All language subtitles for Marvels.Cloak.and.Dagger.S01E02.1080p.FilmaHD.net

Previously on "Cloak & Dagger...

Dad! Daddy!

Find rich kids and jack them

of their rich-kid stuff.

What did you do to me?

Red-headed? Scar
on the left side of his face?

This cop you described,
he doesn't exist.

Hello again.

Yes. I know.

Yeah.

There is nothing wrong
with selling out.

That is part of politics,
but when you do,

you need to get paid in capital.

Who pissed her off this time?

Best I can tell, someone
released a press release

without her release.

...I get a little perturbed.
You follow?

With a company like Roxxon, you are
already rolling the boulder uphill.

So, what are you gonna do?

About what?

About seeing the coach for the first
time since you threw that punch?

- I don't know.
- Well, here's what you do.

Show up early,

practice free-throws,

like Larry Bird.

What's with you and Larry Bird, Dad?

Get me the number for Pest Control.

Yeah.

...but he's underrated,

and he's always had
a good work ethic.

So, you think I lack work ethic?

I think sometimes...

you're all over
the place, Tyrone.

You know what?

Forget about Larry Bird.

You want a role model?
Look right there.

Eight years ago,
fate pushed us down hard.

- Mm-hmm.
- She got up first

and picked us up with her.

- I know.
- You know that, right?

Yeah, of course I do.

Hell, be more like her.

Coach will want four more
like you on that court.

I-- I don't think I could ever
live up to that kinda game.

I don't think Larry Bird could.

But try, you know?
For us.

Okay?

You okay?

I'm in deep shit.

- I need to get out of town.
- What happened?

Do you remember that guy from
the other night? At the club?

Well... he tracked
me down and...

- He was pissed?
- He was a lot of things.

Did he hurt you?

I'm fine, okay?

I got lucky and stabbed him
in the gut to put him down.

Stabbed him with what?

A knife, Liam. What else
do you stab people with?

Since when do you carry a knife?

All right, how about the guy?
I mean, uh...

did you just hurt him
or did you-- I mean, is he--

- I don't know.
- Okay. And where is it now, the knife?

- It's gone.
- Are you sure?

Yeah.
Yeah, I'm positive.

- What are you doing?
- Calling Saint Elizabeth's

to see if anybody's brought him in.

No, call-- call Tulane Medical,

the good one.
He comes from money, right?

Yeah.

- Tulane Medical Center.
- Yeah, emergency room please.

Please hold.

What should I be hoping for?

If he's alive, then that
means he can still ID me.

If he's dead,
then I killed somebody,

which-- Jesus.

Which one should
I be hoping for?

Just control what
we can control, okay?

We'll get you
to the dry cleaner's.

We'll get you some new papers.

We'll get you someplace safe.

Yeah?

Yeah, okay.

You look tired.

Yeah, I had trouble
sleeping again.

And the pills I prescribed?

I'm not taking 'em.

Why not?

The same reason I don't drink.

It's about having some control.

It's about having
complete control.

Then explain that fight to me.
Why'd you hit the other boy?

Because he's an asshole.

He pushed on me first, so I--
I didn't do anything wrong.

- Then why not tell me about it?
- Because I-- I knew what you'd say.

And what's that?

The same thing you've been
saying for the last three years.

That losing my brother
begat survivor's guilt

which begat
compulsive tendencies

which results
in bottled-up anger.

Old Testament verbs aside,

you sound like you know
what you're talking about.

Except it's not anger in the bottle.
Know what it is?

It's poison...

coursing through
your veins every day.

And when that bottle
gets shook up

the poison comes out
in unexpected ways.

You have no idea.

What's that supposed to mean?

All this anger inside of me...

What if it came out
and pointed me

to the person who poisoned me?

If I could find
the person who caused it?

And punish him...

poison him?

You talking
about finding that cop?

I thought you moved past that.

No, no, no, I'm just--
I'm talking about a "what if."

What if this guy really existed?
What if I could find him?

This poison running
through my veins,

doesn't it belong in his too?

Eye for an eye, right?

Let me throw
a "what if" back at you.

What if God heard you
talking like this?

What would He say?

Who's to say He's not the one

who gave me the idea
in the first place?

Let's keep on this
topic tomorrow morning, okay?

Yeah.

Yeah, okay.

"Has thou not known?

"Has thou not heard

"that the everlasting God,

"the Lord, the Creator
of the ends of the Earth,

"fainteth not, neither is weary?

"There is no searching
of his understanding.

"He giveth power to the faint,

"and to them
that have no might...

he increaseth strength."

"That bringeth
the princes to nothing,

he maketh the judges
of the Earth as vanity."

"Yea, they shall not be planted,

"Yea, their stock shall not
take root in the earth:

"And he shall also
blow upon them,

"and they shall wither,

"and the whirlwind shall
take them away as stubble.

"To whom then will ye liken me,

"or shall I be equal?
Saith the Holy One.

"Lift up your eyes on high,

"and behold who hath
created these things,

"that bringeth out
their host by number:

"He calleth them all by names
by the greatness of his might,

"for that he is strong in power,

not one faileth."

"They that wait upon the Lord
shall renew their strength...

"they shall mount up
with wings as eagles...

"they shall run,
and not be weary...

and they shall walk,
and not faint."

Everything you asked for will
be in the left breast pocket.

- What about the ammunition? Is it--
- Everything you asked for.

Hey, Elmer.

- You know Tandy?
- I know her work.

Listen, you guys
wanna move swag,

you have to come
back after hours.

Listen, Elmer,
we got in some trouble,

and Tandy needs to get outta
town, needs a new ID, ASAP.

Trouble?
Did you commit a crime?

I thought you said,
"No questions asked."

If you didn't commit
a crime, I got a guy

who can knock up
a Minnesota for three bills.

But if you did, you'll need
a much better one.

Okay, how much better
for how much?

It'll run you guys 11 grand.

Bullshit.

Situation you're in, you're
going to need a new identity,

clean social, even an
address of record.

I got a guy who can
throw in a credit rating too.

Anyone comes looking for
you, you're not you.

Then you can do
whatever you want.

So, what do you want?

I wanna leave New Orleans...

and I never wanna look back.

Then you're going
to need legit docs.

Well, I don't have
that kind of money.

I can scrounge up five or six.

Liam, no, you don't
have to do that.

That guy that you hurt is in
ICU, and he's going to wake up.

Clock is ticking.

Can you dig up the rest?

Yeah.

- Yeah, I can see what I have stashed away.
- Okay.

- Hey.
- Hey.

Tandy, is...
everything okay?

Yeah. Yeah, no,
everything's good.

I just need to go to the bathroom
and grab a couple things, so.

- Hi.
- Wow. Uh...

Okay, uh, you must be Tandy.

This is Greg, my boyfriend, the
one I've been telling you about.

Yeah, your mom has told me
so much about you.

It's a pleasure to meet you.

It's a pleasure
to do a lot of things.

Well, you know-- we--
We've been celebrating.

Greg has been working hard on a
new angle for our Roxxon case.

He actually filed an injunction
for us this morning.

In all fairness to your mom--
She's really been on top of it,

you know, and I've been
doing some digging--

Yeah. No, it seems like you've really
been working your pants off, Greg.

Tandy.

We don't talk
to guests like that.

It's okay.

My bad.

Um, I have to use the bathroom
and grab a couple of things.

Tandy.

- Before you go in there--
- Mom, I'll be out in a bit.

Honey, before you say anything--

Oh, anything, like,
"What the shit?"

Because what the shit, Mom?

I wasn't certain whose it was.

Mom, we bought this bag
when I was seven, remember?

Hell. Maybe you don't.

Honey, it was
a moment of weakness.

Yeah, well, no one lives
in the moment like you do.

Mom, please tell me
you still have that cash.

We needed it for the injunction.

You cannot be this stupid!

Watch your mouth.
This is my house.

No, this is not a house.

This is a temporary shelter.

And that is not your boyfriend.

He's just another asshole

on a sex tour
of the FEMA islands.

Are you really going to stand
there all high and mighty, Tandy?

Where'd the money come from?

And the pill bottles,
each with a different name?

- You think I'm blind?
- No, just that you don't care.

Okay, okay, why-- why
don't we just sit down--

Slow your roll, Greg.

No, don't you talk
to him like that.

You know, how about I just
don't talk to anybody?

Here we go.
Things must be getting tough,

because Tandy's gonna run away.

If your father was still alive,

I swear to God,
he would be heart-broken!

Well, there goes Fenwick's lunch.

Six more laps, young ladies,

then maybe we will get
to the business at hand!

Wow. There he is.

Coach, listen, I'm sorry late.
I lost track of time.

I didn't say, "Stop."

Keep going while I update
Mr. Johnson

on what we've been doing
all day at practice.

Twenty-five for that
haymaker you threw.

Fifty more
because you were late.

I'm going to tack on another 20

because you actually had
the balls to show up.

No, look, that's all on me.

Look, I'll suit up,
and I'll take the punishment.

Hell no.
Stay in your civvies,

get up on the bleachers. Think about
what you could have done different.

Twenty-eight more laps!

- Thursday good?
- No, I need these now.

The pictures are in,
like, an hour.

I need you to fix the tear.

The "cumberbatch" too.

- Yes, yes, okay.
- Thank you. Good.

This is only $5,500.

- Well, it's all that we have.
- Then you haven't got anything.

Come on, man. There's gotta
be something you can do.

Sorry.
This isn't a charity.

Do you trust me?

- Course I do.
- Then hand me the money.

Here's the down payment,
non-refundable.

- That's not how it works.
- We fail, you still profit.

Ain't that America?

I just need to borrow
one thing to get the rest.

Borrow what?

Can I see the little
button thingee?

Hey.

Hi. How's it going?

Boom. Jenna Westen
binged sushi on Bourbon.

- Tourists.
- Food poisoning.

That makes you my Harrison.

What's the play?
Abandoned purses?

No. No, too small,
too conspicuous.

There are three
sensible cash grabs in here.

Cards in a cage,
ready to be liberated,

and the big cash bar over there.

Cash bar.
Cheap pricks.

And what's the third grab?

Someone's in charge of the tips

for the caterers,
band, bartender.

Probably the wedding planner.

Man. Sometimes I forget that
you came from all this.

You know, she should
have it on her person.

Should be at least
a couple grand in there.

We need to find her,
find a way to lift it.

What do we do
if somebody talks to me?

- Talk back.
- As Harrison Westen?

Heck no. Someone's bound to
know the Westens aren't here.

- Anyone else.
- Who?

I don't know.

Whoever you want.

You've always been there for me

through thick and thin,
through my successes,

but more importantly
my failures.

And I'm not sure

what I would've done
without you,

who I would've become
without you there,

every step of the way.

But you were there...
for every step...

every slip...
every time I got up again.

Thank you for this day and
every one that's come before.

I love you so much, Dad.

- Oh, what's up, Benny?
- Hey, Ty. You okay?

I mean with what happened today,
missing practice and everything.

Oh, you wouldn't
believe me if I told you.

Try me.
We're on the same team, right?

Yeah.

Yeah, man.
I suppose we are.

I mean, one of us messes up, we all pay.

That's what went down
today anyway, right?

All right, listen, guys. I'm sorry
you had to run suicides, okay?

- I didn't mean to--
- You didn't mean to what?

Miss practice?
Hit that kid?

Miss those two easy boards
against Waverly?

Look, what the hell
are you guys doing?

We're going to state finals
next week, and we're concerned

that you're gonna be
screwing it up for us.

No, listen, I promise I won't--

I chatted up the wedding planner,
but she doesn't have the cash.

- Okay, so who does?
- The maid of honor.

Apparently, she insisted.

Linda did not appreciate
her bossiness.

Okay. Linda's
the wedding planner?

Uh-huh. And Delia--
That's the maid of honor--

Is the thorn in Linda's side,
treats her like the help,

is always putting her nose
in other people's business,

and has resting basic face.

Is that a thing?

No, but it should be.

Liam, thank you.

For what?

For helping me with all of this.

For never asking any questions

or second-guessing me.

Not ever, really.

Thank you for just being you.

You make it easy.

You remember the first time we met?

Of course. I was
trying to get into Aperture.

With that horrible Utah ID.

Well, someone was busting my
chops, asking for my zodiac sign.

Vertigo.
You said vertigo.

It made you smile.

Yeah, it very much did.

Hey, but you didn't let me in.

Well, that would've
been malpractice.

- But you came back.
- With a better ID.

Massachusetts.
Land of Lincoln.

Listen.

I know I don't come from money
or class like you do...

but if you give me a chance,

I'll keep you safe.

I'll do what I can
to make you happy.

I'll love you.

Always.

Tandy?

Are-- are you okay?

Tandy, what?

Umm...

I have to-- I have to go.

Ah.

Hey, Ma.

No, no, Coach kept us late running.
He was in a mood.

Yeah, it still kinda is,

so, uh, might not
be back for a bit.

Yeah, of course I'll stay safe.

Excuse me.
Are you okay?

Yeah. I'm fine.

Sorry, was I making a scene?

No, not at all.
You look sad.

God! I'm such a--

No, you're not. What's wrong?

I run away from everything.

I mean, whenever anything
goes wrong or...

hell, goes right,
I-- I hightail it outta town.

- Sometimes literally.
- I get it. I do it too.

- It's kind of you to say, but--
- No, I swear to God.

You know I switched
my major four times?

- Where'd you go to school?
- Tulane.

- Is that how you met Lynn?
- Yeah.

- How about you?
- Obligatory distant cousin.

- Ah.
- So, what'd you land on?

For a major?

Clinical psychology.

Oh. Well, definitely broke
down in the right place.

Huh! I don't know
about all that.

I'm still limited
to the basic questions.

Like what?

Like, "Tell me about
your father and mother."

The first one's dead, and the
second one is killing me.

Is that what's
upsetting you right now?

No.

No, there's this boy out there
who wants nothing more

than to spend
his whole life with me.

- Sounds horrible.
- Right?

Me? All I could do
is run away.

Maybe my Mom was right about me.

Okay, I need you
to do me a favor.

Get it together,
fix your mascara,

and do something
that'll make you happy...

tonight.
Drink, dance...

and worry about the rest
of your life tomorrow.

Can you do that for me?

Yeah.

Yeah, I can do that.

You feel better now?

I really, really do.

Thank you for everything.

People went crazy over
those figs in a blanket.

Here.

We gotta go.

- Come on.
- What's up?

Resting basic face is onto us.

We gotta bounce.

No way. No way!

I told you he was trouble.

From day one, girl.

Yeah, I didn't.
Hold on.

Sorry, I'll just be...

I swear to Saint Francis
I just had a $20 bill.

Can I get a fifth
of the O'Harrens, please?

- Hey.
- Hey, Mom.

- Sorry I missed dinner.
- Don't sweat it.

Thanks for calling to check in.

Yeah.

- Hey, Ma?
- Yes, sweetheart?

How do you do it?

How do you keep it all together?

Keep everything running like clockwork
after all we've been through?

We're not the first to suffer.
We won't be the last.

You're probably too young
to remember this,

but a while back
I wasn't together

by any definition.

But after some time,
I came to a conclusion.

- What was that?
- I had to put it away.

All the anxiety,
all of the guilt.

If I couldn't...

then I'd turn it
into something positive.

Did it work?

Well, I'm keeping it
all together, aren't I?

Trying my best to put
some good folks in office,

make life safer
for some other families.

That's amazing, Ma.

You okay?

Yeah, I will be.

Thank you, Ma.

Mom, Billy's trying
to make me eat cooties.

You don't eat cooties, you idiot.
You get 'em from a girl.

Don't make a scene, you two.

Stay close.
Don't wander off, Billy!

Billy!

Adina Billy.

Tyrone!

Tyrone!

Tyrone!

Tyrone!

Tyrone.

Whoa!

Oh.

- You okay, Ma?
- I don't know why I'm so dizzy.

- Hey.
- Because you put too much on yourself.

No. What?
No, it's important--

No, no, no, it's not.

Someone poisoned you.

A long time ago, Ma.

What are you
talking about, sweetheart?

Nothing.

- You just need some rest, okay?
- No, there's just too much to do.

There's so much-- there's
so much going on, you know?

Yeah.

I know.

So, what happened to you
when we were dancing?

What made you run off?

- It's kinda hard to explain.
- Try me.

I don't know if I can.
Can you...

I know that you live
in that church.

What are you talking about?

I know when you're lying, too.

- Liam, one time I--
- You're a good liar,

but you're not as good as you
think you are, not with me.

Why didn't you say anything?

'Cause you didn't-- you didn't
want me to know, so I-- I didn't.

Look, I-- I know
you've got your demons.

Everybody's got demons.

If you just give me a chance...

I can help you.

We can handle it.

Liam, listen.

There is no "we."

Sorry.

Liam Walsh?

You have the right
to remain silent.

Hey, it's me.

Listen, I got pinched.

And, Tandy, I put all my
money into your new life.

I-- I need your help.

Please.