Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:11,100
О, Боже.
2
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
Что такое?
Почему оно пищит?
3
00:00:22,200 --> 00:00:24,400
Ну так, кто кого первым поцеловал?
4
00:00:24,600 --> 00:00:26,400
Ну не знаю, но... она.
5
00:00:26,400 --> 00:00:27,900
- Она поцеловала меня.
- Он накинулся на меня...
6
00:00:27,900 --> 00:00:29,300
на одной лузерской вечеринке, где девушки напиваются и дают всем подряд.
7
00:00:29,300 --> 00:00:31,300
О! Ну да, потому что
8
00:00:31,300 --> 00:00:34,800
у тебя, знаешь, на лице было написано "поцелуй меня".
9
00:00:34,900 --> 00:00:36,100
У него была такая дурацкая
10
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
маленькая козлиная бородка...
11
00:00:40,600 --> 00:00:41,900
Сейчас я скажу кое-что,
12
00:00:41,900 --> 00:00:43,900
что может вас немного испугать,
ладно?
13
00:00:44,200 --> 00:00:44,900
Ладно.
14
00:00:44,900 --> 00:00:45,800
У маленькой Люси
15
00:00:45,800 --> 00:00:48,100
очень широкие плечи.
16
00:00:48,100 --> 00:00:48,400
Так что,
17
00:00:48,400 --> 00:00:50,200
она будет лесбиянкой?
18
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
Большой ребенок, узкий родовой канал.
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,300
Ей сложно выбраться.
20
00:00:54,300 --> 00:00:56,800
Нам с вами придется немного потрудится,
хорошо?
21
00:00:56,800 --> 00:00:59,500
А вам нужно быть готовым
держать свою малышку,
22
00:00:59,500 --> 00:01:02,600
потому что ваша жена будет немножко потрепана.
Готовы?
23
00:01:03,400 --> 00:01:04,300
Ладно.
24
00:01:04,300 --> 00:01:06,700
А сейчас... тужьтесь.
25
00:01:08,300 --> 00:01:09,500
Даю слово:
26
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
всю эту страшную и болезненную чепуху
27
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
вы даже и не вспомните.
28
00:01:13,600 --> 00:01:15,100
Я хочу забыть!
29
00:01:15,100 --> 00:01:16,500
Я хочу забыть!
30
00:01:16,500 --> 00:01:18,300
А вот и ваша дочка.
31
00:01:26,300 --> 00:01:28,100
Я хочу забыть!
32
00:01:40,400 --> 00:01:41,700
Привет, Эко.
33
00:01:42,300 --> 00:01:43,800
Как ты себя чувствуешь?
34
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Я что, уснула?
35
00:01:47,100 --> 00:01:48,600
Ненадолго.
36
00:01:49,900 --> 00:01:51,200
Я могу идти?
37
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Как хочешь.
38
00:02:14,700 --> 00:02:16,100
Добрый день.
39
00:02:17,700 --> 00:02:20,100
Я не знала, где сесть.
40
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
Я проплыла 30 кругов.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,200
Молодец.
42
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
И сейчас я устала.
43
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
Очень важно тренироваться.
44
00:02:30,700 --> 00:02:32,500
Я стараюсь изо всех сил.
45
00:02:35,600 --> 00:02:36,900
Да?
46
00:02:37,100 --> 00:02:38,500
Прости?
47
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Изо всех сил?
48
00:02:42,300 --> 00:02:45,200
Я... не знаю, как это понять.
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
Я думаю, если ты каждый раз стараешься,
50
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
это и есть изо всех сил.
51
00:02:50,000 --> 00:02:50,900
Верно?
52
00:02:52,200 --> 00:02:54,500
Каждый день - это шанс стать лучше.
53
00:02:57,800 --> 00:02:59,100
Они обедают.
54
00:02:59,100 --> 00:03:01,300
Они обедают вместе, дружище.
55
00:03:01,300 --> 00:03:02,500
Та же троица.
56
00:03:02,700 --> 00:03:05,400
Даже за тем же столиком.
57
00:03:06,500 --> 00:03:07,700
Они группируются.
58
00:03:07,700 --> 00:03:09,300
Ты хочешь сказать, что
они помнят друг друга?
59
00:03:09,300 --> 00:03:10,400
Нет, нет, нет, нет.
60
00:03:10,400 --> 00:03:11,900
У них нет воспоминаний.
61
00:03:11,900 --> 00:03:13,100
Это нечто большее, чем воспоминания,
62
00:03:13,100 --> 00:03:15,600
это инстинкт самосохранения.
63
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Сбивание в группу.
64
00:03:16,800 --> 00:03:19,300
Стайка воробьев улетающая на зимовку.
65
00:03:19,300 --> 00:03:21,100
Форель, идущая на нерест вверх по течению.
66
00:03:21,100 --> 00:03:22,900
Это не книжный клуб, дружище.
67
00:03:22,900 --> 00:03:24,500
Это стадо.
68
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Они не бизоны, Тофер.
69
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Отчасти они бизоны.
70
00:03:29,500 --> 00:03:31,100
Ну, не должны быть.
71
00:03:31,100 --> 00:03:32,700
Они добровольно подписались на это.
72
00:03:32,700 --> 00:03:34,200
Именно так нам и сказали.
73
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Проблема преодолима.
74
00:03:37,200 --> 00:03:38,300
Какая проблема?
75
00:03:38,300 --> 00:03:39,700
Согласно обзору,
76
00:03:39,700 --> 00:03:41,000
ваша встреча была отмечена,
77
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
как с некоторыми специальными требованиями.
78
00:03:44,200 --> 00:03:45,100
Но ранее,
79
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
вы говорили, что никто не узнает, что мне нужно.
80
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
Верно. Однако,
81
00:03:49,900 --> 00:03:52,500
наши компьютеры высчитавают
возможный риск
82
00:03:52,500 --> 00:03:54,100
для наших Активов.
83
00:03:55,100 --> 00:03:58,000
Но вы... вы не знаете.
84
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
Никто не знает подробностей
вашей встречи,
85
00:04:01,100 --> 00:04:02,300
кроме вас.
86
00:04:05,200 --> 00:04:05,900
Прошу прощения.
87
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Мне очень жаль.
88
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
ДеВитт.
89
00:04:13,000 --> 00:04:15,300
Да, сэр, конечно, я понимаю
ваше беспокойство.
90
00:04:15,600 --> 00:04:18,100
Сейчас, наша главная задача -
решить этот вопрос,
91
00:04:18,100 --> 00:04:19,700
как можно быстрее.
92
00:04:19,700 --> 00:04:22,800
Да, чем меньше времени мы дадим ему на размышление,
93
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
тем лучше, я думаю.
94
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
В целом, ему пора закругляться.
95
00:04:28,100 --> 00:04:29,400
А мы эксперты в том,
96
00:04:29,400 --> 00:04:32,100
чтобы давать людям то, что им нужно, да?
97
00:04:34,300 --> 00:04:35,800
Да, сэр, я буду держать вас в...
98
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
...курсе.
99
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
До свидания.
100
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Я не предложила вам выпить.
101
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
Чай или, может, что покрепче?
102
00:04:46,600 --> 00:04:48,100
Ну если эти компьютеры говорят,
103
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
что я должен платить больше, я заплачу.
104
00:04:51,500 --> 00:04:53,400
Вы очень понятливы,
мистер Дьякос.
105
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Прошу, сюда.
106
00:04:54,600 --> 00:04:57,100
Джудит позаботится о деталях.
107
00:04:59,100 --> 00:05:00,800
Знаете-ли, это не для меня.
108
00:05:01,400 --> 00:05:02,900
Эта ночь...
109
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
это подарок.
110
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
Вы очень щедрый человек.
111
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
* Justify me *
112
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
* Turn me on *
113
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
* Mystify me *
114
00:05:27,300 --> 00:05:29,900
* Then you're gone *
115
00:05:30,300 --> 00:05:32,500
* Gone... *
116
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
"Голубые небеса"
(Вероятно имеется в виду песня "Blue skies", написанная Irvin Berlin. - прим. переводчика)
117
00:05:43,500 --> 00:05:44,100
Если бы у меня был дядя,
118
00:05:44,100 --> 00:05:45,900
который бы подарил мне ее
на мальчишник,
119
00:05:45,900 --> 00:05:47,300
я бы тоже женился.
120
00:05:47,800 --> 00:05:48,700
Она очень...
121
00:05:48,900 --> 00:05:50,700
комфортно себя чувствует, не так ли?
122
00:05:53,500 --> 00:05:55,200
Тэффи, детка,
123
00:05:55,200 --> 00:05:57,600
сегодня я с тобой повеселюсь.
124
00:05:58,100 --> 00:06:00,300
Все, что захочешь.
125
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Только голубые небеса.
126
00:06:07,500 --> 00:06:08,400
Господа.
127
00:06:08,800 --> 00:06:09,600
Мэм.
128
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
Сэр.
129
00:06:11,600 --> 00:06:14,100
Возможно, вы бы хотели переместиться наверх?
130
00:06:15,000 --> 00:06:15,400
Я буду рад предоставить вам
131
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
еще одну бутылку шампанского за счет заведения.
132
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Две бутылки, и мы договорились.
133
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
Хорошо, две бутылки, сэр.
134
00:06:24,800 --> 00:06:25,900
Пошли!
135
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
Подожди, подожди меня.
136
00:06:40,000 --> 00:06:41,300
Помогите!
137
00:06:41,300 --> 00:06:42,900
Кто-нибудь, помогите!
138
00:06:42,900 --> 00:06:44,400
Пожалуйста! Помогите мне!
139
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
Тэффи, да ладно!
140
00:06:46,500 --> 00:06:49,300
- Мы ведь просто развлекаемся!
- Пожалуйста, кто-нибудь!
141
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
Где она?
142
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Держи ее!
143
00:06:55,300 --> 00:06:57,400
Пожалуйста! Помогите мне!
144
00:06:57,600 --> 00:06:58,500
Они...
145
00:06:58,500 --> 00:07:00,600
они били меня.
Пожалуйста!
146
00:07:00,600 --> 00:07:01,900
Вот, черт.
147
00:07:03,000 --> 00:07:04,100
Все в порядке.
148
00:07:04,100 --> 00:07:06,000
Теперь вы в безопасности.
149
00:07:15,700 --> 00:07:17,200
Куда мы идем?
150
00:07:19,300 --> 00:07:20,500
Мне не следует здесь находиться.
151
00:07:20,800 --> 00:07:21,600
Не беспокойтесь.
152
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Те идиоты не следили за нами.
153
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
А даже если и следили...
154
00:07:25,400 --> 00:07:27,200
все равно, никто сюда не попадет.
155
00:07:34,500 --> 00:07:35,400
Видите?
156
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Все нормально.
157
00:07:38,800 --> 00:07:40,100
Не хотите присесть?
158
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Это было не нормально.
159
00:07:41,700 --> 00:07:44,800
В смысле, я знаю кто я
и чем я занимаюсь,
160
00:07:44,800 --> 00:07:47,100
но на такое я не соглашалась.
161
00:07:47,100 --> 00:07:49,200
И мне правда очень нужно идти.
162
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Здесь есть запасной выход?
163
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Мне нужно кое-куда.
164
00:07:53,800 --> 00:07:55,100
Что вы делаете?
165
00:07:55,100 --> 00:07:58,900
Я понимаю, что у вас был тяжелый вечер, мэм.
166
00:07:59,000 --> 00:07:59,900
Да ну?
167
00:07:59,900 --> 00:08:01,500
Мы глубоко сожалеем,
168
00:08:01,500 --> 00:08:03,900
что вам пришлось перенести оскорбления.
169
00:08:04,500 --> 00:08:05,700
Но политика нашего отеля,
170
00:08:05,700 --> 00:08:07,900
в таких случаях, предусматривает
предложение единовременной
171
00:08:07,900 --> 00:08:11,800
выплаты, чтобы компенсировать вам...
172
00:08:11,800 --> 00:08:13,700
Хотите, чтобы я позволила этим тварям избежать проблем.
173
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
Не вопрос, они избежали проблем.
174
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Я просто хочу уйти.
175
00:08:16,300 --> 00:08:17,600
Это вы так сейчас думаете.
176
00:08:18,100 --> 00:08:20,400
Но завтра или еще когда-либо,
вы можете передумать.
177
00:08:20,400 --> 00:08:22,100
Поверьте, это в ваших интересах.
178
00:08:22,100 --> 00:08:23,000
Я ухожу.
179
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Мэм, здесь 10,000 долларов.
180
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Все, что вам нужно сейчас сделать,
181
00:08:29,400 --> 00:08:30,700
это подписать эту бумагу,
182
00:08:30,700 --> 00:08:32,000
утверждающую, что вы не подадите в суд
183
00:08:32,000 --> 00:08:35,300
на отель или его постояльцев.
184
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
И вы можете идти.
185
00:08:38,900 --> 00:08:40,200
С...
186
00:08:40,500 --> 00:08:41,900
этим.
187
00:08:42,500 --> 00:08:44,100
10,000 долларов.
188
00:08:44,600 --> 00:08:48,200
Я просто возьму эти 10,000 долларов и исчезну?
189
00:08:49,400 --> 00:08:50,500
Да.
190
00:08:51,100 --> 00:08:52,600
Вы сможете уйти.
191
00:08:53,000 --> 00:08:54,400
Уйти куда захотите.
192
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
Нет, спасибо.
193
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Я просто хочу, чтобы вы подумали над этим.
194
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Я внутри.
195
00:09:06,800 --> 00:09:08,100
Мы на позиции.
196
00:09:08,100 --> 00:09:11,500
Код от двери 489-374-83.
197
00:09:13,200 --> 00:09:15,100
Голубые небеса.
198
00:09:43,900 --> 00:09:46,800
Доллхаус
Сезон 1. Серия 4. Тихий час.
Перевод: ENPY Studio
www.ENPY.net
astromeg, ENPY, Kenny McKormick, G@m-E-r, Faust, sveton, Fli, IoG
199
00:09:52,000 --> 00:09:53,100
Они называются "сиськи".
200
00:09:53,100 --> 00:09:55,200
И да, они необыкновенные.
201
00:09:55,700 --> 00:09:57,900
Можешь упомянуть это в своем дневничке.
202
00:09:57,900 --> 00:09:59,300
Хочешь, чтобы я написал об этом?
203
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Итак, босс, как нам вас называть
по-настоящему?
204
00:10:01,700 --> 00:10:02,300
Зовите меня -
205
00:10:02,300 --> 00:10:03,600
Тэффи.
206
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
А босс - это наш клиент.
207
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Это он собрал вместе эту
веселую банду воров.
208
00:10:07,200 --> 00:10:09,600
И благодаря своей безграничной
мурости, он решил, что...
209
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
да, наверное, я ваш босс.
210
00:10:12,400 --> 00:10:14,500
То, что вы не вырубили его окончательно - ваша первая ошибка.
211
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Я уже усвоила на своем первом деле,
212
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
когда немного фантазии с моей стороны
213
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
чуть не оставило меня без гонорара:
214
00:10:23,300 --> 00:10:26,000
больше никогда не думать за клиента.
215
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
А еще носить удобную обувь.
216
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Наш клиент платит премиальные за
работу без убийств.
217
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
И он получит работу без убийств.
218
00:10:30,500 --> 00:10:31,400
Ладненько?
219
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
Я... я думаю, вы делаете
ему больно.
220
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
Вы очень проницательны,
профессор.
221
00:10:34,900 --> 00:10:37,200
Хорошо, что эта работа без убийств.
222
00:10:37,600 --> 00:10:39,100
А то у тебя могли бы быть проблемы.
223
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
Ээ, да, точно.
224
00:10:42,700 --> 00:10:44,300
А разве мы не должны отойти подальше?
225
00:10:44,300 --> 00:10:45,800
Вот как все будет.
226
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Через 64 секунды,
227
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
в высоко охраняемом помещении
228
00:10:48,600 --> 00:10:50,300
за этой стеной
229
00:10:50,300 --> 00:10:52,200
отключат датчики движения,
230
00:10:52,200 --> 00:10:54,400
инфракрасные датчики,
камеры наблюдения.
231
00:10:54,400 --> 00:10:56,300
И у нас будет что-то вроде "Тихого Часа".
232
00:10:56,300 --> 00:10:58,000
Им потребуется один час на то,
233
00:10:58,000 --> 00:11:01,700
чтобы обновить систему охраны и сделать ее неуязвимой,
234
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
а мы тем временем проникнем внутрь.
235
00:11:02,700 --> 00:11:03,600
Простите меня.
236
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Если их система рухнет,
237
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
то они должно быть узнают, что кто-то собирается...
238
00:11:06,200 --> 00:11:08,700
- попытаться залезть внутрь.
- В течении этих шести секунд мы не можем вернуться обратно.
239
00:11:09,600 --> 00:11:12,300
Всего пять охранников,
240
00:11:12,300 --> 00:11:15,800
каждый со следящим устройством GPS,
вмонтированным в значок.
241
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Охрана будет сосредоточена на
защите периметра.
242
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Они не могут пройти на этаж хранилища
в течение "Тихого Часа".
243
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
По причинам безопасности.
244
00:11:21,800 --> 00:11:22,900
Ты их запеленговал?
245
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
Только когда попадем в хранилище.
246
00:11:24,500 --> 00:11:25,900
Датчики не ловят...
247
00:11:25,900 --> 00:11:26,900
15 секунд.
248
00:11:26,900 --> 00:11:28,200
Готов подрывать?
249
00:11:28,200 --> 00:11:29,100
Готов.
250
00:11:31,500 --> 00:11:32,700
Нам нужно сверить часы...
251
00:11:32,700 --> 00:11:33,900
Ох, сладкий.
252
00:11:33,900 --> 00:11:35,900
Ты теперь живешь по часам Тэффи.
253
00:11:36,900 --> 00:11:40,000
Три... два... один...
254
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Жми.
255
00:11:51,200 --> 00:11:53,300
Сотня человек, наверняка, слышала это.
256
00:11:53,300 --> 00:11:55,500
Там, наверху, они думают, что это всего-то грузовик гремит.
257
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
Я самый крутой, мой приятель!
258
00:11:57,900 --> 00:11:58,800
Не звезди.
259
00:11:58,800 --> 00:12:00,700
Мы все лучшие, хвастунишка.
260
00:12:10,900 --> 00:12:12,200
Как мило.
261
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Эй, если она лучшая, забавно
что я о ней никогда не слышал.
262
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Ты ведь слышал о Бонни и Клайде, да?
263
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
Ты Бонни?
264
00:12:21,800 --> 00:12:22,700
Нет.
265
00:12:23,500 --> 00:12:25,400
Я не настолько глупа.
266
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Бонни и ее дружок - любитель оружия,
267
00:12:28,400 --> 00:12:29,900
знаешь чего они хотели?
268
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Уж точно не быть лучшими.
269
00:12:31,800 --> 00:12:35,500
Быть лучшим - означает тихую размеренную жизнь.
270
00:12:35,900 --> 00:12:39,500
Нет, Бонни и Клайди хотели прославиться.
271
00:12:39,500 --> 00:12:40,900
Дурная слава.
272
00:12:40,900 --> 00:12:42,200
И парень, получили ли они ее?
273
00:12:42,200 --> 00:12:43,300
А еще они умерли.
274
00:12:43,300 --> 00:12:44,800
Мне это не подходит.
275
00:12:46,900 --> 00:12:50,200
Когда закончим, можете
спокойно забыть о моем существовании.
276
00:12:50,200 --> 00:12:52,400
А теперь потише,
277
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
пока я поближе познакомлюсь с этой милашкой.
278
00:13:03,900 --> 00:13:05,200
Выходим в эфир.
279
00:13:05,200 --> 00:13:05,900
Пара секунд.
280
00:13:05,900 --> 00:13:07,100
Я вижу охрану.
281
00:13:08,700 --> 00:13:09,800
Что?
282
00:13:09,810 --> 00:13:10,850
Вау...
283
00:13:13,300 --> 00:13:14,400
Она вошла.
284
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Охренеть!
285
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
Охренеть!
286
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
Тик-так, мальчики.
287
00:13:25,600 --> 00:13:27,100
Эй, это же...
288
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
О, Боже мой.
289
00:13:29,900 --> 00:13:31,500
Ходят слухи о секретных хранилищах,
290
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
которыми пользуются лучшие музеи,
291
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
чтобы хранить самые спорные работы в мире, но...
292
00:13:35,700 --> 00:13:38,000
Да, "Мальчик Пикколо" просто ошеломляет.
293
00:13:40,900 --> 00:13:43,100
Как ты сказал - "Мальчик Пикколо" -
294
00:13:43,100 --> 00:13:46,200
был недавно украден у частного
коллекционера в Париже.
295
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
Оценен в $17 миллионов.
296
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Да какая разница.
297
00:13:51,300 --> 00:13:53,900
Так, мы воруем краденые
произведения искусства?
298
00:13:53,900 --> 00:13:55,100
Ну, некоторые из этих работ
299
00:13:55,100 --> 00:13:57,200
сомнительного происхождения.
300
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Да, высококачественные подделки.
301
00:13:59,600 --> 00:14:02,900
Древность, моя сильная сторона...
302
00:14:02,900 --> 00:14:04,900
Эй, эксперт по старью?
303
00:14:05,200 --> 00:14:06,700
Старье здесь.
304
00:14:08,900 --> 00:14:11,100
Хвала богам...
305
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
и богиням.
306
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
"Тихий Час" остается "тихим" еще на 45 минут.
307
00:14:16,900 --> 00:14:17,800
Вот ради чего мы здесь.
308
00:14:17,800 --> 00:14:19,700
Найди и скажи подлинное оно или нет,
309
00:14:19,700 --> 00:14:20,600
чтобы мы упаковали
310
00:14:20,600 --> 00:14:21,700
и убрались к черту отсюда.
311
00:14:21,700 --> 00:14:23,300
Я догадывался, что это оно и будет.
312
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
Почему еще меня выбрали?
313
00:14:25,100 --> 00:14:28,100
Выбрали для чего?
Что мы забираем отсюда?
314
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
Парфенон.
315
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
А он не великоват?
316
00:15:22,100 --> 00:15:24,300
Не надо...
Не стреляй в меня.
317
00:15:24,900 --> 00:15:26,500
Как ты сюда пробрался?
318
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
У тебя хреновые замки.
319
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
Убирайся.
320
00:15:30,100 --> 00:15:31,100
Ты должен мне помочь.
321
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
Занеси меня в программу по защите свидетелей.
Вытащи меня из города!
322
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
Просто послушай.
323
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
В прошлый раз, когда я тебя послушал,
324
00:15:36,300 --> 00:15:38,600
- ...мне продырявили кишки.
- Я... я не подставлял тебя!
325
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
Ты отправил меня в засаду.
326
00:15:40,000 --> 00:15:41,700
Они собирались убить меня.
327
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Кто она?
328
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Красивая девушка.
329
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
Она красивая девушка.
Красивая и пропавшая.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Ты знаешь кучу таких.
331
00:15:51,000 --> 00:15:51,800
Она не такая.
332
00:15:51,800 --> 00:15:53,900
Из-за нее меня хотят убить?
333
00:15:53,900 --> 00:15:55,200
Ее зовут Кэролайн.
334
00:15:55,200 --> 00:15:56,100
Это типа должно мне что-то напоминать?!
335
00:15:56,100 --> 00:15:58,000
Нет! Я... я просто дал тебе наводку!
336
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
Кто-то передал мне, а я тебе.
337
00:15:59,200 --> 00:16:01,100
- Вот как все было!
- Кто дал тебе эту наводку?
338
00:16:01,100 --> 00:16:03,300
Бум, тебя подстрелили, моя прошлая,
замечательная жизнь, окончена.
339
00:16:03,300 --> 00:16:05,000
Я не могу позвонить друзьям.
Не могу пойти домой.
340
00:16:05,000 --> 00:16:05,700
У меня нет денег.
341
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
Кто дал тебе эту наводку?!
342
00:16:07,000 --> 00:16:07,800
Это была она?!
343
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
Голос в телефоне.
344
00:16:10,300 --> 00:16:11,200
Это мужчина.
345
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Не старый и не молодой.
346
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
С акцентом.
347
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Как будто он из Джорджии.
348
00:16:15,500 --> 00:16:17,800
В смысле из Грузии, а не из старой доброй Джорджии.
349
00:16:23,000 --> 00:16:24,400
Алабама.
350
00:16:24,400 --> 00:16:25,900
А... а я откуда знаю?
351
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
Все запутанно, эта страна.
352
00:16:28,900 --> 00:16:31,100
Бородин использовал меня,
чтобы добраться к тебе.
353
00:16:31,100 --> 00:16:34,400
Значит ФБР в курсе, что я с тобой общаюсь!
354
00:16:36,300 --> 00:16:38,100
Я уже покойник,
355
00:16:38,100 --> 00:16:39,600
если ты мне не поможешь.
356
00:16:41,700 --> 00:16:44,100
Если я помогу тебе,
357
00:16:45,000 --> 00:16:46,900
я больше никогда не хочу о тебе слышать.
358
00:16:47,300 --> 00:16:49,900
Никогда. Вообще.
359
00:16:49,900 --> 00:16:51,100
Никогда.
360
00:16:52,700 --> 00:16:53,900
Оставайся здесь.
361
00:16:55,100 --> 00:16:56,700
Я посмотрю, что смогу сделать.
362
00:17:04,300 --> 00:17:06,800
О, а это из пропавшего Мрамора Эльгина.
363
00:17:08,500 --> 00:17:09,400
Правда?
364
00:17:09,400 --> 00:17:11,500
Хорошо, но мы ищем фрагмент фриза,
365
00:17:11,500 --> 00:17:12,900
а не панель метопов.
366
00:17:12,900 --> 00:17:14,800
Над их головами, профессор.
367
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
Мрамор Эльгина -
368
00:17:17,800 --> 00:17:19,700
это, эээ, большие части
369
00:17:19,700 --> 00:17:20,800
Парфенонских мраморных
370
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
фризов и статуй, украденных в конце 19 века.
371
00:17:23,500 --> 00:17:25,100
То есть, мы практически крадем ворованные произведения искусства.
372
00:17:25,100 --> 00:17:27,000
Технически - нет. Видишь ли, турки,
373
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
правившие в то время в Афинах,
374
00:17:28,500 --> 00:17:31,800
позволили Томасу Брюсу, Седьмому Графу Эльгина,
375
00:17:31,800 --> 00:17:33,700
переместить мрамор, так что, ээ...
376
00:17:33,700 --> 00:17:36,400
Так нас наняла Греция,
чтобы вернуть это.
377
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
Информация о клиенте конфиденциальна.
378
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
Именно поэтому нас наняли через посредника.
379
00:17:39,200 --> 00:17:40,900
И приказали никого не убивать.
Если все пойдет не так,
380
00:17:40,900 --> 00:17:42,500
им не нужен никакой
международный инцидент.
381
00:17:42,500 --> 00:17:45,000
Когда клиент откровенно не
говорит кто он,
382
00:17:45,000 --> 00:17:46,700
лучше и не знать, а то могут быть проблемы.
383
00:17:46,700 --> 00:17:48,300
- Может отложим раздумья на потом?
- Так...
384
00:17:48,300 --> 00:17:50,200
Охрана спускается на нижние этажи.
385
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
Они не спустятся сюда.
386
00:17:51,600 --> 00:17:53,400
По крайней мере следующие 34 минуты.
387
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Лучше бы ты была права.
388
00:17:54,400 --> 00:17:55,600
Так и есть.
389
00:18:01,800 --> 00:18:04,700
Ничего личного. Между тобой и ним.
390
00:18:05,200 --> 00:18:07,600
Будь я главным, он бы тоже вел себя со мной как козел, так что...
391
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
Не хочешь выпить чего-нибудь после всего этого?
392
00:18:12,100 --> 00:18:14,000
Спроси меня когда выберемся отсюда.
393
00:18:15,400 --> 00:18:16,200
Так и сделаю.
394
00:18:16,400 --> 00:18:17,300
Эй!
395
00:18:17,300 --> 00:18:18,600
Куда это ты направился с этим?
396
00:18:20,800 --> 00:18:21,900
Эй!
397
00:18:23,700 --> 00:18:25,300
Нет, не надо!
398
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Не дай
399
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
ей закрыться!
400
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Останови дверь!
401
00:18:30,600 --> 00:18:31,900
Сволочь!
402
00:18:33,700 --> 00:18:35,000
Эй, ты в порядке?
403
00:18:35,000 --> 00:18:36,300
Да, да, да, все прекрасно.
404
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
Сюда.
С тобой все будет в порядке.
405
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Я могу вытащить нас отсюда.
406
00:18:40,600 --> 00:18:43,300
Тревога сработает через...
407
00:18:43,700 --> 00:18:44,600
Через сколько?
408
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Через 31 минуту.
409
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
Это не проблема.
410
00:18:47,000 --> 00:18:48,700
Мне нужно только быстро позвонить.
411
00:18:52,500 --> 00:18:53,300
Что случилось?
412
00:18:53,300 --> 00:18:56,000
- Это я.
- Как, черт возьми, у тебя здесь работает мобильник?
413
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
У нас тут есть предатель, который бежит к тебе.
414
00:18:57,700 --> 00:18:59,400
Возможно, с юго-западного угла здания.
415
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
У него то, за чем мы пришли.
416
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
Черная сумка.
417
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
Ты должен доделать работу для меня.
418
00:19:03,900 --> 00:19:05,300
Мне нужен довольный клиент.
419
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Хорошо.
420
00:19:06,400 --> 00:19:07,800
У вас все в порядке?
421
00:19:07,800 --> 00:19:08,900
Мы заперты внутри.
422
00:19:09,100 --> 00:19:10,500
Моему технику понадобится мед.помощь,
423
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
я в порядке и смогу вытащить нас отсюда,
424
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
что не имеет значения, если мы не завершим начатое.
425
00:19:14,000 --> 00:19:16,400
Я доделаю.
Выбирайтесь оттуда.
426
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Спасибо... увидимся через несколько....
427
00:19:33,700 --> 00:19:36,200
Я что, уснула?
428
00:19:45,400 --> 00:19:48,600
Нейромодулятор - это твой друг.
429
00:19:48,600 --> 00:19:51,500
Друг не из детского сада,
430
00:19:51,500 --> 00:19:52,900
которого ты видишь пару раз в год.
431
00:19:53,100 --> 00:19:55,600
Это твой лучший друг.
432
00:19:55,900 --> 00:19:58,300
Программирование мозга требует...
433
00:19:58,300 --> 00:20:02,000
Кусочки пиццы, мороженое и вяленое мясо?
434
00:20:02,300 --> 00:20:03,300
Хорошо, возможно ты и...
435
00:20:03,300 --> 00:20:06,000
Бог всяких нейро-штучек, а я типа служу...
436
00:20:06,000 --> 00:20:07,100
у алтаря твоей гениальности,
437
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
но я не собираюсь таскать тебе это все.
438
00:20:09,100 --> 00:20:10,200
Айви, детка,
439
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
добавь в список пакеты сока.
440
00:20:11,800 --> 00:20:13,700
Ты превышаешь свои полномочия.
441
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
Знаешь такую поговорку: "Без труда...
442
00:20:16,100 --> 00:20:18,000
не вытащить и рыбку из пруда"?
443
00:20:19,100 --> 00:20:20,500
Виноград или яблоко?
444
00:20:20,500 --> 00:20:23,300
Покорность - это часть процесса обучения.
445
00:20:24,100 --> 00:20:25,600
Вначале я тебя сломаю.
446
00:20:25,900 --> 00:20:28,800
А потом создам заново.
447
00:20:28,800 --> 00:20:29,900
Тофер.
448
00:20:33,400 --> 00:20:34,100
Я могу идти?
449
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
Что с ней случилось?
450
00:20:36,100 --> 00:20:38,500
Синдром истерички?
451
00:20:38,500 --> 00:20:40,300
Пять минут назад ты ей задницу лизал.
452
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Пять минут назад мы жили по часам Тэффи.
453
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
Это приватный номер.
454
00:20:45,100 --> 00:20:46,600
Я не могу позвонить с него.
455
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
- Я могу идти?
- Да!
456
00:20:48,100 --> 00:20:50,500
Пошли! Вытащи нас блин отсюда!
457
00:20:55,100 --> 00:20:57,100
Много еще времени осталось?
458
00:20:57,100 --> 00:20:58,500
Неособо.
459
00:20:58,500 --> 00:21:00,000
Я встречался с чокнутыми девушками.
460
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Так что я знаю, что делать.
461
00:21:03,700 --> 00:21:05,100
Тэффи. Эй!
462
00:21:05,100 --> 00:21:07,000
Я не говорю, что это плохо,
463
00:21:07,000 --> 00:21:08,300
это очень мило.
464
00:21:08,900 --> 00:21:10,300
Я могу идти?
465
00:21:10,300 --> 00:21:12,500
Но чем скорее ты откроешь эту дверку,
466
00:21:12,500 --> 00:21:14,800
тем скорее мы сможем пойти выпить чего-нибудь.
467
00:21:15,700 --> 00:21:17,100
Так что давай.
468
00:21:21,400 --> 00:21:22,200
Я могу...
469
00:21:22,700 --> 00:21:24,100
идти?
470
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
Могу?
471
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
Ой блин.
472
00:21:37,600 --> 00:21:39,100
Отдай мне сумку.
473
00:21:39,600 --> 00:21:40,800
Ты кто такой?
474
00:21:41,800 --> 00:21:42,600
Сумку.
475
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
Я не могу.
476
00:21:44,900 --> 00:21:46,000
Отдай...
477
00:21:46,000 --> 00:21:48,600
мне... сумку.
478
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
У меня есть покупатель, который...
479
00:21:49,900 --> 00:21:51,400
Он платит в два раза больше,
480
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
- чем кто бы то ни было, так что...
- Хорошо, хорошо...
481
00:21:53,900 --> 00:21:57,200
Ты и я, давай разделим куш, 50 на 50.
482
00:21:57,900 --> 00:21:59,800
- Я брошу это!
- А я тебя пристрелю.
483
00:21:59,800 --> 00:22:01,700
Это Парфенон.
484
00:22:01,700 --> 00:22:02,800
Это часть Парфе...
485
00:22:02,800 --> 00:22:04,600
Ты вообще в курсе сколько это стоит?
486
00:22:04,600 --> 00:22:06,100
Это миллионы, это...
487
00:22:06,500 --> 00:22:08,300
И я разобью это на куски, Богом клянусь.
488
00:22:08,300 --> 00:22:09,600
Бросишь, и я тебя пристрелю.
489
00:22:09,600 --> 00:22:11,700
И тогда ты не получишь денег и не сможешь дышать.
490
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
Ладно...
491
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Ты подстрелил меня!
492
00:22:27,900 --> 00:22:29,000
Всего лишь задел.
493
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
Я не знаю где Бойд.
494
00:22:31,400 --> 00:22:35,200
Хранитель где-то шляется, показатели Эко...
495
00:22:35,200 --> 00:22:37,300
Вот распечатка
496
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Отличаются от заданных.
497
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
Бойд связывался с центром 8 минут назад.
498
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
Похоже один из членов группы Эко...
499
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
сбежал, прихватив с собой Артефакт,
500
00:22:43,800 --> 00:22:45,500
и запер остальных в хранилище.
501
00:22:45,500 --> 00:22:47,300
Вот почему показатели изменились.
502
00:22:47,800 --> 00:22:51,200
Это незаконное задание, требующее особых навыков.
503
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
Я вплел не одну нить непоколебимости...
504
00:22:54,100 --> 00:22:56,600
в этот гобелен, если вы поняли о чем я.
505
00:22:57,100 --> 00:22:57,900
Ясно?
506
00:22:58,400 --> 00:23:00,300
Даже если бы у Эко в животе бомба тикала,
507
00:23:00,300 --> 00:23:03,000
ее пульс не поднялся бы выше 65 ударов в минуту.
508
00:23:03,000 --> 00:23:04,800
Может, ты натупил когда программировал?
509
00:23:05,800 --> 00:23:06,900
Что-то пошло не так.
510
00:23:07,300 --> 00:23:09,200
Я с ней свяжусь.
511
00:23:10,700 --> 00:23:13,000
Эко не берет трубку.
512
00:23:13,000 --> 00:23:14,400
Ты пытался связаться с Активом
513
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
во время выполнения задания, без моего согласия?
514
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
Это адреналин.
515
00:23:17,200 --> 00:23:20,300
Он заставляет меня забыть все протоколы и указания.
516
00:23:20,300 --> 00:23:21,400
Эко разговаривала с Бойдом,
517
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
когда ее жизненные показатели "взбесились".
518
00:23:22,800 --> 00:23:24,900
Что не имеет значения, если мы не завершим начатое.
519
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
Я доделаю.
Выбирайтесь оттуда.
520
00:23:27,200 --> 00:23:28,900
Спасибо. Увидимся через несколько...
521
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Что это было?
522
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Прокрути еще разок.
523
00:23:33,200 --> 00:23:35,500
Я доделаю.
Выбирайтесь оттуда.
524
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
Спасибо. Увидимся через несколько...
525
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Это не...
526
00:23:45,500 --> 00:23:46,800
Этого не может быть.
527
00:23:46,800 --> 00:23:47,900
Откуда я знаю, что не может?
528
00:23:47,900 --> 00:23:50,200
Да потому, что это физически не возможно.
529
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Тофер,
530
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
что не возможно?
531
00:23:53,500 --> 00:23:54,900
Ничего хорошего.
532
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
Я думаю....
533
00:23:57,000 --> 00:23:58,900
Мне кажется, что...
534
00:23:58,900 --> 00:24:00,100
что-то произошло.
535
00:24:00,100 --> 00:24:03,500
То же самое, только без кресла.
536
00:24:04,500 --> 00:24:07,200
Ты же говорил, что удаленное стирание невозможно.
537
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Я говорил, что это еще не проверено.
538
00:24:08,400 --> 00:24:10,500
Я говорил, что это плохая, очень плохая идея.
539
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
Я говорил, что не могу этого сделать.
540
00:24:12,600 --> 00:24:13,900
Как нам это исправить?
541
00:24:14,700 --> 00:24:16,500
Ну...Никак?
542
00:24:18,700 --> 00:24:21,600
Кто-то вычислил нашу частоту,
543
00:24:21,600 --> 00:24:22,700
и вмешался в звонок,
544
00:24:22,700 --> 00:24:24,400
и это еще не самое плохое.
545
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
В смысле, мы говорим о ком-то...
546
00:24:26,900 --> 00:24:28,200
Я и не думал, что такое случится.
547
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Я не виноват!
548
00:24:29,200 --> 00:24:30,100
Хорошо.
549
00:24:30,100 --> 00:24:32,500
Отложим поиск виноватых на потом.
550
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
А то, что сейчас важно, это репутация компании.
551
00:24:35,500 --> 00:24:37,200
Задание должно быть выполнено.
552
00:24:37,200 --> 00:24:39,700
Я проверю, добыл ли Бойд Артефакт.
553
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Насчет Эко.
554
00:24:41,700 --> 00:24:43,000
Насколько все плохо?
555
00:24:43,000 --> 00:24:46,100
Процедура стирания это как рождение заново.
556
00:24:46,100 --> 00:24:47,400
Она может травмировать.
557
00:24:47,700 --> 00:24:49,900
В смысле, здесь мы минимизируем последствия
558
00:24:49,900 --> 00:24:52,200
кучей подушек и отменным хрустящим салатом.
559
00:24:52,200 --> 00:24:53,600
Нет никакого конфликта.
560
00:24:53,600 --> 00:24:54,900
Но снаружи это все...
561
00:24:55,300 --> 00:24:58,600
как флуоресцентные лампы и хирургически щипцы.
562
00:24:59,000 --> 00:25:00,100
Прямо сейчас,
563
00:25:00,100 --> 00:25:02,600
Эко испытывает
564
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
сильнейшую сенсорную перегрузку,
565
00:25:04,400 --> 00:25:06,500
которая может вызвать состояние комы.
566
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
Ну или как в том фильме, когда королеве выпускного на голову вылили ведро краски.
567
00:25:09,500 --> 00:25:10,800
Так или иначе...
568
00:25:12,300 --> 00:25:13,900
Мы должны ей помочь.
569
00:25:13,900 --> 00:25:16,100
Она не справится сама.
570
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
Так...
571
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
Теперь ты скажи.
572
00:25:22,700 --> 00:25:25,000
Я Тэффи.
573
00:25:25,900 --> 00:25:27,000
И...
574
00:25:28,800 --> 00:25:30,900
Я знаю как нам выбраться отсюда.
575
00:25:30,900 --> 00:25:32,400
Так, хорошо.
576
00:25:32,400 --> 00:25:33,500
Что еще?
577
00:25:36,100 --> 00:25:37,600
Я стараюсь изо всех сил.
578
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Ты и так лучшая.
579
00:25:39,200 --> 00:25:40,900
Помнишь? Бонни и Клайд?
580
00:25:40,900 --> 00:25:42,200
А они тоже здесь?
581
00:25:44,200 --> 00:25:44,900
Окей, хорошо,
582
00:25:44,900 --> 00:25:47,400
давай по новой.
583
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
Ты разговаривала по этой штуке.
584
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Я разговаривала по этой штуке.
585
00:25:50,500 --> 00:25:52,100
И ты сказала,
586
00:25:52,400 --> 00:25:53,900
что знаешь как открыть дверь.
587
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
Я знаю как открыть дверь.
588
00:25:55,900 --> 00:25:56,900
Да, хорошо.
589
00:25:56,900 --> 00:25:58,100
Так что, открой её.
590
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Мне стараться изо всех сил?
591
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Ага...
592
00:26:05,200 --> 00:26:06,600
Чувак, Тэффи с нами нет.
593
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
И не будет.
594
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Здравствуй, Тэффи.
595
00:26:19,100 --> 00:26:20,700
Меня зовут Адель ДеВитт.
596
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Мне нужна твоя помощь.
597
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
Голубые небеса.
598
00:26:29,900 --> 00:26:32,500
Множество людей отдали бы жизнь, чтобы увидеть все это.
599
00:26:32,700 --> 00:26:34,500
А теперь, кажется, мы отдадим свои жизни.
600
00:26:39,100 --> 00:26:40,800
Она сломана.
601
00:26:41,900 --> 00:26:43,500
Да уж, кто бы говорил.
602
00:26:50,400 --> 00:26:52,000
Да не снаружи.
603
00:26:53,600 --> 00:26:58,500
Ты типа, любишь... искусство?
604
00:27:00,300 --> 00:27:02,000
Выглядит неправильно.
605
00:27:02,000 --> 00:27:03,600
Дело не в том, правильно ли выглядит картина.
606
00:27:03,600 --> 00:27:06,500
А в том, что ты чувствешь, глядя на нее,
607
00:27:06,500 --> 00:27:10,200
но ты ведь... даже не понимаешь,
608
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
о чем я.
609
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
Я чувствую себя...
610
00:27:15,900 --> 00:27:17,100
забавно.
611
00:27:17,300 --> 00:27:19,800
Просто понимаешь, другие парни...
612
00:27:21,200 --> 00:27:23,100
они рисовали то, что видели.
613
00:27:24,200 --> 00:27:25,400
Но этот парень,
614
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
он рисовал то,
615
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
ради чего и существует искусство:
616
00:27:29,700 --> 00:27:32,000
ради того, чтобы показать нам, кто мы есть на самом деле.
617
00:27:32,600 --> 00:27:37,100
А вот эта говорит нам о нашей целостности, когда мы в начале пути...
618
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Но затем где-то в середине...
619
00:27:40,200 --> 00:27:42,300
части начинают расползаться.
620
00:27:45,500 --> 00:27:47,200
Мы ломаемся.
621
00:27:49,100 --> 00:27:50,500
Это печально.
622
00:27:50,700 --> 00:27:52,300
Нет, это слабость.
623
00:27:52,700 --> 00:27:53,600
Ты либо ломаешься,
624
00:27:53,600 --> 00:27:55,800
либо сам ломаешь.
625
00:27:56,800 --> 00:27:58,500
Теперь понятно, что случилось с тобой.
626
00:28:01,500 --> 00:28:03,800
Десять месяцев подготовки.
627
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
Планы здания, системы охраны,
628
00:28:06,500 --> 00:28:08,200
время до приезда полиции.
629
00:28:08,500 --> 00:28:10,900
Задание по добыче Парфенона должно было быть моим.
630
00:28:10,900 --> 00:28:12,200
Теперь оно твое.
631
00:28:13,400 --> 00:28:15,300
Решили запрячь двух лошадей в одну упряжку?
632
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
Клиент так захотел.
633
00:28:19,500 --> 00:28:22,100
Я уже усвоила на своем первом деле,
634
00:28:22,100 --> 00:28:24,100
когда немного фантазии с моей стороны
635
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
чуть не оставило меня без гонорара:
636
00:28:26,400 --> 00:28:28,600
больше никогда не думать за клиента.
637
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
А еще носить удобную обувь.
638
00:28:31,400 --> 00:28:32,700
Но зато я научилась танцевать стрип.
639
00:28:32,700 --> 00:28:35,500
Мы заплатим тебе вдвое больше твоего обычного гонорара за эвакуацию нашей команды.
640
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
Меня кидает какая-то девчонка
641
00:28:38,800 --> 00:28:40,700
в последний момент...
642
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Мои чувства задеты.
643
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Позволь заверить тебя, Эко не просто "какая-то девчонка".
644
00:28:45,600 --> 00:28:46,500
Ты и она:
645
00:28:46,500 --> 00:28:47,700
два сапога - пара.
646
00:28:47,700 --> 00:28:50,000
У меня никогда не было амнезии во время задания,
647
00:28:50,000 --> 00:28:51,500
хотя кому какое дело.
648
00:28:51,500 --> 00:28:53,400
Трое твоих коллег заперты в хранилище,
649
00:28:53,400 --> 00:28:54,700
И единственное, что разделяет их
650
00:28:54,700 --> 00:28:56,600
и группу спецназа - это ты.
651
00:28:57,100 --> 00:28:59,300
Не бывает лучшего бальзама на душу,
652
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
чем спасение мира.
653
00:29:02,900 --> 00:29:04,900
Покажите наличку.
654
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
У нас небольшие напряги со временем.
655
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
Разумеется.
656
00:29:14,900 --> 00:29:16,300
Эта "Большая стирка" на расстоянии,
657
00:29:16,300 --> 00:29:17,700
не просто какие-то
658
00:29:17,700 --> 00:29:19,000
пять секунд шума.
659
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Он должен был взломать нашу систему, что нереально.
660
00:29:22,000 --> 00:29:23,700
Он должен был где-то достать номер Эко.
661
00:29:23,700 --> 00:29:25,200
- Он, эээ...
- Или она.
662
00:29:25,200 --> 00:29:26,300
Или они.
663
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Это стопудово "они".
664
00:29:27,500 --> 00:29:29,200
Посмотри на эту конструкцию.
665
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
Это даже не наука. Это искусство!
666
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
Ты видела файрволлы.
667
00:29:33,600 --> 00:29:34,900
Много.
668
00:29:36,300 --> 00:29:37,500
Это определенно другой хакер
669
00:29:37,500 --> 00:29:39,200
только он мог создать так много
670
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
нейро-деструктивных факторов для каждой
671
00:29:41,200 --> 00:29:42,700
компоненты личности.
672
00:29:43,200 --> 00:29:45,300
Это не просто один в поле с ружьем.
673
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
Это заговор.
674
00:29:47,900 --> 00:29:49,000
Гигантский,
675
00:29:49,000 --> 00:29:51,700
многосторонний заговор.
676
00:29:51,700 --> 00:29:53,500
Тебе лечиться надо.
677
00:29:59,300 --> 00:30:00,600
Что такое, Тофер?
678
00:30:00,600 --> 00:30:03,700
Когда ты сопровождал Эко,
с ней было все в порядке?
679
00:30:03,700 --> 00:30:05,200
Да, а что?
680
00:30:05,800 --> 00:30:06,900
Ты не в курсе.
681
00:30:07,600 --> 00:30:08,700
Что происходит?
682
00:30:08,700 --> 00:30:09,800
Эко стерли память.
683
00:30:09,800 --> 00:30:10,900
Удаленно.
684
00:30:10,900 --> 00:30:12,100
Что?
685
00:30:12,200 --> 00:30:13,700
Я не виноват.
686
00:30:24,500 --> 00:30:25,400
Мистер Лэнгтон.
687
00:30:25,400 --> 00:30:26,700
Я говорил с Тофером.
688
00:30:27,900 --> 00:30:29,400
Если бы вы могли чем-нибудь помочь,
689
00:30:29,400 --> 00:30:30,800
я бы уже попросила вас сделать это.
690
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
Я не думал, что удаленное стирание
вообще возможно.
691
00:30:33,000 --> 00:30:34,100
Мы тоже.
692
00:30:34,100 --> 00:30:36,300
- Ты заполучил Артефакт?
- Да, он у меня.
693
00:30:36,300 --> 00:30:37,200
Так, как вы собираетесь...
694
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
- вытащить ее оттуда?
- Мы работаем над этим.
695
00:30:39,200 --> 00:30:40,300
Что это значит?
696
00:30:40,700 --> 00:30:43,500
Это значит, что я надеюсь
на счастливый исход.
697
00:30:43,500 --> 00:30:46,300
А если он не будет счастливым?
698
00:30:46,700 --> 00:30:48,800
Тогда вам стоит подготовиться.
699
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
Место входа команды в хранилище.
700
00:30:57,100 --> 00:30:57,900
Где оно?
701
00:30:57,900 --> 00:31:00,200
В кабинете охраны.
702
00:31:01,200 --> 00:31:02,500
Нарисуй мне карту.
703
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Это место как лабиринт!
704
00:31:04,000 --> 00:31:05,700
Я не помню...
Попытайся.
705
00:31:06,900 --> 00:31:08,300
Как?
706
00:31:08,300 --> 00:31:10,200
От этого зависит твоя жизнь.
707
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Мы считаем, что с необходимым
снаряжением
708
00:31:13,400 --> 00:31:15,100
ты сможешь пробраться в здание через крышу.
709
00:31:15,100 --> 00:31:16,200
Оу, милый.
710
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
Проблема не в снаряжении.
711
00:31:17,700 --> 00:31:20,200
"Тихий час" закончится через девять минут.
712
00:31:20,200 --> 00:31:23,000
Мы даже не успеем добраться
до парковки.
713
00:31:23,000 --> 00:31:26,400
Но если эта девчонка Эко,
так хороша, как вы говорите,
714
00:31:27,500 --> 00:31:29,200
то не надо мозги парить,
715
00:31:29,500 --> 00:31:31,400
мне не нужно пробираться внутрь.
716
00:31:33,700 --> 00:31:35,500
Все, что мне нужно это телефон.
717
00:31:36,100 --> 00:31:37,900
Я люблю небеса.
718
00:31:38,100 --> 00:31:39,100
Да, голубые.
719
00:31:39,100 --> 00:31:40,400
Ты говорила.
720
00:31:40,400 --> 00:31:42,500
- Это гора.
- Ага.
721
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Как меня зовут?
722
00:31:46,500 --> 00:31:47,800
Тэффи.
723
00:31:49,100 --> 00:31:50,400
Когда я там,
724
00:31:51,400 --> 00:31:53,900
меня зовут как-то по другому.
725
00:31:55,000 --> 00:31:56,900
Передай мне ту сумку.
726
00:32:08,500 --> 00:32:10,100
Что ты ищешь?
727
00:32:10,200 --> 00:32:11,700
Путь отсюда.
728
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
Это не игрушки.
729
00:32:21,900 --> 00:32:23,400
Здесь вентиляционная труба.
730
00:32:24,100 --> 00:32:26,200
Он найдет путь отсюда.
731
00:32:27,800 --> 00:32:29,700
Витас не откроет дверь.
732
00:32:30,000 --> 00:32:32,100
И я не открою дверь.
733
00:32:32,400 --> 00:32:35,000
А ты уж точно ее не откроешь.
734
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
Они откроют дверь.
735
00:32:44,800 --> 00:32:46,500
Они отправят нас в тюрьму.
736
00:32:46,900 --> 00:32:48,400
Что такое тюрьма?
737
00:32:48,400 --> 00:32:50,500
Это место, где нет неба.
738
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
Мы плохие парни.
739
00:32:55,400 --> 00:32:57,200
А когда плохих парней поймают,
740
00:32:58,200 --> 00:33:00,300
мы больше не увидим небо.
741
00:33:00,300 --> 00:33:02,100
Я плохая?
742
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
Ты...
743
00:33:04,300 --> 00:33:06,500
говорящий огурец.
744
00:33:07,700 --> 00:33:08,800
А меня...
745
00:33:09,200 --> 00:33:10,700
уже слишком поздно починить.
746
00:33:10,700 --> 00:33:12,000
О нет, нет, нет.
747
00:33:12,000 --> 00:33:14,600
Тебе так просто не отделаться!
748
00:33:14,900 --> 00:33:16,500
К черту "никаких убийств".
749
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
Когда те двери откроются...
750
00:33:21,300 --> 00:33:23,100
мы проложим себе путь огнем.
751
00:33:27,700 --> 00:33:29,600
Юмио Такахаши.
752
00:33:32,600 --> 00:33:37,200
Думаешь, это он стоит за всем этим заговором?
753
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Он всегда метил на мою работу.
754
00:33:39,600 --> 00:33:41,200
Ему нравится пляж.
755
00:33:41,600 --> 00:33:42,700
Держи.
756
00:33:44,500 --> 00:33:47,300
Ты правда считаешь, что
программист из Токио
757
00:33:47,300 --> 00:33:49,500
попробует стереть Эко память в Лос-Анджелесе,
758
00:33:49,500 --> 00:33:51,300
чтобы получить твою должность?
759
00:33:51,300 --> 00:33:53,000
Он показывает ДеВитт свои способности,
760
00:33:53,000 --> 00:33:56,200
и тут оп, и Тофер больше не "любимчик родителей".
761
00:33:56,200 --> 00:33:57,100
Эко могла умереть.
762
00:33:57,100 --> 00:34:00,300
Это не план карьерного роста.
763
00:34:01,400 --> 00:34:03,500
Так или иначе, Такахаши - подёнщик.
764
00:34:03,900 --> 00:34:05,100
Я знаю только одного человека,
765
00:34:05,100 --> 00:34:07,700
который мог бы произвести стирание удаленно.
766
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
И он мертв.
767
00:34:12,700 --> 00:34:15,400
Знаете, это сработает только
если она ответит.
768
00:34:15,400 --> 00:34:16,600
Набери еще раз.
769
00:34:17,100 --> 00:34:18,000
Продолжай звонить.
770
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Я бы хотел еще раз пройтись по плану.
771
00:34:19,800 --> 00:34:21,100
Нервишки шалят?
772
00:34:21,300 --> 00:34:23,000
А он действительно милый.
773
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
Ладненько.
774
00:34:24,200 --> 00:34:27,100
Дверь хранилища наполнена целой кучей стеклянных замков - дублеров.
775
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Если кто-то, скажем я,
776
00:34:28,700 --> 00:34:30,800
просверлит дверь изнутри,
777
00:34:30,800 --> 00:34:31,900
то стекло разобьется.
778
00:34:31,900 --> 00:34:34,000
Престо, срабатывает тревога.
779
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
Все остальные замки запираются.
780
00:34:35,900 --> 00:34:37,300
Наружу не выбраться.
781
00:34:37,300 --> 00:34:38,700
Но если просверлить стекло...
782
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
Смола.
783
00:34:39,700 --> 00:34:41,600
С нею стекло просто потрескается, а не разобьется.
784
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Если сделать все правильно.
785
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
Что ж, это будет
786
00:34:45,100 --> 00:34:47,100
гигантский антиклимакс.
787
00:34:47,400 --> 00:34:51,200
Десять, девять, восемь...
788
00:34:51,400 --> 00:34:52,700
Звони еще раз.
789
00:34:53,500 --> 00:34:56,900
семь, шесть, пять...
790
00:34:56,900 --> 00:34:59,200
четыре, три...
791
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
Два. Один.
792
00:35:01,700 --> 00:35:03,000
Все кончено.
793
00:35:05,500 --> 00:35:07,300
Мне больше не нравится эта комната.
794
00:35:07,700 --> 00:35:09,500
А где комнаты получше?
795
00:35:11,500 --> 00:35:13,600
У меня есть что-то в кармане.
796
00:35:14,600 --> 00:35:15,700
Смотри.
797
00:35:16,400 --> 00:35:17,700
Все кончено.
798
00:35:17,700 --> 00:35:19,100
Все почти кончено.
799
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
Системы охраны включатся заново,
800
00:35:21,100 --> 00:35:22,500
по одному устройству за раз.
801
00:35:22,500 --> 00:35:24,300
Дверь хранилища,
затем тепловые датчики,
802
00:35:24,300 --> 00:35:25,900
потом детекторы движения.
803
00:35:25,900 --> 00:35:26,700
Алло?
804
00:35:27,000 --> 00:35:28,500
Если открыть дверь хранилища
805
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
до того, как заработают детекторы движения,
806
00:35:30,500 --> 00:35:31,700
то все будет в порядке.
807
00:35:32,700 --> 00:35:34,200
Это пустоголовая?
808
00:35:34,200 --> 00:35:35,300
Я не знаю.
809
00:35:35,900 --> 00:35:37,100
Ясен красен.
810
00:35:37,100 --> 00:35:38,500
Вот в чем фишка:
811
00:35:38,500 --> 00:35:40,300
я смогу вытащить тебя из хранилища
812
00:35:40,300 --> 00:35:42,500
если ты будешь делать все
в точности так, как я скажу.
813
00:35:42,500 --> 00:35:44,200
Сможешь это сделать?
814
00:35:44,700 --> 00:35:45,900
Думаю да.
815
00:35:45,900 --> 00:35:48,200
Не ошеломляет, но можно попробовать.
816
00:35:48,600 --> 00:35:49,900
У тебя должен быть
817
00:35:49,900 --> 00:35:51,500
пузырек со смолой.
818
00:35:52,700 --> 00:35:54,400
Лифчик для него подходящее место.
819
00:35:58,300 --> 00:35:59,200
Он у меня!
820
00:35:59,200 --> 00:36:01,100
Тогда у тебя должна быть еще насадка,
821
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
спрятанная в сапоге.
822
00:36:02,200 --> 00:36:03,700
Похожая на помаду.
823
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Да!
824
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
Накрути одно
825
00:36:07,800 --> 00:36:08,900
на другое.
826
00:36:08,900 --> 00:36:10,400
И тебе понадобится дрель.
827
00:36:11,200 --> 00:36:12,700
Она говорит нам нужна дрель.
828
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Кто это "она" ?
829
00:36:13,900 --> 00:36:15,000
Я не знаю.
830
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
Но я бы дал Тэффи дрель.
831
00:36:20,600 --> 00:36:21,900
Это весело.
832
00:36:22,300 --> 00:36:23,200
Вам весело?
833
00:36:23,200 --> 00:36:24,100
Нет.
834
00:36:24,600 --> 00:36:25,600
Иди к двери.
835
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
Тебе понадобятся обе руки.
836
00:36:35,100 --> 00:36:37,600
На счет три, начинай сверлить дверь.
837
00:36:37,600 --> 00:36:38,900
Без разницы где.
838
00:36:38,900 --> 00:36:39,900
Готова.
839
00:36:40,100 --> 00:36:42,200
Я закрою глаза и буду молить Бога,
840
00:36:42,200 --> 00:36:46,600
что когда я скажу стоп, ты остановишься.
841
00:36:46,600 --> 00:36:49,200
Раз... два...
842
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
три... сверли.
843
00:36:53,200 --> 00:36:54,500
Стой.
844
00:36:56,600 --> 00:36:59,200
Прысни смолой в отверстие, три раза.
845
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Считай.
846
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
Один... два...
847
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
три.
848
00:37:05,700 --> 00:37:07,200
Вставь сверло в отверстие.
849
00:37:07,200 --> 00:37:08,500
Включи дрель.
850
00:37:08,500 --> 00:37:10,600
А теперь, самая важная часть.
851
00:37:10,600 --> 00:37:13,800
Не шевели рукой.
852
00:37:16,700 --> 00:37:18,300
Не думай об этом.
853
00:37:18,700 --> 00:37:19,900
Давай.
854
00:37:38,800 --> 00:37:40,100
Так нормально?
855
00:37:42,900 --> 00:37:44,000
Пустоголовая!
856
00:37:44,000 --> 00:37:45,100
Отвечай.
857
00:37:45,600 --> 00:37:46,200
Этого бы не случилось,
858
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
если бы вы не передали ей мою работу.
859
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Какого время реагирования полиции?
860
00:37:48,700 --> 00:37:49,500
Семь минут.
861
00:37:49,500 --> 00:37:51,200
У охраны внутри, меньше.
862
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
Меньше на шесть минут и пятнадцать секунд.
863
00:37:54,000 --> 00:37:56,800
Ты тупая сука!
864
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
Тэффи, спасибо за ваши услуги.
865
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
И это все?
866
00:38:07,700 --> 00:38:09,600
Мистер Доминик отведет вас вниз на процедуру.
867
00:38:11,100 --> 00:38:12,900
Спасибо за деньги.
868
00:38:12,900 --> 00:38:14,400
Удачи с девчонкой.
869
00:38:17,700 --> 00:38:19,500
Я сообщу Бойду.
870
00:38:19,700 --> 00:38:21,500
Ему возможно придется нейтрализовать ее.
871
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Нет.
872
00:38:23,800 --> 00:38:26,400
Я начинаю подозревать, что он не достаточно близко.
873
00:38:26,400 --> 00:38:28,700
Пошли за Рамирезом и Хатчинсом.
874
00:38:28,700 --> 00:38:30,100
Пусть ждут наготове.
875
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
Мне жаль.
876
00:38:35,700 --> 00:38:37,000
Мне тоже.
877
00:38:41,900 --> 00:38:43,700
Никуда не уходи с этим.
878
00:38:43,700 --> 00:38:45,400
Я слежу за тобой.
879
00:38:45,700 --> 00:38:47,000
Эко?
880
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Может быть неприятно.
881
00:39:00,500 --> 00:39:02,400
Охрана приближается.
882
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Запомни,
883
00:39:10,800 --> 00:39:12,600
подними руки над головой.
884
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
Хорошо.
885
00:39:14,400 --> 00:39:15,500
Зачем?
886
00:39:15,900 --> 00:39:16,600
Потому что тебе не нужно,
887
00:39:16,600 --> 00:39:18,600
чтобы охранники нашпиговали тебя свинцом.
888
00:39:18,600 --> 00:39:20,300
Не слушай его.
Возьми его.
889
00:39:20,700 --> 00:39:21,900
Поднимайся.
890
00:39:22,200 --> 00:39:23,500
Наведи его на плохих парней,
891
00:39:23,500 --> 00:39:25,100
а затем нажми курок.
892
00:39:25,100 --> 00:39:27,100
Разве не мы плохие?
893
00:39:27,700 --> 00:39:28,500
Присядь.
894
00:39:28,500 --> 00:39:29,800
Помнишь, что я тебе говорил?
895
00:39:29,800 --> 00:39:32,100
Ты либо ломаешься, либо ломаешь сама.
896
00:39:38,100 --> 00:39:39,500
Медленно выходите!
897
00:39:39,800 --> 00:39:41,200
Покажите мне свои руки!
898
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
Пошли!
899
00:39:44,700 --> 00:39:46,100
Начинай стрелять
900
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
сейчас...
901
00:39:48,500 --> 00:39:49,700
или я пристрелю тебя.
902
00:39:58,900 --> 00:40:00,500
Я бы хотела уйти сейчас.
903
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
Покажите свои руки!
904
00:40:02,100 --> 00:40:03,300
Выхода нет!
905
00:40:03,700 --> 00:40:05,600
Бросайте оружие!
906
00:40:07,900 --> 00:40:09,100
Давай.
907
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
Здание окружено!
908
00:40:11,400 --> 00:40:12,600
Руки за голову!
909
00:40:13,100 --> 00:40:15,200
Давай же!
Чего ты ждешь?
910
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Давай!
911
00:40:25,900 --> 00:40:27,100
Заходи за угол,
912
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
ты можешь выбраться.
913
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Иди.
914
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
Уходи, они не смогут
915
00:40:47,700 --> 00:40:48,900
тебя увидеть.
916
00:41:15,500 --> 00:41:16,700
Ты в порядке?
917
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
Он поломан.
918
00:41:19,200 --> 00:41:20,300
Мы сможем его починить?
919
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Попытаемся.
920
00:41:24,900 --> 00:41:26,600
Я не поломана.
921
00:41:28,700 --> 00:41:30,400
Нет, не поломана.
922
00:41:31,600 --> 00:41:32,200
Пошли.
923
00:41:32,200 --> 00:41:33,500
Давай убираться отсюда.
924
00:41:43,400 --> 00:41:44,700
Ты чего так долго?
925
00:41:45,400 --> 00:41:46,600
Там стоит машина.
926
00:41:46,900 --> 00:41:49,200
Два парня, двигатель включен,
минут 15 где-то.
927
00:41:49,200 --> 00:41:50,800
Это западный Голливуд.
928
00:41:50,800 --> 00:41:53,200
Два парня в не заглушенной
машине это не новость.
929
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Так, кем я стану?
930
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Может Джоном Смитом?
931
00:41:58,800 --> 00:42:00,900
У меня хороший американский акцент.
932
00:42:02,100 --> 00:42:03,900
Ты будешь Антоном Любовым.
933
00:42:04,300 --> 00:42:06,500
- Я... я не понял.
- Я, может, ввел тебя в заблуждение
934
00:42:06,500 --> 00:42:08,100
по поводу "моей помощи".
935
00:42:08,700 --> 00:42:11,200
Мне нужно, чтобы ты оставался здесь, пока я не внесу твои фото в фас и в профиль
936
00:42:11,200 --> 00:42:13,200
на каждый лист "Разыскивается" отсюда
937
00:42:13,200 --> 00:42:14,400
до Нью-Йорка.
938
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
Если ты попытаешься покинуть Лос-Анджелес
939
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
на самолете, поезде или на машине,
940
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
то тебя окружит ФБР.
941
00:42:21,600 --> 00:42:23,100
И нежничать мы не будем.
942
00:42:23,700 --> 00:42:26,700
Я лично брошу тебя на порог Бородина,
943
00:42:26,900 --> 00:42:28,500
будь уверен, они знают, что мы друзья.
944
00:42:28,500 --> 00:42:29,900
Ты спятил?
945
00:42:30,500 --> 00:42:31,600
Ты хочешь, чтобы я умер?
946
00:42:31,700 --> 00:42:33,800
Я не хочу, чтобы ты умер, но если ты умрешь,
947
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
я много чего узнаю от твоего трупа.
948
00:42:37,700 --> 00:42:39,500
Я знаю, как русские убивают.
949
00:42:39,600 --> 00:42:40,900
Я знаю их любимое оружие.
950
00:42:40,900 --> 00:42:42,600
Я знаю где искать синяки.
951
00:42:42,900 --> 00:42:45,200
Я знаю какие части тела они любят отрубать,
952
00:42:45,200 --> 00:42:47,800
и что они хотят сообщить этим трупом.
953
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
Я пытался помочь тебе.
954
00:42:50,400 --> 00:42:51,300
Если твое тело повернется
955
00:42:51,300 --> 00:42:52,800
и расскажет мне другую историю,
956
00:42:53,100 --> 00:42:56,400
ну что ж, это так же даст мне информацию.
957
00:42:57,600 --> 00:42:59,500
ФБР так не работает.
958
00:43:01,300 --> 00:43:01,700
Ты не...
959
00:43:01,700 --> 00:43:03,100
ты не можешь так поступить.
960
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
Я же неудачник, помнишь?
961
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Если моего стукача убьют, никто и пальцем не поведет.
962
00:43:08,200 --> 00:43:09,800
Никому до этого не будет дела.
963
00:43:14,600 --> 00:43:17,500
У тебя подлое лицо, ведешь себя как крутой,
964
00:43:18,300 --> 00:43:20,600
но тебе не наплевать, агент Баллард.
965
00:43:21,100 --> 00:43:22,500
В этом твоя проблема.
966
00:43:33,700 --> 00:43:35,300
Я не поломана.
967
00:43:35,900 --> 00:43:37,900
Заходи за угол,
ты можешь выбраться.
968
00:43:39,600 --> 00:43:41,300
Чего ты ждешь?
Давай!
969
00:43:41,300 --> 00:43:42,500
Разве не мы плохие?
970
00:43:42,500 --> 00:43:43,900
... сука!
Так нормально?
971
00:43:43,900 --> 00:43:44,900
Нет, это слабость.
972
00:43:44,900 --> 00:43:46,900
Ты либо ломаешься, либо сам ломаешь.
973
00:43:46,900 --> 00:43:48,300
...ради чего и существует искусство:
974
00:43:48,300 --> 00:43:49,700
чтобы показать нам, кто мы есть на самом деле.
975
00:43:49,700 --> 00:43:51,300
Она сломана.
976
00:43:51,310 --> 00:43:52,100
Я могу идти?
977
00:43:55,000 --> 00:43:57,400
Я что, уснула?
978
00:44:04,200 --> 00:44:05,400
Привет, Эко.
979
00:44:06,300 --> 00:44:07,600
Как ты себя чувствуешь?
980
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Я что, уснула?
981
00:44:12,400 --> 00:44:15,100
Микелланджело верил, что его скульптуры были живыми
982
00:44:15,100 --> 00:44:18,500
и ждали внутри камня, что их освободят.
983
00:44:20,600 --> 00:44:21,800
Мы должны как можно скорее
984
00:44:21,800 --> 00:44:23,100
отправить это нашим клиентам.
985
00:44:23,300 --> 00:44:25,000
А эксперт по древностям?
986
00:44:25,400 --> 00:44:26,900
Они и его могут получить.
987
00:44:37,200 --> 00:44:40,400
Итак, я проделал с Эко всевозможные тесты,
988
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
а их огромное количество.
989
00:44:41,600 --> 00:44:45,100
Удаленное стирание не нанесло
какого-либо ущерба, так что...
990
00:44:46,200 --> 00:44:47,700
Чтобы ни произошло ...
991
00:44:48,100 --> 00:44:50,100
в голове у Эко там, в хранилище,
992
00:44:51,600 --> 00:44:52,700
исчезло?
993
00:44:52,800 --> 00:44:54,500
Она свежа как утренняя роса.
994
00:44:54,900 --> 00:44:58,700
Никаких наглых черт эволюции личности не осталось.
995
00:44:58,700 --> 00:45:00,000
Отличная работа.
996
00:45:00,900 --> 00:45:03,500
Я полагаю Виктор завершил переговоры.
997
00:45:04,100 --> 00:45:05,800
Его уже можно стирать.
998
00:45:09,100 --> 00:45:10,700
Это ведь Альфа, не так ли?
999
00:45:11,600 --> 00:45:13,300
Никто кроме него не смог бы подобраться так близко,
1000
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
чтобы произвести удаленное стирание.
1001
00:45:15,600 --> 00:45:17,300
Он жив.
1002
00:45:17,300 --> 00:45:18,600
Он там, снаружи.
1003
00:45:20,800 --> 00:45:23,400
Тебе нужно поставить свою подпись внизу листа.
1004
00:45:25,700 --> 00:45:26,800
Это что?
1005
00:45:28,800 --> 00:45:31,400
Я что, уволен?
1006
00:45:31,500 --> 00:45:33,700
Я поднимаю твой уровень допуска.
1007
00:45:36,000 --> 00:45:39,200
Это что, значит я прав?
1008
00:45:39,600 --> 00:45:41,200
Альфа жив?
1009
00:45:41,200 --> 00:45:42,800
И он там?
1010
00:45:43,200 --> 00:45:45,600
Но после... инцидента,
1011
00:45:45,600 --> 00:45:48,200
вы же сказали, что служба охраны выследила его и это самое...
1012
00:45:48,200 --> 00:45:49,700
Наше влияние очень сильно,
1013
00:45:49,700 --> 00:45:53,800
но Альфа, с его способностями... способностями, что мы дали ему...
1014
00:45:54,300 --> 00:45:56,900
Найти его, и удержать его -
1015
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
мы не всемогущи.
1016
00:46:03,100 --> 00:46:04,500
Я напуган.
1017
00:46:06,800 --> 00:46:08,900
Я напуган, как маленькая девочка.
1018
00:46:09,800 --> 00:46:12,000
Подпиши внизу.
1019
00:46:13,600 --> 00:46:15,900
Я расскажу тебе то, что знаю про Альфу.
1020
00:46:17,500 --> 00:46:19,200
Расскажи мне, как ему это удалось,
1021
00:46:19,200 --> 00:46:22,000
и как нам сделать так, чтобы это не удалось ему снова.
87756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof