Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
[Dimsum.My Ver] E25 Legend of Yun Xi
Synced to KoreanDramax.me RAW
-♥ Hafiz Adam ♥-
2
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
Episode 25
3
00:02:27,720 --> 00:02:28,680
Qi Shao.
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
Qi Shao, that girl who entered
Yao Gui Valley last night and...
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,080
inhaled the poisonous gas
has regained consciousness.
6
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
She said her name is Ning Jing.
7
00:02:34,320 --> 00:02:35,760
She insists to see Han Yun Xi.
8
00:02:41,480 --> 00:02:42,600
Come here.
9
00:02:42,920 --> 00:02:43,840
Come here.
10
00:02:44,200 --> 00:02:46,040
Come here. Do you know who I am?
11
00:02:46,480 --> 00:02:48,000
I don't know who you are.
12
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
But, I know you're audacious.
13
00:02:50,000 --> 00:02:51,160
-You...
-Do you think this is a place...
14
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
you can trespass on?
15
00:02:52,960 --> 00:02:55,880
If I didn't give you the antidote
out of sympathy,
16
00:02:56,040 --> 00:02:58,520
you wouldn't be alive to show
your terrible manners here.
17
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Take me to Han Yun Xi.
18
00:03:01,360 --> 00:03:02,720
You're looking for Han Yun Xi?
19
00:03:03,280 --> 00:03:04,840
Are you sent by Long Fei Ye?
20
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
I'm Han Yun Xi's best friend.
21
00:03:07,440 --> 00:03:09,640
I miss her and I want to see her.
What's your problem?
22
00:03:09,800 --> 00:03:10,880
Best friend?
23
00:03:11,400 --> 00:03:13,320
How did you know that
Han Yun Xi is here?
24
00:03:13,480 --> 00:03:15,040
It must be Long Fei Ye who told you.
25
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
That's not true.
26
00:03:17,200 --> 00:03:19,320
I... Take me to her.
27
00:03:21,440 --> 00:03:22,600
Han Yun Xi is unwell.
28
00:03:22,680 --> 00:03:23,960
She won't meet anyone.
29
00:03:24,040 --> 00:03:25,320
Unwell?
30
00:03:26,720 --> 00:03:28,520
I came at the right time then.
31
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
I'm her best friend.
32
00:03:30,360 --> 00:03:31,720
Yun Xi will cheer up once she sees me.
33
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
If she's happy, she'll recover.
34
00:03:39,880 --> 00:03:40,920
Ning Jing?
35
00:03:41,360 --> 00:03:42,320
Yun Xi.
36
00:03:42,520 --> 00:03:43,840
I heard you're sick.
37
00:03:44,400 --> 00:03:45,520
I'm fine.
38
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
Good.
39
00:03:51,360 --> 00:03:53,280
Did the duke send you?
40
00:03:59,840 --> 00:04:01,760
I can't believe he's so cruel to me.
41
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
He wouldn't even let me explain.
42
00:04:03,560 --> 00:04:04,800
No, Yun Xi.
43
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Brother Fei Ye did that
in order to protect you.
44
00:04:07,160 --> 00:04:08,720
But, he was so mean that day.
45
00:04:09,400 --> 00:04:12,720
You know what the identity of
a poison zombie indicates.
46
00:04:13,040 --> 00:04:15,160
Whenever the poison acts up,
47
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
all the people around him
will be exposed to danger.
48
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
Grand Imperial Consort Yi is angry.
49
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
If he goes against his mother's order,
50
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
the relationship between you and
Grand Imperial Consort Yi...
51
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
will only get worse.
52
00:04:27,080 --> 00:04:29,720
You mean, he did it for my benefit?
53
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
You finally get it?
54
00:04:32,160 --> 00:04:33,080
Really?
55
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
Why would I lie to you?
56
00:04:36,200 --> 00:04:38,480
I thought it's because
he likes Bai Li Ming Xiang.
57
00:04:42,120 --> 00:04:44,080
I actually came...
58
00:04:44,680 --> 00:04:46,400
for Bai Li Ming Xiang.
59
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
Bai Li Ming Xiang?
60
00:04:47,920 --> 00:04:48,880
What about her?
61
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
Do you know Beauty Blood?
62
00:04:53,040 --> 00:04:53,960
I know.
63
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
It is said that Beauty Blood...
64
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
can cure all kinds of poisons.
65
00:04:58,200 --> 00:04:59,880
To cultivate Beauty Blood,
66
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
one must regularly consume...
67
00:05:01,160 --> 00:05:02,520
different passive poisons...
68
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
to have these poisons
deposited in one's blood...
69
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
and when there are 300 kinds of
passive poisons in one's blood,
70
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
Beauty Blood will be formed.
71
00:05:09,280 --> 00:05:10,640
But, as this method is too cruel,
72
00:05:10,760 --> 00:05:12,040
no one dares to try it.
73
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
There's this stupid girl...
74
00:05:15,080 --> 00:05:16,200
who believes in it.
75
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
You mean,
76
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Bai Li Ming Xiang...
77
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
I can't believe...
78
00:05:28,720 --> 00:05:31,160
she sacrifices herself
this much for the duke.
79
00:05:32,040 --> 00:05:33,160
But,
80
00:05:33,880 --> 00:05:35,280
her love for Brother Fei Ye...
81
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
is too deep.
82
00:05:36,480 --> 00:05:38,120
It's too much for
Brother Fei Ye to bear.
83
00:05:38,640 --> 00:05:41,400
And the cultivation of Beauty Blood
cannot be stopped once it has begun.
84
00:05:42,640 --> 00:05:44,760
Otherwise, she'll lose her life.
85
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
Brother Fei Ye once sought help from
many famous physicians to treat her.
86
00:05:50,320 --> 00:05:52,560
But, none of them succeeded.
87
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
Perhaps,
88
00:05:56,200 --> 00:05:57,480
I can try.
89
00:05:58,840 --> 00:05:59,960
You have a way?
90
00:06:01,320 --> 00:06:02,560
Not yet.
91
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
I need to know her physical condition.
92
00:06:05,440 --> 00:06:07,080
We can at least relieve her pain...
93
00:06:07,280 --> 00:06:08,480
and stabilise her condition first.
94
00:06:08,800 --> 00:06:09,840
I believe...
95
00:06:09,920 --> 00:06:12,640
there is a cure for every
poison in this world.
96
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
For the sake of the duke,
97
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
I must make her recover.
98
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
Yun Xi.
99
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
Now, they won't let you go back
to Brother Fei Ye's residence.
100
00:06:20,360 --> 00:06:21,400
Besides,
101
00:06:21,480 --> 00:06:24,040
Bai Li Ming Xian might not
accept your treatment.
102
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
How do we know if we don't try?
103
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
I know a place I can sneak in from.
104
00:06:37,440 --> 00:06:38,600
You despicable thing.
105
00:06:38,680 --> 00:06:40,320
Were you eavesdropping
since the beginning?
106
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Let me tell you something.
107
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
I'm not a despicable person like that.
108
00:06:45,520 --> 00:06:46,480
I won't eavesdrop on...
109
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
private matters.
110
00:06:49,800 --> 00:06:51,360
Poison girl, are you alright?
111
00:06:52,000 --> 00:06:53,560
I'm alright. I'm doing fine.
112
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Not bad.
113
00:06:56,080 --> 00:06:57,720
You really managed to cheer her up.
114
00:06:59,680 --> 00:07:00,920
Qi Shao.
115
00:07:01,120 --> 00:07:02,400
Thanks for taking care of me.
116
00:07:02,520 --> 00:07:03,760
I need to make a trip back.
117
00:07:06,280 --> 00:07:07,200
Wait.
118
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
You can't go back to
Duke of Qin's place now.
119
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Why?
120
00:07:12,480 --> 00:07:13,920
Emperor Tian Hui ordered
General Mu to...
121
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
surround the residence of Duke of Qin.
122
00:07:16,520 --> 00:07:17,640
That place is heavily guarded now.
123
00:07:17,960 --> 00:07:20,160
Even a fly can't get in.
124
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Brother Fei Ye, what should we do?
125
00:07:27,840 --> 00:07:29,280
Ning Jing might be feisty,
126
00:07:29,440 --> 00:07:30,760
but she's just strong on the outside.
127
00:07:30,840 --> 00:07:32,920
She'll get into trouble if
she runs into Gu Qi Shao.
128
00:07:34,520 --> 00:07:35,600
Don't worry.
129
00:07:35,800 --> 00:07:37,360
Gu Qi Shao won't give her a hard time.
130
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Your Highness.
131
00:07:40,920 --> 00:07:42,360
We just received information
from our spy.
132
00:07:42,800 --> 00:07:45,560
The rumours were spread
by Prince Tian Qing.
133
00:07:46,320 --> 00:07:47,480
It's indeed the emperor's idea.
134
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
Brother, how should we fight back?
135
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
Stay calm for now.
136
00:07:52,480 --> 00:07:54,080
Let's just quietly observe.
137
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
I misunderstood him.
138
00:07:58,560 --> 00:07:59,800
I need to go back.
139
00:08:00,600 --> 00:08:01,680
I'm his wife.
140
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
No matter what happens,
141
00:08:03,160 --> 00:08:04,400
I want to face it with him.
142
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
If you go back now,
you'll only add to the trouble.
143
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
Now, curing Brother Fei Ye
should be our priority.
144
00:08:09,680 --> 00:08:12,480
I'll still have to go back
if I want to treat him.
145
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
Why don't you treat that mad old man?
146
00:08:17,080 --> 00:08:19,280
If that mad old man
regains his sanity,
147
00:08:19,840 --> 00:08:22,480
Brother Fei Ye will be saved.
148
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
That mad old man is the Poison Master?
149
00:08:41,920 --> 00:08:44,800
You sent Mu Qing Wu to guard
the residence of Duke of Qin.
150
00:08:45,640 --> 00:08:48,320
But, Han Yun Xi saved his life
not long ago.
151
00:08:49,200 --> 00:08:51,320
What if he abuses his authority?
152
00:08:53,320 --> 00:08:55,800
I did that deliberately.
153
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
If Mu Qing Wu...
154
00:08:58,160 --> 00:09:01,600
dares to give Duke of Qin
an opportunity to get out,
155
00:09:01,920 --> 00:09:03,480
I can be sure that...
156
00:09:04,000 --> 00:09:05,880
Duke of Qin is sneaking out
to do something important.
157
00:09:06,520 --> 00:09:07,560
Perhaps,
158
00:09:07,640 --> 00:09:10,280
I'll have a chance to
locate the Poison Master.
159
00:09:17,200 --> 00:09:18,120
Your Majesty.
160
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Prince Tian Qing requests
an audience with Your Majesty.
161
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
Let him in.
162
00:09:22,680 --> 00:09:25,840
His Majesty summons Prince Tian Qing!
163
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Greetings, grandmother.
164
00:09:37,040 --> 00:09:37,920
Greetings, father.
165
00:09:38,240 --> 00:09:39,080
Rise.
166
00:09:40,760 --> 00:09:43,240
How's the task I assigned you?
167
00:09:43,360 --> 00:09:45,160
Father, everything went well.
168
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Now, the entire nation is...
169
00:09:47,000 --> 00:09:48,600
questioning the identity of
Duke of Qin.
170
00:09:49,280 --> 00:09:52,000
Duke of Qin will not longer
have the folks' support.
171
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
Good.
172
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
You did a good job.
173
00:09:57,160 --> 00:09:59,320
I've always been a fair man.
174
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
Tian Qing.
175
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
What reward do you want?
176
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
I dare not ask for a reward.
177
00:10:05,960 --> 00:10:08,560
It's my responsibility
to assist you, father.
178
00:10:09,440 --> 00:10:10,360
However,
179
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
I've heard that my mother is unwell...
180
00:10:12,680 --> 00:10:13,960
and I'm worried.
181
00:10:14,480 --> 00:10:15,880
I'd like to visit my mother.
182
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
You have been giving...
183
00:10:21,360 --> 00:10:24,400
Imperial Consort Qing
all your attention lately.
184
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
Tian Qing is a filial child.
185
00:10:28,120 --> 00:10:29,680
Let him go.
186
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Alright.
187
00:10:33,480 --> 00:10:35,880
I pardon Prince Tian Qing
for his misdeed.
188
00:10:37,120 --> 00:10:38,080
Tian Qing.
