Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:02,281
What if luck is something
2
00:00:02,547 --> 00:00:03,966
- you could own?
- What?
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,523
- Long night?
- No, no. I turned in early. I was whacked.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,696
- What's Orwell got?
- A body dragged out the Thames.
5
00:00:09,720 --> 00:00:10,470
Young woman.
6
00:00:10,482 --> 00:00:11,403
Where's Kevin Grey?
7
00:00:11,504 --> 00:00:12,303
I've no idea.
8
00:00:12,408 --> 00:00:14,928
Even though he was about to get
on a private plane hired by you?
9
00:00:14,984 --> 00:00:16,042
Is hiring a plane a crime?
10
00:00:16,182 --> 00:00:17,854
No, but stuffing it
full of cash is.
11
00:00:18,023 --> 00:00:19,842
It's no secret that
in this police force,
12
00:00:19,996 --> 00:00:21,943
there have been
sins committed...
13
00:00:22,008 --> 00:00:23,848
Just have to have a quick
word with my brother.
14
00:00:23,872 --> 00:00:25,484
Did you manage to look into the...
the thing?
15
00:00:25,508 --> 00:00:26,281
Your wee bracelet?
16
00:00:26,382 --> 00:00:27,542
Test came back, inconclusive.
17
00:00:27,734 --> 00:00:30,293
Kayleigh was murdered as a
message for Freddie Lau,
18
00:00:30,399 --> 00:00:33,701
Somehow Grey was...
manipulated into killing him.
19
00:00:33,903 --> 00:00:34,265
Kevin...
20
00:00:34,666 --> 00:00:35,666
Kevin, don't.
21
00:00:35,850 --> 00:00:36,971
Kevin, don't!
22
00:00:37,026 --> 00:00:37,692
- Grey!
23
00:00:37,777 --> 00:00:40,631
Whoever wears the bracelet is
endowed with immense luck.
24
00:00:40,854 --> 00:00:42,812
Pleading guilty
for both murders.
25
00:00:44,132 --> 00:00:45,132
Mr Grey?
26
00:00:45,156 --> 00:00:46,880
- Who are you?
- Your solicitor.
27
00:00:47,060 --> 00:00:49,821
- We both can't work on this case.
- Well, then why don't you go home?
28
00:00:50,020 --> 00:00:51,520
Last night made me think...
29
00:00:51,600 --> 00:00:52,400
I might love you a bit.
30
00:00:52,460 --> 00:00:53,860
And I think you
love me a bit back.
31
00:00:53,950 --> 00:00:54,950
- Suri.
- Harry!
32
00:00:55,000 --> 00:00:56,880
It's Ben!
33
00:01:36,060 --> 00:01:37,640
Where is this?
34
00:01:37,761 --> 00:01:39,081
It's safe.
35
00:01:39,490 --> 00:01:42,580
I need one more week to
persuade the other owner.
36
00:01:45,881 --> 00:01:46,981
No.
37
00:01:47,082 --> 00:01:48,642
You've both just
run out of time.
38
00:02:18,031 --> 00:02:21,551
Original air date: 2016, February
5 Sync and subs by mielb.
39
00:02:39,228 --> 00:02:40,508
Come on, Suri.
40
00:02:57,820 --> 00:02:59,480
That's Ben's mum.
41
00:03:02,460 --> 00:03:04,060
Harry, this is
Ben's mum, Maggie.
42
00:03:04,480 --> 00:03:05,900
I'm so sorry about your son.
43
00:03:06,880 --> 00:03:09,700
He was a good man...
and a great officer.
44
00:03:09,920 --> 00:03:12,240
I knew when he came back that
night that he wasn't alright.
45
00:03:12,600 --> 00:03:14,880
That was the night he went
out on that boat with you.
46
00:03:14,960 --> 00:03:16,400
- Yes.
- Yeah.
47
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
He told me all about it later.
48
00:03:17,704 --> 00:03:20,500
He said you could never have
kept control of that boat,
49
00:03:20,560 --> 00:03:22,480
you were taking that bend
in the river so fast!
50
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Come on.
51
00:03:35,040 --> 00:03:36,280
This isn't the way to MIA's.
52
00:03:36,360 --> 00:03:37,800
I'm taking you home.
53
00:03:37,900 --> 00:03:40,720
We're on call in
exactly 15 seconds.
54
00:03:40,900 --> 00:03:41,980
You're not going to work.
55
00:03:42,060 --> 00:03:43,260
Yes, I am. I need to work.
56
00:03:43,500 --> 00:03:44,880
Suri, with all due respect,
57
00:03:44,920 --> 00:03:46,820
at this moment, you don't
know what you need.
58
00:03:53,080 --> 00:03:54,960
[Phone ringing]
59
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Don't break the law!
60
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
- Hello?
- It's Eve.
61
00:03:59,080 --> 00:04:01,040
You need to see me.
62
00:04:01,120 --> 00:04:02,220
No, I can't.
63
00:04:02,360 --> 00:04:05,240
I'll be at the corner of Gravel
street and Hatton Garden.
64
00:04:13,236 --> 00:04:14,236
Change of plan.
65
00:04:14,260 --> 00:04:15,420
Where are we going now?
66
00:04:15,580 --> 00:04:16,640
Hatton Garden.
67
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
Why?
68
00:04:18,320 --> 00:04:21,340
An informant of mines has
some info on Lily-Ann Lau.
69
00:04:31,120 --> 00:04:32,160
I'll be 10 minutes.
70
00:04:32,240 --> 00:04:33,320
Just round the corner.
71
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
We have to go, now!
72
00:05:22,660 --> 00:05:24,540
[Dispatch calling over
radio] Hailing all units!
73
00:05:24,564 --> 00:05:26,924
Viceroy diamonds court street,
Hatton Garden, armed robbery.
74
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
Believe one person
seriously injured.
75
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Ambulance called.
76
00:05:30,180 --> 00:05:32,439
MIA's 13, unit 5 responding.
ETA: One minute.
77
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
Possible suspect in
Viceroy armed robbery
78
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
moving fast out Farrington
road on motorbikes.
79
00:05:36,580 --> 00:05:38,100
- What's going on?
- Robbery. Let's go!
80
00:05:38,124 --> 00:05:40,884
- It's the diamond shop on the next street.
- What?
81
00:05:53,080 --> 00:05:54,660
It's a miracle we were
round the corner!
82
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Yeah...
83
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Jesus!
84
00:06:05,600 --> 00:06:07,040
Hey! Hello?
85
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Suri, help me out here.
86
00:06:10,040 --> 00:06:11,060
Mate, you're alright?
87
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Suri!
88
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
There's no blood.
89
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
No gunshot wounds, no
stab wounds to his body.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,616
There's no obvious sign of blunt
force trauma to his head...
91
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
Then, how did he die?
92
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
It's difficult to tell until
we got a full autopsy.
93
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
The safe is open.
94
00:06:31,080 --> 00:06:32,440
There's nothing left inside it.
95
00:06:32,460 --> 00:06:33,740
Right, so they emptied the safe,
96
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
took all this stuff, and that,
97
00:06:36,800 --> 00:06:39,560
smashed the cabinets but left
most of their contents...
98
00:06:41,320 --> 00:06:43,440
Maybe they just came for
what was inside the safe...
99
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
and then grabbed that
stuff on their way out?
100
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Any sign of a struggle?
101
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
The only odd thing I
note is to his ends.
102
00:06:49,020 --> 00:06:51,000
His nails, they're all, hmm...
103
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
OK...
104
00:07:00,660 --> 00:07:02,940
- Time to go home.
- I'm fine! - Come on.
105
00:07:04,560 --> 00:07:05,720
[Clayton:] Excuse me please.
106
00:07:05,920 --> 00:07:07,700
Suri? Go home.
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,480
I'll see you at the office.
108
00:07:11,560 --> 00:07:17,120
[Man praying in Hebrew]
109
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Excuse me.
110
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Sorry.
111
00:07:26,320 --> 00:07:27,540
D.I. Clayton.
112
00:07:28,320 --> 00:07:29,540
Did you know the deceased?
113
00:07:29,700 --> 00:07:31,360
He was my second cousin.
114
00:07:31,440 --> 00:07:32,640
His name was Gabriel Franks.
115
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
And did you see what happened?
116
00:07:34,100 --> 00:07:36,920
I was in a meeting. Someone
just told me about it.
117
00:07:37,400 --> 00:07:39,640
Sorry. I'm a little shaken.
I have to go.
118
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
No, sorry. Excuse me!
119
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
Can I talk to you, please?
120
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
I'm afraid I have
some more questions.
121
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
I can meet you here tonight.
122
00:07:47,660 --> 00:07:49,160
Leave your details at the desk.
123
00:07:54,020 --> 00:07:56,660
My card. I'll be
back here at 7:30.
124
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
Kevin?
125
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
I'd like to talk to you again
about Kayleigh Fenchurch.
126
00:08:14,260 --> 00:08:16,160
Police only have
your confession.
127
00:08:16,240 --> 00:08:18,260
Their whole case is
nonexistent without it!
128
00:08:22,440 --> 00:08:24,960
I think there's something you're
not telling me about all this.
129
00:08:27,240 --> 00:08:29,960
Talk to me. I can help you!
130
00:08:33,180 --> 00:08:34,640
No-one can help me.
131
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Not now.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,320
What do you mean?
133
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
As with the best MIA's officers,
134
00:08:46,600 --> 00:08:48,360
Ben was driven by the
pursuit of justice
135
00:08:48,460 --> 00:08:52,440
over and above any concern he had
for his own person or safety.
136
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
It is of course a great
loss to his family
137
00:08:55,380 --> 00:08:56,560
and all of us here,
138
00:08:56,700 --> 00:08:57,240
at MIA's.
139
00:08:57,340 --> 00:08:59,660
Am I right to say, sir, that
this is the fourth murder
140
00:08:59,780 --> 00:09:01,720
we've had within the
last two weeks?
141
00:09:01,780 --> 00:09:03,060
Kayleigh Fenchurch, Freddie Lau,
142
00:09:03,096 --> 00:09:04,696
Ben Grady, and the
Hatton Garden jeweller
143
00:09:04,720 --> 00:09:07,500
- found murdered this morning...
- All these cases are being processed
144
00:09:07,540 --> 00:09:08,280
by our team!
145
00:09:08,320 --> 00:09:12,320
We now have Kevin Grey who's
confessed to both the murders of
146
00:09:12,440 --> 00:09:15,640
Kayleigh Fenchurch and
Freddie Lau in our custody.
147
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
Where's the headmaster?
148
00:09:19,360 --> 00:09:23,260
I'd thought that today of all
days, you'd... put a lid on it.
149
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Wait a second! We've all heard...
We've all heard
150
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
that Freddie Lau was
linked to everybody
151
00:09:30,660 --> 00:09:33,440
from the triads to...
Albanian drug smugglers.
152
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
Where does Grey fit in?
153
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
This is an on-going
investigation.
154
00:09:36,024 --> 00:09:38,580
I'm afraid that's all I can
give you for the moment.
155
00:09:38,680 --> 00:09:40,720
- One more question!
- Thank you.
156
00:09:40,820 --> 00:09:43,200
[All the journalists
keep asking questions]
157
00:09:52,500 --> 00:09:53,840
Ben Grady...
158
00:09:54,000 --> 00:09:57,640
First MIA's officer lost
in action in ten years!
159
00:09:59,840 --> 00:10:03,020
Only thing we got to abate this...
disaster...
160
00:10:04,280 --> 00:10:06,840
is that we have Kevin
Grey in custody
161
00:10:07,060 --> 00:10:10,600
and he's confessed to the murders
of both Fenchurch and Freddie Lau.
162
00:10:11,080 --> 00:10:12,940
We're now building a
strong case against him.
163
00:10:13,240 --> 00:10:14,940
He didn't kill
Kayleigh Fenchurch.
164
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
D.S. Chohan,
165
00:10:19,160 --> 00:10:23,360
I know about your personal
attachment to D.S. Grady and
166
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
all I can say is how very very
sorry I am for your loss.
167
00:10:26,000 --> 00:10:27,060
Thank you.
168
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
I heard what happened this morning at
the crime scene, in Hatton Garden,
169
00:10:30,304 --> 00:10:32,704
and it's clear to me you
need to take some leave.
170
00:10:33,020 --> 00:10:34,380
No! I'm fine!
171
00:10:34,520 --> 00:10:35,780
This is non-negotiable.
172
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
You'll take some days off.
173
00:10:38,520 --> 00:10:40,000
Starting right now.
174
00:10:49,800 --> 00:10:51,920
We've been here before,
haven't we, Harry?
175
00:10:52,800 --> 00:10:54,300
This is nothing like...
176
00:10:54,400 --> 00:10:55,660
Rotherhithe? Really?
177
00:10:56,260 --> 00:11:00,220
An immensely fraud situation
178
00:11:00,650 --> 00:11:02,540
full of incalculable risks,
179
00:11:03,020 --> 00:11:04,680
of volatile and
dangerous suspect,
180
00:11:04,760 --> 00:11:07,700
and a reckless
gamble on your part
181
00:11:07,750 --> 00:11:11,400
taking fellow officers right
into the line of fire!
182
00:11:11,420 --> 00:11:13,450
- OK. I get the picture.
- If it was up to me...
183
00:11:13,480 --> 00:11:14,756
- We were both there, remember?
- This would be it for you...
184
00:11:14,780 --> 00:11:16,900
Right here! Right now!
185
00:11:18,700 --> 00:11:20,840
You're a liability!
186
00:11:24,060 --> 00:11:25,100
But...
187
00:11:25,340 --> 00:11:27,480
I have protocol to follow.
188
00:11:28,600 --> 00:11:31,140
There'll be an inquiry,
evidence to consider,
189
00:11:31,320 --> 00:11:32,720
but while that's going on,
190
00:11:32,920 --> 00:11:35,640
I can't trust you to
be out there, alone.
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
D.I. Orwell's going to be joining
you on the Hatton Garden case.
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,520
You both lost your D.S.'s so you'll
be working as a team for now
193
00:11:44,820 --> 00:11:47,420
with D.I. Orwell at the reins.
194
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
What?
195
00:11:50,240 --> 00:11:53,360
Or you can take some voluntary
leave until the inquiry's over.
196
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
It's completely up to you.
197
00:12:00,000 --> 00:12:01,840
So... before I do this,
198
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
I'm gonna need some
kind of guaranty
199
00:12:03,960 --> 00:12:05,880
that you're not
completely insane.
200
00:12:06,560 --> 00:12:07,660
Rich,
201
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
I think that this bracelet's
controlling my life.
202
00:12:09,780 --> 00:12:11,160
The woman that put it on me...
203
00:12:11,180 --> 00:12:12,660
The woman you shagged
from the casino?
204
00:12:12,720 --> 00:12:13,400
Can we forget that a bit?
205
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Nope!
206
00:12:14,680 --> 00:12:17,440
The woman that put it on
me said it's yin and yang.
207
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Good and bad. For every
bit of good luck I have,
208
00:12:20,360 --> 00:12:21,440
there's a price to pay.
209
00:12:21,500 --> 00:12:23,580
And somehow, your twisted
mind has come to conclusion
210
00:12:23,660 --> 00:12:27,200
that this personal ban
is a yin to your yang.
211
00:12:27,520 --> 00:12:29,200
I think he died instead of me.
212
00:12:29,380 --> 00:12:30,480
So no guaranty, then!
213
00:12:30,620 --> 00:12:31,780
You are insane.
214
00:12:32,080 --> 00:12:33,760
Just get the bloody
thing off me, will you?
215
00:12:36,640 --> 00:12:37,920
You're sure you know what to do?
216
00:12:37,944 --> 00:12:38,780
Yeah, yeah.
217
00:12:38,800 --> 00:12:41,081
I watched an all-night tutorial
while you were at the loo!
218
00:12:41,105 --> 00:12:41,580
What?
219
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Hold on.
220
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Oh dear god!
221
00:12:48,420 --> 00:12:49,420
Come on!
222
00:12:52,816 --> 00:12:53,816
Ahhh!
223
00:12:53,840 --> 00:12:55,780
Don't take his hand off!
224
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
You two are proper idiots!
225
00:13:15,520 --> 00:13:17,540
Have you got an explanation
for what just happened?
226
00:13:17,640 --> 00:13:19,960
None. But can we
never do that again?
227
00:13:20,040 --> 00:13:22,300
I'll get these pictures and
see what I find out for you.
228
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
Thanks. Totally, man.
229
00:13:23,580 --> 00:13:27,160
Here, who works at the metropole
for the diamond board?
230
00:13:27,280 --> 00:13:28,160
Huh...
231
00:13:28,280 --> 00:13:32,160
Intensely secretive bunch of
diamond traders. No outsiders.
232
00:13:32,320 --> 00:13:33,640
I mean, what goes on there?
233
00:13:33,920 --> 00:13:35,600
It's for the real
diamond traders.
234
00:13:35,780 --> 00:13:37,820
All the big diamonds of the
world go through. Why?
235
00:13:38,020 --> 00:13:40,800
Someone died at a diamond
shop during the lope.
236
00:13:41,080 --> 00:13:42,780
Motorcycle gang,
robbery gone wrong.
237
00:13:42,880 --> 00:13:44,160
I'm meant to be investigating...
238
00:13:44,184 --> 00:13:47,544
How about that? That's the second
chop you knocked over in three days!
239
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
Second?
240
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
Head of security?
241
00:14:08,416 --> 00:14:09,416
D.I. Clayton.
242
00:14:09,440 --> 00:14:12,480
Oh! Liev, Solomons.
243
00:14:12,520 --> 00:14:13,880
Your colleague's here already.
244
00:14:15,620 --> 00:14:17,480
It all was sort of...
245
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Harry!
246
00:14:19,400 --> 00:14:20,680
Good of you to join us.
247
00:14:20,760 --> 00:14:23,480
Mr Solomons, here, was just
describing the attackers
248
00:14:23,560 --> 00:14:25,080
that came into his
store the other day.
249
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Please, carry on.
250
00:14:27,080 --> 00:14:30,820
Well, they... they all
wore motorbike...
251
00:14:31,600 --> 00:14:33,460
helmets... with black visors...
252
00:14:33,540 --> 00:14:35,480
You... couldn't see
their faces...
253
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
It all happened so quickly.
254
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Not all they took
255
00:14:39,040 --> 00:14:41,500
was a few diamond rings
from the counter here...
256
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
but from the safe...
257
00:14:43,260 --> 00:14:44,500
But the more expensive stuff...
258
00:14:44,524 --> 00:14:45,524
No!
259
00:14:45,620 --> 00:14:47,080
Sir, I'm a little
bit confused here.
260
00:14:47,760 --> 00:14:49,880
- Did you do what they asked?
- Yes. Of course, I did.
261
00:14:50,120 --> 00:14:51,600
So why did they beat
you up so badly?
262
00:14:52,040 --> 00:14:53,300
They were violent men,
263
00:14:53,680 --> 00:14:57,420
pumped up... One of them
just kept at punching me!
264
00:14:57,800 --> 00:14:59,580
It's lucky I came
back when I did.
265
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
They would have
finished him off!
266
00:15:01,120 --> 00:15:02,900
But even then, they
managed to escape,
267
00:15:03,200 --> 00:15:06,260
and then they... did the
same to your poor Franks.
268
00:15:07,140 --> 00:15:08,880
How well did you
know Gabriel Franks?
269
00:15:09,000 --> 00:15:12,020
Well. We're a very
close community.
270
00:15:12,160 --> 00:15:13,960
We've all known each
other for years.
271
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
So, you weren't friends?
272
00:15:15,920 --> 00:15:18,300
Well, we were friendly
to each other.
273
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
OK. I think we've got
everything we need for now.
274
00:15:24,020 --> 00:15:25,160
- Do we?
- Yes.
275
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
We'll be in touch if
anything else comes up.
276
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Hey.
277
00:15:33,340 --> 00:15:35,560
You think Solomons is
lying to us, don't you?
278
00:15:38,480 --> 00:15:40,820
What? You're the only detective
at MIA's worth his salt?
279
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
So arrogant!
280
00:15:45,000 --> 00:15:46,260
No-one's beaten up that bad
281
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
unless they've done
something wrong.
282
00:15:48,200 --> 00:15:50,140
Not when there's so little time.
283
00:15:50,280 --> 00:15:51,720
Maybe he just pissed them off.
284
00:15:52,000 --> 00:15:54,120
Yeah, maybe these guys
have a different agenda.
285
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
We'll know more when we check
the CCTV at MIA's, yeah?
286
00:15:57,020 --> 00:15:59,720
Yeah, listen, I'll meet you
back there, I'm gonna take
287
00:15:59,780 --> 00:16:01,380
another look at Frank's shop...
288
00:17:18,100 --> 00:17:20,840
Before setting the diamonds,
they would have been cut.
289
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
I looked around at
Gabriel Frank's shop,
290
00:17:25,080 --> 00:17:28,040
I got the impression he
wasn't doing too well.
291
00:17:29,120 --> 00:17:31,080
Gabriel was in serious debt.
292
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
Who was he borrowing of?
On his debts?
293
00:17:34,700 --> 00:17:38,920
I think they were fewer and
fewer options open to him.
294
00:17:40,280 --> 00:17:42,920
Do you think he still
owned anything...
295
00:17:43,040 --> 00:17:45,600
valuable enough that someone
might kill him for it?
296
00:17:45,980 --> 00:17:47,120
Not anymore.
297
00:17:50,140 --> 00:17:51,320
Can you tell me what this is?
298
00:17:53,840 --> 00:17:55,040
It looks like a Golconda Blue,
299
00:17:55,180 --> 00:17:59,400
but it's impossible for me to
tell whether it is real or not.
300
00:17:59,500 --> 00:18:00,780
What's a Golconda Blue?
301
00:18:01,000 --> 00:18:02,560
One of the rarest
diamonds in the world.
302
00:18:03,580 --> 00:18:06,280
I found this photograph
in Frank's shop...
303
00:18:06,760 --> 00:18:09,041
Is it possible that he had
possessed an item such as this?
304
00:18:09,220 --> 00:18:13,640
Ha! No one in the whole board has
ever had a diamond like that!
305
00:18:23,660 --> 00:18:25,280
[Elevator PA voice:]
Doors closing.
306
00:18:25,660 --> 00:18:28,560
Thirteen floor. Doors opening.
307
00:18:35,540 --> 00:18:37,220
I'm not very good at grieving.
308
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
Who is?
309
00:18:40,540 --> 00:18:42,080
What you do?
310
00:18:43,000 --> 00:18:44,080
Nothing.
311
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
Which must be a complete
nightmare for a maniac like you.
312
00:18:47,780 --> 00:18:49,240
But who will take my place?
313
00:18:50,620 --> 00:18:52,520
I think it's me that's
taking your place.
314
00:18:52,800 --> 00:18:54,080
What do you mean?
315
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
No way!
316
00:18:56,140 --> 00:18:59,020
When did he make you SIU on this?
Why?
317
00:18:59,400 --> 00:19:00,760
They want me to
know where I stand.
318
00:19:01,740 --> 00:19:02,800
Which is?
319
00:19:03,680 --> 00:19:05,400
On quick sand.
320
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
He has it in for you.
321
00:19:06,700 --> 00:19:08,240
An officer died while
working with me.
322
00:19:09,520 --> 00:19:11,800
Winter's not going
to let that go.
323
00:19:13,600 --> 00:19:15,720
Were you really driving
the boat too fast?
324
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
Too fast to keep control?
325
00:19:21,580 --> 00:19:22,880
I don't know, Suri.
326
00:19:23,660 --> 00:19:24,660
Maybe.
327
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
Maybe Ben was just unlucky.
328
00:19:38,360 --> 00:19:39,460
I need to talk to you.
329
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
Chic minimal, I like to call it.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
So...
331
00:19:50,220 --> 00:19:51,620
I need some advice...
332
00:19:52,120 --> 00:19:53,140
From D.I. Clayton.
333
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
- About Kevin Grey?
- Yes.
334
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
You are aware there's a
conflict of interest in here?
335
00:19:57,220 --> 00:19:59,760
Or MIA's already started
preparing our case against him,
336
00:19:59,820 --> 00:20:00,500
double murder?
337
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
You don't think he killed
Kayleigh Fenchurch, do you?
338
00:20:02,824 --> 00:20:05,040
I'm no longer on this case
because you're on this case.
339
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
Harry!
340
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
I think he loved her.
341
00:20:09,160 --> 00:20:11,040
I've no idea why he's
confessing when...
342
00:20:11,136 --> 00:20:13,296
When the police have no
physical evidence or witnesses.
343
00:20:13,320 --> 00:20:13,940
Exactly.
344
00:20:14,040 --> 00:20:15,240
Yes. Exactly.
345
00:20:16,400 --> 00:20:17,840
He's scared, Harry.
I don't know how,
346
00:20:17,880 --> 00:20:19,960
but whatever deal he
struck, out there,
347
00:20:21,320 --> 00:20:23,120
about confessing to all this,
348
00:20:23,260 --> 00:20:24,420
it's not working out for him.
349
00:20:25,280 --> 00:20:26,680
What you're gonna do?
350
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
Represent him the
best way I can.
351
00:20:30,364 --> 00:20:30,920
Oh, Jesus!
352
00:20:31,040 --> 00:20:32,816
Look, I'm not happy with you
being involved in this one.
353
00:20:32,840 --> 00:20:33,500
I know!
354
00:20:33,600 --> 00:20:35,260
But I'm a big girl, Harry.
355
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
Right, bye then!
356
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
Get some furniture!
357
00:20:50,200 --> 00:20:52,560
Right! Enough is enough!
358
00:20:52,680 --> 00:20:53,960
How do I get this off?
359
00:20:54,316 --> 00:20:55,316
You can't.
360
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
It's ridiculous!
361
00:20:56,380 --> 00:20:58,280
You've tried, haven't you?
362
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
You knew, didn't you?
363
00:21:00,220 --> 00:21:01,496
About the diamond shop
robbery this morning?
364
00:21:01,520 --> 00:21:03,100
That's why you sent
me to Hatton Garden.
365
00:21:03,180 --> 00:21:05,700
I wanted you to understand
these things are not happening
366
00:21:05,780 --> 00:21:06,320
in isolation.
367
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
What does that mean?
368
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
That there's someone out there who has
a vested interest in all of this.
369
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
They are running it.
370
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Oh stop it!
371
00:21:12,580 --> 00:21:13,660
What about you, hey?
372
00:21:13,740 --> 00:21:14,580
Why are you involved in this?
373
00:21:14,660 --> 00:21:16,960
Cause... this person
killed my mother.
374
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
And I want to see him stopped.
375
00:21:18,664 --> 00:21:20,280
It's why I gave
you the bracelet.
376
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
But you don't know me!
377
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
I do! And you know me.
378
00:21:24,240 --> 00:21:25,540
No. Wait, wait, wait!
379
00:21:26,080 --> 00:21:30,320
You said that luck like this has...
its own unique price.
380
00:21:30,500 --> 00:21:31,640
Yin and yang.
381
00:21:31,740 --> 00:21:32,360
What is that price?
382
00:21:32,450 --> 00:21:35,360
The good luck that it brings me,
what does that cost others?
383
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
[Phone ringing]
384
00:21:37,520 --> 00:21:39,280
Rich, I'll call you back.
385
00:21:39,460 --> 00:21:40,520
Hey! Wait!
386
00:21:40,840 --> 00:21:42,300
These people will
kill us, Harry!
387
00:21:42,340 --> 00:21:42,860
What?
388
00:21:42,960 --> 00:21:44,040
- Be careful.
- What people?
389
00:21:55,020 --> 00:21:57,060
Why are we meeting here?
It's closed.
390
00:21:57,400 --> 00:21:58,640
I found an expert.
391
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
She was very excited with
those pictures I sent her.
392
00:22:03,960 --> 00:22:05,340
Hi. We're outside.
393
00:22:05,620 --> 00:22:08,900
I have something very interesting
to show you, detective Clayton.
394
00:22:11,080 --> 00:22:12,580
Take a look at these.
395
00:22:14,160 --> 00:22:16,680
Tang dynasty prosperity coins.
396
00:22:17,520 --> 00:22:19,100
Hmm. I see you've
noticed the symbols,
397
00:22:19,360 --> 00:22:21,680
yin-yang variants,
just like yours,
398
00:22:21,760 --> 00:22:24,280
except yours has an
extra yang line!
399
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
All these coins are used
in Chinese mysticism
400
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
to foretell your fate.
401
00:22:29,220 --> 00:22:31,480
But the extra yang line
in your bracelet...
402
00:22:31,580 --> 00:22:32,640
disrupts the main yin.
403
00:22:33,400 --> 00:22:36,880
There is a... legend...
404
00:22:37,840 --> 00:22:40,420
about a bracelet like yours.
I heard it long ago.
405
00:22:40,480 --> 00:22:40,820
Great!
406
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
Yang Pre Fae was a noble
and Sichuan woman
407
00:22:44,600 --> 00:22:47,680
and the story goes that one day,
her uncle gave her a bracelet
408
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
that he bought cheaply
409
00:22:49,320 --> 00:22:51,880
because it was forged in error.
410
00:22:51,960 --> 00:22:54,080
With an extra line?
411
00:22:54,200 --> 00:22:56,420
Soon after she caught the
eyes of the emperor,
412
00:22:56,560 --> 00:22:57,580
and became his consort.
413
00:22:58,680 --> 00:23:01,480
She soon welded enormous
influence over the emperor,
414
00:23:01,740 --> 00:23:03,200
ultimately controlled
his throne.
415
00:23:03,420 --> 00:23:07,260
Fearing ruin, the emperor was
forced by his own soldiers
416
00:23:07,860 --> 00:23:09,280
to execute her!
417
00:23:10,060 --> 00:23:11,300
Her bracelet disappeared!
418
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
What do you think?
419
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
I have no idea how
to process that!
420
00:23:16,180 --> 00:23:19,300
No, no, no. I mean her.
Sexy, right?
421
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
What?
422
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
Look, it's only a story.
423
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
Yeah.
424
00:23:26,800 --> 00:23:29,220
He went missing for the
second half of the day.
425
00:23:29,360 --> 00:23:31,760
He's supposed to be investigating
the case with you.
426
00:23:32,060 --> 00:23:33,680
Yeah, he appears to be,
427
00:23:33,860 --> 00:23:35,460
but I don't know
what he's doing.
428
00:23:35,580 --> 00:23:36,980
I think that's how
he's gonna play.
429
00:23:37,200 --> 00:23:39,300
This is the only Golconda
diamond unaccounted for.
430
00:23:39,700 --> 00:23:40,720
The Blue Eye.
431
00:23:41,080 --> 00:23:43,780
French guy called Tavernier stole
it from the eye of a statue
432
00:23:44,020 --> 00:23:47,480
of the goddess Khali in an Indian
temple, back in the 1600's.
433
00:23:47,580 --> 00:23:48,800
What, then nothing?
434
00:23:48,940 --> 00:23:50,300
I've checked every
auction record,
435
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
every large gem stone
transfer since.
436
00:23:52,020 --> 00:23:54,420
Right. Must have been
the Franks business.
437
00:23:58,840 --> 00:24:00,260
This is your case.
438
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
Do not let Clayton
take the initiative.
439
00:24:02,480 --> 00:24:04,640
I want the whole unit to
see him working for you.
440
00:24:04,720 --> 00:24:06,640
That's why you're SIO.
441
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
OK.
442
00:24:10,500 --> 00:24:11,620
Yeah, you should get it now.
443
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Yeah, this is coming up.
444
00:24:13,560 --> 00:24:16,820
So, Gabriel Franks...
445
00:24:17,076 --> 00:24:18,076
Hatton Garden...
446
00:24:18,100 --> 00:24:20,480
Ah! See! Guarantor:
Max Solomons!
447
00:24:20,580 --> 00:24:22,660
How did you work that out?
448
00:24:22,820 --> 00:24:23,920
Just a hunch!
449
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
What are you doing?
450
00:24:25,840 --> 00:24:26,900
Solving your case!
451
00:24:27,220 --> 00:24:28,520
How's your boyfriend? Er, boss?
452
00:24:29,320 --> 00:24:31,220
That's funny. Our guys
got something for us.
453
00:24:33,760 --> 00:24:35,720
I have a MOT and robbery
squad who's been tracking
454
00:24:35,744 --> 00:24:38,384
the motorcycle gang in West 11.
455
00:24:38,680 --> 00:24:40,160
They're knocking
down security bands,
456
00:24:40,240 --> 00:24:42,440
stray bikers, target
similar descriptions.
457
00:24:42,520 --> 00:24:43,840
Why did they change
the diamonds?
458
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
Because the security bands are now
being tracked by robbery squad.
459
00:24:48,140 --> 00:24:49,280
Now see, it's a smart move.
460
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
Anyway, it's what we're
doing after this.
461
00:24:52,400 --> 00:24:53,680
And you got to liaise with them.
462
00:24:54,260 --> 00:24:55,400
Aye-aye, skipper!
463
00:24:56,200 --> 00:24:57,940
Franks died of a
massive heart attack
464
00:24:58,020 --> 00:25:00,100
which given the state he was
in, large fatigue liver,
465
00:25:00,124 --> 00:25:03,920
his obvious alcohol dependency,
could have come at any time.
466
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
You think the stress of the robbery just
naturally broke his arm for Franks?
467
00:25:07,420 --> 00:25:08,900
Who's the S.I.O on this?
468
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
I am.
469
00:25:13,280 --> 00:25:16,200
Natural is not a word I'd
use for his death, no.
470
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Look under his fingernails.
471
00:25:20,340 --> 00:25:23,120
There's areas of haemorrhage
and soft tissue damage,
472
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
consistent with sharp objects,
473
00:25:24,760 --> 00:25:26,800
needles, and force
stab with them.
474
00:25:27,000 --> 00:25:28,060
He was tortured?
475
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Till he died.
476
00:25:32,620 --> 00:25:33,840
What are these?
477
00:25:34,380 --> 00:25:35,380
Melanin pigmentation.
478
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
Is that common?
479
00:25:37,120 --> 00:25:39,300
It's rare in Caucasians
but it's not unheard of.
480
00:25:41,480 --> 00:25:43,600
If he died when they were
still torturing him,
481
00:25:43,780 --> 00:25:45,440
the gang didn't get
what they came for.
482
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
What do you think that is?
483
00:25:47,740 --> 00:25:50,040
A very big, very rare...
diamond.
484
00:25:51,220 --> 00:25:53,020
I found this taped
under Franks' desk.
485
00:25:53,100 --> 00:25:54,220
Look at the nail.
486
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
The same melanin pigmentation.
487
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
It doesn't prove
Franks had this.
488
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
We just found out that Solomons' name
was on the deeds to Franks' shop.
489
00:26:00,840 --> 00:26:02,000
They went to school together.
490
00:26:02,024 --> 00:26:03,664
That means he lied
to us about Franks.
491
00:26:04,296 --> 00:26:05,296
Think about it.
492
00:26:05,320 --> 00:26:07,260
Solomons' left hand
was bandaged as well.
493
00:26:07,940 --> 00:26:09,240
So what else was he lying about?
494
00:26:13,040 --> 00:26:14,300
OK.
495
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
OK. I'll go to West
11 robbery squad,
496
00:26:18,460 --> 00:26:19,780
you go back and
lean on Solomons.
497
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
Good decision, chief.
498
00:26:21,480 --> 00:26:22,920
This is your forte,
isn't it, Harry?
499
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
What's that?
500
00:26:25,120 --> 00:26:27,350
Getting in the heads,
people like Franks?
501
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
Weak men, broken by vices
they can't control.
502
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Yes.
503
00:26:39,580 --> 00:26:41,020
So, Mr Solomons,
504
00:26:41,640 --> 00:26:45,380
I've been reading up about
the Golconda Diamonds.
505
00:26:45,520 --> 00:26:46,740
You're aware of them, yeah?
506
00:26:47,016 --> 00:26:48,016
Yes! Of course.
507
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
Yeah, and somewhere I read
508
00:26:50,060 --> 00:26:51,820
that these diamonds are so rare
509
00:26:52,140 --> 00:26:54,320
that each one of them has a...
510
00:26:54,640 --> 00:26:56,320
unique clarity!
511
00:26:56,400 --> 00:26:58,460
Oh, I don't know. Maybe!
512
00:26:58,540 --> 00:27:00,340
So owning one of these
would be like owning...
513
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
God... I don't know...
514
00:27:02,200 --> 00:27:03,520
a Picasso, say!
515
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
I mean especially if the
Picasso was stolen...
516
00:27:05,620 --> 00:27:07,056
Which would mean you
wouldn't be able to sell it.
517
00:27:07,080 --> 00:27:08,220
Well, legally... anyway.
518
00:27:08,340 --> 00:27:09,460
I don't understand.
519
00:27:09,540 --> 00:27:11,760
The last legally sold
Golconda diamond
520
00:27:12,080 --> 00:27:13,240
was the Graff Blue.
521
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
That went in 2008
for 16.4 million.
522
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
That was only 31 carats.
523
00:27:18,120 --> 00:27:21,280
What would you say a diamond
double the size would fetch now?
524
00:27:21,440 --> 00:27:22,620
50 million? Nearly?
525
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
I've got no idea!
526
00:27:25,100 --> 00:27:27,720
Why are you asking
me these questions?
527
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
Then, you know, maybe it's
not all about the money.
528
00:27:30,400 --> 00:27:32,520
Owning something
as rare as that,
529
00:27:33,420 --> 00:27:35,480
that's more about
power, isn't it?
530
00:27:35,800 --> 00:27:37,080
I don't know!
531
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
Oh, Mr Solomons, I think you do.
532
00:27:39,860 --> 00:27:41,340
Is there any reason
why you lied to me
533
00:27:41,380 --> 00:27:43,360
about how well you
knew Gabriel Franks?
534
00:27:43,500 --> 00:27:45,820
Do you remember how many Solomons
own his diamond business?
535
00:27:46,260 --> 00:27:48,480
Your name was on the
deeds to the shop!
536
00:27:48,600 --> 00:27:50,440
You investigated my
father, detective.
537
00:27:50,580 --> 00:27:52,860
Do we need a lawyer... present?
538
00:27:53,380 --> 00:27:57,060
Is it because... he offered
you a stake in this?
539
00:27:59,040 --> 00:28:01,520
How long before they
have a second go at you?
540
00:28:01,840 --> 00:28:04,820
Now that they know that Franks
didn't have the Blue Eye?
541
00:28:07,440 --> 00:28:09,820
Unless you're going
to arrest me,
542
00:28:10,640 --> 00:28:13,640
please, leave my shop!
543
00:28:14,750 --> 00:28:16,400
Next time, they'll kill him.
544
00:28:18,240 --> 00:28:19,640
No diamond's worth dying for.
545
00:28:58,000 --> 00:29:01,360
[Recorded message on Harry's phone] Harry,
it's Suri. I can't sit around any longer.
546
00:29:01,400 --> 00:29:03,720
I'm going to the Green Dragon
tavern to have a look around.
547
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Double.
548
00:29:23,460 --> 00:29:25,260
No-one twists on 18.
549
00:29:29,860 --> 00:29:31,450
What's the maximum
bet on that table?
550
00:29:31,520 --> 00:29:33,120
There is no maximum.
551
00:30:08,960 --> 00:30:10,860
Excuse me, how much
longer is he gonna be?
552
00:30:10,940 --> 00:30:13,300
My time scheduled with him
started 15 minutes ago.
553
00:30:13,480 --> 00:30:15,420
I'll call the wing. See
what the hold-up is.
554
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Shit!
555
00:31:06,820 --> 00:31:08,080
Back! Move it! Move back!
556
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Police! Move back.
557
00:31:11,540 --> 00:31:12,540
Police!
558
00:31:56,080 --> 00:31:57,840
Come on, come on!
559
00:32:10,240 --> 00:32:12,160
[Moaning]
560
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Max?
561
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
Max?
562
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
This is D.I. Clayton.
I need an ambulance.
563
00:32:23,800 --> 00:32:25,520
I'm in a passage
in Hatton Garden.
564
00:32:26,080 --> 00:32:27,640
Victim has stab wounds
to the stomach.
565
00:32:28,160 --> 00:32:30,080
Also requesting case back-up
566
00:32:30,180 --> 00:32:31,920
on motorcycle fleeing the scene!
567
00:32:32,280 --> 00:32:33,360
Best to leave it on.
568
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Max?
569
00:32:45,720 --> 00:32:48,540
Kevin Grey died after 48
hours in your custody.
570
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
Apparently, he sliced his own
throat using a razor blade.
571
00:32:52,320 --> 00:32:54,400
Can you explain to me how
this was allowed to happen?
572
00:32:54,424 --> 00:32:56,600
No. But this is my prison.
Grey was my prisoner.
573
00:32:56,840 --> 00:32:58,700
I realize I'm fully responsible.
574
00:32:58,840 --> 00:33:01,116
Well, that's all very noble of you,
governor, but it doesn't help me!
575
00:33:01,140 --> 00:33:02,656
Why wasn't Grey being
closely monitored?
576
00:33:02,680 --> 00:33:04,176
He hadn't been flagged
as suicide risk.
577
00:33:04,200 --> 00:33:05,896
But he wasn't! Until he
came into your prison!
578
00:33:05,920 --> 00:33:08,280
But whatever you subjected to
in the few days he spent here,
579
00:33:08,360 --> 00:33:09,640
clearly you made him into one!
580
00:33:09,800 --> 00:33:11,540
Grey was with us for
only a few days.
581
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
I'm afraid that wasn't
enough time for me.
582
00:33:13,264 --> 00:33:15,820
You see, I believe passionately
that we can change
583
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
the men who come in here.
584
00:33:17,060 --> 00:33:18,620
I hear that's something
you believe too.
585
00:33:18,644 --> 00:33:20,020
Progressive rehabilitation.
586
00:33:20,180 --> 00:33:22,440
My client died in your prison.
587
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
You're not going to
persuade me into thinking
588
00:33:24,344 --> 00:33:25,624
we're suddenly allies.
589
00:33:30,820 --> 00:33:32,880
[First lock opens]
590
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
[Second lock opens]
591
00:33:37,420 --> 00:33:38,880
OK. How could you
possibly know that?
592
00:33:40,520 --> 00:33:41,780
Lucky guess!
593
00:33:41,820 --> 00:33:42,420
Bollocks!
594
00:33:42,560 --> 00:33:47,760
Also, it's the door numbers on
the Solomons and Franks shops.
595
00:33:48,160 --> 00:33:49,920
Alright. Let's have a look.
596
00:33:59,196 --> 00:34:00,196
Ah, well!
597
00:34:00,220 --> 00:34:02,501
Guess even Harry Clayton can't
be right all the time, hey?
598
00:34:06,380 --> 00:34:08,600
Wai-wai-wai-wait! Come here!
Come here! Come here!
599
00:34:09,520 --> 00:34:10,520
Look!
600
00:34:11,400 --> 00:34:13,680
That's the diamond! They
were going to re-cut it.
601
00:34:13,740 --> 00:34:15,680
There's Ackerman's initials.
602
00:34:27,900 --> 00:34:28,980
No more bets.
603
00:34:35,680 --> 00:34:36,780
23 red.
604
00:34:40,400 --> 00:34:42,340
Are you going to follow
me around all night?
605
00:34:42,600 --> 00:34:44,400
Why not? You're on a hot streak!
606
00:34:56,740 --> 00:34:57,800
Good night, detective.
607
00:34:59,420 --> 00:35:00,520
I'm off duty.
608
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Evidently.
609
00:35:02,960 --> 00:35:04,060
Are you OK?
610
00:35:04,380 --> 00:35:05,640
You don't look at all well.
611
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
I'm fine, thank you.
612
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
In fact... I've been
doing very well...
613
00:35:09,920 --> 00:35:11,500
since I've come to THIS table.
614
00:35:11,720 --> 00:35:16,420
Yes. Hope you enjoy your
little Harry Clayton act.
615
00:35:17,200 --> 00:35:20,360
Of course, by this point, Harry
has always always lost his shirt.
616
00:35:21,340 --> 00:35:23,560
Do you know why your boss
is such a bad gambler?
617
00:35:26,240 --> 00:35:29,960
Because he has a delusional
understanding of risk.
618
00:35:31,000 --> 00:35:34,440
Even when it's obvious to everyone
around him that he should just fold,
619
00:35:34,520 --> 00:35:37,340
Harry Clayton still thinks
he can beat the odds.
620
00:35:37,500 --> 00:35:39,860
Must make him a very
dangerous man to work with!
621
00:35:41,680 --> 00:35:43,860
Harry does just fine. Thank you.
622
00:35:45,620 --> 00:35:48,500
Oh! I nearly forgot.
623
00:35:49,020 --> 00:35:50,980
Please, accept my condolences.
624
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
I heard that one of
your officers died.
625
00:35:54,200 --> 00:35:56,180
I'm very sorry to hear that.
626
00:35:58,160 --> 00:36:00,060
We're gonna make
Kevin Grey talk.
627
00:36:02,440 --> 00:36:04,480
I think you'll find that hard.
628
00:36:13,760 --> 00:36:15,920
You've known about this diamond
all along, haven't you?
629
00:36:16,120 --> 00:36:17,800
That's why you protected Franks.
630
00:36:17,880 --> 00:36:19,960
That's why you helped him
stay a member of the board.
631
00:36:19,984 --> 00:36:21,584
I have no idea what
you're talking about.
632
00:36:21,680 --> 00:36:24,620
I think that Franks shredded his share
of this diamond to a ruthless man.
633
00:36:24,700 --> 00:36:27,080
A man who would not want the
diamond to be cut up like this.
634
00:36:27,220 --> 00:36:29,240
Max Solomons' cutter, who is he?
635
00:36:29,420 --> 00:36:31,660
- How would I know that?
- Because you're a part of this.
636
00:36:31,684 --> 00:36:32,684
J.A.A.
637
00:36:32,740 --> 00:36:34,200
Joseph Aaron Ackerman, you!
638
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
We need a name, Joe.
639
00:36:36,160 --> 00:36:39,520
Even if I knew, I couldn't
tell outsiders like you.
640
00:36:39,800 --> 00:36:42,340
I would be ejected from the
board, I'd loose my business!
641
00:36:42,420 --> 00:36:44,800
Well, this man is in extreme danger.
You have no choice.
642
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Really?
643
00:36:52,680 --> 00:36:55,840
Joe Ackerman, I'm arresting you for
perverting the course of justice.
644
00:36:56,100 --> 00:36:58,580
You don't have to say anything,
but it may harm your defence...
645
00:37:01,540 --> 00:37:02,800
[Phone ringing]
646
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
Anna?
647
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
Where are you?
648
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
He called me last night. He
just asked if he could see me.
649
00:37:12,160 --> 00:37:15,060
Sounded as he was finally
gonna tell me the truth.
650
00:37:17,080 --> 00:37:18,980
- And then he...
- I know.
651
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
Anna? Have you ever wondered
why you were hired?
652
00:37:25,496 --> 00:37:26,576
I don't know what you mean.
653
00:37:26,600 --> 00:37:30,340
Well, do you think someone knew,
the minute you came on this case,
654
00:37:30,420 --> 00:37:32,460
that I'd be taken of it?
655
00:37:33,000 --> 00:37:36,560
Think about it! How did
Grey hire your firm?
656
00:37:36,840 --> 00:37:39,240
When I first questioned him, he
didn't even want a solicitor.
657
00:37:39,264 --> 00:37:41,344
Well, let's face it, you
guys aren't cheap! So...
658
00:37:41,604 --> 00:37:43,760
He must have had
some serious backer!
659
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
I don't know who's
paying for this case.
660
00:37:45,740 --> 00:37:48,120
- That's more Nathan's realm.
- Right.
661
00:37:54,680 --> 00:37:57,640
It's OK. It's gonna be OK.
662
00:38:00,220 --> 00:38:01,280
Ackerman's in.
663
00:38:01,860 --> 00:38:05,280
Just heard Kevin Grey killed
himself last night in White Cross.
664
00:38:05,520 --> 00:38:07,720
Probably couldn't live with
what he'd done to that girl.
665
00:38:08,220 --> 00:38:09,840
- Or Lau.
- Yeah.
666
00:38:10,220 --> 00:38:12,240
There'll be no conviction, now.
667
00:38:12,520 --> 00:38:14,480
Case will show unsolved.
668
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Serve it on the cold case, sir.
669
00:38:15,864 --> 00:38:17,884
We will know who
killed them both.
670
00:38:18,100 --> 00:38:19,100
By what Clayton says.
671
00:38:20,260 --> 00:38:22,420
If I can get that command to
release the cartel's name,
672
00:38:22,444 --> 00:38:25,680
at least we could still set up a
sting on the motorcycle gang.
673
00:38:25,840 --> 00:38:27,800
You think they'll still
come back for the diamond?
674
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
It's priceless.
675
00:38:29,620 --> 00:38:30,760
Worth the risk.
676
00:38:31,660 --> 00:38:34,560
Since whoever's run, they're one
step ahead of us all along.
677
00:38:34,720 --> 00:38:35,760
One step ahead of Clayton.
678
00:38:36,100 --> 00:38:38,360
Two steps ahead of you!
679
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
While we wait for your lawyer,
680
00:38:56,580 --> 00:38:59,400
I thought we'd have a chat on
your international VAT status.
681
00:39:00,480 --> 00:39:03,800
HMRC's done some checks on you.
682
00:39:08,380 --> 00:39:09,420
Can I come in?
683
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
OK.
684
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
How's he doing?
685
00:39:15,250 --> 00:39:17,820
Oh, they wouldn't know.
Next 24 hours is crucial.
686
00:39:18,550 --> 00:39:20,020
But thank you.
687
00:39:20,420 --> 00:39:23,820
Gabriel Franks wanted to re-cut and
get rid of the Blue Eye diamond.
688
00:39:24,220 --> 00:39:25,820
But your dad wouldn't
let him, correct?
689
00:39:26,260 --> 00:39:29,620
No, my father, he loved it.
It'd enchanted him.
690
00:39:30,160 --> 00:39:32,420
He could never agree
to have it broken up.
691
00:39:33,360 --> 00:39:36,520
Till Franks was killed.
Then he knew.
692
00:39:36,660 --> 00:39:37,820
He had to re-cut it.
693
00:39:38,220 --> 00:39:40,350
Sell it on, somehow.
694
00:39:41,420 --> 00:39:43,250
Now, it's too late.
695
00:39:43,450 --> 00:39:45,570
You need to give me the cutter.
His life is in danger.
696
00:39:45,594 --> 00:39:48,354
- I already told them.
- Told who?
697
00:39:48,850 --> 00:39:50,220
The people who did that.
698
00:39:50,450 --> 00:39:53,410
They were here. An hour ago.
699
00:39:53,580 --> 00:39:54,630
Where's the cutter?
700
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
Tell me!
701
00:39:57,263 --> 00:39:58,300
Tell me!
702
00:40:00,463 --> 00:40:01,583
Below Smithfield market.
703
00:40:06,563 --> 00:40:08,403
[Phone ringing]
704
00:40:10,350 --> 00:40:11,643
We need to talk.
705
00:40:12,063 --> 00:40:13,943
- I need to get to Smithfield.
- It's important.
706
00:40:13,967 --> 00:40:15,327
I went to the Green
Dragon casino.
707
00:40:15,483 --> 00:40:17,660
I think they're running
a fixed roulette table.
708
00:40:17,923 --> 00:40:20,563
I watched two hard-rollers
lose big on black-jack.
709
00:40:20,683 --> 00:40:22,403
Then they went to a
specific roulette wheel,
710
00:40:22,443 --> 00:40:23,883
with listed numbers
on their phone.
711
00:40:24,203 --> 00:40:24,823
A roulette table?
712
00:40:24,943 --> 00:40:26,743
Most hosts spent their
money on drinks.
713
00:40:26,903 --> 00:40:29,503
They're going with dirty money,
lose and leave with clean cash.
714
00:40:29,683 --> 00:40:31,523
This is Harry's phone.
Please, leave a message.
715
00:40:32,063 --> 00:40:33,563
I've got Ackerman to talk.
716
00:40:33,743 --> 00:40:35,943
Are you sure? It's a roulette
table that's being rigged?
717
00:40:36,103 --> 00:40:37,403
Yes! One.
718
00:40:38,583 --> 00:40:40,583
I've won money on one
of these tables!
719
00:40:40,763 --> 00:40:41,863
A lot of money!
720
00:40:42,663 --> 00:40:43,663
[Phone beeps] I got to go.
721
00:40:45,783 --> 00:40:46,983
[Phone beeps]
722
00:40:51,063 --> 00:40:53,063
You have one new message.
723
00:40:53,663 --> 00:40:55,463
First new message:
724
00:40:55,543 --> 00:40:57,323
I've got Ackerman to talk.
725
00:40:57,423 --> 00:40:59,343
The diamond's in a vault
under Smithfield market.
726
00:40:59,367 --> 00:41:00,667
I'm on my way.
727
00:41:01,023 --> 00:41:02,223
Oh, Jesus, Orwell!
728
00:41:02,543 --> 00:41:04,543
[Siren activated] Jesus!
729
00:41:31,063 --> 00:41:32,663
Come on, get in!
730
00:42:07,743 --> 00:42:10,623
Where is it?
731
00:42:14,299 --> 00:42:15,459
- Where is it?
- Relax! Relax!
732
00:42:15,483 --> 00:42:16,483
Where's the diamond?
733
00:42:18,059 --> 00:42:19,059
Go to hell!
734
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Bye bye!
735
00:42:20,663 --> 00:42:21,663
Wait!
736
00:42:22,123 --> 00:42:23,263
Who are you?
737
00:42:24,723 --> 00:42:25,863
I know where the diamond is.
738
00:42:28,023 --> 00:42:30,263
I can get it for you.
739
00:42:35,023 --> 00:42:36,863
You have got 10 seconds
or you both die.
740
00:42:42,823 --> 00:42:44,563
- 5 seconds!
- Wait!
741
00:42:45,143 --> 00:42:48,543
[Clock rings] Come on, quick!
742
00:42:50,603 --> 00:42:51,983
I have it! I have it!
743
00:43:22,703 --> 00:43:24,343
- Come on then!
- Wait!
744
00:43:30,763 --> 00:43:32,443
Is this what you're looking for?
745
00:43:35,323 --> 00:43:36,763
Stop! I said stop!
746
00:44:05,583 --> 00:44:08,843
You're gonna shoot me, Harry?
54752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof