Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,390 --> 00:00:12,880 [Witch's Love] 2 00:00:12,880 --> 00:00:17,420 [Hyun Woo] 3 00:00:17,420 --> 00:00:22,290 [Yoon So Hee] 4 00:00:22,290 --> 00:00:27,500 [Lee Hong Bin] 5 00:00:27,500 --> 00:00:31,770 [Kim Yeong Ok] 6 00:00:37,560 --> 00:00:49,630 [Witch's Love] 7 00:00:51,820 --> 00:00:58,820 Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki 8 00:01:22,450 --> 00:01:28,280 ♫ Where are you from? ♫ 9 00:01:30,550 --> 00:01:35,420 ♫ Where do you live? ♫ 10 00:01:45,740 --> 00:01:52,220 ♫ Only me ♫ 11 00:03:32,110 --> 00:03:35,180 Kang Cho Hong, you haven't left yet? 12 00:03:35,180 --> 00:03:37,360 I'm going! 13 00:03:42,320 --> 00:03:44,310 Didn't I tell you, 14 00:03:44,310 --> 00:03:45,870 not to put on makeup when you're making food? 15 00:03:45,870 --> 00:03:48,140 I'm leaving! 16 00:04:20,960 --> 00:04:26,330 It's Pure Chicken! 17 00:04:26,330 --> 00:04:28,620 Half-price sale! 18 00:04:28,620 --> 00:04:30,680 Buy two or more and you get a gift of portable fan! 19 00:04:30,680 --> 00:04:34,040 It's Pure Chicken. 20 00:04:34,040 --> 00:04:38,270 Half-price sale! 21 00:04:38,270 --> 00:04:41,970 Taste of honey, Pure Chicken. 22 00:04:41,970 --> 00:04:44,480 It's Pure Chicken. 23 00:04:44,480 --> 00:04:46,790 Commemorating our opening, half-price sale! 24 00:04:46,790 --> 00:04:49,900 If you buy two more more, you get a gift of portable fan! 25 00:04:56,340 --> 00:05:04,830 ♫ I can only hide it. Oh, magic, since you've never seen it before ♫ 26 00:05:04,830 --> 00:05:13,130 ♫ Something startling and unforgettable is happening daily everyday ♫ 27 00:05:13,130 --> 00:05:17,010 ♫ Catch your dream like a dream, hey guy ♫ 28 00:05:17,010 --> 00:05:21,250 ♫ If you want the world of your dream ♫ 29 00:05:26,280 --> 00:05:29,480 Please stop it. 30 00:05:29,480 --> 00:05:33,440 Ji Eun! Please stop it. 31 00:05:35,030 --> 00:05:38,200 Please stop it. Please stop it. 32 00:05:40,300 --> 00:05:44,480 Please stop it. 33 00:06:05,350 --> 00:06:06,550 What am I going to do! 34 00:06:06,550 --> 00:06:09,030 What a scare. 35 00:06:09,030 --> 00:06:14,060 This is a secret, but there are actually witches living in this world. 36 00:06:14,060 --> 00:06:17,500 People just haven't noticed it. 37 00:06:24,850 --> 00:06:26,590 One, two, three! 38 00:06:26,590 --> 00:06:28,740 Careful. 39 00:06:30,860 --> 00:06:32,800 Check it, please. 40 00:06:44,360 --> 00:06:47,380 But if you think about it, it's not that surprising. 41 00:06:47,380 --> 00:06:52,540 Because there are often times when we see some crazy, amazing people. 42 00:06:54,740 --> 00:06:57,170 More radish kimchi, please! 43 00:07:01,100 --> 00:07:02,530 Things that we don't notice 44 00:07:02,530 --> 00:07:06,360 because we're used to them, or they're just so ordinary. 45 00:07:06,360 --> 00:07:08,100 That's where the real secrets are. 46 00:07:08,100 --> 00:07:13,470 Episode 1: Everyone has secrets! 47 00:07:38,320 --> 00:07:40,610 I can't do it today. 48 00:07:41,480 --> 00:07:43,410 I can't. 49 00:07:57,600 --> 00:08:01,290 Surrender. I surrender. 50 00:08:12,930 --> 00:08:14,410 10 am, conference at the Korea Chamber of Commerce and Industry. 51 00:08:14,410 --> 00:08:17,510 And starting at 2 pm, you have a commemoration meeting for children's meal sponsorship. 52 00:08:17,510 --> 00:08:20,500 At 4 pm, you have a meeting with the adjustment department. 53 00:08:23,440 --> 00:08:25,300 I apologize. 54 00:08:27,530 --> 00:08:31,180 After your adjustment department meeting at 4 pm— 55 00:08:32,480 --> 00:08:36,410 Schedule is fine. What I've asked for, is it ready? 56 00:08:36,410 --> 00:08:38,680 The building is located in Jeongneung-dong. 57 00:08:38,680 --> 00:08:40,900 It was built in 1988, and... 58 00:08:40,900 --> 00:08:43,670 The roof pattern is different. Next? 59 00:08:43,670 --> 00:08:45,260 Yes. 60 00:08:45,260 --> 00:08:47,600 This building in Namyangju in Gyeonggi Province... 61 00:08:47,600 --> 00:08:49,520 Next. 62 00:08:49,520 --> 00:08:52,960 - In Jecheon of Northern Chungcheon. - It's too far. Next. 63 00:08:55,320 --> 00:08:58,210 This building was completed in 1971. 64 00:08:58,210 --> 00:09:04,180 I think the external shape such as the window or the roof has the closest resemblance... 65 00:09:04,180 --> 00:09:07,510 - And? - It was rebuilt, so it no longer exists. 66 00:09:07,510 --> 00:09:10,790 There must be information about people who lived there. 67 00:09:10,790 --> 00:09:13,880 I heard they were ordinary grandpa and grandma. 68 00:09:13,880 --> 00:09:17,640 But now, they went to heaven. 69 00:09:17,640 --> 00:09:19,350 Next. 70 00:09:20,460 --> 00:09:22,000 Thank You 71 00:09:22,000 --> 00:09:23,800 That was the last one today. 72 00:09:23,800 --> 00:09:26,900 - Thank you? - So much. 73 00:09:26,900 --> 00:09:30,560 Nowadays buildings are taken down and built everyday. 74 00:09:30,560 --> 00:09:36,050 How many 25 year old buildings would still remain? It's not like your memories are accurate... 75 00:09:39,510 --> 00:09:44,440 I'm sorry, but as Sima Qian risked to be castrated for advising his king, 76 00:09:44,440 --> 00:09:45,720 may I say something? 77 00:09:45,720 --> 00:09:48,040 - No. - Understood. 78 00:10:03,070 --> 00:10:05,940 You're too mean. 79 00:10:05,940 --> 00:10:07,570 I can see everything. 80 00:10:07,570 --> 00:10:09,170 Pardon? 81 00:10:10,400 --> 00:10:15,630 Are you doing that on purpose for me to see or are you doing that thinking I really can't see? 82 00:10:15,630 --> 00:10:16,560 I apologize. 83 00:10:16,560 --> 00:10:20,520 I'm well aware that my parents are worried about me and that the employees are gossiping about it. 84 00:10:20,520 --> 00:10:25,010 I'm also well aware that it's useless digging up a twenty five year old past with incomplete memories. 85 00:10:25,010 --> 00:10:28,260 Even so, why do you suppose I still can't stop? 86 00:10:28,260 --> 00:10:29,890 If this matter doesn't get resolved, 87 00:10:29,890 --> 00:10:34,170 I can't even take a single step forward from twenty five years ago. 88 00:10:34,170 --> 00:10:36,090 I apologize. 89 00:10:46,420 --> 00:10:50,330 Let's see... How about we open it up 90 00:10:50,330 --> 00:10:53,150 and reach out to newspapers and broadcasting stations? 91 00:10:53,150 --> 00:10:55,860 I have some connections through those. 92 00:10:55,860 --> 00:10:58,910 What is this? There was not in the briefing material. 93 00:10:58,910 --> 00:11:00,320 Pardon? 94 00:11:00,320 --> 00:11:01,740 This. 95 00:11:02,580 --> 00:11:04,720 Oh, why is that there? 96 00:11:04,720 --> 00:11:06,970 I think that happened to be mixed by the product development team. 97 00:11:06,970 --> 00:11:11,230 This time that team is working on a soup rice series, so they are gathering material on famous soup rice restaurants. 98 00:11:11,230 --> 00:11:13,520 - Give it to me, please. - Is this all? 99 00:11:13,520 --> 00:11:15,090 Excuse me? 100 00:11:15,090 --> 00:11:16,630 Is this all the material there on this place? 101 00:11:16,630 --> 00:11:20,000 Since it's the list of good restaurants... 102 00:11:21,340 --> 00:11:23,950 Find out more about this place. 103 00:11:23,950 --> 00:11:27,550 As I told you already, it's just a soup rice restaurant. 104 00:11:27,550 --> 00:11:31,090 I don't care if it's a soup rice restaurant or a good restaurant, Secretary Kim... 105 00:11:31,090 --> 00:11:32,460 - Secretary Kim, look at the front. - What? 106 00:11:32,460 --> 00:11:34,310 The front! 107 00:12:03,220 --> 00:12:06,930 You better watch it before I kill you. 108 00:12:12,950 --> 00:12:14,630 Wa-wa-wa-wa-wait a minute! 109 00:12:14,630 --> 00:12:17,560 Ex-excuse me! Wait a minute! 110 00:12:17,560 --> 00:12:19,430 Excuse me! 111 00:12:23,270 --> 00:12:25,160 What is that woman? 112 00:12:31,370 --> 00:12:33,500 Do you think she's fine? 113 00:12:51,460 --> 00:12:52,990 Welcome to Town's Safe 114 00:12:59,530 --> 00:13:03,600 Many new products have come out, so please look through it slowly. 115 00:13:03,600 --> 00:13:06,030 And here is your passbook. 116 00:13:06,030 --> 00:13:09,300 - Goodbye. - Thank you and goodbye. 117 00:13:25,930 --> 00:13:29,110 Han Cho Hong, you better come quickly! 118 00:13:48,140 --> 00:13:51,550 [Soup Rice 3,000 won] [Water is self-service] 119 00:13:52,300 --> 00:13:53,540 - Oh, you just came from delivering? - Yes! 120 00:13:53,540 --> 00:13:56,130 Hello, you're here again? 121 00:13:56,130 --> 00:13:57,860 - You got a lot prettier. - Aigoo, 122 00:13:57,860 --> 00:13:59,990 I was always pretty! 123 00:14:24,750 --> 00:14:29,030 Seriously! Grandma, you should think about your age. 124 00:14:29,030 --> 00:14:32,400 Your precision is lacking compared to the past. 125 00:14:32,400 --> 00:14:34,720 If you aim a little wrong... 126 00:14:46,020 --> 00:14:47,810 Aren't you being too harsh? 127 00:14:47,810 --> 00:14:50,700 I was only 30 minutes late. 30 minutes! 128 00:14:50,700 --> 00:14:53,840 Still, what did you do right? You! 129 00:14:53,840 --> 00:14:56,990 What's wrong with you these days? 130 00:14:56,990 --> 00:15:02,060 Where did you sell your mind off to that once you go out to deliver, there's no more news of you! 131 00:15:02,060 --> 00:15:04,250 Who said I sold my mind. 132 00:15:04,250 --> 00:15:07,560 So, that's the time to use your powers. 133 00:15:07,560 --> 00:15:11,020 What's the point of saving it? It'll just become poop (it'll be wasted). 134 00:15:37,490 --> 00:15:39,730 - Isn't that good? - Won't you stop now? 135 00:15:39,730 --> 00:15:41,770 Stop overreacting, who's going to see? 136 00:15:41,770 --> 00:15:45,220 Sister! Sister! 137 00:16:04,400 --> 00:16:09,570 Oh my... What is this mess? 138 00:16:10,270 --> 00:16:12,800 - You startled me! - You startled me! 139 00:16:17,950 --> 00:16:21,570 You... Did you really threw this out properly? 140 00:16:21,570 --> 00:16:25,440 What? Don't you know me well enough? 141 00:16:25,440 --> 00:16:30,000 I can oversee things, but I can't stand dirty and shabby things. 142 00:16:30,000 --> 00:16:31,900 Aigoo... Is that right? 143 00:16:31,900 --> 00:16:36,790 What? I tied it so tight that even a baby ant can't go in. 144 00:16:36,790 --> 00:16:38,900 The stray cats probably did it. 145 00:16:38,900 --> 00:16:42,000 Are they crazy? Why would they go through trash? 146 00:16:42,000 --> 00:16:44,930 They have normal food. 147 00:16:48,210 --> 00:16:51,840 Then who would go through our trash? Especially our food trash? 148 00:16:51,840 --> 00:16:55,670 Maybe a crazy drunk man did this? 149 00:17:13,380 --> 00:17:15,640 Director! Director! 150 00:17:17,140 --> 00:17:19,230 Did you find that woman? 151 00:17:19,230 --> 00:17:22,230 Find her quickly since she might report it as a hit-and-run. 152 00:17:22,230 --> 00:17:25,310 I already told the police and the insurance company, so nothing will happen. 153 00:17:25,310 --> 00:17:27,210 In addition... 154 00:17:29,570 --> 00:17:32,360 As for that soup rice restaurant you asked me to find out about, 155 00:17:32,360 --> 00:17:35,560 there were a few strange things. 156 00:17:41,810 --> 00:17:44,310 [S&P Foodville Company] 157 00:17:44,310 --> 00:17:48,010 It's a famous place in that area. 158 00:17:48,910 --> 00:17:53,650 From the beginning, step by step, tell me about every single detail. 159 00:18:00,470 --> 00:18:02,920 What kind of generation is this? 160 00:18:02,920 --> 00:18:07,290 It's gentrification. It's the generation when one out of three places close down. 161 00:18:07,290 --> 00:18:09,650 The self-employment survival rate is 30% 162 00:18:09,650 --> 00:18:14,340 However, this place has been there for 50 years without a slump. 163 00:18:14,340 --> 00:18:17,640 Whereas, those tough time like the oil wave crisis and the IMF crisis didn't affect this restaurant at all. 164 00:18:17,640 --> 00:18:22,410 On the contrary, they do not do TV appearances either because they don't want to attract more customers. 165 00:18:22,410 --> 00:18:24,060 Please let us— 166 00:18:24,060 --> 00:18:27,310 - Madam! - Leave! 167 00:18:28,480 --> 00:18:32,880 There is a rumor that they put drugs into their soup rice. 168 00:18:32,880 --> 00:18:34,690 Drugs? 169 00:18:40,510 --> 00:18:43,380 There is also the rumor that they put strange meat into it. 170 00:18:43,380 --> 00:18:44,750 Strange meat? 171 00:18:44,750 --> 00:18:48,180 That's hard for me to say it. 172 00:18:48,180 --> 00:18:52,490 Anyway, people say it's not ordinary meat. 173 00:18:54,360 --> 00:18:56,110 What's wrong? 174 00:18:57,060 --> 00:18:59,400 Aigoo... What? 175 00:19:07,870 --> 00:19:10,010 That's not it! 176 00:19:14,400 --> 00:19:16,770 There's 10 minutes left! 177 00:19:29,170 --> 00:19:35,770 They enforce work labour hours, so when it's 6PM, they will take away your spoons. 178 00:19:35,770 --> 00:19:39,750 That's why their nickname is "6'o clock Restaurant". 179 00:19:39,750 --> 00:19:46,580 It doesn't matter if you're from Jeju-do, even if you're from the US there's no exception. 180 00:19:51,130 --> 00:19:54,240 No, I am looking for a famous restaurant, so don't tell me about the restaurant itself. 181 00:19:54,240 --> 00:19:57,590 Have you not investigated anything about the people in that place? 182 00:19:58,680 --> 00:20:01,220 Why would there be none? 183 00:20:12,120 --> 00:20:16,200 Two grandmas and one young woman. They live together like that. 184 00:20:18,890 --> 00:20:21,250 I heard that even this much was hard to be taken! 185 00:20:21,250 --> 00:20:25,410 They don't let anyone take photos in the store. 186 00:20:25,410 --> 00:20:28,460 They're very cautious about their surroundings. 187 00:20:28,460 --> 00:20:29,870 They're cautious about their surroundings? 188 00:20:29,870 --> 00:20:32,430 Yes. Very. 189 00:20:32,430 --> 00:20:35,270 They don't interact with their neighbours. 190 00:20:35,270 --> 00:20:37,750 They don't even join the stores' community meeting. 191 00:20:37,750 --> 00:20:41,270 There's no information on them. 192 00:20:41,950 --> 00:20:45,560 Age... what are their ages? 193 00:20:46,990 --> 00:20:50,130 That one's a bit odd... 194 00:20:50,130 --> 00:20:54,650 One grandma is in her 90s, the other is in her 80s. 195 00:20:55,480 --> 00:20:57,170 How about the young woman? 196 00:20:57,170 --> 00:20:59,340 She was born in 1994. 197 00:20:59,340 --> 00:21:00,860 That's enough. That place is not it. 198 00:21:00,860 --> 00:21:04,450 If it's 25 years ago, she would've been less than a year old. 199 00:21:04,450 --> 00:21:08,250 What could two grandmas and a newborn do? 200 00:21:22,900 --> 00:21:25,290 Beside me. 201 00:21:26,730 --> 00:21:33,460 However, what does that family do after they close at 6? 202 00:21:42,510 --> 00:21:44,710 You gotta take that. 203 00:21:54,020 --> 00:21:56,810 Min Soo Oppa ♥ Sorry! I have to work overtime again today. 204 00:21:56,810 --> 00:21:59,030 Then how about the weekend? 205 00:21:59,030 --> 00:22:03,100 On Saturday, I have to help out with a customer's baby's first birthday. On Sunday... 206 00:22:03,100 --> 00:22:06,070 My manager asked me to go hiking with him. 207 00:22:10,820 --> 00:22:13,530 Why do humans only work? 208 00:22:13,530 --> 00:22:17,070 It's always overtime or a special duty. 209 00:22:17,070 --> 00:22:18,940 Why don't they have time to rest? 210 00:22:18,940 --> 00:22:24,700 Since they don't have skills, they gotta get money using their body. 211 00:22:28,990 --> 00:22:32,580 Look at all the shops. Does it make sense that they're open 24/7? 212 00:22:32,580 --> 00:22:36,600 Don't they sleep? Not even dating? 213 00:22:36,600 --> 00:22:41,500 Since when were you so interested in people? 214 00:22:41,500 --> 00:22:45,480 Whether they do overtime or a special duty, why do you care? 215 00:22:45,480 --> 00:22:50,040 Who said I was concerned? I just feel bad for them. 216 00:22:50,040 --> 00:22:54,010 That's why you should manage your powers well. 217 00:22:54,010 --> 00:22:58,640 If it falls, you won't be able to sleep, like humans. 218 00:22:58,640 --> 00:23:01,270 Then you're going to suffer a lot 24/7. 219 00:23:01,270 --> 00:23:02,230 What about me? 220 00:23:02,230 --> 00:23:07,350 Stop using your powers for no reason! 221 00:23:07,350 --> 00:23:09,610 No, I never did that. 222 00:23:09,610 --> 00:23:12,080 The stroller? 223 00:23:13,140 --> 00:23:18,210 Many drops make a flood. You leak around a bit here there. 224 00:23:18,210 --> 00:23:21,660 Your identity is exposed and your powers disappears. 225 00:23:21,660 --> 00:23:27,200 Do I really have to painfully tell you what's going to happen after then? 226 00:23:27,200 --> 00:23:30,070 That's... because it's a newborn. 227 00:23:30,070 --> 00:23:35,020 Whether it's a newborn or a grandpa, stop paying attention to humans. 228 00:23:35,020 --> 00:23:37,840 Don't give anything to those things! 229 00:23:37,840 --> 00:23:42,230 No interest! No kindness! No love! NEVER. 230 00:23:42,230 --> 00:23:44,680 Got it?? 231 00:23:44,680 --> 00:23:49,280 Sister... Then, what about a fling? 232 00:23:49,280 --> 00:23:53,970 Not even fighting. What would you do from fighting with those things? 233 00:24:05,200 --> 00:24:07,510 Why? Is there something? 234 00:24:07,510 --> 00:24:11,930 No. It must've been the wind. 235 00:24:13,510 --> 00:24:15,760 Let's stop and go to sleep now. 236 00:24:18,700 --> 00:24:21,700 Let's sleep! 237 00:24:21,700 --> 00:24:23,360 Yes. 238 00:24:33,070 --> 00:24:36,450 834,000 won plus... 239 00:24:36,450 --> 00:24:39,220 30,000 won equals... 240 00:24:54,920 --> 00:24:59,300 Yes, this is the original charcoal whole chicken. 241 00:25:01,450 --> 00:25:03,370 Yes, Deputy Kim. 242 00:25:03,370 --> 00:25:06,670 Huh? What do you mean that I need to do another event? 243 00:25:06,670 --> 00:25:09,650 I just had one. 244 00:25:09,650 --> 00:25:14,620 Then, please provide financial support from the headquarters. 245 00:25:14,620 --> 00:25:18,460 The rent and labor pay are already making my back hurt (gave me hard time). 246 00:25:18,460 --> 00:25:22,390 If the store owner has to pay the advertisement fee, the promotion fees. 247 00:25:22,390 --> 00:25:25,300 are you telling us to go die? 248 00:25:26,480 --> 00:25:33,230 Huh? Don't use part-timers, but use family...? 249 00:25:34,070 --> 00:25:36,970 Hey, you rascal! Are you done talking now? 250 00:25:36,970 --> 00:25:39,420 Do I even have family?! 251 00:25:39,420 --> 00:25:42,860 I got divorced off setting up this original charcoal chicken shop. 252 00:25:42,860 --> 00:25:45,750 When did I become a divorcee! You rascal! 253 00:26:02,040 --> 00:26:05,110 Those thief-like people at the headquarters... 254 00:26:07,670 --> 00:26:12,290 No matter what happens, I need to open my store... 255 00:26:26,370 --> 00:26:28,790 Have a delicious meal. 256 00:26:28,790 --> 00:26:30,660 Excuse me. 257 00:26:36,440 --> 00:26:39,830 What? What shall I give you? 258 00:26:39,830 --> 00:26:42,000 Diced radish kimchi? 259 00:26:44,660 --> 00:26:50,620 Not that, but the thing I told you about last time... what did you think about it? 260 00:26:50,620 --> 00:26:55,690 What? Are many times do I have to tell you. 261 00:26:55,690 --> 00:26:59,460 My reply is... no. 262 00:27:01,390 --> 00:27:03,490 Why? 263 00:27:04,920 --> 00:27:11,570 I currently don't make personal relationships with customers. 264 00:27:13,320 --> 00:27:16,160 No, it's not that.. 265 00:27:16,160 --> 00:27:22,480 Do you want to open up a branch? 266 00:27:22,480 --> 00:27:26,660 In the beginning, everyone starts like that. 267 00:27:30,770 --> 00:27:37,970 Aren't I an expert in restaurant with over 30 years of experience? 268 00:27:38,910 --> 00:27:41,290 When looking at it from an expert's point of view... 269 00:27:41,290 --> 00:27:46,950 This soup rice should not just stay in this neighbourhood. 270 00:27:46,950 --> 00:27:48,610 It definitely isn't! 271 00:27:48,610 --> 00:27:51,580 Let's make this business properly 272 00:27:51,580 --> 00:27:54,670 and make it into a nation's business! 273 00:27:54,670 --> 00:27:56,910 You. What are you doing sitting here? 274 00:27:56,910 --> 00:28:00,010 The customer finished his meal, and you're not cleaning up. 275 00:28:00,010 --> 00:28:03,360 Excuse me... please stop saying that it's impossible. 276 00:28:03,360 --> 00:28:07,980 As the store community chairman, this soup rice restaurant is rotting here. 277 00:28:07,980 --> 00:28:11,310 Don't you think I'm being like this because it's so regrettable? 278 00:28:11,310 --> 00:28:15,150 Then, why is the chairman of the store community 279 00:28:15,150 --> 00:28:21,090 not thinking ways to prosper his own store and poking at others' store? 280 00:28:21,090 --> 00:28:27,670 There's a new chicken place right in front of yours, should you be doing this? 281 00:28:27,670 --> 00:28:29,450 Sis. 282 00:28:31,770 --> 00:28:37,030 No.. no, I... no, no. That's not it. 283 00:28:37,030 --> 00:28:40,430 I feel like you're misunderstanding me. 284 00:28:40,430 --> 00:28:43,040 How about you listen to my story first -- 285 00:28:43,040 --> 00:28:46,200 Well I said I'm not interested! 286 00:28:46,200 --> 00:28:50,840 If you talk about that bringing this from a neighbourhood store to a nation's store again, 287 00:28:50,840 --> 00:28:53,430 you won't be able to stick your foot in as a customer. 288 00:28:53,430 --> 00:28:55,910 Wake up from your dream, go home, 289 00:28:55,910 --> 00:28:59,680 and research a chicken recipe. Uh! 290 00:29:03,250 --> 00:29:05,030 No-- 291 00:29:11,710 --> 00:29:14,370 Where's he trying to use such an obvious trick, huh? 292 00:29:14,370 --> 00:29:16,700 Why don't you have any sense about that customer? 293 00:29:16,700 --> 00:29:20,100 Do you really think he was interested into making a soup rice branch? 294 00:29:20,100 --> 00:29:23,270 -What? -This is what you would exactly call it a "ssum." (flirting) 295 00:29:23,270 --> 00:29:26,930 A woman, a man. They both make ways... 296 00:29:26,930 --> 00:29:29,260 to see each other. 297 00:29:52,670 --> 00:29:54,260 Product Development 298 00:30:01,780 --> 00:30:04,680 Rice Soup Series: Product Development Data 299 00:30:32,060 --> 00:30:33,880 I don't really know. 300 00:30:33,880 --> 00:30:35,880 - Thank you. - Sure. 301 00:30:38,800 --> 00:30:40,310 Welcome. 302 00:30:40,310 --> 00:30:42,350 I mean, it's a famous place but it doesn't even have a sign? 303 00:30:42,350 --> 00:30:45,360 - There's a rest lounge over there. You can leave it there. -Alright. 304 00:30:45,360 --> 00:30:47,730 I'm telling you, I already went around the neighborhood three times. 305 00:30:47,730 --> 00:30:50,490 What's the exact name of the shop? 306 00:30:50,490 --> 00:30:52,430 Rice Soup House? 307 00:30:52,430 --> 00:30:55,890 Just rice soup house? And people will know? 308 00:30:57,860 --> 00:31:00,900 So you're doing this on purpose then, Secretary Kim. Right? 309 00:31:00,900 --> 00:31:04,140 On purpose. No, no, this is on purpose. 310 00:31:04,140 --> 00:31:05,670 Because I said I was coming alone. 311 00:31:05,670 --> 00:31:07,750 Let me tell you. 312 00:31:09,390 --> 00:31:11,450 It's around here somewhere though. 313 00:31:11,450 --> 00:31:14,490 Secretary Kim, are you certain you looked into it preciously? 314 00:31:37,420 --> 00:31:39,350 Are you alright? 315 00:31:41,290 --> 00:31:45,940 That's really not the proper expression here, right? I'm the one that's more dumbfounded, alright? 316 00:31:57,660 --> 00:32:00,660 I clearly felt something sharp from behind me -- 317 00:32:07,150 --> 00:32:11,300 I mean, since you just came up without a sound so suddenly. 318 00:32:23,980 --> 00:32:26,090 - The red heels from then? - What's he saying? 319 00:32:26,090 --> 00:32:28,240 You don't remember me? 320 00:32:28,240 --> 00:32:29,790 This. 321 00:32:31,380 --> 00:32:32,570 This! 322 00:32:32,570 --> 00:32:34,000 Crazy -- 323 00:32:34,000 --> 00:32:37,060 Crazy? Who, me? 324 00:32:37,060 --> 00:32:41,050 Weren't you in a car accident not long ago? Over there up by the intersection? 325 00:32:41,050 --> 00:32:42,890 You didn't get a call from the police or the insurance company? 326 00:32:42,890 --> 00:32:45,400 I've been looking for you all this time. 327 00:32:48,630 --> 00:32:50,740 But how are you so well? 328 00:32:56,030 --> 00:32:58,040 Goodbye. 329 00:33:01,760 --> 00:33:04,770 Hey, can you stop for a moment. 330 00:33:04,770 --> 00:33:08,380 How can you just leave like that? That makes me seem crazy for real. 331 00:33:08,380 --> 00:33:10,410 I'm saying this out of concern for you, for just in case. 332 00:33:10,410 --> 00:33:15,380 You're not thinking to yourself that I'm interested in you so I'm obsessing over you or anything, right? 333 00:33:15,380 --> 00:33:19,330 You really don't remember? Stone pots. Crosswalk. Black car. 334 00:33:19,330 --> 00:33:21,960 The bumper got dented in. 335 00:33:24,730 --> 00:33:26,720 So are you asking me for car fixing money right now? 336 00:33:26,720 --> 00:33:29,350 Who does she take me for? 337 00:33:29,350 --> 00:33:30,670 You remember? 338 00:33:30,670 --> 00:33:34,270 I remember the car accident and I don't remember you. 339 00:33:34,270 --> 00:33:37,170 As you can see, I'm fine. Is that enough? 340 00:33:38,010 --> 00:33:39,130 Sort of. 341 00:33:39,130 --> 00:33:42,200 Oh, one more. 342 00:33:44,080 --> 00:33:47,150 I was mistaken earlier. I'll apologize. 343 00:33:47,980 --> 00:33:49,860 I can go now, right? 344 00:33:57,640 --> 00:34:01,040 Is she under some actual delusion that I really like her? 345 00:34:09,070 --> 00:34:13,580 Take a right by the street light and it'll be there after about 20 meters. 346 00:34:13,580 --> 00:34:17,040 It's a very famous place and well known. 347 00:34:26,910 --> 00:34:32,830 ♫ I can only hide it. Oh, magic. ♫ 348 00:34:32,830 --> 00:34:35,750 ♫ Since you've never seen it before ♫ 349 00:34:35,750 --> 00:34:40,460 ♫ Something startling that's unforgettable ♫ 350 00:34:40,460 --> 00:34:44,000 ♫ Everyday and again, it's happening again ♫ 351 00:34:44,000 --> 00:34:47,900 ♫ Catch up dream, I've got dream, hey, guy ♫ 352 00:34:47,900 --> 00:34:51,730 ♫ I want the world I am dreaming ♫ 353 00:34:51,730 --> 00:34:55,390 ♫ If you make a wish earnestly ♫ 354 00:34:55,390 --> 00:34:59,680 ♫ Someday dreams come true ♫ 355 00:34:59,680 --> 00:35:03,490 ♫ Startling everyone ♫ 356 00:35:03,490 --> 00:35:07,230 ♫ Show me your dashing dream ♫ 357 00:35:07,230 --> 00:35:11,090 ♫ Can you tell me now? Show me your heart ♫ 358 00:35:11,090 --> 00:35:14,970 ♫ This thrilling feeling filling my heart ♫ 359 00:35:14,970 --> 00:35:18,830 ♫ Can you tell me now? Show me your heart ♫ 360 00:35:18,830 --> 00:35:22,270 ♫ A good day will come ♫ 361 00:35:22,270 --> 00:35:26,680 ♫ You now my secret but tell nobody ♫ 362 00:35:26,680 --> 00:35:29,880 ♫ Everybody wants to know. Everybody just wants to know ♫ 363 00:35:29,880 --> 00:35:34,210 ♫ You know my secret but tell nobody ♫ 364 00:35:34,210 --> 00:35:38,090 ♫ Can you tell me now? Show me your heart ♫ 365 00:35:38,090 --> 00:35:43,610 ♫ It will all come true. My dream ♫ 366 00:35:44,450 --> 00:35:47,780 That crazy. Why is he following me? 367 00:35:49,960 --> 00:35:52,970 This is really grating on my nerves. 368 00:36:45,490 --> 00:36:49,080 Huh? 369 00:36:49,080 --> 00:36:51,000 Cho Hong! 370 00:36:55,480 --> 00:36:58,290 What does she see me as! 371 00:36:59,960 --> 00:37:01,830 Aish. 372 00:37:12,090 --> 00:37:13,630 What is this? 373 00:37:19,470 --> 00:37:20,980 Aigoo. 374 00:37:26,860 --> 00:37:28,970 It's me. 375 00:37:28,970 --> 00:37:31,130 That rice soup place. 376 00:37:31,800 --> 00:37:34,830 Yes, that rice soup place without a store name. 377 00:37:35,990 --> 00:37:38,940 Yes, that 6'o clock place. 378 00:37:38,940 --> 00:37:43,660 That place... are you sure the owner hasn't changed for 50 years? 379 00:37:44,340 --> 00:37:47,950 There's no separate building owner and restaurant owner? 380 00:37:49,400 --> 00:37:52,210 No, nothing's certain. 381 00:37:53,280 --> 00:37:55,890 Dig deeper into it in more detail. 382 00:37:56,700 --> 00:38:01,450 Even a minor detail is good, so find out everything and report it. 383 00:38:01,450 --> 00:38:02,890 Yes. 384 00:38:11,060 --> 00:38:14,820 No... there's nothing wrong in the kitchen? 385 00:38:14,820 --> 00:38:17,050 I can't go inside because it's enchanted as a forbidden place. 386 00:38:17,050 --> 00:38:20,350 Hyungnim! 387 00:38:20,350 --> 00:38:22,100 Look at this, Hyungnim! 388 00:38:22,100 --> 00:38:27,600 All the mail inside are gone and just the box was dropped on the ground, Hyungnim. 389 00:38:29,110 --> 00:38:33,530 Oh? Why is this also like this? 390 00:38:33,530 --> 00:38:37,330 The garbage bin was the same case. This isn't a typical problem. 391 00:38:37,330 --> 00:38:39,640 Hello! 392 00:38:46,210 --> 00:38:50,780 Ah... today isn't about the business talk. 393 00:38:50,780 --> 00:38:54,120 I came to deliver the safety information poster. 394 00:38:54,120 --> 00:38:57,960 Here. Read this once. 395 00:38:58,660 --> 00:39:01,150 It seems like this place was impacted too! 396 00:39:03,560 --> 00:39:06,270 Safety Information 397 00:39:06,300 --> 00:39:10,310 A store that has already been damaged... 398 00:39:10,310 --> 00:39:12,440 They said four places! 399 00:39:12,440 --> 00:39:14,140 Yes? 400 00:39:14,140 --> 00:39:18,100 So our store community itself 401 00:39:18,100 --> 00:39:21,250 will get involved in crime prevention. 402 00:39:21,250 --> 00:39:26,290 When they said our neighborhood was increasing in commercialism, we thought it was good at first. 403 00:39:26,290 --> 00:39:29,380 That wasn't it either. 404 00:39:30,480 --> 00:39:35,560 Only our store rents are up and the competition got so fierce. 405 00:39:35,560 --> 00:39:42,020 The originals in this neighborhood are your store and my whole chicken shop and not many more. 406 00:39:45,420 --> 00:39:51,480 Those, you know wanderers, they just all show up in our neighborhood. 407 00:39:51,480 --> 00:39:55,100 And our neighborhood atmosphere just got all scruffy. 408 00:39:55,100 --> 00:40:02,150 But why are you talking about those things with that chuckle? 409 00:40:05,540 --> 00:40:10,330 Well, you know how I've spent three decades in food service industry, right? 410 00:40:10,330 --> 00:40:11,900 It's a type of -- 411 00:40:11,900 --> 00:40:16,820 This is my work obsession. They say, "one can't spit on a smiling face." 412 00:40:16,820 --> 00:40:20,250 For those of us who do business, we're always like this. 413 00:40:20,250 --> 00:40:24,940 Shouldn't we live with a smile on our face? 414 00:40:24,940 --> 00:40:30,380 If you don't want me to spit on your smiling face, hurry up and get to the point. 415 00:40:32,420 --> 00:40:35,480 Spit, haha! 416 00:40:35,480 --> 00:40:40,310 Your sense of humor is the best! Spit, haha! 417 00:40:41,170 --> 00:40:45,130 Eat these while having a discussion. 418 00:40:54,300 --> 00:40:57,560 Are you okay with earl grey? 419 00:40:57,560 --> 00:41:01,970 Oh! Earl grey is good. I'm good with earl grey. 420 00:41:03,820 --> 00:41:08,250 It's hot, though... Oh! Thank you. 421 00:41:08,250 --> 00:41:13,530 Ah, right. Even if there are no belongings that have been stolen, 422 00:41:13,530 --> 00:41:20,940 a damage is a damage, let's start with reporting it to the police. Especially since there are only women here... 423 00:41:20,940 --> 00:41:25,610 As the store community chairman, I'll ask for special attention -- 424 00:41:25,610 --> 00:41:28,520 No, no!! 425 00:41:28,520 --> 00:41:33,500 Ahhhhh! 426 00:41:37,400 --> 00:41:39,820 Ahhhhh! 427 00:41:40,460 --> 00:41:42,080 Ugh... 428 00:41:46,930 --> 00:41:48,750 Hot. 429 00:41:50,280 --> 00:41:54,280 Oh my, this... hahaha. 430 00:41:54,280 --> 00:41:57,490 Our place has a good medicine for that. 431 00:41:57,490 --> 00:42:02,280 No! No, I'm okay. Why make a big deal out of things like this, 432 00:42:02,280 --> 00:42:08,980 with medicine... I'm okay! Go inside! Yes, yes. I'm alright! 433 00:42:14,530 --> 00:42:17,380 Yes, Sergeant Kim. 434 00:42:20,840 --> 00:42:25,160 Ah, yes, yes. It seems like there isn't any particular damage on this side. 435 00:42:25,160 --> 00:42:30,940 Yes, of course. Don't worry. Our store community will patrol 436 00:42:30,940 --> 00:42:33,340 tightly without fail. 437 00:42:33,340 --> 00:42:36,680 What do we do, Hyungnim? 438 00:42:36,680 --> 00:42:40,510 Out of all places, to the most important one, I just... 439 00:42:40,510 --> 00:42:43,390 What does it have to do with you? 440 00:42:43,390 --> 00:42:48,600 Just wipe off those lips! 441 00:44:24,830 --> 00:44:29,610 Did you not hear some kind of sound? 442 00:44:30,270 --> 00:44:32,710 What sound? It's the sound of rain. 443 00:44:32,710 --> 00:44:34,530 Min Soo Oppa ♥ 444 00:44:35,420 --> 00:44:37,070 I definitely heard something. 445 00:44:37,070 --> 00:44:41,470 Sigh, your suspicion... I'll go out. 446 00:44:59,190 --> 00:45:01,070 Right now? 447 00:45:01,070 --> 00:45:03,780 I can't today. 448 00:45:03,780 --> 00:45:06,390 We're supposed to boil the meat broth today. 449 00:45:09,400 --> 00:45:12,060 Oppa, you ended early today? 450 00:45:40,720 --> 00:45:43,670 Anyway, you're becoming more suspicious in your old age. 451 00:45:43,670 --> 00:45:46,180 There was not even a mouse. 452 00:45:47,970 --> 00:45:51,690 Being suspicious is a must for us witches to survive. 453 00:45:51,690 --> 00:45:55,500 "Eat, drink and be suspicious." Don't you know? 454 00:45:55,500 --> 00:45:56,270 Witches? 455 00:45:56,270 --> 00:45:59,490 Yes, yes, yes. Whatever you say. 456 00:45:59,490 --> 00:46:02,450 That, that that... 457 00:46:02,450 --> 00:46:07,010 How about we start now, Hyungnim. It's all ready. 458 00:46:08,080 --> 00:46:09,830 Let's do it. 459 00:48:11,160 --> 00:48:15,460 Aargh... I didn't see anything. 460 00:48:15,460 --> 00:48:21,010 The door was open, so I just came in. 461 00:48:31,440 --> 00:48:34,610 I told you to develop chicken recipes, 462 00:48:34,610 --> 00:48:40,070 but you're trying to steal someone else's recipe? 463 00:48:40,070 --> 00:48:46,290 I just wanted to see how the soup rice is made. 464 00:48:46,290 --> 00:48:48,990 Spare me. 465 00:48:50,110 --> 00:48:54,830 Don't come near! Don't come near! 466 00:48:54,830 --> 00:49:00,840 What is this? You guys are not h-humans, right? 467 00:49:00,840 --> 00:49:04,670 What you just did... what was that? 468 00:49:08,420 --> 00:49:12,620 Don't come near! Don't come! 469 00:49:12,620 --> 00:49:15,600 No, no. 470 00:49:17,330 --> 00:49:19,910 Ouch. 471 00:49:19,910 --> 00:49:21,610 Oh my. 472 00:49:21,610 --> 00:49:26,470 Stop it. Stop it. 473 00:50:14,220 --> 00:50:16,340 His memory is completely erased, right? 474 00:50:16,340 --> 00:50:18,090 Don't worry, Hyungnim. 475 00:50:18,090 --> 00:50:19,960 It's clean. 476 00:50:19,960 --> 00:50:20,930 Should I go with? 477 00:50:20,930 --> 00:50:23,770 No, I better move alone. 478 00:50:23,770 --> 00:50:29,930 I'll be back after taking care of him, so while I'm gone, clean up the entire restaurant. 479 00:50:29,930 --> 00:50:33,030 Nearby CCTV... 480 00:50:33,030 --> 00:50:35,600 Please be careful, Hyungnim. 481 00:52:00,340 --> 00:52:06,470 Since I haven't had it for a while, even Kopi Luwak is pretty good, Hyungnim. 482 00:52:06,470 --> 00:52:08,830 This is how you enjoy life. 483 00:52:08,830 --> 00:52:13,870 Now that I think about it, humans seem quite pitiable. 484 00:52:13,870 --> 00:52:19,640 For a little bit of money, they get all worked up, become desperate 485 00:52:19,640 --> 00:52:22,040 and bow their heads... 486 00:52:22,760 --> 00:52:27,190 Those words are not in our dictionary. 487 00:52:28,780 --> 00:52:31,200 I'll go get some fruit. 488 00:52:46,750 --> 00:52:49,820 [ Closed today ] 489 00:53:02,510 --> 00:53:05,220 We're not open today. 490 00:53:06,570 --> 00:53:10,200 We don't open on weekends! 491 00:53:12,670 --> 00:53:14,850 Not a customer? 492 00:53:20,120 --> 00:53:23,790 ♫ You can tell me now. Show me your heart ♫ 493 00:53:23,790 --> 00:53:27,870 ♫ This thrilling feeling filling my heart ♫ 494 00:53:27,870 --> 00:53:30,030 You... 495 00:53:30,030 --> 00:53:31,550 I'm the building owner. 496 00:53:31,550 --> 00:53:35,100 ♫ Maybe I will try and talk to you ♫ 497 00:53:35,100 --> 00:53:39,640 ♫ You know my secret but tell nobody ♫ 498 00:53:39,640 --> 00:53:42,690 ♫ Everybody wants to know. Everybody just wants to know ♫ 499 00:53:42,690 --> 00:53:47,740 ♫ You know my secret but tell nobody ♫ 500 00:53:50,480 --> 00:53:55,640 ♫ Can you tell me now? Show me your heart ♫ 501 00:53:55,640 --> 00:53:58,980 Preview 502 00:53:58,980 --> 00:54:03,000 I'm the owner, and I've never sold this house. 503 00:54:03,000 --> 00:54:05,800 How much is it? Just how much is the rent? 504 00:54:05,800 --> 00:54:08,370 One hundred million down and twenty million monthly. 505 00:54:08,370 --> 00:54:11,650 One hundred million down and twenty million monthly? 506 00:54:11,650 --> 00:54:15,660 93 years old and wants a loan for one hundred million? 507 00:54:15,660 --> 00:54:22,660 ♫ Show me your heart. All will come true, my dream ♫ 508 00:54:26,870 --> 00:54:33,900 Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki 509 00:54:42,560 --> 00:54:45,400 Hey, get up! 510 00:54:45,400 --> 00:54:48,910 What are you doing here? When did you come? 511 00:54:48,910 --> 00:54:50,740 Hurry and go. 512 00:54:50,740 --> 00:54:51,880 Ack. 513 00:54:51,880 --> 00:54:52,730 Go. 514 00:54:52,730 --> 00:54:54,930 Go. 515 00:54:56,040 --> 00:54:57,890 That way, okay? 516 00:54:59,050 --> 00:55:00,830 Where is this place? 517 00:55:00,830 --> 00:55:03,310 This way. Go that way. 518 00:55:03,310 --> 00:55:05,400 What am I gonna do? 519 00:55:05,400 --> 00:55:06,880 Hurry and leave. 520 00:55:06,880 --> 00:55:08,630 Go. 521 00:55:08,630 --> 00:55:10,780 That way. 522 00:55:12,910 --> 00:55:15,970 Where am I... Hey, where am I? 523 00:55:15,970 --> 00:55:18,370 You go that way. Go. 524 00:55:18,370 --> 00:55:19,510 Hurry and go. 43618