189
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
You may visit your mother.
190
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
Thank you, father.
191
00:10:41,720 --> 00:10:44,760
Princess Qing Ge, please don't
scare me like that again.
192
00:10:44,840 --> 00:10:46,240
Don't cry, nanny.
193
00:10:46,440 --> 00:10:47,880
I'm perfectly fine now.
194
00:10:48,680 --> 00:10:51,760
Actually, I didn't expect the injury
to be so serious either.
195
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
I just...
196
00:10:54,560 --> 00:10:57,040
wanted to earn
Emperor Tian Hui's trust quickly.
197
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
So,
198
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
I didn't hesitate at all.
199
00:11:00,880 --> 00:11:04,000
Please don't do that again.
200
00:11:04,440 --> 00:11:08,200
If something bad happens to you,
who will protect Western Qiu?
201
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
His Majesty has arrived!
202
00:11:12,760 --> 00:11:14,080
His Majesty came.
203
00:11:21,680 --> 00:11:23,800
-Greetings, Your Majesty.
-Greetings, Your Majesty.
204
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
-Greetings, Imperial Consort Qing.
-Rise at once.
205
00:11:26,520 --> 00:11:28,640
My dear, how do you feel today?
206
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
I feel much better now.
207
00:11:31,600 --> 00:11:35,320
In fact, Imperial Physician Han said
I should get some exercise.
208
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
Good.
209
00:11:38,880 --> 00:11:40,000
Nanny Lin, you took good care of
Imperial Consort Qing.
210
00:11:40,080 --> 00:11:41,680
I will reward you generously.
211
00:11:42,360 --> 00:11:43,560
Thank you, Your Majesty.
212
00:11:44,760 --> 00:11:45,640
Your Majesty.
213
00:11:45,720 --> 00:11:48,160
Since I've fully recovered,
214
00:11:48,840 --> 00:11:51,840
it's inappropriate for me to
continue staying in Wen De Palace.
215
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
It's time I return to Qing Hui Palace.
216
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
There's no hurry.
217
00:11:56,440 --> 00:11:58,640
Since Han Cong An advised you
to get some exercise,
218
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
I'll take you to a place.
219
00:12:01,720 --> 00:12:02,680
What place?
220
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
You'll know once you're there.
221
00:12:13,880 --> 00:12:15,240
My dear, look.
222
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Your Majesty.
223
00:12:42,360 --> 00:12:44,200
I know you miss Western Qiu.
224
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
So, I ordered my men to
build this palace...
225
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
according to your painting...
226
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
to relieve your homesickness.
227
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
Do you like it?
228
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
I like it very much.
229
00:12:53,320 --> 00:12:54,320
It's...
230
00:12:54,880 --> 00:12:57,680
It's exactly the same as
my palace in Western Qiu.
231
00:12:59,240 --> 00:13:02,280
But, this cost a lot of
money and labour.
232
00:13:03,120 --> 00:13:05,680
I feel guilty.
233
00:13:05,840 --> 00:13:07,680
My dear, don't worry too much.
234
00:13:08,280 --> 00:13:10,680
I understand your feelings for me.
235
00:13:11,360 --> 00:13:12,760
This palace isn't
my only gift for you.
236
00:13:13,160 --> 00:13:14,840
I'll also promote you to
the rank of noble consort.
237
00:13:15,040 --> 00:13:16,320
You will manage the royal harem.
238
00:13:16,560 --> 00:13:18,040
That won't do, Your Majesty.
239
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
I just entered the palace
not long ago.
240
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
I'm a junior.
241
00:13:21,040 --> 00:13:22,280
I can't be a noble consort.
242
00:13:22,560 --> 00:13:23,880
Although you're new here,
243
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
of all the women in the royal harem,
244
00:13:27,360 --> 00:13:28,840
you care for me the most.
245
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
You definitely deserve this title.
246
00:13:31,440 --> 00:13:32,400
Don't worry.
247
00:13:32,840 --> 00:13:35,680
I'll save all the best things for you.
248
00:13:40,440 --> 00:13:41,960
Thank you, Your Majesty.
249
00:13:46,360 --> 00:13:47,320
Your Highness.
250
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
His Majesty built a palace
for Imperial Consort Qing...
251
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
and even said to
make her a noble consort.
252
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
What did you say?
253
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
I can't believe His Majesty
built a palace...
254
00:13:57,880 --> 00:13:59,000
for that wretched woman!
255
00:13:59,360 --> 00:14:00,800
He's even going to make her
a noble consort!
256
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
It took me so many years
to obtain this position.
257
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
Why does she deserve such privilege?
258
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Your Highness, please calm down.
259
00:14:10,200 --> 00:14:11,080
Get lost!
260
00:14:11,480 --> 00:14:12,280
Get lost!
261
00:14:12,440 --> 00:14:13,240
Get lost!
262
00:14:13,600 --> 00:14:14,760
Get out!
263
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
His Majesty really
put in a lot of effort.
264
00:14:30,160 --> 00:14:32,120
The decorations in this place...
265
00:14:32,280 --> 00:14:34,800
are exactly the same as
the ones in Western Qiu.
266
00:14:35,080 --> 00:14:37,640
The risk Your Highness took paid off.
267
00:14:37,720 --> 00:14:38,800
This time,
268
00:14:38,880 --> 00:14:40,800
on top of gaining His Majesty's trust,
269
00:14:40,960 --> 00:14:43,440
you obtained the rank of
noble consort.
270
00:14:43,880 --> 00:14:47,360
From now on, you are on equal grounds
with Noble Consort Xiao.
271
00:14:48,520 --> 00:14:49,560
Nanny.
272
00:14:49,840 --> 00:14:52,200
Noble Consort Xiao isn't a threat.
273
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
I'm just worried about
the crown prince.
274
00:14:59,040 --> 00:15:02,000
Emperor Tian Hui ordered him
to stay home and reflect.
275
00:15:02,360 --> 00:15:04,760
According to what I heard
back in Wen De Palace,
276
00:15:06,320 --> 00:15:07,480
this is very likely...
277
00:15:07,560 --> 00:15:10,320
related to his secret experiments
on poison zombies.
278
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
In this situation,
279
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
Prince Tian Qing will very likely draw
other influential figures to his side.
280
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
Once his position is stable,
281
00:15:19,200 --> 00:15:22,320
the crown prince will
have a hard time.
282
00:15:23,720 --> 00:15:26,560
You're worried about
Prince Tian Qing's rise...
283
00:15:26,760 --> 00:15:29,000
strengthening the position of
Noble Consort Xiao.
284
00:15:29,400 --> 00:15:30,680
If the crown prince falls into
an unfavourable position,
285
00:15:31,000 --> 00:15:32,360
without external support,
286
00:15:33,120 --> 00:15:36,040
we'll have a harder time as well.
287
00:15:38,080 --> 00:15:39,160
That's right.
288
00:15:40,360 --> 00:15:42,280
Emperor Tian Hui takes rules
very seriously.
289
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
As such,
290
00:15:44,920 --> 00:15:47,240
I cannot intervene in
this matter directly.
291
00:15:48,320 --> 00:15:50,000
I can only act according
to the situation.
292
00:15:51,200 --> 00:15:53,520
Your Highness won't need
to worry too much.
293
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
The empress dowager
favours the crown prince.
294
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
She'll definitely lend him a hand.
295
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
By the way,
296
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
I was so worried about
Your Highness' recovery that...
297
00:16:06,160 --> 00:16:08,240
I forgot something important.
298
00:16:09,160 --> 00:16:11,760
The crown prince has confirmed
Your Highness' guess.
299
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
The empress dowager...
300
00:16:14,680 --> 00:16:17,800
has ordered to investigate
Noble Consort Xiao.
301
00:16:21,080 --> 00:16:22,280
Looks like...
302
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
Noble Consort Xiao...
303
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
won't be arrogant for long.
304
00:16:33,560 --> 00:16:34,480
Qi Shao.
305
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
We received a message
from Northern Li.
306
00:16:37,040 --> 00:16:38,400
They said if we still can't find
the Poison Master,
307
00:16:38,520 --> 00:16:40,840
they'll send someone to
take over Yao Gui Valley.
308
00:16:41,960 --> 00:16:43,000
Alright.
309
00:16:43,240 --> 00:16:45,400
Qi Shao, the crown prince
is pressuring us as well.
310
00:16:47,480 --> 00:16:51,120
Isn't there any good news
to cheer me up?
311
00:16:54,760 --> 00:16:56,120
How's Chu Qing Ge doing?
312
00:16:56,720 --> 00:16:58,520
She has gained
Emperor Tian Hui's trust.
313
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
At least there's one good news.
314
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
Anything else?
315
00:17:05,560 --> 00:17:08,680
Chu Qing Ge has a strong rival
in the palace.
316
00:17:33,040 --> 00:17:35,240
So, you're that famous Poison Master?
317
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Do you know that the sin
you committed back then...
318
00:17:38,560 --> 00:17:39,880
is still torturing the duke today?
319
00:17:40,040 --> 00:17:41,520
Whenever I think of this...
320
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
I need to treat you
in order to save the duke.
321
00:17:44,280 --> 00:17:47,120
So, please recover quickly.
322
00:17:53,280 --> 00:17:55,440
It hurts. You're a bad person.
323
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
You're the bad person.
324
00:17:57,200 --> 00:17:58,920
I'm not bad. You're bad.
325
00:17:59,880 --> 00:18:01,440
Say that again and
I won't let you eat.
326
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
Don't move.
327
00:18:18,960 --> 00:18:20,160
You know how to play this?
328
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
When I was little, I saw
my mother doing this too.
329
00:18:27,760 --> 00:18:29,880
That's exactly what my mother did.
330
00:18:48,400 --> 00:18:50,120
The weather is dry!
331
00:18:50,240 --> 00:18:52,480
Handle your candles carefully!
332
00:18:56,560 --> 00:18:58,800
The weather is dry!
333
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
Handle your candles carefully!
334
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
I'll supervise this area personally.
335
00:19:06,360 --> 00:19:07,560
Go guard the gate.
336
00:19:07,800 --> 00:19:08,880
Yes, sir.
337
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
Your Highness.
338
00:19:35,480 --> 00:19:37,400
It's a little unusual out there.
339
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
For two nights in a row,
the guards changed at midnight.
340
00:19:40,760 --> 00:19:42,600
The security is much looser.
341
00:19:45,040 --> 00:19:46,520
How's the investigation?
342
00:19:47,520 --> 00:19:48,480
I'm done investigating.
343
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
The Minister of Revenue and
Minister of Rites...
344
00:19:50,400 --> 00:19:51,840
joined hands and ordered
their subordinates to...
345
00:19:51,960 --> 00:19:53,160
carry out household registration...
346
00:19:53,560 --> 00:19:54,600
and look for missing people.
347
00:19:54,920 --> 00:19:57,200
I believe there'll be
a result very soon.
348
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
Anything besides that?
349
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
The duchess...
350
00:20:02,640 --> 00:20:04,600
has started treating
the Poison Master.
351
00:20:07,160 --> 00:20:08,440
Gu Qi Shao isn't with her?
352
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
Don't worry about that.
353
00:20:10,760 --> 00:20:12,560
Her Highness has always been cautious.
354
00:20:13,200 --> 00:20:16,360
Besides, our men are
covertly protecting her.
355
00:20:20,880 --> 00:20:21,720
You may retire.
356
00:20:21,760 --> 00:20:22,840
Yes, Your Highness.
357
00:20:22,960 --> 00:20:24,240
I shall excuse myself.
358
00:20:42,720 --> 00:20:44,240
I want to...
359
00:20:44,560 --> 00:20:46,280
make a baby with you.
360
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
Yun Xi, is there any progress?
361
00:21:13,040 --> 00:21:14,360
According to the books,
362
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
my treatment method is correct.
363
00:21:16,720 --> 00:21:18,960
But, why isn't that
mad old man recovering?
364
00:21:19,080 --> 00:21:19,960
Take your time.
365
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Don't be impatient. You can do it.
366
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
But, I want him to recover
as soon as possible,
367
00:21:24,840 --> 00:21:26,320
so that I can treat the duke.
368
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
I don't want him to get into danger.
369
00:21:28,600 --> 00:21:30,640
But, you already...
370
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
stayed up the whole night.
371
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
You might exhaust yourself.
372
00:21:37,160 --> 00:21:40,080
Brother Fei Ye often says...
373
00:21:40,840 --> 00:21:42,840
everything happens because of fate.
374
00:21:43,400 --> 00:21:45,920
Maybe this is fated.
375
00:21:47,040 --> 00:21:48,080
No way.
376
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
What's fate?
377
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
I believe we are
in control of our own fate.
378
00:21:52,040 --> 00:21:53,200
When I had skin ulcer on my face,
379
00:21:53,360 --> 00:21:54,440
everyone said I was hopeless.
380
00:21:54,520 --> 00:21:55,640
But, I still recovered.
381
00:21:56,280 --> 00:21:59,920
I believe there's a cure for
every poison in this world.
382
00:22:12,080 --> 00:22:13,000
Brother Fei Ye.
383
00:22:13,080 --> 00:22:14,360
You must hang in there.
384
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Else, you'll waste Han Yun Xi...
385
00:22:16,200 --> 00:22:17,480
and Bai Li Ming Xiang's effort.
386
00:22:23,160 --> 00:22:24,320
Like this.
387
00:22:29,200 --> 00:22:30,120
Come.
388
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
This is exactly how my mother
used to play with this.
389
00:22:39,520 --> 00:22:40,480
Eat that.
390
00:22:41,160 --> 00:22:42,840
-That one.
-This is not good.
391
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
If I eat almond and chestnut together,
392
00:22:44,440 --> 00:22:45,680
I'll get a stomachache.
393
00:22:46,880 --> 00:22:48,120
I'm the same.
394
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
I'll get a diarrhea from that.
395
00:22:53,240 --> 00:22:54,280
Drink the medicine first.
396
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
I don't want to.
397
00:22:55,760 --> 00:22:56,840
-I don't want to.
-You...
398
00:22:57,160 --> 00:22:58,440
If you don't drink it,
I won't play with you.
399
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
-Alright. Let's play.
-It's so bitter.
400
00:23:30,560 --> 00:23:31,440
Qi Shao.
401
00:23:31,520 --> 00:23:32,480
Qi Shao.
402
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
Qi Shao, you don't have to go.
403
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
Ms. Han is back.
404
00:23:35,840 --> 00:23:37,520
-Is she alright?
-I think so.
405
00:23:37,760 --> 00:23:40,800
But, she has been secretive lately.
406
00:23:41,240 --> 00:23:42,280
If my guess is correct,
407
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
she probably went to
see the Poison Master.
408
00:23:44,960 --> 00:23:46,000
That's within my expectation.
409
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Should I tail her?
410
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
For now, no.
411
00:23:48,960 --> 00:23:50,040
We shouldn't alert our enemy.
412
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
We still need to further confirm it.
413
00:23:52,200 --> 00:23:53,080
Understood.
414
00:23:56,040 --> 00:23:58,280
-Anything else?
-Qi Shao, please don't...
415
00:23:59,040 --> 00:24:01,240
forget your mission
because of a woman.
416
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
Please prioritise the big picture.
417
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
I know what I'm doing.
418
00:24:06,440 --> 00:24:07,520
You don't have to remind me.
419
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Yun Xi.
420
00:25:21,080 --> 00:25:22,240
Why are you sleeping here?
421
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
You'll catch a cold.
422
00:25:24,040 --> 00:25:25,240
I was just resting my eyes.
423
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
I wasn't sleeping.
424
00:25:26,640 --> 00:25:27,960
How is it at the duke's place?
425
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
Mu Qing Wu is leading his soldiers...
426
00:25:31,640 --> 00:25:33,000
to guard the residence.
427
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
They claim to be protecting
Brother Fei Ye's household.
428
00:25:35,520 --> 00:25:37,880
But, I think it's just another
form of confinement.
429
00:25:38,680 --> 00:25:41,880
His Highness must be saddened.
430
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Brother Fei Ye is such a proud person.
431
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
Yet, he's under house arrest now.
432
00:25:49,920 --> 00:25:51,680
I'm sure he's unhappy.
433
00:25:53,120 --> 00:25:56,040
I wonder if Tang Li is alright.
434
00:25:57,560 --> 00:25:58,720
Let's set this aside for now.
435
00:25:58,920 --> 00:26:01,080
Now, I need to treat that
mad old man first.
436
00:26:02,840 --> 00:26:03,960
Have you found a way?
437
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
I'm treating him according to
the treatment method in the book.
438
00:26:09,360 --> 00:26:11,080
But, it feels like
it's not working at all.
439
00:26:11,880 --> 00:26:13,160
Could it be that...
440
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
there's a problem with the formula?
441
00:26:16,800 --> 00:26:17,880
How do you fix that?
442
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
Let's go. Let's find Gu Qi Shao.
443
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
Poison girl.
444
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
Qi Shao, I happen to need your help.
445
00:26:29,600 --> 00:26:32,080
I told you that we have telepathy.
446
00:26:32,360 --> 00:26:34,040
Look. I brought you some goodies.
447
00:26:34,360 --> 00:26:35,960
-I'm not hungry.
-Take it.
448
00:26:37,280 --> 00:26:39,320
I've serious business here.
449
00:26:39,640 --> 00:26:41,760
When are you not serious?
450
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
So, what's the matter?
451
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
I'm formulating a medicine.
452
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
But, I ran into some problems.
453
00:26:47,320 --> 00:26:48,600
I need your help.
454
00:26:49,920 --> 00:26:51,120
That's a problem.
455
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
Why?
456
00:26:53,480 --> 00:26:54,560
As usual,
457
00:26:54,760 --> 00:26:55,960
you have to do three things for me.
458
00:26:56,440 --> 00:26:57,840
Again?
459
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
What do you want?
460
00:27:00,200 --> 00:27:01,960
Well, let me think.
461
00:27:06,720 --> 00:27:08,760
Brother Fei Ye has a love rival now.
462
00:27:09,040 --> 00:27:10,400
I need to tell him quickly.
463
00:27:16,440 --> 00:27:17,760
Are you done thinking?
464
00:27:17,840 --> 00:27:19,200
Not yet.
465
00:27:20,360 --> 00:27:21,720
You already owe me three favours.
466
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
With this, you owe me
a total of six favours.
467
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
I really don't know what to ask for.
468
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
If you don't know,
why don't you think later...
469
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
and help me first?
470
00:27:31,560 --> 00:27:32,520
Fine.
471
00:27:32,840 --> 00:27:34,200
Since you're so sincere,
472
00:27:34,520 --> 00:27:36,760
I'll give in and lend you a hand.
473
00:27:36,840 --> 00:27:38,200
You're such a good person.
474
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
I'll get the prescription.
475
00:27:39,720 --> 00:27:40,680
Alright.
476
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
I hope you will see me...
477
00:27:51,480 --> 00:27:52,560
as a good person forever.
478
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Yun Xi.
479
00:27:57,600 --> 00:27:59,720
Is Gu Qi Shao interested in you?
480
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Don't spout nonsense.
481
00:28:02,040 --> 00:28:04,440
Even a blind person can
tell that he likes you.
482
00:28:04,720 --> 00:28:06,840
So, what do you think?
483
00:28:07,360 --> 00:28:08,600
What are you saying?
484
00:28:08,720 --> 00:28:10,000
We're just ordinary friends.
485
00:28:10,680 --> 00:28:11,800
Don't imagine things.
486
00:28:20,720 --> 00:28:23,280
Yun Xi, I won't be staying here today.
487
00:28:23,360 --> 00:28:24,840
I need to make a trip back.
488
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
Yun Xi, actually, today is...
489
00:28:31,120 --> 00:28:34,440
Brother Fei Ye's real birthday.
490
00:28:38,760 --> 00:28:39,600
I...
491
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
I'm leaving.
492
00:29:31,200 --> 00:29:33,440
It's so beautiful.
493
00:29:37,360 --> 00:29:39,200
I'm sorry. I didn't mean it.
494
00:29:39,320 --> 00:29:40,520
I'll catch some for you.
495
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Forget it.
496
00:29:44,360 --> 00:29:46,680
Today is Brother Fei Ye's birthday.
497
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
I spent the entire afternoon
preparing this.
498
00:29:49,400 --> 00:29:51,680
Those fireflies were
my surprise for him.
499
00:29:52,800 --> 00:29:54,240
But, you ruined it all.
500
00:29:56,200 --> 00:29:57,440
You ruined my happiness.
501
00:29:57,520 --> 00:29:59,400
It wasn't intentional.
502
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Besides,
503
00:30:01,120 --> 00:30:03,240
I didn't know that you were
catching fireflies.
504
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
I couldn't come back in the day.
505
00:30:05,160 --> 00:30:07,880
I waited to sneak in at night
while the security is loose.
506
00:30:08,080 --> 00:30:09,400
You just lost some fireflies.
507
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
How can you say that
I ruined your happiness?
508
00:30:11,200 --> 00:30:12,440
It's not that serious.
509
00:30:12,800 --> 00:30:15,080
To a person who is about to die,
510
00:30:16,040 --> 00:30:17,720
every moment is precious.
511
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
People like you won't understand.
512
00:30:21,680 --> 00:30:23,920
Fine. I apologise.
513
00:30:24,080 --> 00:30:25,200
Your body is weak.
514
00:30:25,320 --> 00:30:26,720
Go back and get some rest.
515
00:30:29,160 --> 00:30:30,120
By the way,
516
00:30:30,880 --> 00:30:32,440
don't wait for Brother Fei Ye.
517
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
We've a discussion tonight.
518
00:31:14,680 --> 00:31:16,600
You've been picking herbs
since this morning.
519
00:31:16,920 --> 00:31:18,200
Are you tired?
520
00:31:18,400 --> 00:31:20,640
You talk so much.
Won't your mouth feel tired?
521
00:31:31,440 --> 00:31:32,960
You promised to go with me
to find Yun Xi.
522
00:31:33,040 --> 00:31:35,160
Yet, you were nowhere
to be seen that night.
523
00:31:35,280 --> 00:31:37,400
Do you know how dangerous it is
when a girl is out there alone?
524
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Can you...
525
00:31:39,520 --> 00:31:40,720
Others are the ones in danger.
526
00:31:41,520 --> 00:31:42,480
What did you say?
527
00:31:42,560 --> 00:31:43,960
I dare you to say it loudly.
528
00:31:44,080 --> 00:31:45,720
I told you that I've to keep vigil...
529
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
and that I'll go with you
after daybreak.
530
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
But, you were so impatient that
you left on your own.
531
00:31:49,880 --> 00:31:50,840
That's just your excuse.
532
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
You weren't worried about me at all.
533
00:31:53,280 --> 00:31:54,080
My fair lady.
534
00:31:54,200 --> 00:31:55,840
Of course I was worried.
535
00:31:57,920 --> 00:31:59,280
I wasn't just worried about you.
536
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
I was even more worried
about the others.
537
00:32:01,560 --> 00:32:02,640
Others?
538
00:32:04,320 --> 00:32:05,280
Who?
539
00:32:05,760 --> 00:32:07,280
The people you would come across.
540
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
I was worried about you
harassing them.
541
00:32:09,920 --> 00:32:10,720
Tang Li!
542
00:32:10,840 --> 00:32:12,600
Do you want to die?
543
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
Stop.
544
00:32:14,800 --> 00:32:16,360
-Brother Fei Ye.
-Brother Fei Ye.
545
00:32:17,640 --> 00:32:18,520
Where's Yun Xi?
546
00:32:19,080 --> 00:32:21,320
She's finding ways to
treat the Poison Master.
547
00:32:21,440 --> 00:32:23,720
But so far, there's no progress yet.
548
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
As such, she's now...
549
00:32:26,120 --> 00:32:27,480
making a new formula...
550
00:32:27,960 --> 00:32:29,280
with Gu Qi Shao.
551
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
I think Gu Qi Shao...
552
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
must be up to no good.
553
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Yun Xi is a married woman.
554
00:32:36,080 --> 00:32:37,800
Yet, he doesn't
keep a distance at all.
555
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Brother Fei Ye, you need to watch out.
556
00:32:42,200 --> 00:32:43,160
By the way,
557
00:32:43,320 --> 00:32:45,280
Yun Xi asked me to
pass you this antidote.
558
00:32:45,400 --> 00:32:46,920
With this, the poison barricade
in Yao Gui Valley...
559
00:32:47,000 --> 00:32:47,880
won't be a problem.
560
00:32:47,960 --> 00:32:49,160
Who knows whether
it's antidote or poison?
561
00:32:49,240 --> 00:32:51,560
Don't judge with bad intention.
562
00:32:51,920 --> 00:32:52,760
Brother Fei Ye!
563
00:32:52,920 --> 00:32:54,360
You need to watch out!
564
00:32:54,480 --> 00:32:55,520
You must take action!
565
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Else, you'll regret it when...
566
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
someone steals Yun Xi from you!
567
00:32:58,480 --> 00:33:00,280
It's alright. Let him steal her.
568
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
Tang Li!
569
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
Stop.
570
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
You deserve this!
571
00:33:03,840 --> 00:33:05,840
Poison girl, I gave you my entire day.
572
00:33:06,000 --> 00:33:06,920
I'm famished.
573
00:33:07,160 --> 00:33:08,320
How do you plan to thank me?
574
00:33:08,840 --> 00:33:09,880
Fine.
575
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
I'll cook for you later.
576
00:33:16,520 --> 00:33:17,760
There's an intruder.
577
00:33:39,960 --> 00:33:41,080
It's him?
578
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
He must be sent by Long Fei Ye.
579
00:33:43,680 --> 00:33:44,560
Qi Shao.
580
00:33:44,920 --> 00:33:45,880
Should we kill him?
581
00:33:46,160 --> 00:33:47,200
No.
582
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
He must be here for Han Yun Xi.
583
00:33:50,440 --> 00:33:52,200
He doesn't know our secret.
584
00:33:52,680 --> 00:33:54,200
There's no reason to kill him yet.
585
00:33:54,280 --> 00:33:55,800
What should we do with him?
586
00:33:57,480 --> 00:33:58,840
Confine him.
587
00:34:04,000 --> 00:34:05,080
Qi Shao.
588
00:34:08,400 --> 00:34:09,480
Gu Qi Shao.
589
00:34:12,160 --> 00:34:13,720
I came to see Yun Xi.
590
00:34:37,760 --> 00:34:38,720
Don't worry.
591
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
If we saved you,
do you think we'll harm you?
592
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
I'm not sure about that.
593
00:34:44,920 --> 00:34:46,080
I shouldn't have
listened to Qi Shao...
594
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
and given you the antidote.
595
00:34:47,520 --> 00:34:49,080
I should have poisoned you.
596
00:34:50,800 --> 00:34:52,240
You're such a mean girl.
597
00:34:52,360 --> 00:34:54,240
You asked for it by doubting me.
598
00:34:59,720 --> 00:35:01,000
Where's the duke?
599
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
Your master is Qi Shao's love rival.
600
00:35:03,680 --> 00:35:04,640
He has been buried alive by Qi Shao.
601
00:35:04,760 --> 00:35:05,840
Buried alive?
602
00:35:07,800 --> 00:35:09,000
Your Highness.
603
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
You ousted me from your residence...
604
00:35:13,000 --> 00:35:14,160
and I had nowhere to go.
605
00:35:14,640 --> 00:35:15,800
So, I came here.
606
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
You came to find your best friend?
607
00:35:19,480 --> 00:35:20,800
Don't be angry.
608
00:35:21,000 --> 00:35:22,680
I'm not making any progress
in treating the Poison Master.
609
00:35:22,840 --> 00:35:25,240
I think it's because of
the formula of the medicine.
610
00:35:25,480 --> 00:35:27,200
Gu Qi Shao is the master of
Yao Gui Valley.
611
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
He knows all the herbs in this world.
612
00:35:28,680 --> 00:35:30,480
With his help, I can definitely
succeed sooner.
613
00:35:32,160 --> 00:35:33,240
You trust him so much?
614
00:35:34,440 --> 00:35:35,520
Don't worry.
615
00:35:35,800 --> 00:35:37,320
The Poison Master is very important.
616
00:35:37,480 --> 00:35:38,800
I swear I didn't tell him anything.
617
00:35:39,080 --> 00:35:40,560
I only asked him to help me
formulate the medicine.
618
00:35:41,720 --> 00:35:42,960
Don't be angry.
619
00:35:43,240 --> 00:35:45,720
From now on,
I'll discuss with you before I act.
620
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
If I make you angry again,
621
00:35:49,960 --> 00:35:51,240
you can punish me.
622
00:35:55,840 --> 00:35:56,800
How do I punish you?
623
00:35:57,400 --> 00:35:58,480
You're Duke of Qin.
624
00:35:58,560 --> 00:35:59,520
You can punish me any way you want.
625
00:36:00,120 --> 00:36:01,480
What if I'm not Duke of Qin?
626
00:36:01,840 --> 00:36:03,360
You're still my husband.
627
00:36:07,080 --> 00:36:08,200
Back then,
628
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
your identity was almost
exposed because of me.
629
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
I've no complaints about
you and mother getting mad at me.
630
00:36:19,920 --> 00:36:21,080
Your Highness.
631
00:36:23,200 --> 00:36:24,280
I'm glad you're fine.
632
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
Your Highness.
633
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
I still have something to do.
I'll excuse myself.
634
00:36:27,880 --> 00:36:29,000
Stay here and wait for me.
635
00:37:10,000 --> 00:37:11,720
I thought I told you to
wait for me in the room.
636
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
What are you doing here?
637
00:37:14,360 --> 00:37:15,320
It's too stuffy in the room.
638
00:37:15,560 --> 00:37:16,720
I came out for some fresh air.
639
00:37:18,920 --> 00:37:20,560
It's Your Highness' birthday today.
640
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
May you be blessed with longevity.
641
00:37:26,120 --> 00:37:27,320
I almost forgot to...
642
00:37:28,040 --> 00:37:29,160
celebrate my birthday.
643
00:37:30,440 --> 00:37:31,640
How come you know?
644
00:37:32,440 --> 00:37:33,800
Ning Jing told me.
645
00:37:38,280 --> 00:37:39,840
I prepared this since earlier.
646
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
I was planning to celebrate
your birthday here on my own.
647
00:37:43,000 --> 00:37:44,240
To my surprise, you came.
648
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
Don't think of the past anymore.
649
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
From now on, I'll celebrate
your birthday with you every year.
650
00:37:55,560 --> 00:37:56,480
It's a shame...
651
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
there's no stars tonight.
652
00:38:00,000 --> 00:38:01,080
But, look.
653
00:38:01,960 --> 00:38:03,880
There are so many fireflies here.
654
00:38:12,600 --> 00:38:13,920
Did someone say that...
655
00:38:14,400 --> 00:38:16,920
I can punish her
if she makes me angry?
656
00:38:18,640 --> 00:38:20,080
It's your birthday today.
657
00:38:20,440 --> 00:38:21,480
How do you want to punish me?
658
00:38:30,560 --> 00:38:32,120
Close your eyes.
659
00:39:31,480 --> 00:39:33,520
Qi Shao, what are you looking at?
660
00:39:36,200 --> 00:39:37,360
Has Long Fei Ye left?
661
00:39:37,560 --> 00:39:39,600
He went back to his room
with Han Yun Xi.
662
00:39:42,280 --> 00:39:43,960
I've prepared breakfast for you.
663
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Alright.
664
00:40:03,320 --> 00:40:04,520
You're still angry.
665
00:40:04,680 --> 00:40:06,280
You joked with the duke's life.
666
00:40:06,600 --> 00:40:07,440
Of course I was anxious.
667
00:40:07,600 --> 00:40:08,560
That's because you're stupid.
668
00:40:08,680 --> 00:40:09,520
You actually believed that.
669
00:40:09,840 --> 00:40:10,800
You...
670
00:40:19,600 --> 00:40:20,560
I'll pass.
671
00:40:20,800 --> 00:40:22,120
Who knows if there's poison in it?
672
00:40:22,800 --> 00:40:24,000
Forget it then.
673
00:40:29,040 --> 00:40:30,680
-You cooked this?
-Of course.
674
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
What do you think?
675
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
It's good.
676
00:40:49,600 --> 00:40:50,560
Try the new wine I brewed.
677
00:40:50,680 --> 00:40:51,680
How's the taste?
678
00:40:52,240 --> 00:40:53,640
You even know how to brew wine?
679
00:41:02,320 --> 00:41:03,320
What do you think?
680
00:41:04,000 --> 00:41:04,880
Not bad.
681
00:41:05,440 --> 00:41:07,920
Not bad? Is it delicious or not?
682
00:41:09,320 --> 00:41:11,280
Not bad means...
683
00:41:15,680 --> 00:41:16,840
One more bowl please.
684
00:41:37,160 --> 00:41:38,240
Father.
685
00:41:39,600 --> 00:41:41,880
Last night, our spy in Duke of Qin's
household reported that...
686
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
two men in black...
687
00:41:43,240 --> 00:41:45,400
snuck out of the residence at night.
688
00:41:46,120 --> 00:41:47,360
Unfortunately, our men...
689
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
lost them near Yao Gui Valley.
690
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
Those two most likely
entered Yao Gui Valley.
691
00:41:52,520 --> 00:41:54,360
Yao Gui Valley is shrouded
in poisonous gas.
692
00:41:54,680 --> 00:41:57,520
Entering the valley
will get one killed.
693
00:41:58,320 --> 00:41:59,640
So, I sent men to...
694
00:41:59,800 --> 00:42:01,840
strictly monitor all people...
695
00:42:01,960 --> 00:42:03,240
entering and exiting Yao Gui Valley.
696
00:42:06,520 --> 00:42:07,560
I'm informed.
697
00:42:08,400 --> 00:42:10,240
Report to me if you've any findings.
698
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Yes, father.
699
00:42:20,960 --> 00:42:22,840
There's a place like that?
700
00:42:25,520 --> 00:42:26,600
Good.
701
00:42:27,840 --> 00:42:30,640
It's a good place to confine a madman.
702
00:42:36,680 --> 00:42:39,840
The pill for treating
insanity and hysteria...
703
00:42:40,080 --> 00:42:42,080
should be greyish brown in colour...
704
00:42:42,360 --> 00:42:44,200
due to the chemical
reaction of the herbs.
705
00:42:44,720 --> 00:42:47,280
Although the colour of
the pills I made looks right,
706
00:42:48,200 --> 00:42:50,680
this medicine doesn't work at all.
707
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
This will take some time.
708
00:42:53,760 --> 00:42:55,120
I need to study it properly.
709
00:42:56,760 --> 00:42:57,640
How much time do you need?
710
00:42:58,520 --> 00:42:59,720
Are you in such a hurry?
711
00:43:00,200 --> 00:43:02,280
Of course. This is medicine
for treating a patient.
712
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
Besides, I don't want to
keep bothering you here.
713
00:43:06,320 --> 00:43:08,280
You just can't wait to
leave Yao Gui Valley.
714
00:43:08,560 --> 00:43:10,200
This place isn't the duke's residence.
715
00:43:10,360 --> 00:43:12,120
He can't stay here forever.
716
00:43:14,120 --> 00:43:15,240
I'm so hurt.
717
00:43:15,400 --> 00:43:16,640
You beg me when I'm useful to you...
718
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
and cast me aside when
you don't need me anymore.
719
00:43:18,600 --> 00:43:20,480
I wish I can stay here longer too.
720
00:43:20,720 --> 00:43:22,040
But, I'm worried about
you and the duke...
721
00:43:22,160 --> 00:43:23,800
getting into fights since you two
will see each other very often here.
722
00:43:24,120 --> 00:43:26,520
You know his personality.
723
00:43:26,760 --> 00:43:27,960
Think about it carefully.
724
00:43:28,120 --> 00:43:29,160
Think about it carefully?
725
00:43:29,280 --> 00:43:30,680
You're saying this again.
726
00:43:30,920 --> 00:43:32,600
Why can't you say things clearly?
727
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Forget it.
728
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
Medical books are better.
729
00:43:36,760 --> 00:43:40,000
There's a solution for
every problem inside.
730
00:43:44,280 --> 00:43:45,120
Borneol.
731
00:43:45,240 --> 00:43:46,160
Medicated leaven.
732
00:43:46,440 --> 00:43:47,320
Gold leaves.
733
00:43:48,520 --> 00:43:50,240
These are all ingredients to make
medicine for treating insanity.
734
00:43:50,760 --> 00:43:51,560
Looks like...
735
00:43:52,040 --> 00:43:53,960
the Poison Master is with Long Fei Ye.
50628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof