All language subtitles for New.Amsterdam.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION-eng

New york city.

"Beautiful catastrophe," has someone once called it.

I call it home.

Pilot

Romance.

Glamour. Excitement.

This city has it all.

When you've lived here as long as I have,

You've seen what i've seen,

Cynicism isn't just a pose.

It's! What gets you through the day.

And i've had a lot of days.

And a lot of nights.

The opening step, el paseo, the stroll.

So who are you, john?

I hardly know anything about you.

Ask me anything you want.

Does a cop learn how to dance the tango?

Detective.

Oh. Detective.

A milonga in buenos aires.

The abrazo, the embrace.

Some of us came here for love.

Some for treasure.

Most of us came for a new beginning,

And brought our old ways with us.

No! We don't kill women.

Get out of the way!

Come on, 36, come on.

Life was cheap in new amsterdam.

It still is.

And homicide, i've seen people kill forna pair of shoes.

Omar?

Hey, 36.

What happened?

Problems with your bookie?

I fell.

Again?

Looks like you were pushed.

There was a slight disagreementnover funds.

I'll cover it. Uh...

i'll build something.

A desk. Hey, I owe you that much.

I remember when thelonious monk

Bought one of your desks.

Ah, 1957, after the midnight shownat five spot,

With coltrane sitting here.

'Trane died mad at me.

You deserved it.

Poker or mets?

Damn mets!

Omar, you never learn.

I've watched the world change.

Best invention- Indoor plumbing.

Worst invention- The alarm clock.

Hi. My name is john, and i'm an alcoholic.

Hi, john.

I haven't had a drink in 15,495 days.

Hey, guy, do you think that's funny?

I can do the math.

You'd have to have been sober since 1965.

I look young for my age.

The more things change...

the more they stay the same.

Can csu get in there?

Do you know who she is?

No id.

Nice body. Could be a pros.

Unlikely.

Well, four were killed innthis area in the last year.

Spell that perfume? Heliotrope.

Pick that up from cosmo?

Sarah bernhardt.

She that lesbian comic? Nhow come i'm not shocked?

Actress, turn of the century.

Was her favorite scent.

What does that have to donwith the price of tea in shanghal?

Heliotrope, 250 an ounce.

Not what your typicalnworking girl wears around here.

I'm detective eva marquez.

We're gonna be working together.

Are we?

That's what the lieutenant says.

Marquez? You eddie marquez's kid?

I worked with him in the 4-4.

He's a real putz.

Worked with your brother in bronx narcotics a couple of years ago.

He's a putz, too. Hope it's not genetic.

As a matter of fact, it is.

You deserve each other.

So what do we got on this?

Dead girl. We try to find out who did it.

Funny. Does she have a name?

I guess not.

When I got this assignment, ni asked around about you.

You know what I heard?

Make sure your insurance is paid up.

Dust this.

Right away.

No sign of forced entry.

Could be someone she knew. Nneighbors hear or see anything?

No, everybody's deaf, dumb and blind.

I'll go talk to 'em.

Look, detective whatever-Your-Name-Is,

Here's the way it goes-

First week, you make an effort.

Second week, you hate my guts.

Third week, you put in for a transfer.

So why don't you just savenyourself some time...

and miss the foreplay?

No way.

My name is eva.

Marquez.

Eddie?!

Excuse me.

Hey!

Eddie?

Don't do this, man. Ni don't want to have to shoot you.

Then don't. It hurts like hell.

I didn't kill her, ok?

Yeah? Where'd the blood come from?

What's her name, eddie?

Get on the ground, now!

I know how to use this thing.

Last time I was shot,

It was with a hopkins and allen, nxl number 6 pocket.

Now, get on the ground!

Now, those days, nbullets didn't have copper jackets,

So it was like pouringnhot water through your veins.

Are you crazy?

It can't be happening.

I'm a doctor.

He's still asystole.

1, 2, 3,

4, 5, 6,

7, 8, 9.

One more time. Ok, clear.

What you done to me?

You will not grow old.

You will not die...

until you find the one,

And your souls are wed.

Ok.

Let's call it.

What's the time?

Trust me-

All of it gets old.

Except me.

How long have we known each other?

Long enough to know better.

You know the answer. Nwhy do you ask me that?

Do I look different to you?

You could use a shave.

Look closer.

You look, uh...

happy.

I almost died.

Hey, let the good times roll.

My heart exploded chasingnsome guy on the subway.

But that can't happen, not to you.

There's always a first time.

Oh, boy.

I think she was there. Who?

The one.

The one who'll make me old like you.

I never did like that idea.

You meet your true love and then die.

Doesn't sound too romantic to me.

How do you know she was there?

Well, the shaman told me i'd feel it here, nln my heart.

Well, maybe the shaman was wrong.

Maybe it was just last night's chinese.

You don't know. It ain't exactly science.

This was like nothing i've ever felt!

Look, you just had a heart attacknand didn't die.

Now, I thought whennyou met the right one,

You were supposed to become mortal...

only after our souls are united.

What the hell does that mean?

After you kissed her, nafter you slept with her?

After you've done lamaze class-

They didn't give an instruction manual, ok?

I didn't exactly meet her.

I was too busy trying to breathe.

So you don't even know who she is.

I know she was there. I know she exists.

That's enough.

Not for you.

You're gonna try to find her.

And when you don't find her, nyou're gonna get crazy.

And last time you got crazy,

It was a long damn 10 years.

Omar...

i know this is hard for you.

No, i'm happy for you, man.

Inside, i'm doing the camel walk.

But this is a good thing.

I've been waiting centuries for this.

If I can find her, it'll all have value.

Time...

will have value.

Oh, dr. Dillane.

Hey, uh, we have a problem?

We, or you?

Remember that m. I.Nyou brought in yesterday?

Yeah. The one with the scars.

Did you ever get his name?

No, but that's not it.

Um, he's disappeared.

He was dead.

Yeah, I know.

Like I said, we have a problem.

You're in my chair.

Probably because i'm sitting at your desk.

I can see we already progressednto the next stage of our relationship.

I don't hate you, amsterdam.

That would take too much effort.

Good. Today's a whole new day.

Missing persons?

Fingerprints, crime scene reports.

It's called police work.

Someone needs to do it.

She's not a missing person.

How do you know that?

Her boyfriend told me.

We had a little heart to heartnin the subway.

His name's eddie riley.

Yeah, he's a primary subject. Nwhen'd you bring him in?

I didn't.

He give you her name?

He had a train to catch.

Look, don't be cute. She deserves better.

Yeah, you're absolutely right.

Where you going?

Police work. Someone needs to do it.

Look, we need to set somenground rules here.

You sound just like my last 609 girlfriends.

I hate that smell.

If dead bodies make you queasy,

What are you doing in homicide?

Wasn't my choice.

I wanted to work undercover narcotics,

But the powers that be refused my application.

And dead bodies don't make me queasy.

I just can't stand the smellnof formaldehyde, ok?

She have a name?

Yeah, we just don't know it.

Well, the bullet perforated the right brachio-Cophalic vein

And the internal thoracic artery.

Oh. What caliber?

Maybe a. 38, close range.

She has some random contusions, ndefensive marks.

I also found what looks like paint underneath her fingernails.

Sent it over to the lab.

See if it matches anything over

At the s. O.C. - Any chancenthe body was moved?

Lividity is inconclusive.

I'm sorry. I have a new baby.

You need a deep male voice.

Try putting on npr at 10:00.

Cool. Baby sleeps, and brushes upnon foreign affairs.

I like that.

Then there's this.

The penmar.

An underground club.

You knew about this how?

It used to be a speakeasy during prohibition.

Same name, same spot.

Nypd.

We're trying to id a young woman.

She had the club stamp on her wrist.

Lots of girls come in here.

Any that look like this?

Whoa...

what happened to her?

That's what we want to know.

Hold on a sec.

You knew about this being a speakeasy, nhow?

I used to drink here.

I think your dead girl is likensome wannabe celebutant.

Chloe carlton.

She's the one.

In all of time,

There is only one personnyou were meant to be with.

We feel this.

We know it.

But we do not know how to find the one.

What was so important?

The y is supposed to be closed.

It is.

And you're naked.

Right again.

Surveillance from chloe's bank.

She withdrew 10k from her account

The morning she was murdered.

That's the guy I chased. Eddie riley.

Santori's put a wan card out on him.

She also deposited a checknfor the same amount

From a pawn broker 6 days ago.

Only question is...

what is she selling?

Great thing about new york-

Pawn shops are open all night.

Why narcotics?

Most cops would kill to get into homicide.

It's after the fact.

Digging through the pastnisn't going to bring anyone back.

I'd rather be on the front lines.

Why homicide?

I like to solve puzzles.

And it intrigues me.

What does?

Death.

Likes to play hard to get.

I'll see you tomorrow.

You have a good energy about you, eva.

It's true.

I felt I should say something nice.

So there it is.

Best yankee pitcher in history, guidry.

Gossage, the goose.

Guidry won a cy young award.

25 and 3 in '78.

Red ruffing.

What do you know about it?

I know his curve ball droppednlike it fell off a table.

All you could do is wave at it.

Hey, lone ranger, nyou know that guy you let get away?

Eddie riley? Before he went into the army,

He was no stranger to the system.

G.L.A., burglary, assault.

Not murder. Nyou want to up your clearance rate

Until we nail the right guy.

If they're innocent, they don't run.

Riley's our boy.

And when I find him, he won't get away.

He's right, you know.

All signs point to eddie.

He could have shot me. He didn't.

I saw it in his eyes, he's not a killer.

What'd you find?

Pawn shop keeps a photo log. Nthis is what chloe sold,

Vintage, deco-Style, platinum and diamonds.

Bezel and bead-Set stones.

Could be 4.5 carats.

You learn that from onenof your 609 girlfriends?

One of my wives.

Plural. How many have you had?

Only one at a time.

No way eddie gave her this.

I'd like to know who did.

Hello?

Mrs. Carlton?

I'm detective amsterdam,

This is detective marquez.

We're sorry about your loss.

Get out.

Please.

We know how hard this must be for you.

You know nothing. You're a child. Ni have work to do.

We need your help, mrs. Carlton. Nwe need it now,

Because i'm not lettingnwhoever did this walk away.

Will that bring her back?

She was my heart.

You have no idea what i'm feeling.

It's just words until it's happened to you.

He was 6, my son.

Well, almost 6.

It's pain without end.

Do you know who gave chloe this bracelet?

She ran with a rich crowd.

Dated toby hardwick for a while.

Hardwick. As in hardwick hotels?

Never liked him much.

A rich boy through and through.

Broke up a couple months ago.

Any idea why?

She'd met someone new.

Eddie riley.

She said they had something real.

And now she's gone.

How do I go on?

Thanks.

Right here.

Mr. Hardwick?

Excuse me a moment.

Hi, you must be detectives...

amsterdam and marquez.

Pleasure. Let's step over here for a moment.

Thanks for coming out here.

We have preliminary inspections all week.

Another hotel?

Low-Cost housing for 300 families.

With dreams comes responsibilities.

So, how can I help you?

Chloe was a good friend of our family.

We haven't been able to contact your son.

Toby? He's on a skiing trip.

He'll be back for the funeral.

How long has he been gone?

A couple of days. Why?

He's not a... suspect, is he?

What can you tell us aboutnyour son's relationship with chloe?

They went out for a while.

Nothing very serious, I don't think.

Who would have given her a $10,000 diamond bracelet?

I don'u know.

That's a lot of money.

I suppose my son is very spoiled,

My fault.

We work to give them everything,

And then they don't knownwhat to do with it.

Look, toby may be many things,

Some of them not very attractive,

But he is not a killer.

Madagascar red,

Manufactured in italy until the 1940s.

This is what was found undernthe victim's fingernails.

Artist-Grade paint,

Banned for its toxic lead content.

But what's revealing is the medium used.

The artist added water-Washednlinseed oil laced with gold leaf.

Gold leaf? It was a marker.

An artist's unique signature.

Can you date it?

Based on the molecular deterioration,

I would say 1930s.

So if chloe scratched a paintingnbefore she died,

Then she probably wasn't killed at eddie's.

No madagascar red there.

That means the body was moved, nmaybe by eddie.

Or someone who wanted to frame him.

That painting could be anywhere.

It's gonna be a very cold trail.

Not if you know the painter.

My mother seldom worked on canvass.

She was more known for her onsite murals.

She painted them all over new york...

private homes, hotels,

Libraries.

They called her one ofnthe first graffiti artists.

The paint really does shimmer.

That is what made her work unique,

She mixed it with gold.

Did she keep any records?

She was an artist, not a bookkeeper.

But you could try asking her.

I thought your mother passed away.

No, she's still here.

Sometimes, that is.

The alzheimer's plays havoc.

Hello, julianne.

Hmm?

I wanted to ask you about your work.

You've seen it.

Oh, many times.

You used a pigment called madagascar red.

Did i?

I remember alizarin crimson,

Such a lovely color.

What about madagascar red?

It's-It's so long ago.

It might have been for a special commission.

Please, julianne.

It's important.

Yes.

For the lover's sacrifice.

I painted that mural, you know.

I know, I know.

Where did you paint it, julianne?

They won't let me take walks anymore. Nthey...

they're worried i'll forget my way home.

Sometimes it's better to forget.

But you remember your work, don't you?

Do I know you?

Not anymore.

She painted the mural innthe presidential suite

Of the davenshire hotel.

The eavenshire?

Sold in the eighties to hardwick hotels.

Toby hardwick had access, but motive?

We need evidence.

We have to get into that suite.

I'll get a warrant.

Charlie?

You think I wouldn't remember you?

You think I wouldn't remembernwhat we had?

I'm so sorry. This happens sometimes.

It's ok. Let her be.

One day you left.

You just left.

I gave up so much for you.

Didn't I mean anything?

The thing of it is,

I knew you were going to leave me.

I knew it the first day we met.

Ever ask yourself why a vampirenhas no reflection in a mirror?

Not this week.

It'd be too painful.

To see himself year after year,

Century after century,

Unchanged while everythingnaround him grows old.

To search for love but know it'snalways just out of your reach.

Because to be human is to die.

To die is what makes life worth living.

It's god's joke.

What about the girl in the subway?

There were probably a couplenhundred women on that platform.

Maybe she was the one, maybe not.

Maybe she was on her way tonthe airport and is long gone.

It's all maybes.

Maybe it's a sign that i'll never find her.

Your desk is done.

Newly painted.

The killer's standing here.

There's a struggle,

He hits her,

She falls against the wall here.

Shouldn't we wait for crime scene?

Absolutely.

Got the blood work back onnyour disappearing corpse,

And it's a mess.

Hmm.

No, this must be a lab error.

These numbers don't make sense.

I mean, the hemoglobin level'snover the moon.

120 micros of lead?

That's enough to kill someone.

Yeah, and check out the blood type.

It's this rare form of rzrz.

It became extinct when certainnnative american tribes disappeared.

So, somebody's pulling our chain?

Hope so.

Ok, but how did toby remove the body?

I mean, there must bensecurity cameras everywhere.

You know...

this guy kind of looks like you.

You think?

What the hell?

It was common for turn ofnthe century hotels

To build secret entrances to their best suite.

Toby could have known about this.

Took a chance.

That's years of bad luck.

Only 7.

Let's bring him in.

No! Ok.

Ok, there's no way I reserved that room.

You're name's on the register,

You've partied there before. Ncome on, toby!

I don't care, I wasn't there.

There's no way that you cannprove that I was.

That's enough.

Counselor.

Mr. Hardwick is my client.

I suggest that if you intend to charge him,

You do so.

Otherwise he's leaving with me.

I don't need someone to talk for me.

I'm not 5 years old. Be quiet, toby.

Look, there's no way I couldnhave killed chloe.

She's my friend.

You were jealous because she met someone else.

Yes, I love her, but not like that.

Well, then how?

You don't strike me as the platonic type.

My father's here, isn't he?

Is he-Is he watching?

Toby.

What if I could prove thatni wasn't at the hotel that night?

You don't need to say anything.

I'm in love with someone else.

I was with that person the nightnthat chloe was killed.

Yeah? We need her name.

I can't do that.

You can if it's true.

Ok.

His name is brian shaw.

I guess we all have secrets.

That's what keeps us in business.

What do you think his father'snsaying to him?

He's telling him he loves him.

Aw, a romantic.

I can read lips.

And you're also deaf, I suppose.

It was temporary. Normandy.

A shell exploded too close to comfort.

Sorry I asked.

Talked to toby hardwick's boyfriend

And verified his alibi.

I told you, eddie riley's our guy.

Don't take it too hard, hotshot.

Even red ruffing lost a few.

I just heard from mcmanus.

He found eddie at the penmar.

Turns out his brother-In-Lawnruns the place.

He's been hiding out there.

Santori's on his way to pick him up.

Get in.

What happened?

Tried to run.

Guess he thought if it worked once, nlt'd work again.

It didn't.

He'll be all right.

Found this on him- A.38.

Nice work, tony.

Brought this one home.

I've been doing this a long time.

You got good instincts, john,

But sometimes uhings are what they seem.

Thanks.

That's a good lesson.

You didn't buy a word of that.

Not true.

He said I have good instincts.

What do your instincts tell you now?

Same as before.

Eddie didn't kill that girl.

But if he's innocent, why did he run?

Why didn't he give himself up?

He comes home, finds chloe's body.

He tries to save her, ngets blood all over him.

The cops show up.

He knows what it'll look like.

He has a record, body's in his place.

Now, who's gonna believe him?

So he picks up the gun and runs.

Then who did it?

The only other person withnaccess to the suite,

The only person who would havenknown about the secret entrance.

Peter hardwick?

Interesting theory, but it would helpnto have a motive.

It's more than a theory.

Hardwick was having an affair with chloe.

How do you know that?

His son implicated him.

When? I was there, ni didn't hear him say that.

I didn't say I heard him.

I'm not sure lip reading'snexactly admissible.

Hey, eddie.

You're the dude who chased me.

I thought you were dead.

I was. Now i'm not.

Lucky me.

I don't want to face anothernmurder charge.

I don't think you killed her, eddie.

I think you loved her.

You ever been in love?

I've! Loved.

I'm talking about something else.

I'm talking about...

feeling like you're drowningnwhen she's not there.

Did you ever feel that?

No.

Well, that's what we had.

You know who killed her, eddie.

But you don't trust the system.

You think the game's rigged, right?

Yeah, well, i'm here, aren't i?

Well, too bad you won't have the chance

To do something about it.

Doctor said you're well enough

To be transferred to central booking.

Put on your pants.

Hey, spare 2 bucks?

Talk about inflation. Sorry, buddy.

How about 3 bucks?

Keys.

You don't want to do this. Shut up!

Cuffs and car. Come on, ncome on, come on.

Been a while since we didnsomething like this.

It feels good.

Ok, let's see where he takes us.

What are you doing? What do you want?

Do you know who I am?

Yes, I do. Yes, I do.

You're eddie, eddie riley. Yeah?

Eddie, listen to me. That's right

Listen to me very carefully.

I'm a very rich man. Ni can do things for you.

What can you do for me? Ncan you bring chloe back?

Eddie- Shut up!

Eddie, please. Please, can we just talk?

Shut up! Shut up!

Get down on your knees! Ok, ok.

Get down on your knees!

Please, i'll give you anything you want.

What are you gonna give me? What?

Like the bracelet that you gave her?

She hated it! She hated it!

It was a handcuff. Admit it.

Look at me! Admit it.

I want to hear you say it.

I swear it was an accident.

She said she was gonna leave me.

And then things just got out of control.

I'm sorry. So you shot her,

And you dumped her body in my apartment

Like she was trash?!

It just went off. Eddie, please.

Eddie.

Put it down.

The gun's empty.

It's over.

No one gets to die today.

Thought you were gonna wait for me.

Yeah, I lied.

You... you didn't have to come.

Actually, I did.

I, uh, thought you might want this.

Yow asked before how you go on.

You do what you can.

You go to work, you see your friends,

You cook food, get up in the morning.

Aod one day, it changes.

Don't know why, it just does.

It's definitely an original benwaar.

And in impeccable shape.

May I ask where you found it?

Goodwill.

Then you're the luckiest man alive.

Tell that to my bookie.

How's 15,000?

Bout this benwaar fellow,

I did a little research on him on the internet.

His last desk sold at auction

For 87,000.

I could go to 60.

Done.

Thing about great art,

It's timeless.

It's as if the artist

Was speaking to us today.

Smoke?

Oh, i'll pass.

Sure?

It's afzal molasses tobacconinfused with peach resin.

That stuff will kill you.

Mcmanus told me what happenednto your last partner.

Said you had a death wish.

Really?

If we're gonna be working together,

We have to trust each other.

You don't need to worry about that.

You won't be herelong.

Your application to narcoticsnwasn't denied.

Your father buried it.

He wanted to protect you.

You can reapply in 3 months.

I will.

And you'll get in.

But why?

Who are you trying to impress?

Only you, amsterdam.

You don't need to.

How did you find out about this stuff?

It's what we do.

We bring closure to people who need it.

You seem to need it.

Closure.

It's what we all want.

You will not grow old.

You will not die...

until you find the one

And your souls are wed.

How will I know when I find her?

You will feel it, here...

in your heart.