Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Then, if you receive our wedding invitation, don't think it's a fraud.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Keys!
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,000
My first kiss!
4
00:00:14,600 --> 00:00:15,800
It's because of you
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,000
Why did you appear in my life?
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,100
Stop annoying me with these childish nonsense!
7
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
Shampoo asked me if you have a girlfriend.
8
00:00:23,100 --> 00:00:27,400
Bring Pan Yanting to the sculpting studio at 3pm on Friday.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,700
So handsome!
10
00:00:32,000 --> 00:00:39,900
Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki
11
00:00:47,400 --> 00:00:51,800
♫ Perhaps, it's that someone ♫
12
00:00:51,800 --> 00:00:55,800
♫ Perhaps, it's that kiss ♫
13
00:00:55,800 --> 00:00:59,400
♫ Accompanying us in our lives ♫
14
00:00:59,400 --> 00:01:04,200
♫ To keep going and going ♫
15
00:01:04,200 --> 00:01:08,500
♫ In reality, I can be resigned to fate ♫
16
00:01:08,500 --> 00:01:12,600
♫ But in love I would not leave it to destiny ♫
17
00:01:12,600 --> 00:01:16,000
♫ Happiness will not stop for you ♫
18
00:01:16,000 --> 00:01:21,100
♫ Chase after it. Chase after it ♫
19
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫
20
00:01:26,600 --> 00:01:30,800
♫ Although I never expected a miracle ♫
21
00:01:30,800 --> 00:01:35,100
♫ Until I meet you and depend on you ♫
22
00:01:35,100 --> 00:01:39,600
♫ I then cry tears of joy over and over again ♫
23
00:01:39,600 --> 00:01:43,500
♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫
24
00:01:43,500 --> 00:01:47,800
♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫
25
00:01:47,800 --> 00:01:52,000
♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫
26
00:01:52,000 --> 00:01:56,200
♫ I realize my wish ♫
27
00:01:56,200 --> 00:02:00,400
[My Dear Boy]
♫ has been answered ♫
28
00:02:00,400 --> 00:02:10,400
[Is not having it more fortunate than losing it?]
29
00:02:10,400 --> 00:02:13,400
[Episode 3]
30
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Hey, classmate, do you know where is Shampoo?
31
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
I don't know. She probably went to buy food.
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,700
Buy food?
33
00:02:37,300 --> 00:02:41,800
I told you to be here first to catch her, yet you went to have bento. Is bento that delicious?
34
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
What do we do now? How are we to find Shampoo?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,400
Why not we broadcast and call her?
36
00:02:47,400 --> 00:02:50,200
Broadcast?
37
00:02:50,200 --> 00:02:54,500
You have faster response now. It was good for you to be with me all this while.
38
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
Over there!
39
00:03:02,800 --> 00:03:06,700
When they draw the water, they use alternating hands.
40
00:03:07,600 --> 00:03:09,000
Let's not waste any time.
41
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
Teleport, go!
42
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
What is that?
43
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
♫ Walk into the club ♫
44
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
♫ Boom Boom Boom ♫
45
00:03:42,800 --> 00:03:45,000
♫ Hold Up. What's really good? ♫
46
00:03:52,200 --> 00:03:54,600
All the doors open, we still smoking ♫
47
00:04:11,400 --> 00:04:14,100
♫ Boom Boom Boom ♫
48
00:04:14,100 --> 00:04:16,400
♫ Boom Boom Boom ♫
49
00:04:28,600 --> 00:04:30,900
♫ Go Boom Boom ♫
50
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
Pan Yanting, I like you!
51
00:04:40,600 --> 00:04:42,600
Date me.
52
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Hey!
53
00:04:47,400 --> 00:04:52,000
Be together!
54
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
- What are we going to do now?
- How am I to know?
55
00:04:54,800 --> 00:05:00,000
- Be together.
- How can this happen?
56
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
- What can we do now?
- How am I to know?
57
00:05:04,400 --> 00:05:15,400
Be together!
58
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
Senior Qinghui.
59
00:05:47,140 --> 00:05:50,680
Weren't you just with the basketball captain?
60
00:05:57,200 --> 00:05:58,300
Hi.
61
00:05:59,700 --> 00:06:02,800
Senior Nigulu said that you were looking for me.
62
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
What is it?
63
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
It's nothing. I just wanted to say...
64
00:06:10,950 --> 00:06:15,830
I just wanted to let you look at something.
65
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
What thing?
66
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
Close your eyes first.
67
00:06:22,000 --> 00:06:23,900
So mysterious.
68
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
I already closed them.
69
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
- You can't open your eyes.
- Alright.
70
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Where do I go?
71
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Go forward.
72
00:06:44,800 --> 00:06:47,000
- Walk forward.
- Yes.
- What then?
73
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Then,
74
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
speed up.
75
00:06:52,800 --> 00:06:56,000
- Will I knock into something?
- No, I'm here.
76
00:06:56,000 --> 00:06:59,600
In two steps, turn left.
77
00:06:59,600 --> 00:07:02,180
Two steps, turn left.
78
00:07:02,200 --> 00:07:05,800
Walk and then turn right.
79
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
Walk forward.
80
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
Stop. Turn right.
81
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
Turn right.
82
00:07:14,200 --> 00:07:17,100
Take a small step forward.
83
00:07:18,500 --> 00:07:22,100
- Hold on. Don't open your eyes.
- Okay.
84
00:07:28,000 --> 00:07:29,700
What's that?
85
00:07:35,520 --> 00:07:37,350
You can open them.
86
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
This is...
87
00:07:57,180 --> 00:07:59,980
I've always wanted to tell you something.
88
00:08:01,980 --> 00:08:04,050
Because of you,
89
00:08:05,000 --> 00:08:09,200
my life started to have some colour.
90
00:08:31,800 --> 00:08:34,400
Announcement from the office.
91
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
An Qinghui,
92
00:08:38,000 --> 00:08:43,100
there's an urgent phone call from your family. Please go to the office immediately.
93
00:08:47,800 --> 00:08:51,900
It must be An Guohui. Something must have happened to the cheerleading team.
94
00:08:53,600 --> 00:08:56,200
Nothing must happen to Dad.
95
00:08:56,200 --> 00:08:59,000
I haven't said sorry to him yet.
96
00:08:59,000 --> 00:09:04,000
Mom, money isn't really important! Our family needs you.
97
00:09:04,000 --> 00:09:06,400
Give him the money!
98
00:09:13,300 --> 00:09:17,200
- Sir.
- Quick, answer the phone.
99
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
- Hello?
- An Qinghui.
100
00:09:19,800 --> 00:09:23,400
I'm An Qinghui. What happened to my family?
101
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
I finally found you.
102
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Aunty Sister?
103
00:09:29,400 --> 00:09:33,500
I'm... so... hungry.
104
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
Huh??
105
00:10:40,280 --> 00:10:42,320
Where is my chicken cutlet?
106
00:10:51,890 --> 00:10:53,930
Thank you.
107
00:11:00,660 --> 00:11:04,880
Why are you so in a rush to leave? I haven't paid you yet.
108
00:11:06,040 --> 00:11:08,060
I have to go home and finish my project.
109
00:11:08,060 --> 00:11:09,830
How much?
110
00:11:13,770 --> 00:11:15,590
NT$200.
111
00:11:26,430 --> 00:11:28,820
I don't have enough. Come in, I'll get it for you.
112
00:11:28,820 --> 00:11:30,880
It doesn't matter.
113
00:11:36,950 --> 00:11:39,060
I owe you NT$20.
114
00:13:09,290 --> 00:13:10,500
What are you doing here?
115
00:13:10,500 --> 00:13:20,330
♫ This way my past existence has a meaning ♫
116
00:13:20,330 --> 00:13:24,550
♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫
117
00:13:24,550 --> 00:13:30,320
♫ I realize my wish has been answered ♫
118
00:13:34,290 --> 00:13:35,520
What are you doing here?
119
00:13:35,520 --> 00:13:37,780
To wait for the bus with you.
120
00:13:37,780 --> 00:13:40,400
How did you get here before me?
121
00:13:40,400 --> 00:13:43,490
There's a shortcut at the back. I took that.
122
00:13:44,250 --> 00:13:46,460
Why didn't you tell me earlier?
123
00:13:46,460 --> 00:13:48,390
You didn't ask me.
124
00:13:51,560 --> 00:13:53,960
So scary.
125
00:14:01,550 --> 00:14:03,660
Your mood isn't good?
126
00:14:05,210 --> 00:14:06,920
No.
127
00:14:07,790 --> 00:14:11,530
Are you a girl? Girls would do that, have an unhappy expression and then say
128
00:14:11,530 --> 00:14:14,080
"I'm not in a bad mood."
129
00:14:18,430 --> 00:14:21,280
What's up? Did your teacher scold you?
130
00:14:21,280 --> 00:14:23,820
Or did you get your heart broken?
131
00:14:23,820 --> 00:14:26,000
Someone called my school lying that there's a family emergency,
132
00:14:26,000 --> 00:14:30,090
and all she wants to eat is chicken cutlet. You think I'm going to be in a good mood?
133
00:14:32,540 --> 00:14:35,710
I accidentally broke my phone.
134
00:14:35,710 --> 00:14:37,930
I didn't memorize your phone number,
135
00:14:37,930 --> 00:14:41,330
so I had the bright idea to call your school.
136
00:14:41,330 --> 00:14:44,990
If I didn't say it was an emergency, how would they let you answer the phone?
137
00:14:49,140 --> 00:14:51,520
Don't be mad. Okay?
138
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
This kind of spooky place that requires you to transfer three buses to get here.
139
00:14:54,000 --> 00:14:56,820
And you want me to get chicken cutlet for you from so far away.
140
00:14:57,990 --> 00:15:00,140
I had a bad cold.
141
00:15:00,140 --> 00:15:05,120
I don't know where my car was after I dropped you off at the restaurant.
142
00:15:05,120 --> 00:15:07,510
I was going to ask you to eat chicken cutlet with me,
143
00:15:07,510 --> 00:15:10,870
but you left and I couldn't get you to stay.
144
00:15:12,580 --> 00:15:15,380
Eat.
145
00:15:15,380 --> 00:15:17,120
- I don't want to.
- Come on.
146
00:15:17,120 --> 00:15:19,220
I don't want. I don't want to eat--
147
00:15:19,220 --> 00:15:21,310
Ahhh.
148
00:15:30,790 --> 00:15:32,620
I'm not lying.
149
00:15:35,480 --> 00:15:37,350
Why did you buy such a small amount?
150
00:15:39,810 --> 00:15:42,740
I bought NT$200 worth of chicken cutlet. You ate it way too fast.
151
00:15:42,740 --> 00:15:45,810
I haven't eaten in three days, of course I'm hungry.
152
00:15:45,810 --> 00:15:49,560
You came from so far away and bought so little, who's in the wrong here?
153
00:15:51,730 --> 00:15:53,410
My fault.
154
00:15:58,310 --> 00:16:00,630
I'm still hungry.
155
00:16:05,440 --> 00:16:07,470
Here are your dishes.
156
00:16:07,470 --> 00:16:09,780
Thank you.
157
00:16:11,520 --> 00:16:14,260
So what mark did you get on your project?
158
00:16:14,260 --> 00:16:16,250
She hasn't given me the marks yet.
159
00:16:19,040 --> 00:16:21,560
Your technique isn't bad.
160
00:16:23,020 --> 00:16:25,570
Your design is a little dull.
161
00:16:25,570 --> 00:16:31,790
I give it 65. Okay, 70.
162
00:16:32,480 --> 00:16:34,160
Thank you.
163
00:16:34,160 --> 00:16:37,590
Who is it? Your girlfriend?
164
00:16:38,600 --> 00:16:40,970
Your crush?
165
00:16:44,320 --> 00:16:46,740
Is it that girl who stood you up that day?
166
00:16:46,740 --> 00:16:49,160
She didn't stood me up.
167
00:16:49,160 --> 00:16:51,830
Right, she said she remembered the wrong time.
168
00:16:51,830 --> 00:16:54,540
She really thought it was last Saturday.
169
00:16:56,500 --> 00:17:00,790
Your first date was very romantic, right?
170
00:17:00,790 --> 00:17:03,850
Romantic, my foot. It's all because of you.
171
00:17:03,850 --> 00:17:06,320
- Excuse me, be careful, it's hot. Here's the noodles.
- Thank you!
172
00:17:06,320 --> 00:17:08,800
You need to pay first.
173
00:17:08,800 --> 00:17:13,310
Excuse me, the total is NT$210 .
174
00:17:14,770 --> 00:17:16,460
NT$210.
175
00:17:19,690 --> 00:17:22,180
I gave you all I had, the NT$180.
176
00:17:22,970 --> 00:17:25,070
I don't have any money.
177
00:17:36,630 --> 00:17:39,700
- Okay. Thank you.
- So yummy.
178
00:17:42,100 --> 00:17:44,940
Why did you say it wasn't romantic at all?
179
00:17:44,940 --> 00:17:47,270
It's all because of you--
180
00:17:49,220 --> 00:17:52,500
Forget it. Just the thought of it makes my heart boil.
181
00:17:52,500 --> 00:17:55,020
I don't want to talk about it.
182
00:17:55,020 --> 00:17:57,120
So sad?
183
00:17:57,120 --> 00:17:59,300
If you don't want to talk, then don't.
184
00:17:59,300 --> 00:18:02,090
It's not that I don't care about you.
185
00:18:02,090 --> 00:18:04,950
I just don't want to pour salt on your wound.
186
00:18:07,740 --> 00:18:12,270
Why did you take me to that motel that day?
187
00:18:14,430 --> 00:18:17,010
- Because you--
-Ahh!
188
00:19:00,800 --> 00:19:05,200
Don't worry. Even if I don't sleep all night,
189
00:19:05,200 --> 00:19:09,000
I'll fix your sculpture.
190
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Come in.
191
00:19:33,400 --> 00:19:35,300
[Universal Studios]
192
00:19:58,940 --> 00:20:03,440
I thought of a really good idea. Wait for me, I'll get the supplies.
193
00:20:42,380 --> 00:20:43,960
Drink up.
194
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
Thanks. I'm not thirsty.
195
00:20:47,400 --> 00:20:51,400
Even if you're not thirsty, you need to drink it. Otherwise, how am I going to fix your sculpture?
196
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
Quick.
197
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
Drink faster. At your speed, you'll still be drinking next year.
198
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
It's not like we need to finish them all.
199
00:21:23,400 --> 00:21:27,800
Do we have to throw it away? Do you know how many children are starving in the world?
200
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Quick. Drink.
201
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
We have to drink all of these?
202
00:22:08,300 --> 00:22:11,000
The proportion of the head is a bit strange.
203
00:22:11,000 --> 00:22:14,200
Also I think the hairstyle is really dull.
204
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
I'm going to change her hairstyle. Okay?
205
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
No.
206
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
Why are you so worked up?
207
00:22:20,400 --> 00:22:23,400
I can't even change the hairstyle!
208
00:22:23,400 --> 00:22:26,600
What's up? Are you still thinking about her?
209
00:22:26,600 --> 00:22:30,200
Didn't you say that she made you so angry that you didn't want to talk about it?
210
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
She didn't make me angry.
211
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
She didn't?
212
00:22:35,000 --> 00:22:39,200
That means your date went very well. Why are you so low-spirited?
213
00:22:40,000 --> 00:22:43,200
Yes, it was supposed to be very successful.
214
00:22:43,200 --> 00:22:47,000
If it weren't for a drunk aunty causing trouble.
215
00:22:52,400 --> 00:22:57,100
That... the drunk aunty...
216
00:22:58,670 --> 00:23:01,140
can't be me, can it?
217
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
It's really me?
218
00:23:07,800 --> 00:23:09,400
Who else would it be?
219
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
Then why didn't you say so earlier?
220
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
Whether I tell you earlier or not, the result would be the same.
221
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
I remember that I only drank
222
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
3, 4, 5, 6 cans
223
00:23:24,000 --> 00:23:26,400
of beer in the convenience store.
224
00:23:27,400 --> 00:23:29,700
Has my alcohol tolerance become worse?
225
00:23:30,800 --> 00:23:35,700
Then what happened at the restaurant?
226
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
Then you made a scene at the restaurant and got very drunk
227
00:23:39,600 --> 00:23:42,000
so I took you to that hotel.
228
00:23:42,000 --> 00:23:45,400
Why did you care about me? You should've left me on the street.
229
00:23:45,400 --> 00:23:48,200
I'm not those people who forget about their friends over girls.
230
00:23:49,430 --> 00:23:51,830
Then what happened to your date?
231
00:23:52,970 --> 00:23:56,340
I called one of my buddies to have dinner with her.
232
00:23:57,800 --> 00:24:01,000
Finish talking. What happened?
233
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Then my best friend got an extremely important information.
234
00:24:05,000 --> 00:24:07,200
But my buddy is really into Nigulu mini drama.
235
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
So he threatened me saying that if I don't help him in Nigulu mini drama-
236
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
Get to the point.
237
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
Don't you want to know the whole story?
238
00:24:14,500 --> 00:24:18,600
What is the extremely important information?
239
00:24:22,100 --> 00:24:26,200
She asked my friend if I had a girlfriend.
240
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
And
241
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
she thinks I'm very handsome.
242
00:24:34,900 --> 00:24:37,100
Aiyo, she used that tactic.
243
00:24:38,000 --> 00:24:42,200
Let me tell you, she wanted your best friend to tell you that.
244
00:24:42,200 --> 00:24:47,100
She's giving you a hint for the green light.
245
00:24:52,600 --> 00:24:54,800
Now I can only chase the train.
246
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
What do you mean?
247
00:24:57,000 --> 00:25:00,600
Our school's basketball captain already confessed to her in front of the whole school.
248
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
So?
249
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
So I can't chase Shampoo, I can only look.
250
00:25:04,000 --> 00:25:08,500
I'm An Qinghui, the unlucky man. How can I compare to the basketball captain?
251
00:25:12,400 --> 00:25:16,400
It must hurt.
252
00:25:16,400 --> 00:25:19,300
It hurts so much.
253
00:25:28,350 --> 00:25:30,100
What are you doing?
254
00:25:34,900 --> 00:25:42,900
♫ This way my past existence has a meaning ♫
255
00:25:44,130 --> 00:25:48,390
♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫
256
00:25:48,400 --> 00:25:54,800
♫ I realize my wish has been answered ♫
257
00:25:59,800 --> 00:26:01,100
What are you doing?
258
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
Have you learned about composite media?
259
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Yes.
260
00:26:08,000 --> 00:26:13,200
Take two kinds of different materials of different characteristics and put them into your work,
261
00:26:13,200 --> 00:26:17,600
to bring out a contradicting yet harmonious beauty.
262
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
Isn't that very fascinating?
263
00:26:19,800 --> 00:26:21,500
Huh?
264
00:26:21,500 --> 00:26:24,200
Have you tried it before?
265
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
- No.
- Why not?
266
00:26:27,400 --> 00:26:32,400
Because I don't have an opportunity.
267
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
So
268
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
when your sculpture is damaged,
269
00:26:37,800 --> 00:26:41,000
here is your opportunity.
270
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
Isn't it?
271
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
So you're saying to use composite media-
272
00:26:52,800 --> 00:26:55,800
You're only a centimeter away from me.
273
00:26:55,800 --> 00:26:59,600
Your eyelashes are very long.
274
00:26:59,600 --> 00:27:02,000
Thank you.
275
00:27:02,000 --> 00:27:07,600
But can you please keep a distance of more than ten centimeters?
276
00:27:07,600 --> 00:27:09,000
Why?
277
00:27:09,000 --> 00:27:11,700
Because I...
278
00:27:11,700 --> 00:27:14,000
A moment of sudden shock,
279
00:27:15,900 --> 00:27:19,900
makes your heart start racing.
280
00:27:21,200 --> 00:27:24,400
To be dazzled and stunned.
281
00:27:29,600 --> 00:27:32,400
Did you get any revelation?
282
00:27:32,400 --> 00:27:35,100
What revelation?
283
00:27:35,100 --> 00:27:41,600
First. A crisis is the turning point.
284
00:27:41,600 --> 00:27:46,000
Keep trying everything when in a desperate situation.
285
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Number two.
286
00:27:47,600 --> 00:27:52,800
No matter if it's a public proposal or confession, all that elation is an act.
287
00:27:52,800 --> 00:27:56,200
It's all fake. The real fatal attraction
288
00:27:56,200 --> 00:28:01,400
is this kind of fluttering of the heart and stunned feeling
289
00:28:01,400 --> 00:28:07,400
at that decisive moment. You got it?
290
00:28:07,400 --> 00:28:09,000
I get it.
291
00:28:09,000 --> 00:28:12,700
So what if you get it? If you get it, then show with your actions.
292
00:28:13,600 --> 00:28:15,600
You should apply what you have learnt.
293
00:28:15,600 --> 00:28:19,100
I'm a little bloated. I'm going to go lie down.
294
00:28:25,200 --> 00:28:27,700
She is really fantastic.
295
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
Keep trying everything when in a desperate situation?
296
00:29:00,600 --> 00:29:04,400
Learn and apply.
297
00:29:12,200 --> 00:29:17,020
The time and venue are right. She is alone.
298
00:29:17,020 --> 00:29:21,450
Today should be that decisive moment.
299
00:29:27,650 --> 00:29:33,600
Keep trying when desperate. Crisis. Learn and apply.
300
00:29:34,230 --> 00:29:39,450
Hurry up, An Qinghui. Bring it on.
301
00:29:48,780 --> 00:29:52,380
- Pan Yanting.
- Let's go.
302
00:29:55,370 --> 00:29:56,970
Let's go.
303
00:30:04,450 --> 00:30:10,830
Let's go.
304
00:30:10,830 --> 00:30:13,760
Idiot...
305
00:30:20,620 --> 00:30:26,990
Next we are going to demonstrate the different types of the decisive moments that cause the heart to flutter.
306
00:30:28,090 --> 00:30:31,590
The first type,
307
00:30:31,590 --> 00:30:34,160
food must not be wasted.
308
00:31:03,160 --> 00:31:05,100
Second type.
309
00:31:05,860 --> 00:31:09,830
Exercise can make the heart flutter too.
310
00:31:24,310 --> 00:31:28,810
You can't hit me.
311
00:31:28,810 --> 00:31:32,580
You can't hit me.
312
00:31:40,550 --> 00:31:41,980
Two.
313
00:31:46,260 --> 00:31:49,620
Three, four.
314
00:31:53,880 --> 00:31:58,690
When did our Gao Pi's sit-ups become so sexy?
315
00:31:58,690 --> 00:32:01,800
No.
316
00:32:18,260 --> 00:32:20,880
An Qinghui.
317
00:32:21,810 --> 00:32:24,420
Hurry up. Your head sculpture has been selected.
318
00:32:24,420 --> 00:32:26,610
It was selected.
319
00:32:26,610 --> 00:32:31,240
Hurry up. Your head sculpture was selected.
320
00:32:31,240 --> 00:32:35,790
Place it carefully. Now that you have the chance to display your work, don't make it lacking.
321
00:32:35,790 --> 00:32:40,960
When the time comes, even if you cry all the way to the Great Wall, it's useless. Be more careful.
322
00:32:43,940 --> 00:32:46,300
An Qinghui.
323
00:32:48,650 --> 00:32:53,400
Didn't you improve greatly because you listened to my instructions, right?
324
00:32:53,400 --> 00:32:55,260
Thank you, Teacher Guo.
325
00:32:55,260 --> 00:32:56,910
It's good that you know how to be thankful.
326
00:32:56,910 --> 00:33:00,010
Okay, place your work properly. Remember to lock the door when you leave.
327
00:33:00,010 --> 00:33:01,560
Okay.
328
00:33:15,340 --> 00:33:17,380
Senior Qinghui.
329
00:33:24,030 --> 00:33:27,660
Your work was selected?
330
00:33:29,150 --> 00:33:33,780
Yes, it was suddenly selected.
331
00:33:33,780 --> 00:33:37,850
So cool. Can I take a look?
332
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
Of course, you can.
333
00:33:56,580 --> 00:34:00,220
Frankly, the real fatal attraction is like this.
334
00:34:00,220 --> 00:34:05,730
The kind of heart fluttering created by the decisive moment.
335
00:34:11,740 --> 00:34:15,880
Learn and apply.
336
00:34:20,910 --> 00:34:26,030
Senior, how did you come up with the idea of using plaster and aluminum foils?
337
00:34:26,030 --> 00:34:28,150
Learn and apply.
338
00:34:29,150 --> 00:34:36,230
Mixed media. The teacher did teach about this during classes.
339
00:34:37,220 --> 00:34:39,640
The decisive moment.
340
00:34:40,480 --> 00:34:42,020
Huh?
341
00:35:53,630 --> 00:35:55,600
Are you okay?
342
00:35:56,410 --> 00:35:58,930
Thank you, Senior, for protecting me.
343
00:36:02,340 --> 00:36:04,270
Don't mention it.
344
00:36:29,880 --> 00:36:33,170
Self-initiated Chicken cutlet home delivery.
345
00:36:33,170 --> 00:36:36,240
I bought NT$250 of it today. Guarantee that it will be more than enough for you.
346
00:36:44,950 --> 00:36:49,460
I'm extremely lucky today. I thought I had to queue very long for it, but there wasn't any queue.
347
00:36:49,460 --> 00:36:53,280
Previously, I had to wait for thirty minutes for the bus. Today, the bus arrived the moment I reached the bus stop.
348
00:36:53,280 --> 00:36:57,160
The main point is that...guess what I'm extremely lucky at.
349
00:36:59,630 --> 00:37:01,230
Make a guess.
350
00:37:02,820 --> 00:37:05,280
I'm not in the mood to guess now.
351
00:37:06,290 --> 00:37:08,130
Are you going out?
352
00:37:10,530 --> 00:37:12,010
He's coming.
353
00:37:12,010 --> 00:37:14,880
He? Who?
354
00:37:18,480 --> 00:37:20,420
My ex--
355
00:37:29,060 --> 00:37:31,980
Looks like this situation is pre-destined.
356
00:37:57,650 --> 00:37:59,150
Go away.
357
00:37:59,150 --> 00:38:01,730
- Why did you resign?
- Go away.
358
00:38:01,730 --> 00:38:04,360
Why haven't you been home for the past two days?
359
00:38:04,360 --> 00:38:06,090
Go away.
360
00:38:06,090 --> 00:38:08,700
Why have you changed the locks?
361
00:38:08,700 --> 00:38:10,930
Why?
362
00:38:17,830 --> 00:38:19,950
When I just moved back to Taipei from overseas,
363
00:38:19,950 --> 00:38:24,780
she helped me a lot in my career.
364
00:38:24,780 --> 00:38:27,950
Back then, it was so hard.
365
00:38:30,510 --> 00:38:32,850
Thus, I worked hard
366
00:38:32,850 --> 00:38:34,870
to hypnotize myself.
367
00:38:34,870 --> 00:38:39,810
As long as I wake up and there is someone by my side,
368
00:38:39,810 --> 00:38:42,120
I wouldn't feel lonely.
369
00:38:42,820 --> 00:38:44,790
Why did you lie to me?
370
00:38:46,420 --> 00:38:51,680
If I told you the truth, would you want me?
371
00:38:53,820 --> 00:38:57,070
Thus, you wanted me to see the cruel truth with my own eyes?
372
00:38:57,070 --> 00:38:59,640
Because I'm not Lennon.
373
00:38:59,640 --> 00:39:01,700
There is no way I could disregard
374
00:39:01,700 --> 00:39:04,540
what she had done for me all this while.
375
00:39:05,510 --> 00:39:08,780
I wanted to settle this amicably with her
376
00:39:09,390 --> 00:39:15,110
but she became aware and found out the answer which I had been waiting for a long time.
377
00:39:15,110 --> 00:39:17,250
has finally appeared.
378
00:39:18,680 --> 00:39:22,470
So she had to find a way to make you leave.
379
00:39:23,140 --> 00:39:26,820
Congratulations, she has succeeded.
380
00:39:28,180 --> 00:39:30,090
What about me?
381
00:39:30,960 --> 00:39:33,590
What about our happiness when we were together?
382
00:39:33,590 --> 00:39:36,220
What about those words that were still left unsaid?
383
00:39:37,030 --> 00:39:40,400
What about those loneliness that only you would understand?
384
00:39:40,400 --> 00:39:44,660
I finally know how beautiful those were
385
00:39:44,660 --> 00:39:46,730
and I can't lose those happiness again.
386
00:39:46,730 --> 00:39:49,070
That is your problem.
387
00:39:51,170 --> 00:39:53,290
Can you really let it go?
388
00:39:53,290 --> 00:39:55,480
It's my problem.
389
00:39:55,480 --> 00:40:03,780
♫ This way my past existence has a meaning ♫
390
00:40:03,780 --> 00:40:08,000
♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫
391
00:40:08,000 --> 00:40:13,830
♫ I realize my wish has been answered ♫
392
00:40:14,590 --> 00:40:18,750
I finally know how beautiful those were
393
00:40:18,750 --> 00:40:20,820
and I can't lose those happiness again.
394
00:40:20,820 --> 00:40:23,200
This is your problem.
395
00:40:25,350 --> 00:40:27,440
Can you really let it go?
396
00:40:27,440 --> 00:40:29,700
It's my problem.
397
00:40:43,050 --> 00:40:49,170
Do you still remember that song, "Famous Blue raincoat"?
398
00:40:49,170 --> 00:40:54,150
Leonard Cohen was waiting at the bus stop for Lili Marleen.
399
00:40:54,150 --> 00:40:57,050
But Lili Marlene
400
00:40:57,050 --> 00:41:00,010
didn't show up at all.
401
00:41:02,760 --> 00:41:07,840
I'm very sorry. I'm too ordinary.
402
00:41:07,840 --> 00:41:11,660
I'm so ordinary that I'm afraid you wouldn't show up.
403
00:41:12,820 --> 00:41:15,260
Hence, I could only compromise with my own fears.
404
00:41:15,260 --> 00:41:18,340
♫ with smiles, we chatted ♫
405
00:41:19,960 --> 00:41:25,040
In the past, I felt that Leonard Cohen was the most loneliest person.
406
00:41:25,040 --> 00:41:30,170
♫ I could only be cold towards you ♫
407
00:41:30,170 --> 00:41:31,880
I understand now.
408
00:41:34,800 --> 00:41:37,560
He is luckier than me
409
00:41:37,560 --> 00:41:41,840
because my Lili Marleen was merely late.
410
00:41:43,730 --> 00:41:47,700
But I just couldn't just selfishly
411
00:41:47,700 --> 00:41:51,030
walk away. There is no way I can be reckless
412
00:41:51,030 --> 00:41:54,150
and cherish my own happiness.
413
00:41:54,150 --> 00:41:57,720
That's why I could only watch and lose you.
414
00:41:57,720 --> 00:42:02,590
Who gives the right? I'm not willing to accept it.
415
00:42:03,240 --> 00:42:08,820
♫ I just want to give you a smile, without burden ♫
416
00:42:08,820 --> 00:42:12,820
This world is forcing me to be a good person.
417
00:42:12,820 --> 00:42:17,180
To be a good person and yet you told me
418
00:42:17,180 --> 00:42:23,760
being a good person means I'm being played out by fate.
419
00:42:23,760 --> 00:42:26,810
♫ with smiles, we chatted ♫
420
00:42:26,810 --> 00:42:30,150
Okay, leave
421
00:42:30,150 --> 00:42:32,650
but I want to see your back.
422
00:42:32,650 --> 00:42:36,920
I want to see how detestable fate can be.
423
00:42:36,920 --> 00:42:40,310
♫ This is just me talking to myself ♫
424
00:42:40,310 --> 00:42:44,540
♫ He really loves you ♫
425
00:43:03,090 --> 00:43:09,340
♫ We have chatted much, with smiles, we chatted ♫
426
00:43:11,820 --> 00:43:13,750
Give me a bit more time, okay?
427
00:43:17,530 --> 00:43:23,250
Wait till I have settled her down.
428
00:43:24,170 --> 00:43:27,480
Wait till I can
429
00:43:27,480 --> 00:43:33,470
leave her without any guilt. Okay?
- I hate you.
430
00:43:33,470 --> 00:43:35,160
I know.
431
00:43:35,160 --> 00:43:40,160
I hate you very much.
432
00:43:41,400 --> 00:43:45,250
Just hate me. You can hate me for a while longer.
433
00:43:47,020 --> 00:43:53,900
The longer it is, the better it is. For the rest of our lives, okay?
434
00:44:07,140 --> 00:44:09,770
I heard you moved into a warehouse
435
00:44:09,770 --> 00:44:13,240
but I didn't expect that it's a
436
00:44:13,240 --> 00:44:16,060
warehouse not just in name only, but also in reality.
437
00:44:18,150 --> 00:44:19,730
Cool, right?
438
00:44:23,000 --> 00:44:25,020
It's even more dazzling inside.
439
00:44:33,670 --> 00:44:34,920
Do I need to take off my shoes?
440
00:44:34,920 --> 00:44:36,750
No need.
441
00:44:39,650 --> 00:44:41,440
Please come in.
442
00:44:43,920 --> 00:44:45,740
Thank you.
443
00:44:53,420 --> 00:44:55,050
What are you doing?
444
00:44:55,050 --> 00:44:59,510
We are passionately in love. Don't worry. Today's acting will be better than the previous.
445
00:45:13,130 --> 00:45:17,020
Please sit anywhere. Relax. Make yourself at home.
446
00:45:18,790 --> 00:45:21,410
Okay, I'm going to take a seat then.
447
00:45:25,180 --> 00:45:26,950
What would you like to drink?
448
00:45:28,450 --> 00:45:31,310
The usual, Espresso.
449
00:45:32,130 --> 00:45:33,320
Okay.
450
00:45:33,320 --> 00:45:36,050
You don't need to do it. Leave it to me.
451
00:45:36,050 --> 00:45:37,840
Continue with your chat.
452
00:45:41,700 --> 00:45:44,420
What did he just say?
453
00:45:44,420 --> 00:45:47,240
Espresso.
454
00:45:47,240 --> 00:45:49,670
Black coffee? I get it.
455
00:45:49,670 --> 00:45:51,510
Just continue.
456
00:45:51,510 --> 00:45:53,980
Relax.
457
00:46:12,530 --> 00:46:16,660
This is when you went missing for a year?
458
00:46:18,760 --> 00:46:21,990
So how? What's the score?
459
00:46:21,990 --> 00:46:25,860
It's not my turn to rate you now.
460
00:46:26,680 --> 00:46:30,920
Especially, in this industry, you are now
461
00:46:30,920 --> 00:46:34,250
an unconventional Director Luo.
462
00:46:36,940 --> 00:46:42,270
Alright, I'll take that as a praise from you.
463
00:46:43,460 --> 00:46:45,890
It definitely is.
464
00:46:48,240 --> 00:46:51,120
But my praise now
465
00:46:51,120 --> 00:46:54,930
is probably already insignificant.
466
00:46:57,550 --> 00:47:02,260
Director Xiao, when did you become so humble?
467
00:47:03,650 --> 00:47:06,190
Are you afraid that my red packet will not enough?
468
00:47:08,880 --> 00:47:10,760
Where is the wedding invitation?
469
00:47:44,920 --> 00:47:47,470
It's such a standard wedding invitation.
470
00:47:52,110 --> 00:47:55,240
It's not like what I imagined it would be.
471
00:47:55,240 --> 00:47:57,600
[Wedding Invitation for wedding of Xiao Yeshi and Ke Meishuang]
472
00:48:02,670 --> 00:48:06,090
I always thought that Director Xiao's wedding invitation
473
00:48:06,090 --> 00:48:08,960
would be painstakingly designed.
474
00:48:10,290 --> 00:48:14,590
It would be on white paper with silver embossing
475
00:48:16,470 --> 00:48:18,990
and pale grey font.
476
00:48:22,560 --> 00:48:24,960
What else have you imagined?
477
00:48:25,530 --> 00:48:28,560
About the life of Xiao Yeshi.
478
00:48:28,560 --> 00:48:33,230
Pour water into the water reservoir.
479
00:48:36,210 --> 00:48:40,640
Remove the handle.
480
00:48:55,260 --> 00:48:57,870
I imagine that the both of you
481
00:48:59,080 --> 00:49:01,410
will definitely be very happy
482
00:49:03,030 --> 00:49:05,700
because you have finally thought carefully about this.
483
00:49:06,610 --> 00:49:08,810
It is also not because you are not brave
484
00:49:10,370 --> 00:49:13,630
and also not because you were forced by fate.
485
00:49:13,630 --> 00:49:16,670
It's because Ke Meishuang is your Lili Marleen.
486
00:49:18,400 --> 00:49:21,900
But you are more fortunate than Leonard Cohen.
487
00:49:25,710 --> 00:49:28,930
Because both of you are going to get married.
488
00:49:33,900 --> 00:49:36,490
It will definitely be perfect.
489
00:49:39,600 --> 00:49:44,030
If you can have a child,
490
00:49:44,030 --> 00:49:45,930
that would be perfect.
491
00:49:47,140 --> 00:49:50,010
But with Ke Meisuang's age...
492
00:49:50,890 --> 00:49:52,920
both of you must work hard at it.
493
00:49:54,050 --> 00:49:55,850
Fine.
494
00:49:57,770 --> 00:50:00,280
- I will live according to what you said.
- What?
495
00:50:06,900 --> 00:50:09,040
To live my own life.
496
00:50:12,490 --> 00:50:16,520
About this wedding, you made it happen.
497
00:50:16,520 --> 00:50:18,890
Thus, I will
498
00:50:18,890 --> 00:50:21,690
live my life
499
00:50:21,690 --> 00:50:24,070
according to your script.
500
00:50:26,990 --> 00:50:31,260
I think you will be happy, right?
501
00:50:36,870 --> 00:50:40,980
Excuse me. Can I disturb you for a while?
502
00:50:42,700 --> 00:50:47,720
Where is the coffee powder?
503
00:50:49,370 --> 00:50:52,100
It's is in the red container next to the coffee maker.
504
00:50:52,610 --> 00:50:54,240
Okay.
505
00:50:54,240 --> 00:50:56,600
That's right. How could I have forgotten that?
506
00:50:56,600 --> 00:51:00,070
Sorry. Continue with your chat. The coffee will be ready soon.
507
00:51:06,390 --> 00:51:09,260
Idiot. Shouldn't the coffee powder be next to the coffee maker?
508
00:51:09,260 --> 00:51:11,460
I almost exposed myself.
509
00:51:36,110 --> 00:51:41,390
Xiao Yeshi, you really think too highly of yourself.
510
00:51:41,390 --> 00:51:43,980
I want to live my own life now.
511
00:51:43,980 --> 00:51:46,130
I don't have the time to rate your life now.
512
00:51:46,130 --> 00:51:54,890
♫ This way my past existence has a meaning ♫
513
00:51:55,820 --> 00:52:00,000
♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫
514
00:52:00,000 --> 00:52:06,070
♫ I realize my wish has been answered ♫
515
00:52:06,070 --> 00:52:11,270
Xiao Yeshi, you really think too highly of yourself.
516
00:52:11,270 --> 00:52:13,920
I want to live my own life now.
517
00:52:13,920 --> 00:52:16,270
I don't have the time to rate your life now.
518
00:52:16,270 --> 00:52:20,970
So, I have overestimated myself.
519
00:52:22,420 --> 00:52:25,610
I thought, with who I am now,
520
00:52:25,610 --> 00:52:28,050
at least, it's still worth
521
00:52:29,200 --> 00:52:31,760
you shedding some tears for.
522
00:52:31,760 --> 00:52:34,130
You haven't changed at all.
523
00:52:34,130 --> 00:52:37,240
You always regard yourself as the victim.
524
00:52:37,240 --> 00:52:39,180
Isn't that so?
525
00:52:40,540 --> 00:52:45,760
Why did you suddenly disappeared for a year when I needed you most?
526
00:52:48,700 --> 00:52:50,870
It's just like what you think.
527
00:52:51,450 --> 00:52:53,540
I don't love you enough.
528
00:52:56,510 --> 00:52:58,510
Excuse me.
529
00:53:00,030 --> 00:53:03,790
I'm going to the convenience store to buy coffee.
530
00:53:04,630 --> 00:53:07,610
Why are you going there to buy coffee?
531
00:53:07,610 --> 00:53:11,630
Because there is no coffee powder left.
532
00:53:13,820 --> 00:53:16,290
I bought some beans a few days ago.
533
00:53:16,290 --> 00:53:18,490
They should be in the cabinet.
534
00:53:19,190 --> 00:53:22,890
Okay, my apologies. Sorry.
535
00:53:22,890 --> 00:53:24,770
I'm going to brew it now.
536
00:53:24,770 --> 00:53:26,430
It's okay.
537
00:53:27,400 --> 00:53:29,310
I will do it myself.
538
00:53:30,930 --> 00:53:34,490
No, you are a guest. How could you do it?
539
00:53:45,210 --> 00:53:48,180
Because she is always thinking about her next work,
540
00:53:48,180 --> 00:53:52,240
hence, she is usually absent-minded.
541
00:53:52,240 --> 00:53:56,290
Even if she had organised things in order,
542
00:53:56,290 --> 00:54:00,630
but when she wants to use them, she would have forgotten
543
00:54:00,630 --> 00:54:03,780
the logic behind her way of organising.
544
00:54:05,140 --> 00:54:08,900
Hence, she would usually can't locate where things are.
545
00:54:09,550 --> 00:54:13,300
Actually she only has a few ways of organising.
546
00:54:13,300 --> 00:54:17,360
Firstly , those who have been opened and those who haven't been opened.
547
00:54:17,360 --> 00:54:21,090
Looks like things in this cupboard have already been opened.
548
00:54:22,930 --> 00:54:27,910
The second logic is her favorites,
549
00:54:27,910 --> 00:54:32,890
essentials and food for satisfying hunger.
550
00:54:34,190 --> 00:54:37,870
When you have the time, help her to check.
551
00:54:38,830 --> 00:54:45,220
Because it seems like quite a number of them have already passed their expiry dates.
552
00:54:47,560 --> 00:54:51,320
This is the third kind of logic.
553
00:54:51,320 --> 00:54:53,240
When she has bought the items,
554
00:54:53,240 --> 00:54:56,720
and when she remembers and
555
00:54:56,720 --> 00:54:59,410
wants to clear her pantry,
556
00:54:59,410 --> 00:55:01,930
these new goods
557
00:55:01,930 --> 00:55:06,990
would then be found.
558
00:55:14,030 --> 00:55:15,730
[Malawi coffee beans]
559
00:55:18,220 --> 00:55:20,290
Where is the beans grinder?
560
00:55:25,330 --> 00:55:30,070
Boyfriend, this role is not easy to act, right?
561
00:55:32,150 --> 00:55:34,550
I'm really her boyfriend.
562
00:55:35,110 --> 00:55:37,140
Are you sure?
563
00:55:38,810 --> 00:55:42,100
Why do you seem like you don't love her enough?
564
00:55:42,100 --> 00:55:45,810
If not, why don't you have any animosity towards me?
565
00:55:50,970 --> 00:55:53,510
She really likes to put on a brave front.
566
00:55:55,290 --> 00:55:59,000
Sometimes to the point of resentment.
567
00:56:00,550 --> 00:56:03,450
I just spoke harshly to her.
568
00:56:04,270 --> 00:56:06,510
She must be heartbroken.
569
00:56:07,100 --> 00:56:09,480
I think you should know this.
570
00:56:10,540 --> 00:56:14,950
As a good boyfriend, when his girlfriend wants to cry,
571
00:56:14,950 --> 00:56:17,830
he should stay by her side.
572
00:56:19,690 --> 00:56:22,690
It's a pity I'm not a good man.
573
00:56:25,520 --> 00:56:30,760
I always make her cry.
574
00:56:36,030 --> 00:56:39,140
Since you are acting with her,
575
00:56:39,140 --> 00:56:43,230
then play a wonderful role of
576
00:56:43,230 --> 00:56:45,610
her boyfriend.
577
00:56:46,390 --> 00:56:48,170
I will.
578
00:56:50,370 --> 00:56:53,580
I... I'm really her boyfriend.
579
00:56:56,050 --> 00:56:58,720
I don't have to worry then.
580
00:57:00,070 --> 00:57:05,890
I'll work hard to act very well in that life of mine.
581
00:57:08,130 --> 00:57:12,670
Even if there is no love, I mus act the role well.
582
00:57:16,370 --> 00:57:17,920
Do your best.
583
00:58:22,480 --> 00:58:24,890
Excuse me.
584
00:58:29,610 --> 00:58:31,310
He left?
585
00:58:36,990 --> 00:58:40,820
Sorry, I'm not familiar with the coffee maker. Hence...
586
00:58:49,660 --> 00:58:54,200
[Wedding Invitation]
587
00:59:06,620 --> 00:59:10,700
Are... you okay?
588
00:59:13,390 --> 00:59:15,910
Do you need me to...
589
00:59:22,610 --> 00:59:25,820
Or would you like to be alone?
590
00:59:27,470 --> 00:59:30,660
I... am leaving first.
591
00:59:52,600 --> 00:59:55,670
No matter what, you must eat something.
592
01:00:06,670 --> 01:00:14,120
♪ Let's not be friends anymore. Friends can't hold hands
593
01:00:14,120 --> 01:00:17,600
♪ The impulse of wanting to love you
594
01:00:17,600 --> 01:00:23,680
♪ I can only let it go with a smile
595
01:00:24,680 --> 01:00:29,160
He guessed wrongly. She didn't cry.
596
01:00:29,160 --> 01:00:33,160
Not only she didn't cry,
597
01:00:33,160 --> 01:00:37,280
she is full of energy.
598
01:00:37,280 --> 01:00:42,960
♪ I can only let it go with a smile
599
01:01:04,460 --> 01:01:08,150
Sorry. Are you okay?
600
01:01:13,700 --> 01:01:17,950
♫ Perhaps, it's that someone ♫
601
01:01:17,950 --> 01:01:21,420
♫ Perhaps, it's that kiss ♫
602
01:01:22,070 --> 01:01:28,500
♫ Accompanying us in our lives ♫
603
01:01:28,500 --> 01:01:30,570
Yay!
604
01:01:30,570 --> 01:01:33,960
♫ In reality, I can be resigned to fate ♫
605
01:01:33,960 --> 01:01:35,600
Who plays this way?
606
01:01:35,600 --> 01:01:38,330
An Qinghui, you play like a girl.
607
01:01:38,330 --> 01:01:42,410
I'm sissy? Fine, I'm going to play for real now.
608
01:01:42,410 --> 01:01:47,640
♫ Chase after it. Chase after it ♫
609
01:01:48,880 --> 01:01:52,900
♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫
610
01:01:52,900 --> 01:01:57,220
♫ Although I never expected a miracle ♫
611
01:01:57,220 --> 01:02:01,440
♫ Until I meet you and depend on you ♫
612
01:02:01,440 --> 01:02:05,960
♫ I then cry tears of joy over and over again ♫
613
01:02:05,960 --> 01:02:11,760
♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫
614
01:02:11,760 --> 01:02:16,440
Thank you for showing me the right path today. I would like to treat you to a meal.
615
01:02:16,440 --> 01:02:21,720
♫ It turns out that my story is still exciting ♫
616
01:02:21,720 --> 01:02:26,180
Do you want to shoot a movie with me?
617
01:02:26,820 --> 01:02:30,930
♫ I believe you are the gentle miracle in my life ♫
618
01:02:30,930 --> 01:02:35,030
♫ Although I never expected a miracle ♫
619
01:02:35,030 --> 01:02:39,410
♫ Until I meet you and depend on you ♫
620
01:02:39,410 --> 01:02:43,760
♫ I then cry tears of joy over and over again ♫
621
01:02:43,760 --> 01:02:47,720
♫ For you, I am a gentle miracle of life ♫
622
01:02:47,720 --> 01:02:51,860
♫ And I am still learning to embrace this miracle ♫
623
01:02:51,860 --> 01:02:56,210
♫ A heart that has been shattered in the past it was healed without medicine ♫
624
01:02:56,210 --> 01:03:03,460
♫ It turns out that my story is still exciting and waiting to be continued ♫
625
01:03:05,260 --> 01:03:09,500
This bite is a pact.
626
01:03:09,500 --> 01:03:12,080
♫ Just look forward to the tomorrows ♫
627
01:03:12,080 --> 01:03:13,850
A bite in return.
628
01:03:13,850 --> 01:03:17,040
♫ The boy stays by the girl's side ♫
629
01:03:17,040 --> 01:03:22,810
Put this on. If you come out a second later,
630
01:03:22,810 --> 01:03:25,060
I would have jumped into the pool.
631
01:03:25,060 --> 01:03:28,590
Just hate me for a while longer.
632
01:03:59,600 --> 01:04:01,450
Are you okay?
633
01:04:05,340 --> 01:04:07,750
I think you should know
634
01:04:08,840 --> 01:04:13,300
as a good boyfriend, when your girlfriend feels like crying,
635
01:04:13,300 --> 01:04:15,960
he must always be by her side.
636
01:04:29,680 --> 01:04:32,830
Since you are acting with her,
637
01:04:32,830 --> 01:04:36,950
then play a wonderful role
638
01:04:36,950 --> 01:04:39,210
as her boyfriend.
639
01:04:50,160 --> 01:04:58,930
♫ This way my past existence has a meaning ♫
640
01:05:00,190 --> 01:05:04,560
♫ A heart that has been shattered in the past, it was healed without medicine ♫
641
01:05:04,560 --> 01:05:11,400
♫ I realize my wish has been answered ♫
642
01:05:41,310 --> 01:05:42,750
Here.
643
01:05:43,680 --> 01:05:44,970
What are you doing?
644
01:05:44,970 --> 01:05:47,220
For you to wipe your tears.
645
01:05:47,220 --> 01:05:50,920
I'm not crying. I'm wiping my sweat.
646
01:05:50,920 --> 01:05:52,870
There isn't anyone else here, don't force yourself to be strong.
647
01:05:52,870 --> 01:05:55,020
I'm not crying.
648
01:05:55,020 --> 01:05:59,200
Okay, you are not. Wipe off your sweat then.
649
01:06:09,170 --> 01:06:11,600
It's really difficult.
650
01:06:11,600 --> 01:06:13,440
What's so difficult?
651
01:06:14,430 --> 01:06:16,540
Acting.
652
01:06:18,770 --> 01:06:22,690
I seem to be able to feel his pain.
653
01:06:24,060 --> 01:06:25,970
Whose pain?
654
01:06:27,580 --> 01:06:32,490
He told me that he would work hard to act his role.
655
01:06:32,490 --> 01:06:36,090
Even if there is no love, he will continue to act.
656
01:07:27,060 --> 01:07:28,740
Get off from the car.
657
01:07:40,650 --> 01:07:43,910
I suddenly need to pee.
658
01:07:44,810 --> 01:07:46,160
Do it by the road.
659
01:07:46,160 --> 01:07:49,990
What? It's not classy to do it on there.
660
01:07:49,990 --> 01:07:53,110
Anyway your house is nearby. I want to pee there.
661
01:07:53,840 --> 01:07:55,660
You are so annoying.
662
01:07:59,350 --> 01:08:03,000
I'm going to pee.
663
01:08:21,310 --> 01:08:23,630
Aren't you going home now?
664
01:08:23,630 --> 01:08:27,330
Aren't you going to apply the medicine? I will help you with it before I go home.
665
01:08:27,330 --> 01:08:29,130
That fast?
666
01:08:29,130 --> 01:08:33,780
- Did you apply antiseptic? You need to do this--
- It's my wound. I can take care of it myself.
667
01:08:33,780 --> 01:08:37,130
- But I--
- Go home now.
668
01:08:37,130 --> 01:08:39,960
There are still two more chapters for the comics.
669
01:08:46,190 --> 01:08:47,920
Take these home and read.
670
01:08:50,150 --> 01:08:53,490
Anyway, it's Saturday tomorrow. I won't disturb you when I'm reading the comics.
671
01:08:53,490 --> 01:08:56,850
- Just do whatever you want. Just ignore me and--
- I want to sleep.
672
01:08:56,850 --> 01:08:58,340
I will leave after you are asleep.
673
01:08:58,340 --> 01:09:01,230
Why? Going to take advantage of me?
674
01:09:02,320 --> 01:09:04,550
Please, you are so old.
675
01:09:06,600 --> 01:09:09,630
Go home once you have finished reading the comics.
676
01:09:09,630 --> 01:09:11,270
Okay.
677
01:09:21,570 --> 01:09:25,460
Because I didn't have dinner.
678
01:09:31,960 --> 01:09:40,950
Subtitles and Timing By The Dearest Team @ Viki
679
01:09:42,660 --> 01:09:44,730
It's 11 pm.
680
01:09:49,370 --> 01:09:55,130
Forget it. I have to act the role of the boyfriend all the way.
681
01:09:59,750 --> 01:10:03,890
Oh my God. It can't be when I was asleep, she...
682
01:10:05,080 --> 01:10:06,620
Auntie Sister.
683
01:10:06,620 --> 01:10:09,200
An Qinghui!
684
01:10:09,200 --> 01:10:11,560
A mature woman is a very scary creature.
685
01:10:11,560 --> 01:10:14,260
She is so matured, capable
686
01:10:14,260 --> 01:10:16,830
and beautiful. This is even scarier.
687
01:10:16,830 --> 01:10:19,660
What are you doing with the cellphone?
688
01:10:19,660 --> 01:10:24,930
He's very talented. He's in no way less talented than
689
01:10:24,930 --> 01:10:27,710
Xiao Yeshi.
690
01:10:30,800 --> 01:10:34,420
♫ I prefer ♫
691
01:10:34,420 --> 01:10:40,690
♫ To learn how to face a lonely journey by myself ♫
692
01:10:40,690 --> 01:10:46,980
♫ And not wanting to see you squandering your youth ♫
693
01:10:46,980 --> 01:10:51,690
♫ In the people who trapped you ♫
694
01:10:51,690 --> 01:10:57,880
♫ In the memories of time please remember me ♫
695
01:10:57,880 --> 01:11:03,970
♫ Don't hesitate to run towards him ♫
696
01:11:06,580 --> 01:11:10,070
♫ Don't go back. Don't go back ♫
697
01:11:10,070 --> 01:11:13,320
♫ Don't stay. Don't stay ♫
698
01:11:13,320 --> 01:11:16,630
♫ He is not me, I am not demanding ♫
699
01:11:16,630 --> 01:11:19,550
♫ To grow old with you ♫
700
01:11:19,550 --> 01:11:26,530
♫ For your happiness, it's my reason for letting you go ♫
701
01:11:26,530 --> 01:11:32,780
♫ You don't need to know my sincere heart ♫
702
01:11:32,780 --> 01:11:39,500
♫ You don't need to know I will miss you too ♫
703
01:11:39,500 --> 01:11:43,250
♫ I forward my blessings to you ♫
704
01:11:43,250 --> 01:11:46,560
♫ Dry every tear ♫
705
01:11:46,560 --> 01:11:49,960
♫ This way my past existence ♫
706
01:11:49,960 --> 01:11:55,400
♫ It has a meaning ♫
54259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof