Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:02,882 --> 00:02:07,762
- Have you seen Mario?
- He's at the back I think.
3
00:02:24,612 --> 00:02:27,573
- So you do hang out here.
- I said I did
4
00:02:27,740 --> 00:02:32,453
I was going to your home, then I
remembered you said you used this cafe.
5
00:02:32,620 --> 00:02:35,790
So you made it to Paris. And Pierrot?
6
00:02:35,915 --> 00:02:39,085
He couldn't get out of bed
7
00:02:39,210 --> 00:02:42,338
I'm starting as a gardener
in September.
8
00:02:42,505 --> 00:02:45,383
- You found a job?
- My father...
9
00:02:46,342 --> 00:02:49,637
- What are you doing?
- I'm hard at work.
10
00:02:49,804 --> 00:02:52,264
Working with books?
11
00:02:52,431 --> 00:02:53,891
It's a great job. Really classy.
12
00:02:57,353 --> 00:03:01,440
- And it pays?
- Yes, it's great.
13
00:03:01,649 --> 00:03:07,905
Could you put me up for a few days
until I find a room?
14
00:03:09,115 --> 00:03:13,536
No problem. My place is nothing fancy,
I warn you.
15
00:03:14,161 --> 00:03:17,289
Strange, you and I together.
16
00:03:17,456 --> 00:03:19,333
What will you do until September?
17
00:03:30,845 --> 00:03:31,929
I don't think anyone's in.
18
00:03:35,016 --> 00:03:40,021
- Let's go.
- I want to get the name.
19
00:03:41,063 --> 00:03:46,485
- What's the notebook for?
- Let me handle this, trust me
20
00:03:47,528 --> 00:03:49,613
I'm organised.
21
00:03:50,656 --> 00:03:56,912
- We're from a publishing house.
- Books on the fine arts.
22
00:03:57,079 --> 00:03:58,998
Bugger your arts!
23
00:04:22,438 --> 00:04:24,440
Good morning, Madame.
Would you be...
24
00:04:24,607 --> 00:04:27,151
Sorry, I made a mistake.
25
00:04:27,359 --> 00:04:29,612
Art books, Madame?
26
00:04:36,452 --> 00:04:38,579
It's best to say you made a mistake
27
00:04:38,871 --> 00:04:43,042
I like to see what's behind
all those walls.
28
00:04:43,209 --> 00:04:47,171
It's an adventure to look around houses.
29
00:04:47,296 --> 00:04:52,176
You never get beyond the door.
'A mistake'
30
00:04:54,261 --> 00:04:58,474
I'd like to meet someone for once.
31
00:05:10,236 --> 00:05:13,030
You take the top, I'll take the bottom.
32
00:05:13,197 --> 00:05:14,657
- What do I see?
- Fourth floor is shut up.
33
00:05:19,787 --> 00:05:24,291
Let's work fast. I've had it with
encyclopaedias for today.
34
00:05:33,884 --> 00:05:37,012
We're salesmen for art books.
35
00:05:37,179 --> 00:05:41,684
Classics, you know. Here's Titian...
36
00:05:41,851 --> 00:05:44,061
I'm too busy. Not interested.
37
00:05:45,938 --> 00:05:50,234
You haven't even looked at them.
38
00:05:50,651 --> 00:05:52,736
Come in.
39
00:06:02,204 --> 00:06:04,123
This way.
40
00:06:08,794 --> 00:06:10,880
Hurry!
41
00:06:13,465 --> 00:06:16,886
Stop it, and I'll buy all your books.
42
00:06:18,262 --> 00:06:22,016
Quick, where's the stopcock?
43
00:06:22,183 --> 00:06:24,977
Under the kitchen sink.
44
00:06:27,062 --> 00:06:33,110
A towel or something,
that might stop it.
45
00:06:37,489 --> 00:06:41,660
But these are clean towels
46
00:06:45,831 --> 00:06:48,959
I think we've done it.
47
00:06:51,295 --> 00:06:55,382
Bravo! You're an expert,
I could kiss you.
48
00:06:55,799 --> 00:06:59,929
You ought to warn the people below.
49
00:07:00,054 --> 00:07:04,391
The woman who lives there
is away on the Riviera
50
00:07:04,600 --> 00:07:07,519
I'll write to her.
51
00:07:11,774 --> 00:07:15,861
Hear that? The woman below is away.
52
00:07:16,070 --> 00:07:19,198
- Lucky her.
- Us, too
53
00:07:21,700 --> 00:07:24,453
I'll have no part in that.
54
00:07:28,916 --> 00:07:31,502
You're sure she's away?
55
00:07:31,710 --> 00:07:35,256
On the Riviera. If someone comes,
we've lost our keys.
56
00:09:04,303 --> 00:09:06,263
Worthless stuff.
57
00:09:50,182 --> 00:09:54,561
All junk, but I'm taking something.
58
00:11:39,333 --> 00:11:45,672
- Quick, there's a man in there.
- Wait. Don't panic.
59
00:12:26,088 --> 00:12:27,839
Stay, Texas!
60
00:12:29,925 --> 00:12:33,053
Careful, he's trained to kill.
61
00:12:50,320 --> 00:12:52,447
You again
62
00:12:56,743 --> 00:13:00,163
Texas is jumpy tonight.
63
00:13:08,297 --> 00:13:11,633
Well, aren't you ashamed?
64
00:13:15,596 --> 00:13:17,681
Stay there
65
00:13:22,060 --> 00:13:24,563
I'll be with you in a moment.
66
00:13:29,192 --> 00:13:32,529
Sorry, but I can't trust you.
67
00:13:56,094 --> 00:13:59,598
- How are you this evening?
- Fine, thank you.
68
00:14:11,902 --> 00:14:13,570
Stay, Texas.
69
00:14:34,883 --> 00:14:36,426
What now?
70
00:14:36,593 --> 00:14:42,140
Don't ask me, you got us into this.
I didn't want to come.
71
00:14:43,392 --> 00:14:45,102
What was that?
72
00:14:46,520 --> 00:14:48,605
You'll find out.
73
00:14:51,274 --> 00:14:53,360
Give me a smoke.
74
00:14:53,527 --> 00:14:55,278
He doesn't approve.
75
00:14:59,616 --> 00:15:01,201
Bloody (109!
76
00:15:01,493 --> 00:15:04,955
I don't think he likes me
77
00:15:05,288 --> 00:15:08,458
I can tell from his eyes.
78
00:15:10,877 --> 00:15:13,797
- Don't make him angry.
- I'm not
79
00:15:26,643 --> 00:15:28,729
I need you.
80
00:15:28,895 --> 00:15:30,313
And me?
81
00:15:33,233 --> 00:15:36,737
- You need me?
- 200 francs for 3 minutes work.
82
00:16:42,135 --> 00:16:43,970
On your knees!
83
00:16:56,858 --> 00:16:58,944
Take off your gloves.
84
00:17:41,486 --> 00:17:44,114
Piss in his face.
85
00:19:04,069 --> 00:19:06,655
Still going to Barcelona?
86
00:19:09,616 --> 00:19:12,410
I'll be back in two weeks.
87
00:19:31,930 --> 00:19:34,015
Got the key?
88
00:19:45,944 --> 00:19:48,446
Did you fuck her?
89
00:19:52,325 --> 00:19:56,204
What is this place? A brothel?
90
00:19:59,124 --> 00:20:02,961
Can we make something out of it?
Tell me
91
00:20:16,850 --> 00:20:19,144
Mario, we're leaving
92
00:20:28,945 --> 00:20:32,699
I'd like to invite you to dinner
93
00:20:33,033 --> 00:20:36,870
I've got money. Please, say yes.
94
00:20:40,040 --> 00:20:43,460
Wait downstairs. I must change first.
95
00:20:49,883 --> 00:20:51,968
She can't shop us.
96
00:20:53,344 --> 00:20:57,515
- What did you do with her?
- Nothing.
97
00:20:58,391 --> 00:21:00,477
- Leave me alone for five minutes.
- Why?
98
00:21:00,643 --> 00:21:02,937
Because. Clear off.
99
00:21:03,271 --> 00:21:06,066
- What's the matter?
- I don't know.
100
00:21:07,150 --> 00:21:09,194
Are you going?
101
00:21:12,989 --> 00:21:16,826
Here, take the lot.
102
00:21:44,062 --> 00:21:48,608
Where are you from?
What do you do?
103
00:21:49,609 --> 00:21:51,694
It depends.
104
00:21:54,823 --> 00:21:56,574
You don't trust me?
105
00:21:58,451 --> 00:22:00,537
That's not it
106
00:22:04,916 --> 00:22:08,545
I haven't really done anything.
107
00:22:18,805 --> 00:22:21,224
Another, please
108
00:22:21,891 --> 00:22:23,935
I can't eat without...
109
00:22:27,856 --> 00:22:30,441
So what do you do?
110
00:22:32,026 --> 00:22:37,240
Questions are wasted on me
111
00:22:38,074 --> 00:22:41,411
I lie, or I don't answer.
112
00:22:50,003 --> 00:22:52,547
Will your friend talk?
113
00:22:53,923 --> 00:22:57,051
He doesn't understand
what was going on.
114
00:23:00,180 --> 00:23:02,265
Do you?
115
00:23:05,935 --> 00:23:07,979
I'm watching you.
116
00:23:13,193 --> 00:23:18,489
Why did you come out with me?
Couldn't you trust me?
117
00:23:19,616 --> 00:23:21,701
Afraid?
118
00:23:25,955 --> 00:23:28,333
I'm not a worrier
119
00:23:37,967 --> 00:23:40,345
I've no money.
120
00:23:41,512 --> 00:23:43,765
It's true
121
00:23:46,893 --> 00:23:51,272
I paid off my friend,
so we could be alone.
122
00:23:51,439 --> 00:23:54,442
You really did that?
123
00:23:59,781 --> 00:24:01,866
I'm flattered.
124
00:24:26,516 --> 00:24:29,852
They kill horses at this hour.
125
00:24:31,062 --> 00:24:35,108
- How do you know?
- I worked in an abattoir.
126
00:24:36,943 --> 00:24:40,071
- What was it like?
- Horrible.
127
00:24:43,408 --> 00:24:48,288
But after a few days, I got used to it
128
00:24:49,706 --> 00:24:51,541
so I quit.
129
00:25:46,137 --> 00:25:48,723
Are you thirsty, too?
130
00:26:48,408 --> 00:26:52,078
The table... it's very good.
131
00:26:54,831 --> 00:26:56,874
Now I get it
132
00:27:00,586 --> 00:27:04,215
I'll draw the curtains,
it's too bright.
133
00:27:07,468 --> 00:27:09,804
All right?
134
00:27:11,806 --> 00:27:13,933
You never know
135
00:27:14,392 --> 00:27:17,019
I don't mean to...
136
00:27:21,607 --> 00:27:25,027
It's always hard to tell.
137
00:27:28,364 --> 00:27:32,076
Where am I... am I bothering you?
138
00:27:33,119 --> 00:27:36,247
Am I a drag?
139
00:28:04,817 --> 00:28:06,652
The dog
140
00:28:46,442 --> 00:28:48,528
I'm busy.
141
00:28:50,863 --> 00:28:55,034
Sorry, I forgot, really forgot.
142
00:28:56,077 --> 00:29:00,081
You'll send someone?
I'll sign it at once
143
00:29:48,045 --> 00:29:50,756
I could kill you now if I wanted to.
144
00:29:51,340 --> 00:29:55,761
It's simple: one squeeze
and you're dead.
145
00:29:57,763 --> 00:30:00,725
You put the dog out.
146
00:30:32,715 --> 00:30:35,843
- What's the time?
- Twelve.
147
00:30:40,556 --> 00:30:41,932
Hold on.
148
00:30:43,726 --> 00:30:45,978
You can come at four today.
149
00:30:46,520 --> 00:30:50,524
No, not today. Call again tomorrow
150
00:30:53,653 --> 00:30:56,405
I don't feel like it today.
151
00:31:14,298 --> 00:31:16,592
Tea or coffee?
152
00:31:18,594 --> 00:31:20,388
Why two phones?
153
00:31:20,554 --> 00:31:24,350
Black is business,
white is private.
154
00:31:24,934 --> 00:31:26,227
Which one rang?
155
00:31:27,186 --> 00:31:29,105
Black.
156
00:31:30,147 --> 00:31:33,067
Isn't it too early for questions?
157
00:31:57,425 --> 00:32:00,761
Will this do for the gentleman below?
158
00:32:03,514 --> 00:32:06,642
Wait. A few hairs.
159
00:32:51,479 --> 00:32:53,564
Dressed already?
160
00:32:55,983 --> 00:33:00,154
I can't work it,
I don't have breakfast
161
00:33:00,321 --> 00:33:02,948
I've been thinking.
162
00:33:05,409 --> 00:33:08,579
How about a country outing?
163
00:33:13,167 --> 00:33:15,711
Right away?
164
00:33:19,632 --> 00:33:22,134
You've nothing to do?
165
00:33:27,681 --> 00:33:30,726
- Where to?
- I'm driving.
166
00:33:31,101 --> 00:33:34,730
- I was here first.
- I'm the driver.
167
00:33:34,897 --> 00:33:39,777
You steer, I'll work the pedals,
which means I'm the strongest.
168
00:33:55,793 --> 00:33:57,294
No dessert, sir?
169
00:34:04,468 --> 00:34:07,054
That's a pretty bag.
170
00:34:10,015 --> 00:34:13,185
School report for Georges Walter.
171
00:34:15,479 --> 00:34:17,565
You're Ariane Walter.
172
00:34:20,943 --> 00:34:25,865
'Concentration: good, but erratic,
tends to wander.
173
00:34:27,992 --> 00:34:32,162
'Comprehension: good,
remembers well'
174
00:34:32,329 --> 00:34:34,415
He's my son.
175
00:34:36,458 --> 00:34:39,378
He's the man in my life.
176
00:34:40,296 --> 00:34:42,256
Do you mind?
177
00:34:43,048 --> 00:34:47,219
I'm glad you have a child.
178
00:34:56,604 --> 00:34:59,523
He's the only man I trust.
179
00:35:00,065 --> 00:35:02,151
You don't trust me?
180
00:35:05,487 --> 00:35:10,242
It's because someone once...
181
00:35:12,119 --> 00:35:14,038
I understand.
182
00:35:14,747 --> 00:35:16,999
It's not the first time that...
183
00:35:18,042 --> 00:35:20,586
It's the first time...
184
00:35:22,004 --> 00:35:24,757
...the first time I've ever felt...
185
00:35:42,191 --> 00:35:45,361
I'm in control!
186
00:35:52,117 --> 00:35:55,245
The biggest don't always win
187
00:36:03,921 --> 00:36:07,841
I have a friend who lives nearby.
188
00:36:15,307 --> 00:36:17,476
He has a lovely chéteau.
189
00:36:18,769 --> 00:36:20,437
Lucky him.
190
00:36:25,734 --> 00:36:28,529
Would you like to visit him?
191
00:36:29,905 --> 00:36:31,657
Not really.
192
00:36:38,080 --> 00:36:40,165
Too bad, because...
193
00:36:41,709 --> 00:36:43,836
...he's expecting me.
194
00:36:47,548 --> 00:36:49,883
When was this arranged?
195
00:36:55,889 --> 00:36:57,558
Shall we go?
196
00:37:34,053 --> 00:37:37,181
This place is falling apart.
197
00:37:41,685 --> 00:37:43,604
Disgusting!
198
00:37:44,813 --> 00:37:47,941
Do you do any work when
I'm away, Emile?
199
00:37:48,942 --> 00:37:52,446
What have you got to say?
200
00:37:55,324 --> 00:37:58,327
You should have been retired
years ago.
201
00:37:58,452 --> 00:38:02,915
We only keep you on out of pity,
so have a care.
202
00:38:03,832 --> 00:38:05,501
Of course, Madame.
203
00:38:06,376 --> 00:38:10,380
- Have our guests arrived?
- An hour ago, Madame.
204
00:38:10,964 --> 00:38:13,842
If Madame will be so kind...
205
00:38:19,973 --> 00:38:22,434
How are you, Baron?
206
00:38:27,981 --> 00:38:31,735
Is this the naughty young lady
who needs to be punished?
207
00:38:41,411 --> 00:38:43,080
A drink?
208
00:38:44,289 --> 00:38:47,042
Whisky, if possible
209
00:38:48,293 --> 00:38:52,881
Emile, a drink for the gentleman.
Some whisky.
210
00:39:07,229 --> 00:39:10,190
This glass is dirty, Emile.
211
00:39:18,198 --> 00:39:20,242
Dry it!
212
00:39:26,915 --> 00:39:29,626
It doesn't matter.
213
00:39:34,339 --> 00:39:36,925
An ashtray, Emile.
214
00:39:39,094 --> 00:39:40,679
Ashtray.
215
00:40:17,966 --> 00:40:20,385
Use your belt.
216
00:42:05,866 --> 00:42:09,703
- Had a nice weekend, Georges?
- Excellent, thank you, sir.
217
00:42:12,289 --> 00:42:17,127
- By the way, how is Gautier?
- Fine. Very busy.
218
00:42:19,963 --> 00:42:22,049
Who is Gautier?
219
00:42:23,842 --> 00:42:26,386
Is something the matter?
220
00:42:28,847 --> 00:42:31,099
Butter my toast, Emile
221
00:42:43,403 --> 00:42:45,489
I'm driving
222
00:42:51,870 --> 00:42:53,663
I'll tie you up
223
00:42:54,247 --> 00:42:57,209
I'll fasten your seat belt.
224
00:43:01,129 --> 00:43:04,841
Goodbye, Emile... Sorry, Georges.
225
00:43:14,434 --> 00:43:17,270
- Still upset?
- I'm not upset.
226
00:43:17,437 --> 00:43:19,272
- Were you scared?
- Never.
227
00:43:19,439 --> 00:43:20,857
Liar.
228
00:43:33,870 --> 00:43:37,624
- Any appointments?
- I've written them down.
229
00:43:44,381 --> 00:43:46,383
Him again.
230
00:43:47,509 --> 00:43:51,430
Get another key made. This gentleman
lives here now.
231
00:44:22,002 --> 00:44:24,087
Open the door, Lucienne.
232
00:44:26,506 --> 00:44:28,967
My little darlings are hungry.
233
00:44:31,553 --> 00:44:35,265
Today, I give them ants,
tomorrow, flies.
234
00:44:35,891 --> 00:44:38,351
- What are they?
- Plants.
235
00:44:40,228 --> 00:44:43,815
Shall I give them flies tomorrow,
or veal?
236
00:44:45,984 --> 00:44:48,778
This is from Gautier.
237
00:44:48,945 --> 00:44:51,907
- How is he?
- Fine.
238
00:44:52,240 --> 00:44:54,326
He wants you to call him at once.
239
00:44:54,534 --> 00:44:56,745
Nothing serious?
240
00:49:40,195 --> 00:49:42,280
A present.
241
00:49:46,451 --> 00:49:50,622
That's really nice of you. A suit
242
00:49:53,249 --> 00:49:57,587
I don't wear suits. Can I just
wear the trousers?
243
00:49:57,796 --> 00:50:01,633
- You'll get used to suits.
- I'll try
244
00:50:04,969 --> 00:50:08,890
I'm making something for you.
245
00:50:13,394 --> 00:50:15,480
Not too tired?
246
00:50:16,064 --> 00:50:18,858
Isn't it all very exhausting?
247
00:50:19,025 --> 00:50:24,864
No, it's exciting, getting into
people's passions...
248
00:50:25,573 --> 00:50:27,659
so intimately.
249
00:50:30,078 --> 00:50:32,205
What are they to you?
250
00:50:33,623 --> 00:50:35,708
Friends.
251
00:50:36,000 --> 00:50:41,464
- Does it give you pleasure?
- Yes if I give pleasure.
252
00:50:41,714 --> 00:50:43,216
Then you're the slave.
253
00:50:45,051 --> 00:50:47,971
You're at their disposal.
254
00:50:48,137 --> 00:50:51,474
No, I couldn't do it
if I didn't like it.
255
00:50:52,684 --> 00:50:58,982
It's all a matter of making
yourself available.
256
00:51:01,776 --> 00:51:05,697
With you here, it's difficult.
257
00:51:06,114 --> 00:51:08,074
It's getting difficult.
258
00:51:08,324 --> 00:51:12,203
What do they get out of it?
259
00:51:12,996 --> 00:51:17,709
Is it the only way that
they can come?
260
00:51:20,503 --> 00:51:24,215
No, their sex lives are
perfectly normal...
261
00:51:24,465 --> 00:51:30,013
at home, with wife, mistress
or girlfriend.
262
00:51:30,388 --> 00:51:36,060
- Do you ever make love with them?
- Never. Some things don't mix.
263
00:51:36,895 --> 00:51:40,023
- I just direct the show.
- So I've seen.
264
00:51:41,691 --> 00:51:44,360
Strange, isn't it?
265
00:51:45,069 --> 00:51:49,407
Do they tell you what to say?
266
00:51:51,826 --> 00:51:56,581
They tell me what they want. I use
my imagination to improve on it
267
00:51:56,789 --> 00:52:00,460
I get into their fantasies,
their lives
268
00:52:00,585 --> 00:52:03,588
I like that.
269
00:52:03,755 --> 00:52:09,594
You know, that time with Emile,
I didn't know what was going on
270
00:52:11,888 --> 00:52:15,058
Emile... the chéteau.
271
00:52:23,191 --> 00:52:26,319
What is it? Will you go?
272
00:52:32,158 --> 00:52:34,869
Is Olivier here?
273
00:52:35,161 --> 00:52:36,955
Wait. I'll look.
274
00:52:38,623 --> 00:52:41,125
Somebody wants Olivier.
275
00:52:41,960 --> 00:52:44,045
You want Olivier?
276
00:53:00,478 --> 00:53:02,146
Nice place.
277
00:53:10,905 --> 00:53:13,783
Where were you?
- In the country
278
00:53:14,200 --> 00:53:16,285
I'm not intruding?
279
00:53:26,671 --> 00:53:28,798
Not very chatty.
280
00:53:29,674 --> 00:53:31,759
Not in the morning
281
00:53:38,683 --> 00:53:40,810
I've been thinking.
282
00:53:41,602 --> 00:53:45,023
This girl could be a gold mine.
283
00:54:10,798 --> 00:54:13,301
If we two got together.
284
00:54:13,551 --> 00:54:17,388
There must be people behind her
285
00:54:18,598 --> 00:54:23,311
I thought you might need me.
286
00:54:27,190 --> 00:54:33,279
All right, I never said it.
I just called in when passing
287
00:54:34,739 --> 00:54:37,909
I don't want anything from you.
288
00:54:38,576 --> 00:54:42,413
Open the door. It's either the dog,
or get out. Choose.
289
00:54:44,415 --> 00:54:47,085
I'll open your door.
290
00:54:47,293 --> 00:54:49,378
Will that be all?
291
00:56:16,591 --> 00:56:18,634
Stop, bitch!
292
00:58:52,997 --> 00:58:55,458
It's us now.
293
00:58:58,961 --> 00:59:00,963
See how well he took it?
294
00:59:01,881 --> 00:59:05,926
Lower your eyes in front of
your mistress, slave.
295
00:59:10,473 --> 00:59:16,771
What a handsome slave. He loves
his mistress, doesn't he?
296
00:59:17,772 --> 00:59:21,150
We'll sew up his pretty mouth.
297
00:59:25,321 --> 00:59:31,035
Now, I'll lower you and you'll crawl
at the feet of your mistress.
298
00:59:53,140 --> 00:59:55,226
On your belly.
299
00:59:56,811 --> 00:59:58,687
Not a sound!
300
01:00:00,523 --> 01:00:02,358
Dog!
301
01:00:11,826 --> 01:00:14,495
I'll hang you UP.
302
01:00:16,330 --> 01:00:18,874
Skin you alive.
303
01:00:19,458 --> 01:00:24,088
What a pretty sight you'll make
up there.
304
01:00:25,005 --> 01:00:27,007
No mercy.
305
01:00:30,010 --> 01:00:32,054
You're suffering?
306
01:00:34,765 --> 01:00:38,310
I'll sew your mouth and eyes.
307
01:01:50,799 --> 01:01:52,927
Some air
308
01:02:16,492 --> 01:02:19,828
I don't want to... Gautier...
309
01:02:19,995 --> 01:02:21,372
I need you.
310
01:02:23,374 --> 01:02:25,501
Gautier who?
311
01:02:25,876 --> 01:02:30,589
I can't give what they want anymore
312
01:02:36,762 --> 01:02:40,683
I can't stand you! I hate you!
313
01:02:54,655 --> 01:02:57,366
Calm down, it's over now.
314
01:03:12,256 --> 01:03:14,383
Help me.
315
01:03:21,724 --> 01:03:23,434
Lie down.
316
01:03:26,437 --> 01:03:28,272
You're crazy, eh?
317
01:03:44,455 --> 01:03:48,792
Take a deep breath, relax.
I'll make tea for you.
318
01:04:14,943 --> 01:04:16,779
What are you doing?
319
01:04:18,947 --> 01:04:20,616
Answer me.
320
01:04:20,783 --> 01:04:25,329
- They're waiting downstairs.
- You must be joking.
321
01:04:25,537 --> 01:04:27,206
Shut up!
322
01:04:27,331 --> 01:04:30,751
You try to be a whore,
then you're sick
323
01:04:31,210 --> 01:04:36,048
I am a whore and I like it.
I chose this life.
324
01:04:41,804 --> 01:04:44,765
Never do that again.
325
01:04:48,560 --> 01:04:52,356
It's not my clients that upset me,
It's you.
326
01:04:54,650 --> 01:04:58,320
Because I love you and it scares me
327
01:05:00,739 --> 01:05:03,867
I don't understand at all.
328
01:05:06,453 --> 01:05:09,331
You're crazy.
329
01:05:22,886 --> 01:05:24,638
Go on
330
01:05:51,415 --> 01:05:55,294
I'm going with you.
331
01:06:02,718 --> 01:06:04,595
Bitch!
332
01:09:48,610 --> 01:09:52,364
Your punishment is half-an-hour
in the dark.
333
01:10:05,544 --> 01:10:11,133
Please listen, Mademoiselle.
We could go for a drive
334
01:10:11,341 --> 01:10:14,428
I'd warm you up in my arms.
335
01:10:14,928 --> 01:10:18,765
Don't be afraid, I haven't touched you
336
01:10:20,475 --> 01:10:25,689
I'm not going to eat you,
although I wouldn't mind.
337
01:10:30,569 --> 01:10:33,155
We could go to see a film.
338
01:10:33,280 --> 01:10:37,868
Leave me alone, I'm married.
I'll call the police
339
01:10:40,037 --> 01:10:44,207
I just want to take you to a film...
340
01:10:44,416 --> 01:10:46,710
...so we can be warm, in the dark.
341
01:11:28,376 --> 01:11:32,005
She's my wife. She's an exhibitionist.
342
01:11:32,214 --> 01:11:36,885
She likes dustbins. She likes to
fuck in the muck.
343
01:11:37,052 --> 01:11:40,514
Hard on me, I prefer beds.
344
01:11:40,722 --> 01:11:43,850
You criminals, you're mad.
345
01:11:46,103 --> 01:11:50,982
Don't kill that poor old woman.
Come along, darling
346
01:11:57,030 --> 01:12:02,410
I know where there's a better
concierge. It can wait till tomorrow.
347
01:12:02,619 --> 01:12:04,538
No, another game tomorrow.
348
01:12:04,996 --> 01:12:09,000
Do the snakes eat the fish?
Can they get into the bath?
349
01:12:10,460 --> 01:12:13,296
You enjoy the bath and massage, sir?
350
01:12:13,755 --> 01:12:18,385
Yes, but be very gentle with me
351
01:12:19,469 --> 01:12:22,013
I love it gently.
352
01:12:42,075 --> 01:12:48,748
Thanks for returning my call. Things
are bad, I must see you at once.
353
01:12:52,586 --> 01:12:55,839
Thanks, I'll come at once.
354
01:13:11,855 --> 01:13:14,566
What was that all about?
355
01:13:14,733 --> 01:13:19,863
I must go out. Will you do me a favour?
356
01:13:20,030 --> 01:13:24,409
- Open a bank account in your name.
- Why not yours?
357
01:13:24,576 --> 01:13:27,746
No questions. It's for both of us.
358
01:14:50,745 --> 01:14:55,542
Mistress, I'm thirsty. Have mercy.
359
01:15:21,192 --> 01:15:24,654
No, I don't deserve it.
360
01:15:27,073 --> 01:15:29,159
You want to tempt me.
361
01:15:30,952 --> 01:15:37,125
Sometimes you have no pity.
Punish me, but I beg you...
362
01:15:37,917 --> 01:15:40,253
...not too hard, it hurts.
363
01:15:43,923 --> 01:15:48,219
What are you doing here?
Did she send you?
364
01:15:49,637 --> 01:15:52,015
- She's capable of anything.
- Such as?
365
01:15:54,768 --> 01:15:56,895
What does she do to you?
366
01:15:57,812 --> 01:16:01,983
Answer, or I'll really hurt you.
367
01:16:11,868 --> 01:16:15,872
Only do what she told you,
or go away.
368
01:16:21,169 --> 01:16:23,254
Who are you?
369
01:16:26,674 --> 01:16:29,636
I only want what I asked for.
370
01:16:29,886 --> 01:16:33,014
Clear off!
371
01:16:34,224 --> 01:16:40,021
You don't realise who I am. I'll
have you kicked out. I'm powerful.
372
01:16:40,980 --> 01:16:44,651
Don't! You're hurting me!
373
01:17:01,334 --> 01:17:06,005
I'm sorry. She'll be here soon.
374
01:17:29,112 --> 01:17:31,573
She's gone out.
375
01:17:35,368 --> 01:17:39,747
Who is it? Who am I talking to?
376
01:17:41,541 --> 01:17:46,004
Who gave you my name? Answer me.
377
01:17:47,797 --> 01:17:49,132
This is stupid.
378
01:17:51,551 --> 01:17:55,013
You're Gautier.
379
01:17:56,431 --> 01:17:59,100
He won't say who he is.
380
01:18:01,436 --> 01:18:05,356
Not yet. I'll tell her.
381
01:18:06,483 --> 01:18:09,360
Yes, it was Monsieur Olivier.
382
01:18:09,694 --> 01:18:14,157
So it was Gautier. It was, wasn't it?
383
01:18:15,492 --> 01:18:18,077
It was Monsieur Gautier.
384
01:18:19,829 --> 01:18:25,293
Who is he? I must know. Gautier.
385
01:18:26,294 --> 01:18:32,008
He's just Monsieur Gautier. They have
business together, that's all I know.
386
01:18:32,175 --> 01:18:34,260
We'll see about that.
387
01:18:44,521 --> 01:18:49,817
- Was all well at the bank?
- Yes, they gave me a receipt.
388
01:18:52,487 --> 01:18:55,114
Are the flowers for me?
389
01:19:01,496 --> 01:19:07,168
It seems I was expected at the bank.
A cop was waiting when I came out.
390
01:19:09,170 --> 01:19:12,674
He knew all about me, even my name.
391
01:19:16,052 --> 01:19:22,475
He wanted information. I think
he was after someone bigger
392
01:19:23,101 --> 01:19:26,229
I don't want to end up in jail.
393
01:19:31,234 --> 01:19:35,780
If you see him again,
you don't know a thing
394
01:19:35,947 --> 01:19:39,158
I told him. But he knows my name.
395
01:19:51,754 --> 01:19:55,842
Flowers last longer cut aslant;
they get more water.
396
01:19:56,009 --> 01:19:59,596
- I know.
- Then do it.
397
01:20:08,438 --> 01:20:11,232
And use cold water.
398
01:20:13,276 --> 01:20:14,360
Who is Monsieur Gautier?
399
01:20:22,201 --> 01:20:26,706
He knows my name, too.
He phoned a while ago.
400
01:20:33,129 --> 01:20:39,719
The green stuff is asparagus fern;
the shops put it in for padding.
401
01:20:39,969 --> 01:20:43,389
People with taste throw it out.
402
01:20:53,608 --> 01:20:57,987
So who is Gautier? Some sort of
rich pimp?
403
01:20:59,405 --> 01:21:02,533
Tell me, I want to know.
404
01:21:03,868 --> 01:21:07,622
You want to know? All right, I'll tell you
who Monsieur Gautier is.
405
01:21:10,792 --> 01:21:14,295
A horse, a winner. And I'm trying to get
a holiday for you and me.
406
01:21:20,009 --> 01:21:25,348
As for your fantasy cop, if you get
his name, I'll take care of him
407
01:21:43,032 --> 01:21:46,160
I'll be back in two hours.
408
01:21:48,079 --> 01:21:51,040
- Staying here?
- I'll wait for you.
409
01:23:30,765 --> 01:23:35,311
Get off that.
410
01:23:58,251 --> 01:24:01,504
Look what the dog did
411
01:24:02,672 --> 01:24:03,881
I'm late.
412
01:24:15,268 --> 01:24:18,437
Did you give Gautier
all your money again.
413
01:24:21,190 --> 01:24:24,652
Tell me. I can't take this anymore
414
01:24:26,195 --> 01:24:28,281
I must know, if we're to stay together.
415
01:24:28,489 --> 01:24:31,617
If you want us to last, stop this.
416
01:24:56,642 --> 01:25:01,314
- I can't help people like you.
- It's not my fault
417
01:25:04,567 --> 01:25:07,403
I'll never let you in again.
418
01:25:12,283 --> 01:25:17,496
Let me poke around in peace.
419
01:25:20,291 --> 01:25:23,210
Aren't we friends now?
420
01:25:38,684 --> 01:25:42,313
Do you know these guys?
421
01:25:45,232 --> 01:25:48,319
Take it easy, Texas,
we're just investigating.
422
01:25:48,486 --> 01:25:50,988
Do you know this place?
423
01:26:02,208 --> 01:26:05,461
Gladys on the left, Clara centre.
424
01:26:05,795 --> 01:26:09,006
Ready? Take your places
425
01:26:10,174 --> 01:26:12,927
Clara, that's not your place.
426
01:26:13,970 --> 01:26:18,641
Let's begin... it's winter.
427
01:26:19,016 --> 01:26:23,771
It's cold. You are prostitutes,
there are no customers.
428
01:26:25,439 --> 01:26:29,652
If you go home empty-handed,
you'll be punished.
429
01:26:33,614 --> 01:26:36,283
A man walks by in the empty street.
430
01:26:36,534 --> 01:26:40,287
You look at him. You smile.
431
01:26:41,747 --> 01:26:47,545
You caress each other to get
his attention. You kiss.
432
01:26:48,671 --> 01:26:51,924
Again. More!
433
01:26:52,049 --> 01:26:54,635
Better than that! Stronger!
434
01:26:56,178 --> 01:26:58,305
That's better
435
01:27:29,920 --> 01:27:32,173
I'm a bit late.
436
01:27:32,339 --> 01:27:36,385
Wait in the corner. Mistress
will be here soon.
437
01:27:55,696 --> 01:28:00,159
On the Cross. Five minutes
to get into position.
438
01:28:09,877 --> 01:28:13,005
Lucienne, you can go.
I'll be back in a moment.
439
01:29:10,062 --> 01:29:15,568
- I want you now.
- This isn't the moment. I'm late.
440
01:29:19,113 --> 01:29:20,865
Later
441
01:29:23,200 --> 01:29:26,370
I'm having you in front of them.
442
01:29:31,876 --> 01:29:38,174
Not in front of them.
Don't do that, I beg you.
443
01:30:24,220 --> 01:30:28,224
- I want to see Monsieur Gautier.
- You have an appointment?
444
01:30:40,444 --> 01:30:42,821
Gautier? I'm Olivier.
445
01:30:46,116 --> 01:30:47,826
Well?
446
01:30:48,035 --> 01:30:52,790
This must stop. I love Ariane.
She's afraid of you.
447
01:30:53,332 --> 01:30:58,504
Are you sure? Has she said so?
448
01:30:58,879 --> 01:31:00,923
I can tell.
449
01:31:04,510 --> 01:31:08,180
- A drink?
- That won't change anything.
450
01:31:09,473 --> 01:31:13,060
The thought never crossed my mind.
451
01:31:32,413 --> 01:31:34,290
Be seated.
452
01:31:50,973 --> 01:31:54,018
So, what can I do for you?
453
01:31:54,977 --> 01:31:58,897
Nothing for me, but you can
leave Ariane alone.
454
01:32:01,608 --> 01:32:04,570
She tried to jump out the window.
455
01:32:05,362 --> 01:32:09,366
Yes, if I hadn't stopped her in time...
456
01:32:09,575 --> 01:32:13,370
Then she called you, wanted to
see you at once
457
01:32:14,204 --> 01:32:18,250
I saw her. She said she needed
a holiday
458
01:32:20,461 --> 01:32:25,007
I have a suggestion. From now on,
I take care of her.
459
01:32:25,299 --> 01:32:28,135
- How?
- As you do.
460
01:32:28,886 --> 01:32:33,515
But I'll take a smaller cut
and I'll really protect her.
461
01:32:33,682 --> 01:32:37,978
You're sure we both take care of
women in the same manner?
462
01:32:41,023 --> 01:32:43,484
That's beside the point
463
01:32:45,736 --> 01:32:50,032
I want you to return some of
the money you took from her
464
01:32:50,866 --> 01:32:53,160
I want 10,000 francs now.
465
01:32:53,327 --> 01:32:57,498
- Do you realise who I am?
- Who cares?
466
01:33:07,091 --> 01:33:10,010
Aren't you rather rash?
467
01:33:22,731 --> 01:33:25,818
That will be all for the moment.
468
01:33:26,902 --> 01:33:31,532
It's all settled.
Don't answer the phones.
469
01:33:31,740 --> 01:33:35,285
Switch them off. I'll explain.
470
01:33:37,704 --> 01:33:39,790
Same again, please.
471
01:33:42,126 --> 01:33:46,338
Haven't you had enough?
You owe 25 francs.
472
01:33:49,967 --> 01:33:52,594
Keep the change.
473
01:33:57,599 --> 01:33:58,851
He's a nut case.
474
01:34:00,310 --> 01:34:03,439
Repeat that.
475
01:34:04,231 --> 01:34:08,235
Carry on like that and I'll come out.
476
01:35:57,928 --> 01:36:01,890
What are you doing here? Get out!
477
01:36:31,628 --> 01:36:33,547
Harsemeal.
478
01:36:38,093 --> 01:36:40,971
Two steaks, please.
479
01:37:20,093 --> 01:37:22,179
What are you up to?
480
01:37:24,264 --> 01:37:27,851
- Steak at this hour?
- It's good.
481
01:37:31,021 --> 01:37:35,734
Why did you tell me not to
answer the phones?
482
01:37:38,320 --> 01:37:40,155
I'd been drinking
483
01:37:41,281 --> 01:37:43,617
I can smell it.
484
01:37:55,879 --> 01:37:59,383
A surprise for you.
485
01:38:02,302 --> 01:38:04,930
Where did that come from?
486
01:38:05,097 --> 01:38:08,225
-10,000 francs.
- So I see.
487
01:38:08,350 --> 01:38:10,185
For you.
488
01:38:14,648 --> 01:38:17,401
Maybe I was stupid.
489
01:38:19,069 --> 01:38:23,490
You wouldn't tell me,
so I found out for myself
490
01:38:28,286 --> 01:38:30,539
I met your Gautier.
491
01:38:33,834 --> 01:38:37,754
From now on, you won't have to
give him such a big cut.
492
01:39:10,078 --> 01:39:12,706
Not coming to bed?
493
01:39:37,481 --> 01:39:39,816
Don't touch me.
494
01:40:11,264 --> 01:40:13,683
Yes, he told me.
495
01:40:16,645 --> 01:40:20,899
No, I promise you,
he's quite harmless.
496
01:40:21,149 --> 01:40:23,401
Right away?
497
01:40:26,196 --> 01:40:29,866
Impossible. I can't right now
498
01:40:32,118 --> 01:40:37,332
I beg you, not now. I can't.
499
01:40:59,521 --> 01:41:03,441
You're leaving. It's all over.
500
01:41:09,197 --> 01:41:12,033
Pack, dress, get out.
501
01:41:16,121 --> 01:41:17,831
Understand?
502
01:41:22,002 --> 01:41:26,172
Idiot! How could you have done it?
503
01:41:27,090 --> 01:41:31,887
You wanted to find out for yourself.
Weren't we more important?
504
01:41:32,053 --> 01:41:35,098
More important than
'finding things out'?
505
01:41:40,186 --> 01:41:42,230
Are you a cop, or what?
506
01:41:43,690 --> 01:41:45,984
I hadn't understood
507
01:41:46,151 --> 01:41:49,779
I knew you hadn't, you're so stupid.
508
01:41:50,155 --> 01:41:52,616
Shall I tell you about Gautier?
509
01:41:54,034 --> 01:41:57,162
Gautier is very powerful.
510
01:41:59,331 --> 01:42:03,251
He trades all over the world. He
could snuff you out in five minutes.
511
01:42:03,877 --> 01:42:06,838
So why did he give me 10,000 francs?
512
01:42:08,590 --> 01:42:11,760
To humiliate me, make fools of us.
513
01:42:11,927 --> 01:42:15,180
You see, Gautier loves me.
514
01:42:15,388 --> 01:42:19,351
Enough to let me live the way I want.
Understand that?
515
01:42:21,227 --> 01:42:22,854
I was working on him
516
01:42:23,146 --> 01:42:26,274
I wanted him to accept you.
517
01:42:28,193 --> 01:42:30,612
He'd have given me my freedom.
518
01:42:32,614 --> 01:42:38,370
But now you've mucked it up.
He's afraid for me.
519
01:42:39,996 --> 01:42:43,333
He's a dangerous man now.
520
01:42:43,500 --> 01:42:48,171
Understand now? Are you
going to leave?
521
01:43:05,271 --> 01:43:07,315
You hurt yourself.
522
01:43:07,691 --> 01:43:09,567
Get out.
523
01:43:35,802 --> 01:43:38,596
Is that the lot?
524
01:43:45,937 --> 01:43:47,981
I LOVE YOU
525
01:44:58,218 --> 01:45:00,970
- What are you doing?
- Packing.
526
01:45:04,099 --> 01:45:07,268
- Where's Ariane?
- I don't know any Ariane.
527
01:45:12,774 --> 01:45:15,902
- Did Gautier send you?
- He's Mans/bur Gautier.
528
01:45:18,780 --> 01:45:21,199
Tell me where Ariane is
529
01:45:31,626 --> 01:45:36,047
I don't want to fight,
but where's Ariane?
530
01:45:42,470 --> 01:45:45,431
So many Jean Jaures avenues.
531
01:46:12,333 --> 01:46:14,210
Daddy, daddy...
532
01:46:14,586 --> 01:46:17,422
I want to show you something.
533
01:50:33,344 --> 01:50:37,390
THE END
533
01:50:38,305 --> 01:50:44,551
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5c8a7
Help other users to choose the best subtitles
37175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof