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
Чего тебе, Барби?
211
00:13:45,074 --> 00:13:47,576
Кроме той страшной задницы.
212
00:13:47,868 --> 00:13:51,413
Я хочу, чтобы ты и твое чучело свалили
с моей дороги.
213
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
Прости, но ты мне больше не босс.
214
00:13:55,251 --> 00:13:58,128
Мы договорились: блок «D» получает
героин и травку,
215
00:13:58,212 --> 00:14:00,214
блок «C» получает кокс и колеса.
216
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
Посмотри на себя, Кэрол. Ты же ребенок.
217
00:14:06,345 --> 00:14:09,056
Любители, вроде тебя, не способны
вести бизнес.
218
00:14:09,390 --> 00:14:12,017
Иди продавать слабительное сучкам
из Флориды.
219
00:14:13,978 --> 00:14:17,898
Так и будешь сидеть с пальцем в жопе,
или сделаешь что-нибудь, Фрида?
220
00:14:17,982 --> 00:14:21,235
Ладно, девочки, пора расходиться.
221
00:14:30,536 --> 00:14:31,370
Иди сюда.
222
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
Давай попялимся.
223
00:14:35,040 --> 00:14:39,086
Боже, как мне нравится этот мужик
с огромными усами.
224
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
Ой, ты посмотри на эту пипетку.
225
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
Он совсем один в этом дремучем лесу. Как отношения между блоками
«D» и «C»?
226
00:14:51,056 --> 00:14:55,227
В былые времена, мы теряли пальцы
быстрее, чем в римском лепрозории.
227
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Банды сейчас поутихли.
228
00:14:57,354 --> 00:15:00,190
Всего несколько ножевых, пара
утраченных пальцев…
229
00:15:01,609 --> 00:15:02,943
На что играете, Кэрол?
230
00:15:04,111 --> 00:15:06,989
Азартные же игры запрещены. Играем
на репутацию.
231
00:15:07,072 --> 00:15:10,618
Ну да, из любви к игре. Больше
не лезешь на рожон?
232
00:15:11,493 --> 00:15:12,578
Ни в коем случае.
233
00:15:12,828 --> 00:15:15,539
Долго ФБР будут занимать нашу
комнату отдыха?
234
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
- У меня там йогурт.
- Срок хранения — это чушь.
235
00:15:18,334 --> 00:15:19,376
Мы по тебе скучали.
236
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
И это тоже чушь. Но принимаю.
237
00:15:21,503 --> 00:15:23,255
При мне хоть мятежа не было.
238
00:15:23,339 --> 00:15:25,424
Следи за бандами и своими ребятами,
239
00:15:25,507 --> 00:15:27,885
меня беспокой, только если
кого-то убьют.
240
00:15:28,260 --> 00:15:29,637
А что с правилами корпорации?
241
00:15:29,720 --> 00:15:33,307
Просто представь себя горничной
в гостинице.
242
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
Мебель не двигать, вопросы не задавать,
243
00:15:36,769 --> 00:15:39,855
какое бы дерьмо ты ни обнаружил
на тумбочке. Понял?
244
00:15:40,397 --> 00:15:43,859
С этого момента только
поверхностная уборка.
245
00:15:45,152 --> 00:15:47,571
Дашь мне больше чаевых
за сексуальную униформу?
246
00:15:47,655 --> 00:15:49,073
Аналогии закончились, Рикки.
247
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
Что вам еще нужно?
248
00:15:52,451 --> 00:15:55,371
Вы видели запись, где он нас пытает.
249
00:15:55,746 --> 00:15:59,917
Этого монстра надо наказать по всей
строгости закона.
250
00:16:00,000 --> 00:16:03,295
Значит, можно утверждать, что вы
ненавидели Пискателлу?
251
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
Посмотрите, что он со мной сделал!
252
00:16:08,550 --> 00:16:12,554
Я как кукла, которую сломал
душевнобольной ребенок.
253
00:16:13,097 --> 00:16:14,515
Он должен гореть в аду.
254
00:16:14,598 --> 00:16:16,850
Вы признаете, что желали ему смерти?
255
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
А что? Вы умеете исполнять желания?
256
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
Скажу даже больше.
257
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
Вы шутите!
258
00:16:35,160 --> 00:16:40,124
Постойте, вы думаете, я имею к этому
какое-то отношение?
259
00:16:40,541 --> 00:16:42,668
Это было бы логичным выводом,
260
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
раз его тело было найдено там же,
где нашли вас.
261
00:16:46,922 --> 00:16:50,259
И у вас, похоже, был мотив.
262
00:16:53,887 --> 00:16:57,850
Одна тележка для Хейс и швабра
для Гонсалес.
263
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
Мне влетит, если что-то пропадет,
264
00:17:00,602 --> 00:17:03,230
так что будьте аккуратны
и работайте хорошо.
265
00:17:03,313 --> 00:17:06,900
Ускорьтесь, а то в блоке «C» полы
становятся все грязнее и грязнее.
266
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
Почему мы должны мыть
вражескую территорию?
267
00:17:09,570 --> 00:17:11,697
Убирать свое дерьмо ниже
их достоинства.
268
00:17:12,156 --> 00:17:14,700
Тебе, Диас, лучше заткнуть свой рот.
269
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Еще есть у вопросы?
270
00:17:17,703 --> 00:17:19,329
Нет, сэр.
271
00:17:22,499 --> 00:17:23,333
Погнали.
272
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
Тут все очень серьезно.
273
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
Если на нас набросятся, будем
защищаться этим.
274
00:17:35,012 --> 00:17:37,556
Ты же не думаешь, что они обидят
беременную.
275
00:17:38,682 --> 00:17:40,559
Сэр!
276
00:17:40,934 --> 00:17:42,728
Ты же знаешь, что это девочка?
277
00:17:42,853 --> 00:17:43,687
Да, конечно.
278
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
Мисс… Мисс Папочка.
279
00:17:46,690 --> 00:17:51,987
Я знаю, еще не заметно, но у меня
правда там ребенок.
280
00:17:52,404 --> 00:17:54,823
Печеньки, вы когда-нибудь перестаете
ныть?
281
00:17:58,577 --> 00:18:02,372
Я не подвергаю опасности своих девочек.
Особенно хорошеньких.
282
00:18:02,456 --> 00:18:05,542
Да, я мне очень пойдут синяки
на все лицо.
283
00:18:06,335 --> 00:18:08,045
Битый фрукт всегда слаще.
284
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
Дуарте, список
285
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
Я уже могу сама идти. Правда.
286
00:18:30,692 --> 00:18:32,486
Мои ноги уже окрепли.
287
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
Как скажешь.
288
00:18:38,367 --> 00:18:41,036
Чтоб тебя, Берлин. Я знала, что так
и будет.
289
00:18:41,620 --> 00:18:44,248
- Что-нибудь повредила?
- Только свое эго.
290
00:18:45,582 --> 00:18:48,710
Кажется, я уже ничего не могу сделать
нормально.
291
00:18:50,712 --> 00:18:53,632
Негативный настрой не поможет
победить депрессию.
292
00:18:59,847 --> 00:19:01,223
Согласно исследованиям,
293
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
лучше всего поднимает настроение
294
00:19:04,685 --> 00:19:07,729
составление списка вещей, за которые
ты благодарен.
295
00:19:08,897 --> 00:19:11,233
У меня нет бумаги и ручки.
296
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Для чего?
297
00:19:14,736 --> 00:19:16,321
Для списка благодарностей.
298
00:19:17,948 --> 00:19:19,366
Я бы хотела попробовать.
299
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Ладно.
300
00:19:24,788 --> 00:19:27,583
Мне первой будешь благодарна за это.
301
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
Даже не пытайся снова себя убить.
302
00:19:31,920 --> 00:19:33,964
Это фломастер — ничего не выйдет.
303
00:19:34,798 --> 00:19:35,757
Слово скаута!
304
00:20:02,242 --> 00:20:06,788
Они думают, это мы убили Пискателлу.
Надо предупредить девочек.
305
00:20:11,501 --> 00:20:12,794
Эй, тетушка Джемайма,
306
00:20:12,878 --> 00:20:17,090
остынь, или надзиратели быстро надерут
нам задницу.
307
00:20:28,685 --> 00:20:30,520
Какого черта она там делает?
308
00:20:30,604 --> 00:20:34,191
Пискателла мертв.
309
00:20:36,818 --> 00:20:38,403
Рыжая сходит с ума.
310
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Первое слово?
311
00:20:52,542 --> 00:20:54,670
- Вставай. Свали.
- Ладно.
312
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
Крест.
313
00:21:06,431 --> 00:21:07,349
Член.
314
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
Пенис? Писка. Писать?
315
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
Писать? Первый слог — «пис»?
316
00:21:17,901 --> 00:21:22,489
- Ехать? Машина? По пьяни?
- Заткнись. Ты меня сбиваешь.
317
00:21:22,781 --> 00:21:26,034
Давай помогу, потому что у тебя
хреново выходит,
318
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
а я гений в шарадах.
319
00:21:30,831 --> 00:21:31,915
Пис-?
320
00:21:34,209 --> 00:21:35,377
Кататься? Ка-?
321
00:21:36,295 --> 00:21:39,131
Писать? Мочеиспукание? Писать на ходу?
322
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
«Шофёр мисс Дэйзи».
323
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Черт! Как ты это всегда делаешь?
324
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
Великан убит. Копы подставляют нас.
325
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
Черт.
326
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
Только не Берт! Боже!
327
00:22:09,119 --> 00:22:12,164
Берт — наша меньшая из бед.
Нычка пропала.
328
00:22:12,998 --> 00:22:17,377
Боже! Клянусь, я убью эту плоскозадую
суку голыми руками.
329
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Кэрол, успокойся.
330
00:22:24,009 --> 00:22:26,720
Последняя, кого ты завалила,
привела тебя сюда.
331
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
Сколько раз повторять: это
сделала Барби.
332
00:22:29,264 --> 00:22:30,932
Я только привела Дебби на озеро.
333
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
Нам нужна стратегия.
334
00:22:32,392 --> 00:22:35,437
Нет, нам нужно проучить этих сук
из блока «D».
335
00:22:35,520 --> 00:22:37,898
- Показать, что нас трахать нельзя.
- Согласна.
336
00:22:37,981 --> 00:22:40,901
Выстрелив дичи в живот, будешь
еще долго бегать за ней.
337
00:22:40,984 --> 00:22:44,446
А выстрелишь в сердце — сможешь
получить свежатину к ужину.
338
00:22:50,660 --> 00:22:52,829
Встреча с тобой — лучшее, что со мной
случилось
339
00:22:52,913 --> 00:22:56,208
с тех пор, как я нашла 50 баксов
в туалете кафе.
340
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
341
00:23:22,776 --> 00:23:26,071
Черт, ты только посмотри на это место.
342
00:23:26,405 --> 00:23:28,365
У них есть телек.
343
00:23:28,865 --> 00:23:32,327
Черт, тут как в ВИП-зоне в клубе.
344
00:23:32,869 --> 00:23:35,288
Потому что блоку «C» отдают
лучшую работу
345
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
по упаковке сыра для бакалеи.
346
00:23:38,166 --> 00:23:40,001
Они тут сидят, отъедают щеки,
347
00:23:40,085 --> 00:23:42,462
пока мы драим им полы за 12 центов
в час.
348
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
Только потому, что мы из блока «D»?
349
00:23:46,007 --> 00:23:48,093
Это экономическая сегрегация.
350
00:23:48,176 --> 00:23:50,345
Мы живем не на том берегу.
351
00:23:55,642 --> 00:23:57,227
Будь осторожна, Флака.
352
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
- Я вас знаю?
- Нет, но мы знаем тебя.
353
00:24:00,021 --> 00:24:02,607
- Ты же та телка с YouTube?
- Вы это видели?
354
00:24:02,691 --> 00:24:06,862
- Мы фанаты твоей фигни.
- Мне больше нравится другая.
355
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
А мне ты больше внушаешь доверия.
356
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
Жаль, что ты застряла в блоке «D».
357
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
Это очень осложнит твою жизнь.
358
00:24:19,708 --> 00:24:21,960
- Кажется, ты тут пропустила.
- Прости.
359
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
И они называют себя фанатами.
360
00:24:24,963 --> 00:24:27,799
Серьезно, тут контурной пудры на месяц.
361
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
Эй, девочки, зацените.
362
00:24:31,887 --> 00:24:33,930
Набор для душа.
363
00:24:38,185 --> 00:24:40,812
Не смотрите на меня — я ее облюю.
364
00:24:41,354 --> 00:24:42,898
Татуировщик тебя опередил.
365
00:24:43,690 --> 00:24:48,236
Я бы отправила нашу звезду. Может,
эта девица — президент ее фан-клуба.
366
00:24:48,737 --> 00:24:51,072
Мои фанаты знают: лучше меньше,
чем больше.
367
00:24:52,365 --> 00:24:54,784
У меня идея лучше: займем у Мендосы.
368
00:25:04,002 --> 00:25:05,545
Господи!
369
00:25:45,877 --> 00:25:49,005
Черт. Они уводят Фриду на допрос.
370
00:25:49,756 --> 00:25:50,674
Я опоздала.
371
00:25:50,840 --> 00:25:53,552
Ты сама отказалась от моей помощи
с шарадами.
372
00:25:53,969 --> 00:25:57,639
Все знают, что не машину показывают,
когда хотят сказать «кататься».
373
00:25:57,722 --> 00:26:00,517
Это плохо. Фрида не владеет
информацией.
374
00:26:00,600 --> 00:26:02,769
Она не знает, как себя защитить.
375
00:26:03,228 --> 00:26:05,313
Если нужно передать информацию,
376
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
предложение еще в силе.
377
00:26:10,777 --> 00:26:14,614
Я не принимаю предложение от девушки,
которая прославилась тем,
378
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
что отсосала малыша Уолберга.
379
00:26:18,076 --> 00:26:22,831
Если только твой лысый хрустальный шар
не передает мысли на расстоянии,
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,624
то выбор у тебя не велик.
381
00:26:25,375 --> 00:26:29,421
И, кстати, все соседские девочки
и мальчики отсасывали у Уолберга.
382
00:26:29,754 --> 00:26:32,424
Не велика заслуга. Много нас таких.
383
00:26:44,644 --> 00:26:47,939
- Что ты здесь делаешь?
- Убираю, пока вы прохлаждаетесь.
384
00:26:49,816 --> 00:26:51,151
Мама знает, что ты созналась?
385
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Не надо давить на чувство вины, ладно?
386
00:26:55,113 --> 00:26:58,158
Мне и так плохо. Я не сплю по ночам,
все болит.
387
00:26:59,034 --> 00:27:04,331
Когда получается закрыть глаза,
я вижу его заплывшую рожу.
388
00:27:04,414 --> 00:27:07,208
- Я знаю, ты не хотела…
- Сейчас это не важно.
389
00:27:07,667 --> 00:27:10,211
Я хочу попросить тебя об одолжении.
390
00:27:11,755 --> 00:27:15,300
- Мы потеряли банные принадлежности.
- Отойди от двери, Мендоса!
391
00:27:15,759 --> 00:27:19,012
Кэрол нас не погладит по головке
за общение с обслугой.
392
00:27:24,726 --> 00:27:28,104
Даже не думай стащить мой шампунь.
393
00:27:28,188 --> 00:27:29,898
Это дерьмо уже достало.
394
00:27:39,074 --> 00:27:40,909
Пискателлу убили в бассейне.
395
00:27:41,242 --> 00:27:44,663
- Можешь повторить?
- Ты серьезно? Это же одно предложение.
396
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
Знаешь, сколько я клея вынюхала
в школе?
397
00:27:47,290 --> 00:27:52,921
Передай всем, что тот охранника
Пискателлу убили в бассейне.
398
00:28:01,680 --> 00:28:03,181
Пискателлу убили в бассейне.
399
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
Говорят, Пискателлу убили в бассейне.
400
00:28:12,982 --> 00:28:14,776
Правда? Пискателла мертв?
401
00:28:15,652 --> 00:28:19,572
Чего загрустила, кудряшка Сью?
Ты должна праздновать.
402
00:28:19,656 --> 00:28:24,494
Ага, я как раз думала торт заказать,
если меня не посадят за убийство.
403
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
Эй, прошу прощения.
404
00:28:29,708 --> 00:28:33,169
Простите за беспокойство, но мне надо
поговорить с адвокатом.
405
00:28:33,253 --> 00:28:34,295
Так он утонул?
406
00:28:34,587 --> 00:28:36,798
Нет, тупица, в бассейне не было воды.
407
00:28:36,881 --> 00:28:38,383
А о каком охраннике речь?
408
00:28:38,466 --> 00:28:42,429
Я же говорила. Большой такой тип
тут работал, очень высокий.
409
00:28:43,138 --> 00:28:44,556
А, да, поняла.
410
00:28:47,517 --> 00:28:49,519
Отлично. «Черное дерево».
411
00:28:51,938 --> 00:28:54,524
Это не тебе, детоубийца.
Это для второй.
412
00:28:54,733 --> 00:28:56,359
Пожалуйста, мне так скучно.
413
00:28:56,443 --> 00:28:59,863
Эту я читала. В ней более интересны
персонажи, чем сюжет,
414
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
но написана хорошо.
415
00:29:01,448 --> 00:29:03,074
Я ценю твой дешевый отзыв,
416
00:29:03,491 --> 00:29:05,869
но твоя подружка решила, что надо
ее перечитать.
417
00:29:05,952 --> 00:29:06,953
Ты меня услышала?
418
00:29:08,413 --> 00:29:09,622
Что она еще сказала?
419
00:29:09,706 --> 00:29:14,335
Дейтленд, кинь мне кость. Я возьму
любую. Даже Билла O’Райли.
420
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
- Рыжая хочет что-то сказать.
- Попробуй страницу 69.
421
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
Они всегда прячут там и считают себя
очень хитрыми.
422
00:29:22,343 --> 00:29:23,178
Банально.
423
00:29:26,306 --> 00:29:28,391
Черт возьми, ты права.
424
00:29:29,726 --> 00:29:36,024
Дылду убили в бассейне.
425
00:29:38,985 --> 00:29:44,908
Дылда? Она имеет в виду Алекс?
426
00:30:03,927 --> 00:30:08,640
Черт, надо было стащить тот шампунь,
пока была возможность. Как глупо.
427
00:30:09,098 --> 00:30:11,726
Глупо, что мы должны его воровать.
428
00:30:13,353 --> 00:30:16,022
Эй, вон одна из фанаток Флаки.
429
00:30:16,105 --> 00:30:18,107
Она не взяла свой банный набор.
430
00:30:23,446 --> 00:30:25,990
К черту всё, я пошла.
431
00:30:27,075 --> 00:30:29,160
Я с тобой. Не хочу хвастаться,
432
00:30:29,244 --> 00:30:33,039
но однажды я в штанах вынесла
14 кукол Bratz из магазина игрушек.
433
00:30:34,457 --> 00:30:36,334
Красотка, ты покараулишь.
434
00:30:36,543 --> 00:30:39,629
А ты, тошниловка, будешь их отвлекать.
435
00:30:39,838 --> 00:30:42,590
Не думаю, что во мне еще
что-то осталось.
436
00:30:43,716 --> 00:30:45,844
- Просто изобрази.
- Ладно.
437
00:30:46,970 --> 00:30:50,098
- Дайя, подойди.
- Я еще тут не закончила.
438
00:30:50,181 --> 00:30:52,851
У меня зато всё воняет как зрелый сыр,
439
00:30:53,768 --> 00:30:56,688
так что греби сюда. Давай!
440
00:31:00,316 --> 00:31:03,987
Боже милостивый, да когда же
это закончится?
441
00:31:11,327 --> 00:31:13,496
Тихо-тихо, все пройдет.
442
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
Ну, я пошла.
443
00:31:40,607 --> 00:31:42,400
Ты уверена, что Ники передали?
444
00:31:42,567 --> 00:31:46,905
Доверься мне. В этом деле я как
высокоскоростная линия связи.
445
00:31:47,447 --> 00:31:50,158
С завышенной ценой и хреновой
системой обслуживания.
446
00:31:50,241 --> 00:31:52,577
Не помню, чтобы я тебе счет выставляла.
447
00:31:52,827 --> 00:31:54,704
Я знаю, как такие, как ты, работают.
448
00:31:55,288 --> 00:31:57,373
Потом ты придешь за своим должком.
449
00:31:57,457 --> 00:32:00,126
Расслабься, Чаки, я теперь
в твоей команде.
450
00:32:00,710 --> 00:32:04,047
Смотри, я даже отправлю им
лучики добра.
451
00:32:04,839 --> 00:32:08,301
- Не трать свое время.
- Это лучше, чем ничего не делать.
452
00:32:08,885 --> 00:32:12,221
Особенно если твоя команда пойдет
к этим важным федералам
453
00:32:12,305 --> 00:32:15,099
и подаст им тебя на блюдечке.
454
00:32:15,433 --> 00:32:18,686
На твоем месте я бы скорее тащила туда
свой зад,
455
00:32:19,520 --> 00:32:21,147
пока они тебя не опередили.
456
00:32:23,733 --> 00:32:25,109
Ты не знаешь моих девочек.
457
00:32:26,486 --> 00:32:28,696
Мне нравится думать, что я
разбираюсь в людях.
458
00:32:30,198 --> 00:32:31,699
Но поживем — увидим.
459
00:32:34,118 --> 00:32:37,997
Если они снова сюда заявятся, значит,
они с тобой.
460
00:32:41,459 --> 00:32:42,669
А если нет…
461
00:32:47,256 --> 00:32:49,968
Простите, я забыла вопрос.
462
00:32:50,551 --> 00:32:55,014
Вы объясняли, как ваши отпечатки
оказались на орудии убийства.
463
00:32:55,181 --> 00:32:59,727
Это просто. Я его перехватила.
Я не хотела, чтобы кто-то пострадал.
464
00:33:00,186 --> 00:33:03,147
Нельзя метко стрелять дрожащими руками.
465
00:33:04,440 --> 00:33:05,817
Ники Николс.
466
00:33:05,900 --> 00:33:08,444
Мне не сказали, что здесь будет
ваш адвокат.
467
00:33:08,820 --> 00:33:12,782
Да, в какой-то момент я хотела
расстрелять свою команду юристов.
468
00:33:13,866 --> 00:33:16,536
Не в прямом смысле, конечно.
469
00:33:17,578 --> 00:33:19,998
Моя клиентка не участвовала ни в
насилии,
470
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
ни в организации мятежа.
471
00:33:21,958 --> 00:33:27,380
Как интересно. Потому что у меня есть
показания более 30 заключенных,
472
00:33:27,463 --> 00:33:30,633
заявивших, что мисс Николс вломилась
в тюремную аптеку
473
00:33:30,842 --> 00:33:34,929
и продавала рецептурные препараты
на тысячи долларов.
474
00:33:36,139 --> 00:33:39,183
Боже, да тут целый роман
Джорджа Мартина.
475
00:33:40,560 --> 00:33:41,811
Мне нужна их копия.
476
00:33:42,311 --> 00:33:44,230
Как это можно использовать?
477
00:33:44,313 --> 00:33:46,566
Эти девочки были все время под кайфом.
478
00:33:46,899 --> 00:33:49,694
На вашем месте я бы серьезнее к этому
отнеслась.
479
00:33:49,819 --> 00:33:52,905
Если сложить кражу, хранение
и распространение,
480
00:33:52,989 --> 00:33:54,532
прокурор может запросить,
481
00:33:54,615 --> 00:33:56,659
дополнительные 70 лет для вас.
482
00:34:04,917 --> 00:34:06,836
Гори, сука!
483
00:34:06,919 --> 00:34:09,505
Иди ты к черту, Пискателла.
Ты это заслужил.
484
00:34:10,882 --> 00:34:12,925
Когда присяжные это увидят,
485
00:34:13,009 --> 00:34:15,803
они сразу подумают, что вы
организатор мятежа.
486
00:34:15,887 --> 00:34:20,058
Пожалуйста, прекратите запугивать
мою клиентку своими угрозами.
487
00:34:20,141 --> 00:34:23,853
Она не организатор мятежа.
Она его жертва.
488
00:34:23,936 --> 00:34:28,399
Жертва, которая с рвением участвовала
в сожжении чучела
489
00:34:28,483 --> 00:34:30,276
и снимала это все на видео?
490
00:34:30,359 --> 00:34:33,654
Но давайте дадим слово самой
мисс Чепмен.
491
00:34:34,030 --> 00:34:35,490
Мисс Чепмен?
492
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Простите, что?
493
00:34:40,703 --> 00:34:43,664
Можете подробно описать свое участие
в мятеже?
494
00:34:44,040 --> 00:34:45,750
Хотите знать, что я делала?
495
00:34:47,418 --> 00:34:51,089
Я бегала вокруг, сгребая чипсы,
и организовывала инсталляцию.
496
00:34:51,464 --> 00:34:54,217
Вот, что я сама решила делать,
497
00:34:57,011 --> 00:34:58,638
хотя могла бы быть с Алекс.
498
00:35:01,182 --> 00:35:04,644
Я не могла видеть, кто стрелял,
потому что было темно.
499
00:35:05,186 --> 00:35:09,607
И было так шумно и дымно,
и все смешалось.
500
00:35:09,690 --> 00:35:12,318
Давайте посмотрим некоторые фотографии?
501
00:35:12,693 --> 00:35:14,487
Вдруг они освежат вашу память.
502
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
Они выглядят знакомыми.
503
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
Но мой разум уже не тот, что раньше.
504
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
А как насчет нее?
505
00:35:29,460 --> 00:35:30,711
Это могла быть она?
506
00:35:33,047 --> 00:35:35,133
Я смогла бы ответить на ваш вопрос,
507
00:35:36,008 --> 00:35:40,596
если бы мы сначала обсудили
мою ситуацию.
508
00:35:40,930 --> 00:35:41,764
Дайте мне время.
509
00:35:41,848 --> 00:35:44,475
Мы оба знаем, что Ассоциация Армии США,
510
00:35:44,725 --> 00:35:47,478
плевать хотела на эту чушь
с наркотиками.
511
00:35:47,687 --> 00:35:52,358
Так что если вам есть, что обсудить,
агент Ниг-у-йен,
512
00:35:52,859 --> 00:35:55,611
пожалуйста, не тратье наше время.
513
00:35:55,695 --> 00:35:56,946
Произносится: «Ног-йен».
514
00:35:57,029 --> 00:35:57,947
Вообще-то «Уен».
515
00:35:58,614 --> 00:35:59,907
- «Уен»?
- Всегда.
516
00:36:00,616 --> 00:36:02,535
Просим прощения, агент Уен.
517
00:36:03,077 --> 00:36:06,622
Мой коллега просто хотел предложить
вам обсудить сделку.
518
00:36:07,331 --> 00:36:09,458
Мы все знаем, что вы только хотите
519
00:36:09,542 --> 00:36:13,754
установить зачинщика мятежа и выяснить,
кто убил Пискателлу.
520
00:36:16,674 --> 00:36:19,218
Мне нужно сначала переговорить
с прокурором.
521
00:36:19,343 --> 00:36:21,512
То есть вы хотите сказать,
522
00:36:21,596 --> 00:36:25,308
что понятия не имеете, как Пискателла
оказался в бункере?
523
00:36:27,518 --> 00:36:28,686
Наверное, Рыжая…
524
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
Она заставила нас его туда привести.
525
00:36:31,939 --> 00:36:33,858
- Галина Резникова?
- Да.
526
00:36:34,358 --> 00:36:40,364
Любопытно, зачем группе заключенных
понадобился охранник у бассейна?
527
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
- Вы не обязаны отвечать.
- Чтобы пытать.
528
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
Она хотела его пытать, как он
пытал нас.
529
00:36:46,120 --> 00:36:47,580
Она не могла это простить.
530
00:36:47,955 --> 00:36:52,043
Из-за ее одержимости этот придурок
оказался в тюрьме,
531
00:36:52,251 --> 00:36:54,795
и теперь Алекс…
532
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Знаете, отвалите все.
533
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
Мне теперь плевать.
534
00:37:03,387 --> 00:37:07,225
Вы очень помогли, мисс Берлин.
Я ценю ваше сотрудничество.
535
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
А я ценю ваше.
536
00:37:10,144 --> 00:37:12,730
Но у меня еще есть вопросы
насчет бассейна,
537
00:37:13,564 --> 00:37:15,983
где нашли тело офицера Пискателлы.
538
00:37:16,651 --> 00:37:17,568
Сядьте.
539
00:37:20,613 --> 00:37:23,574
Вам предложат сделки. Просто
назовите имя.
540
00:37:25,534 --> 00:37:28,412
Я не знаю, кто замочил Пискателлу.
541
00:37:28,496 --> 00:37:30,164
Когда я его видела, он был…
542
00:37:30,748 --> 00:37:33,876
…к сожалению, очень даже жив.
543
00:37:34,335 --> 00:37:36,671
Может, назовешь организаторов?
544
00:37:37,129 --> 00:37:39,966
По телефону ты упоминала женщину,
545
00:37:40,174 --> 00:37:41,884
которая привела вас в бункер.
546
00:37:42,510 --> 00:37:45,054
У нее был какой-то цвет вместо имени.
547
00:37:45,137 --> 00:37:48,975
Ты назвал сына Аттиком, как чердак,
так что не тебе ее судить.
548
00:37:49,058 --> 00:37:51,519
И еще: Рыжая —мой друг.
549
00:37:52,478 --> 00:37:54,772
Из того, что вы о ней рассказали,
550
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
можно предположить, что против нее
уже заводили дела.
551
00:37:57,900 --> 00:38:00,987
- Ну, молодцы. А я не стукачка.
- Кому какое дело?
552
00:38:01,320 --> 00:38:04,865
Ты готова жизнь отдать, чтобы защитить
какую-то уголовницу?
553
00:38:06,242 --> 00:38:11,455
Рыжая —одна из немногих людей,
кто действительно заботится обо мне.
554
00:38:11,664 --> 00:38:14,792
Дитя мое, умоляю тебя не обсасывать
эту тему.
555
00:38:14,875 --> 00:38:18,838
Не переживай, я давненько не сосала,
как минимум с 2006 года.
556
00:38:18,921 --> 00:38:21,549
Возьми паузу и хорошенько все обдумай.
557
00:38:22,049 --> 00:38:23,718
Я знаю, это трудное решение,
558
00:38:24,093 --> 00:38:27,221
но если ты хочешь когда-нибудь
отсюда выйти,
559
00:38:27,305 --> 00:38:29,515
возможно, это твой единственный шанс.
560
00:38:31,600 --> 00:38:33,519
Контрабанда арахисового масла,
561
00:38:33,602 --> 00:38:36,063
23 банки консервированной фасоли,
562
00:38:36,147 --> 00:38:40,860
компьютер Dell в 1994 году — везде
остались твои отпечатки пальцев.
563
00:38:41,777 --> 00:38:43,988
Не говоря о заключении криминалистов,
564
00:38:44,071 --> 00:38:49,368
в котором сказано, что Пискателла
был привязан к частоколу.
565
00:38:50,036 --> 00:38:51,078
Мы его отпустили.
566
00:38:51,370 --> 00:38:53,247
- Кто «мы»?
- Я его отпустила.
567
00:38:54,040 --> 00:38:55,833
Значит, это вы его удерживали.
568
00:38:55,958 --> 00:38:58,044
Он был в вашем тайном убежище.
569
00:38:58,127 --> 00:39:02,131
Этот ненормальный придурок вломился.
Да он бы нас всех убил.
570
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
И вы решили остановить его, пока он
этого не сделал?
571
00:39:04,717 --> 00:39:06,635
- Нет.
- Вы его только пытали?
572
00:39:06,927 --> 00:39:09,138
Мы его обездвижили.
573
00:39:09,764 --> 00:39:11,682
Больше никто ничего не делал.
574
00:39:11,891 --> 00:39:14,226
Он просто там сидел с головой в корове.
575
00:39:16,604 --> 00:39:18,731
Мне нужно еще одно имя, мисс Берлин.
576
00:39:20,232 --> 00:39:22,401
Сделка, о которой мы говорили ранее,
577
00:39:22,735 --> 00:39:26,906
об отдельном изоляторе, чтобы защитить
вас от тех опасных женщин…
578
00:39:26,989 --> 00:39:29,992
Мы не просто говорили — мы ударили
по рукам.
579
00:39:30,826 --> 00:39:34,705
И я сдала вам черную девчонку.
У нас была сделка.
580
00:39:34,914 --> 00:39:37,375
Все течет, все меняется.
581
00:39:37,958 --> 00:39:41,337
Хотите сохранить за собой
отдельную камеру — назовите имя.
582
00:39:42,338 --> 00:39:43,589
Возможно, русское.
583
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
Их нет несколько часов. Они уже
должны были вернуться.
584
00:39:49,011 --> 00:39:51,097
Боже, Чаки, хватить мельтешить.
585
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
У тебя будто шагомер в промежности.
586
00:39:55,101 --> 00:39:57,895
- Что происходит? Где все?
- Ничего не знаю.
587
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
Пошли. Следователи хотят с тобой
поговорить.
588
00:40:00,481 --> 00:40:02,233
Они уже говорили со мной.
589
00:40:03,401 --> 00:40:06,862
Ну, что я тебе говорила? Если не будешь
первой,
590
00:40:07,154 --> 00:40:08,989
будешь последней в очереди.
591
00:40:14,537 --> 00:40:15,955
Пошевеливаемся, дамочки.
592
00:40:17,373 --> 00:40:18,499
Зацените.
593
00:40:18,582 --> 00:40:21,085
- Дай ополаскиватель.
- Его на всех хватит.
594
00:40:22,545 --> 00:40:25,047
Намажусь им с головы до ног.
595
00:40:37,518 --> 00:40:40,229
У меня в последнее время не очень
с обонянием,
596
00:40:41,021 --> 00:40:43,357
но этот шампунь не очень хорошо пахнет.
597
00:40:43,691 --> 00:40:44,525
Понюхай.
598
00:40:46,569 --> 00:40:49,238
- Какая мерзость!
- Ты же не думаешь…
599
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
Вот же черт!
600
00:40:51,282 --> 00:40:52,533
Это не шампунь,
601
00:40:52,616 --> 00:40:53,742
это ссампунь!
602
00:40:55,202 --> 00:40:59,498
Это надо видеть. Сучки из блока «C»
обмочились своим мылом.
603
00:41:00,166 --> 00:41:01,959
Заключенные, быстро в камеры!
604
00:41:02,042 --> 00:41:04,837
Девочки, наверное, зассали.
605
00:41:06,088 --> 00:41:08,674
Это твоя вина, потому что ты у нас
воруешь.
606
00:41:12,094 --> 00:41:16,474
Закрой свой рот или пойдешь в карцер
за новый мятеж.
607
00:41:30,529 --> 00:41:31,363
Тук-тук. Чего тебе?
608
00:41:33,866 --> 00:41:36,494
Это не лучшая моя подарочная корзина.
609
00:41:37,244 --> 00:41:40,915
На воле я бы упаковала до жопы
хорошую корзину по заданной тематике.
610
00:41:40,998 --> 00:41:42,500
«До жопы» — это и есть тематика?
611
00:41:42,583 --> 00:41:46,670
- Она еще и шутница.
- Мне сейчас не до шуток.
612
00:41:46,754 --> 00:41:48,672
Шутка с мочой — любительский уровень.
613
00:41:48,756 --> 00:41:52,510
Если бы я такое замутила, я бы шагнула
на следующий уровень.
614
00:41:53,135 --> 00:41:56,055
В слове «шам-ПУ-нь» уже есть подсказка.
615
00:41:57,306 --> 00:41:59,642
Поверь, милашка. Я за тобой
приглядываю.
616
00:42:02,436 --> 00:42:03,729
Так же хорош, как ты.
617
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
Я кое-что добавила, чтобы
облегчить боль.
618
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
Так что можешь вздремнуть.
619
00:42:19,870 --> 00:42:23,707
СТАРШИЙ НАДЗИРАТЕЛЬ КАПУТО
620
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
ИО старшего надзирателя Фигероа.
621
00:42:25,584 --> 00:42:28,629
Натали, привет, это Линда Фергюсон
из корпорации.
622
00:42:29,088 --> 00:42:31,048
Линда? Я обычно общалась со Стеном.
623
00:42:31,131 --> 00:42:31,966
Ой, извини.
624
00:42:32,216 --> 00:42:36,136
Я думала, Джек сообщил тебе
о перестановках в корпорации.
625
00:42:36,345 --> 00:42:38,931
- Звучит не очень.
- Вообще-то это прекрасно.
626
00:42:39,431 --> 00:42:41,350
Не для Стэна, для меня.
627
00:42:41,433 --> 00:42:42,977
Я возглавляла отдел закупок,
628
00:42:43,060 --> 00:42:45,521
но с сегодняшнего утра я
старший вице-президент.
629
00:42:46,522 --> 00:42:48,023
Линда из закупок.
630
00:42:49,108 --> 00:42:52,403
Поздравляю. С удовольствием с тобой
поработаю.
631
00:42:52,486 --> 00:42:53,320
Спасибо.
632
00:42:53,404 --> 00:42:54,905
Хочу уже приступить к работе.
633
00:42:54,989 --> 00:42:58,325
Может обсудим как-нибудь мои новые идеи
за стаканчиком?
634
00:42:59,618 --> 00:43:01,328
Звучит заманчиво.
635
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
Заключенная, пошли. Переезжаем.
636
00:43:14,925 --> 00:43:15,759
Нет.
637
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
Тут какая-то ошибка.
638
00:43:17,845 --> 00:43:20,556
Мне сказали, что я могу остаться
в изоляторе.
639
00:43:20,931 --> 00:43:24,435
У меня другой приказ. Пошевеливайся.
640
00:43:37,823 --> 00:43:39,491
Я убью тебя, Даффи.
641
00:43:39,783 --> 00:43:41,577
Чертов блок «C». Опять начали.
642
00:44:10,689 --> 00:44:13,025
Хорошо. Давай еще раз.
643
00:44:13,359 --> 00:44:14,193
Начали!
644
00:44:17,821 --> 00:44:19,406
Давайте, блок «D»!
645
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
Где эта Фрида?
646
00:44:21,950 --> 00:44:24,078
Я не видела ее с третьего раунда.
647
00:44:24,161 --> 00:44:26,372
Я видела, как ее выводил надзиратель.
648
00:44:27,164 --> 00:44:31,585
Черт! Это была ее идея. А она
еще и очередь нашу просрала.
649
00:44:31,669 --> 00:44:32,920
Может, она в туалете?
650
00:44:33,754 --> 00:44:34,838
Теперь ты, Кэрол.
651
00:44:34,922 --> 00:44:37,758
Если не хочешь вылететь автоматом
за задержку игры.
652
00:44:40,344 --> 00:44:42,262
Да пошла она. Я сама это сделаю.
653
00:44:42,346 --> 00:44:46,684
Пойдете по моему сигналу. Никто
не поймет, кто ударил.
654
00:44:48,310 --> 00:44:49,687
А оружие не возьмем?
655
00:44:50,104 --> 00:44:52,314
Используй то, чем Бог тебя наградил.
656
00:45:20,551 --> 00:45:23,971
Черт, нет! Не стойте как истуканы.
Валите!
657
00:45:29,977 --> 00:45:32,771
- В чем проблема, Кэрол?
- Ты моя проблема.
658
00:45:32,855 --> 00:45:34,022
Не признаешь поражений?
659
00:45:34,732 --> 00:45:37,526
Ты всегда нарушала правила, как
при игре в «Риск».
660
00:45:37,609 --> 00:45:40,070
Это потому что ты всегда жульничала.
661
00:45:41,697 --> 00:45:43,699
- Брехня.
- А вот и нет.
662
00:45:44,241 --> 00:45:47,619
Думаешь, мне есть дело до какой-то
тупой игры?
663
00:45:48,328 --> 00:45:49,913
Ты украла мою нычку.
664
00:45:49,997 --> 00:45:53,751
- О чем ты, черт тебя дери, говоришь?
- Я бы тебя дважды убила.
665
00:45:54,251 --> 00:45:57,796
За то, что стянула у меня наркоту,
и за постер Берта.
666
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
Берт Рейнольдс — отстой.
667
00:45:59,965 --> 00:46:02,092
И я не брала твою наркоту.
668
00:46:02,593 --> 00:46:04,511
Я тебе клянусь, Кэрол.
669
00:46:05,471 --> 00:46:07,973
Если бы я это была я, уж ты бы об этом
знала.
670
00:46:15,814 --> 00:46:17,232
Фрида!
671
00:46:21,403 --> 00:46:22,905
Хорошая работа, Берлин.
672
00:46:23,697 --> 00:46:25,073
Как насчет перевода?
673
00:46:25,741 --> 00:46:28,535
- Автобус уже ждет.
- Приятно иметь с вами дело.
674
00:46:28,827 --> 00:46:29,661
Фрида!
675
00:46:30,412 --> 00:46:32,164
Не влезай там в неприятности.
676
00:46:32,831 --> 00:46:35,167
Ты только что завела здесь
больших врагов.
677
00:46:49,306 --> 00:46:50,140
Заходим.
678
00:47:25,759 --> 00:47:28,220
Это же ты мне давала играть
во «Фроггера»?
679
00:47:32,349 --> 00:47:33,809
Хочешь пудинг?
680
00:47:34,309 --> 00:47:37,813
Мне дали лишний, но от сладкого
меня колбасит.
681
00:47:38,522 --> 00:47:40,190
Не сейчас, спасибо.
682
00:47:47,281 --> 00:47:51,243
Не знаю, кому ты подмазала,
но добро пожаловать во Флориду.
683
00:48:01,128 --> 00:48:04,673
Эй, Сьюзенн, я передумала
насчет пудинга.
71907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof