Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,099 --> 00:00:36,270
Tot kijk, L.A.!
2
00:00:38,187 --> 00:00:38,899
Daar gaan we.
3
00:00:50,158 --> 00:00:51,499
Mijn vrienden zijn gestoord.
4
00:00:56,165 --> 00:00:59,629
Kijk uit, anders verdwijn je in de Tower.
- Crimineel.
5
00:01:14,935 --> 00:01:16,905
Jij wordt 't!
6
00:01:20,149 --> 00:01:21,869
Vergeet 't vliegtuig maan
7
00:01:25,822 --> 00:01:31,375
En hiervoor ons ligt
een fraaie rivier
8
00:01:36,917 --> 00:01:38,044
We doen Praag.
9
00:01:38,252 --> 00:01:40,553
Paul, we zijn in de Tower of Londen.
10
00:01:41,088 --> 00:01:43,473
We komen eraan, Kiev.
Paul, we zien je snel.
11
00:01:46,260 --> 00:01:47,553
Jullie zijn belachelijk.
12
00:01:47,804 --> 00:01:49,275
Het was z� leuk.
- Kan ik me voorstellen.
13
00:01:49,472 --> 00:01:51,941
Dames, willen jullie je bagage stallen?
- Mooi hier.
14
00:01:52,183 --> 00:01:54,604
Lets beters vind ik nooit.
Toch, Chris?
15
00:01:54,895 --> 00:01:56,698
Ik red me wel.
- Laat me je even helpen.
16
00:01:56,897 --> 00:01:59,448
Waar slapen we?
- Er ligt 'n kussen voor je op de patio.
17
00:01:59,650 --> 00:02:02,616
In mijn kamer!
Waar anders?
18
00:02:02,820 --> 00:02:06,083
Nog beter. Ligt er geen meisje?
- Zou kunnen.
19
00:02:06,324 --> 00:02:08,329
Je hebt toch wel de lakens
verschoond? Of verbrand?
20
00:02:08,535 --> 00:02:10,088
Dat hoorde ik!
21
00:02:11,705 --> 00:02:14,588
Kiev, dus?
22
00:02:15,000 --> 00:02:17,420
Ik dacht dat je 't allang weer saai vond.
23
00:02:17,628 --> 00:02:23,477
Ik ga hier nooit meer weg. Heerlijk!
En de meiden hier zijn fantastisch.
24
00:02:24,343 --> 00:02:28,567
Ze zijn dol op Amerikanen
en ze zijn knettergek.
25
00:02:28,765 --> 00:02:30,485
Moet wel als ze met jou omgaan.
26
00:02:30,683 --> 00:02:34,196
Goed...Amanda?
- Ik wist dat dit zou gebeuren.
27
00:02:34,396 --> 00:02:38,358
Rob maakte 't 3 weken geleden
uit met haar...
28
00:02:38,567 --> 00:02:40,489
en Natalie moest haar echt
het vliegtuig in sleuren.
29
00:02:40,694 --> 00:02:42,700
Perfect! Kijk dan.
30
00:02:43,489 --> 00:02:47,500
Ze is eenzaam en in Europa. Ze heeft
'n scharrel nodig. En dat ben ik.
31
00:02:47,702 --> 00:02:49,956
Je bent gestoord.
- Helemaal niet!
32
00:02:51,665 --> 00:02:53,302
Zal ik 'n poging wagen?
- Niet doen.
33
00:02:53,500 --> 00:02:54,627
Ook goed.
34
00:02:56,753 --> 00:02:58,924
Ik laat 'r met rust.
- Dank je.
35
00:03:00,049 --> 00:03:04,391
Gaat alles goed tussen jou en Natalie?
't Is eng als je me zo aankijkt.
36
00:03:04,595 --> 00:03:05,307
Hou vast.
37
00:03:09,684 --> 00:03:12,152
Meen je dat nou?
Echt?
38
00:03:15,023 --> 00:03:17,408
Maar ik vraag haar in Moskou.
39
00:03:17,609 --> 00:03:19,330
Heeft ze enig idee?
- Ik hoop 't niet.
40
00:03:19,528 --> 00:03:20,655
Weet Amanda ervan?
41
00:03:21,530 --> 00:03:22,954
Geweldig, man.
42
00:03:24,747 --> 00:03:30,725
Chernobyl Diaries (2012)
43
00:03:35,378 --> 00:03:39,259
Bedankt, dit was echt fantastisch.
- Inderdaad.
44
00:03:39,466 --> 00:03:42,266
Houd je even in!
Wacht tot je binnen bent.
45
00:03:42,469 --> 00:03:44,854
Luister maar niet naar 'm!
46
00:03:45,139 --> 00:03:46,693
Gaat 't?
47
00:03:46,891 --> 00:03:50,189
Kijk uit, op die stenen
kun je zo uitglijden.
48
00:03:50,937 --> 00:03:53,405
Je bent 'n fantastische gastheer.
49
00:03:53,607 --> 00:03:57,949
Geen dank.
Vermaak je je in Kiev?
50
00:03:58,153 --> 00:04:01,582
Prachtige stad. Heel leuk.
51
00:04:01,782 --> 00:04:04,712
Wacht maar tot je Moskou ziet.
52
00:04:04,910 --> 00:04:07,295
Geloof je me?
53
00:04:07,497 --> 00:04:08,588
Ik weet 't niet.
54
00:04:08,790 --> 00:04:12,088
Vertrouw je me?
Ik jou niet op die hakken.
55
00:04:12,335 --> 00:04:14,637
Handen thuis!
56
00:04:16,506 --> 00:04:18,891
Je bezorgt me alleen maar moeilijkheden.
- Reken maan
57
00:04:19,092 --> 00:04:23,055
Ik weet niet hoe dit af gaat lopen,
maar val niet.
58
00:04:23,556 --> 00:04:25,312
Die trappen zijn glibberig.
59
00:04:25,516 --> 00:04:28,399
Sluit je deur maar af;
ik vertrouw 'm niet.
60
00:04:28,603 --> 00:04:31,652
Christopher...
Je bezoekt je broer in Kiev.
61
00:04:31,856 --> 00:04:36,827
Ik moest nog goed zoeken. Je vertrok
nogal onverwacht. Enkele reis.
62
00:04:37,988 --> 00:04:42,378
Ik heb je gemist, man.
- Ik jou ook. Goedje te zien.
63
00:04:42,576 --> 00:04:48,461
Thuis alles goed?
- Prima. Ma maakt zich uiteraard zorgen.
64
00:04:50,084 --> 00:04:51,757
Heb je pa nog gesproken?
65
00:04:55,173 --> 00:04:57,095
Je moet 'm bellen.
- Dat weet ik wel.
66
00:04:57,342 --> 00:04:58,979
Welke kant moeten we op?
- Links.
67
00:05:04,141 --> 00:05:06,775
We zoeken geen moeilijkheden.
Echt niet.
68
00:05:14,694 --> 00:05:16,035
Blijf van me af.
69
00:05:16,238 --> 00:05:17,875
Welterusten.
70
00:05:18,073 --> 00:05:19,627
'Welterusten'...
71
00:05:21,744 --> 00:05:24,461
Losers.
- Vriendelijke mensen hier.
72
00:05:24,663 --> 00:05:27,428
Geen paniek.
Morgen is een grote dag.
73
00:05:30,086 --> 00:05:33,680
Is dit het ontbijtmenu?
74
00:05:33,882 --> 00:05:35,554
Pardon, is dit...
75
00:05:36,843 --> 00:05:38,730
Ze had haar portie koffie
nog niet gehad.
76
00:05:39,846 --> 00:05:41,649
Waar is Paul? Hij moet ons helpen.
77
00:05:41,849 --> 00:05:44,779
Ik wil gewoon iets vet.
Kun je iets aanwijzen?
78
00:05:44,977 --> 00:05:46,947
Jij hebt de Kater Speciaal nodig.
79
00:05:48,439 --> 00:05:51,785
Ik wil me excuseren voor Pauls
gedrag van gisteren.
80
00:05:51,985 --> 00:05:56,790
Geeft niks. Ik ken die types wel,
hoor. Alleen maar praatjes.
81
00:05:56,990 --> 00:06:01,665
Hij heeft soms wel meer dan praatjes.
- Ik kan 'm wel aan.
82
00:06:01,870 --> 00:06:06,343
En diep van binnen...
- H��l diep...
83
00:06:07,168 --> 00:06:09,671
is 't vast een goede jongen.
Het is gewoon 'n act.
84
00:06:09,879 --> 00:06:13,510
Jullie zijn familie en jij bent ook ok�.
- Dat is waar.
85
00:06:13,716 --> 00:06:16,220
Zeg 't maar als ik in moet grijpen.
86
00:06:16,469 --> 00:06:18,938
Goedemorgen, kinderen.
Alles goed?
87
00:06:19,139 --> 00:06:22,852
Ik weet dat ik heb gezegd
dat we naar Moskou zouden gaan.
88
00:06:23,811 --> 00:06:27,773
Maar ik heb 'n vraag.
- Het antwoord is sowieso nee.
89
00:06:28,816 --> 00:06:30,703
Ooit gehoord van Tsjernobyl?
90
00:06:31,903 --> 00:06:34,371
Daar vond toch die kernramp plaats?
91
00:06:34,572 --> 00:06:37,705
Ik ken 'n goeie gast, Uri...
92
00:06:38,535 --> 00:06:42,758
Weten jullie wat extreem toerisme is?
- Niet echt.
93
00:06:42,956 --> 00:06:45,175
Nee, we gaan gewoon naar Moskou.
94
00:06:45,417 --> 00:06:46,545
Chris? Mag ik even?
95
00:06:47,628 --> 00:06:51,425
Er is een stadje, Pripyat,
vlakbij Tsjernobyl.
96
00:06:51,632 --> 00:06:55,227
Uri, die ons daar heen wil brengen,
is een toergids.
97
00:06:55,470 --> 00:07:01,105
Hij wil ons de stad laten zien, die
halsoverkop verlaten werd. Letterlijk.
98
00:07:01,310 --> 00:07:05,569
Fabrieken, scholen, winkels, huizen,
appartementen, alles staat er nog.
99
00:07:05,940 --> 00:07:07,743
Mooie foto's kun je daar maken.
100
00:07:07,942 --> 00:07:13,032
En 't stralingsgevaar?
Het is vast gevaarlijk, h�?
101
00:07:13,239 --> 00:07:16,253
We blijven maar 'n dagje.
Even kijken en dan gaan we weer.
102
00:07:16,493 --> 00:07:18,878
Hoe komen we daar?
- Uri brengt ons.
103
00:07:19,079 --> 00:07:20,420
Hij heeft 'n busje.
104
00:07:20,622 --> 00:07:23,588
'n Busje?
- Een busje, ja!
105
00:07:24,960 --> 00:07:30,893
Los van het vage 'bus' verhaal en
als je belooft dat 't veilig genoeg is...
106
00:07:31,384 --> 00:07:33,354
lijkt 't me best cool.
- Zo mag ik 't horen.
107
00:07:33,595 --> 00:07:34,556
Dat meen je niet.
108
00:07:34,762 --> 00:07:40,980
Hij heeft gelijk; we zitten in Europa,
dus laten we zo veel mogelijk bekijken.
109
00:07:43,021 --> 00:07:45,157
Je wilt Uri toch ook wel ontmoeten?
- Liever niet.
110
00:07:45,357 --> 00:07:46,948
Je kent 'm nog niet eens.
111
00:07:47,151 --> 00:07:51,541
We maken wat foto's, kijken rond
en smeren 'm weer. Zoals gepland.
112
00:07:51,739 --> 00:07:54,669
Naar dat je al op 'm begint te lijken.
- Dat gebeurt niet.
113
00:07:55,285 --> 00:07:56,922
Je bent ongelofelijk, weetje dat?
114
00:07:57,120 --> 00:08:01,877
Zullen we even stemmen? Wie gaat
er mee met Paul naar Tsjernobyl?
115
00:08:08,382 --> 00:08:10,767
Geintje, zeker?
Jullie zijn z� zwak.
116
00:08:11,302 --> 00:08:15,644
Goed, welkom bij
Uri's Extreme Reizen.
117
00:08:15,849 --> 00:08:17,272
'Uri's Extreme Reizen"
118
00:08:19,811 --> 00:08:23,323
Hoe gaat ie, vriend?
Goedemorgen.
119
00:08:23,607 --> 00:08:26,704
Welkom!
- De hele bende is aanwezig.
120
00:08:26,902 --> 00:08:29,832
Dit is m'n broertje Chris.
Zijn vriendin Natalie...
121
00:08:30,031 --> 00:08:33,377
en de mooie Amanda.
Jongens, dit is Uri.
122
00:08:34,953 --> 00:08:39,259
Ik vertelde ze over ons avontuur
en Chris was bezorgd...
123
00:08:39,457 --> 00:08:42,341
dus stel 'm even op z'n gemak,
voor ie in z'n broek pist.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,765
Ben je nerveus?
- Welnee.
125
00:08:45,964 --> 00:08:49,014
Leuke zaak heb je.
Heel professioneel.
126
00:08:49,218 --> 00:08:51,437
Dank je. Allemaal van mij.
127
00:08:51,679 --> 00:08:54,016
Allemaal van jou?
- Mooi, hoon
128
00:08:54,223 --> 00:08:56,608
Allemaal van mij, ja.
- Ben je ex-militair?
129
00:08:56,810 --> 00:08:58,233
Klopt. Special Forces.
130
00:08:58,436 --> 00:09:01,651
Wat maakt dat nou uit, man?
- Ik vraag 't maar.
131
00:09:01,857 --> 00:09:04,740
Uri, wat zijn de plannen voor vandaag?
132
00:09:07,613 --> 00:09:11,670
Ik neem vaker avontuurlijke
toeristen mee...
133
00:09:11,868 --> 00:09:14,881
dus jullie zijn heel...
wat zal ik zeggen?
134
00:09:15,079 --> 00:09:17,879
Speciaal?
- Speciaal, dat klinkt goed.
135
00:09:18,625 --> 00:09:20,595
Stel je voor: een grote stad...
136
00:09:20,794 --> 00:09:23,428
en er is niemand.
Alles voor jezelf.
137
00:09:23,672 --> 00:09:24,716
Is 't veilig?
138
00:09:24,923 --> 00:09:28,886
Natuurlijk. Dit is niet
m'n eerste keer, Natalika.
139
00:09:29,887 --> 00:09:32,355
Sorry dat we te laat zijn.
140
00:09:32,598 --> 00:09:34,568
Jullie komen ook
voor de speciale trip?
141
00:09:36,352 --> 00:09:37,906
Ik ben Michael
en dit is m'n Viking, Zo�.
142
00:09:38,104 --> 00:09:39,741
Aangenaam.
143
00:09:40,232 --> 00:09:41,904
Ik ben Paul. Aangenaam.
144
00:09:42,109 --> 00:09:43,580
We gaan!
145
00:09:46,530 --> 00:09:48,831
Moesten jullie lang wachten?
- Welnee.
146
00:09:50,993 --> 00:09:53,497
Hoe zit 't met dat Viking gedoe?
147
00:09:53,746 --> 00:09:56,879
Ik kom uit Noorwegen.
148
00:10:04,800 --> 00:10:07,220
'n Geintje, zeker?
149
00:10:08,429 --> 00:10:10,268
Gaan we daar in rijden?
150
00:10:10,765 --> 00:10:13,778
Laat 't over je heen komen.
- Tassen achterin.
151
00:10:17,480 --> 00:10:18,442
Voor 't eerst hief?
152
00:10:18,690 --> 00:10:20,825
Pripyat? Inderdaad. En jullie?
153
00:10:21,026 --> 00:10:25,416
Iemand zei dat 't fantastisch is.
- Geweldig, ja.
154
00:10:25,656 --> 00:10:27,246
Zijn jullie op huwelijksreis?
155
00:10:27,449 --> 00:10:29,122
Wat?
- Pas getrouwd?
156
00:10:29,326 --> 00:10:30,999
Toevallig wel, ja.
157
00:10:31,203 --> 00:10:32,757
We zijn vrienden.
Min of meer.
158
00:10:32,955 --> 00:10:34,509
Je bent lief.
159
00:10:34,749 --> 00:10:36,837
En jullie?
- Ja, al jaren.
160
00:10:37,836 --> 00:10:38,714
'n Maand.
161
00:10:39,003 --> 00:10:41,056
'n Maand pas? Allemachtig.
162
00:10:41,256 --> 00:10:43,142
Die twee zijn praktisch getrouwd.
163
00:10:46,720 --> 00:10:48,310
We gaan.
- Ik ga voorin.
164
00:10:52,810 --> 00:10:55,740
Als je honger krijgt,
ik heb bierworstjes bij me.
165
00:10:59,901 --> 00:11:04,042
Pripyat is twee uur rijden, en Tsjernobyl
is daar niet ver van verwijderd.
166
00:11:05,198 --> 00:11:07,120
Wat is er precies gebeurd
in Tsjernobyl?
167
00:11:07,326 --> 00:11:11,835
De kernramp was 'n gevolg
van foutieve systeemtests.
168
00:11:12,039 --> 00:11:17,295
De stroom viel weg. En reactor
nummer 4 werd ��n met de lucht.
169
00:11:17,503 --> 00:11:19,840
'E�n met de lucht?'
- Verdampt.
170
00:11:20,048 --> 00:11:21,259
Hij explodeerde.
171
00:11:25,804 --> 00:11:27,192
En wat betekent dat?
172
00:11:28,557 --> 00:11:32,021
'De natuur pakt terug
wat van haar is.'
173
00:11:50,831 --> 00:11:54,379
We zijn er welkom in Pripyat.
174
00:11:56,796 --> 00:11:58,054
Foto.
175
00:11:59,507 --> 00:12:02,225
We naderen nu
de quarantaine zone.
176
00:12:06,557 --> 00:12:08,443
Hoe lang is 't hier veilig
om te blijven?
177
00:12:08,642 --> 00:12:12,190
Volkomen veilig.
We blijven hier maar twee uur.
178
00:12:12,396 --> 00:12:15,493
Wat is dit? 'n Soort grensovergang?
- Lijkt erop.
179
00:12:15,691 --> 00:12:18,575
Hoezo? Bij een verlaten stad?
180
00:12:19,654 --> 00:12:20,912
Toeristen.
181
00:12:24,993 --> 00:12:27,081
Laat mij 't woord maar doen.
- Denk je?
182
00:12:27,287 --> 00:12:28,545
Doe je camera even weg.
183
00:12:40,385 --> 00:12:42,935
Ik weet niet wat ze zeggen,
maar volgens mij zegt hij 'nee'.
184
00:12:43,471 --> 00:12:44,859
Moet je deze gast zien.
185
00:12:45,515 --> 00:12:47,106
Wat gebeurt er?
186
00:12:49,103 --> 00:12:50,028
Eng...
187
00:12:50,229 --> 00:12:53,112
Wat is die gast groot.
188
00:13:20,637 --> 00:13:24,517
Hij laat ons er vandaag niet in.
Er vindt onderhoud plaats.
189
00:13:25,642 --> 00:13:29,320
Onderhoud? Je zei toch
dat de stad verlaten was?
190
00:13:30,314 --> 00:13:35,997
Dit is ongebruikelijk. Normaliter
vertellen ze me dit van te voren.
191
00:13:36,654 --> 00:13:39,454
Je zei dat alles geregeld was.
192
00:13:40,658 --> 00:13:44,289
We hebben betaald voor deze trip.
- Ik weet 't.
193
00:13:45,747 --> 00:13:46,709
Geen paniek.
194
00:13:47,332 --> 00:13:51,046
Er leiden meer wegen naar Pripyat.
- Regel 't maan
195
00:14:01,306 --> 00:14:04,189
Zo bizar, ik zie geen vogel.
Niks.
196
00:14:05,477 --> 00:14:08,194
Dit moet Uri's speciale ingang zijn.
197
00:14:13,277 --> 00:14:14,914
Paul, dit ziet er niet goed uit.
198
00:14:16,322 --> 00:14:19,668
Doe niet zo kinderachtig.
Laten we er nou van genieten.
199
00:14:19,909 --> 00:14:21,463
Ik ben gewoon verstandig.
200
00:14:32,381 --> 00:14:36,392
Dit kan niet.
Straks zitten we nog in de cel.
201
00:14:36,594 --> 00:14:39,098
Zie 't maar als een avontuur.
202
00:14:40,223 --> 00:14:44,565
Dat vind ik waanzinnig.
- Zeg dat wel.
203
00:14:51,443 --> 00:14:55,667
Geen probleem.
Vandaag is Pripyat van ons.
204
00:14:57,283 --> 00:14:58,244
Gaaf.
205
00:15:05,667 --> 00:15:07,090
Daar gaan we.
206
00:15:25,730 --> 00:15:28,234
Ik had hier geen meer verwacht.
207
00:15:29,776 --> 00:15:34,665
En daar is Pripyat. De thuishaven voor
de arbeiders en gezinnen van Tsjernobyl.
208
00:15:40,371 --> 00:15:41,759
Ongelofelijk.
209
00:15:49,506 --> 00:15:53,517
Dit wordt 'n beetje hobbelig.
- Hobbelig.
210
00:15:57,640 --> 00:15:59,479
Omlaag!
211
00:16:01,811 --> 00:16:04,694
Omhoog!
- Mijn God!
212
00:16:13,073 --> 00:16:15,494
Wel 's aan veiligheidsgordels gedacht?
213
00:16:17,078 --> 00:16:20,709
Of kotszakken?
- Belachelijk.
214
00:16:23,710 --> 00:16:28,219
Ik wil jullie iets
in het water laten zien.
215
00:16:30,384 --> 00:16:33,148
Hij wil ons iets
in het water laten zien.
216
00:16:41,980 --> 00:16:44,400
Blijf vlak achter me.
217
00:16:44,607 --> 00:16:50,623
Paul? Je moet me zeggen als je
iets ziet bewegen in 't water.
218
00:17:13,222 --> 00:17:16,520
Geef me je hand.
- Alles goed, man?
219
00:17:19,228 --> 00:17:20,569
Grappenmaker!
220
00:17:23,149 --> 00:17:25,119
Dat was een bierworstje.
- Mafkees.
221
00:17:25,318 --> 00:17:26,196
Zullen we weer gaan?
222
00:17:26,403 --> 00:17:28,242
Ik trapte er in.
- Ik ook.
223
00:17:37,123 --> 00:17:38,416
Kom eens kijken.
224
00:17:38,624 --> 00:17:40,096
Weer een grapje?
225
00:17:41,711 --> 00:17:43,004
Kom.
226
00:17:46,049 --> 00:17:47,306
Allemachtig...
227
00:17:47,509 --> 00:17:49,431
Niet te dichtbij.
- Hij is toch dood?
228
00:17:49,636 --> 00:17:51,522
Moet je die tanden zien.
229
00:17:56,268 --> 00:17:57,442
Wat is dat?
230
00:17:59,146 --> 00:18:00,404
Raak 'm eens aan.
231
00:18:04,319 --> 00:18:05,909
Wie doet er nou kinderachtig?
232
00:18:08,573 --> 00:18:10,127
Kunnen we nou gaan?
Dit is walgelijk.
233
00:18:10,325 --> 00:18:12,212
Verder maar weer.
234
00:18:12,411 --> 00:18:14,879
Zag je die tanden?
Gaaf.
235
00:18:33,475 --> 00:18:35,979
Dat deed je erom, h�, Uri?
236
00:18:36,228 --> 00:18:38,613
Klein grapje.
237
00:18:38,814 --> 00:18:41,318
Geen zorgen.
- Hier is Uri.
238
00:18:41,526 --> 00:18:44,575
Hoelang is deze stad al verlaten?
- Al 25 jaar.
239
00:18:44,779 --> 00:18:47,876
Het stralingsniveau is
nog maar pas gezakt.
240
00:18:48,116 --> 00:18:51,462
Krankzinnig... hartstikke eng.
241
00:18:53,830 --> 00:18:58,054
We zijn terug op de hoofdweg.
De enige toegang tot Pripyat.
242
00:18:58,294 --> 00:19:00,975
Je sluiproute daargelaten, h�?
243
00:19:01,547 --> 00:19:06,436
Hier woonden de gezinnen
van de arbeiders in Tsjernobyl.
244
00:19:10,390 --> 00:19:11,398
Zie je?
245
00:19:12,643 --> 00:19:13,936
Al deze huizen waren bewoond?
246
00:19:14,144 --> 00:19:19,448
Heel droevig. 50.000 mensen,
hele gezinnen waren zomaar weg.
247
00:19:24,989 --> 00:19:28,336
Houd je vast...
weer een hobbelig stukje.
248
00:19:32,164 --> 00:19:35,545
'n Reuzenrad.
- Daar was ik vroeger gek op.
249
00:19:35,751 --> 00:19:37,471
We zijn er.
250
00:19:39,880 --> 00:19:44,804
Wil je nog steeds naar huis, Chris?
- Ik ben blij dat we hier zijn. Bedankt.
251
00:19:59,151 --> 00:20:00,741
Kijk nou...
252
00:20:09,037 --> 00:20:12,584
Blijf dicht bij me,
dan ben je veilig...
253
00:20:12,791 --> 00:20:16,884
ik heb een Geigerteller bij me, die
me vertelt als de straling te hoog is.
254
00:20:22,802 --> 00:20:24,190
Niveau is in orde.
255
00:20:24,637 --> 00:20:27,686
Zie je 't voor je?
Allemaal spelende kinderen?
256
00:20:27,891 --> 00:20:31,070
Heel droevig.
- Ze hadden er geen idee van.
257
00:20:40,613 --> 00:20:42,998
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
258
00:20:43,407 --> 00:20:47,085
Alsof ze zich voorbereidden
op een groot feest.
259
00:20:47,328 --> 00:20:51,291
Ze bereidden zich voor
op 'n groot Lentefeest.
260
00:20:51,499 --> 00:20:53,552
Ging niet door.
261
00:20:57,172 --> 00:20:59,509
Kom, deze kant op.
262
00:20:59,717 --> 00:21:02,220
Uri, wil je een foto maken?
263
00:21:04,180 --> 00:21:05,603
'n Snelle foto.
264
00:21:06,766 --> 00:21:08,024
Nieuwe vrienden.
265
00:21:12,063 --> 00:21:13,025
Goed.
266
00:23:14,779 --> 00:23:16,749
Hoor je dat?
267
00:23:19,993 --> 00:23:21,204
Stilte.
268
00:23:23,414 --> 00:23:25,834
Alsof de natuur alles �cht
weer heeft teruggepakt.
269
00:23:28,419 --> 00:23:30,507
Nog ��n laatste ding.
270
00:23:44,562 --> 00:23:46,781
Gaan we naar binnen?
271
00:23:50,526 --> 00:23:53,576
Wat is er Zo�?
272
00:23:53,780 --> 00:23:57,577
Normaal komen ze de stad
niet binnen. Hij had vast honger.
273
00:23:59,620 --> 00:24:01,008
Ik denk dat ie gelijk heeft.
274
00:24:03,582 --> 00:24:04,710
Kom binnen.
275
00:24:07,920 --> 00:24:10,768
De VIP ingang.
276
00:24:11,966 --> 00:24:12,891
Arm beest.
277
00:24:15,637 --> 00:24:18,057
Onwaarschijnlijk. Zeker overdag.
278
00:24:18,974 --> 00:24:20,185
Jij bent er wel.
279
00:24:50,091 --> 00:24:53,555
E�n van de 1000 woningen
die verlaten werden.
280
00:24:55,263 --> 00:24:56,225
Gaaf.
281
00:24:59,226 --> 00:25:04,031
De mensen kregen niet eens vijf minuten
om hun bezittingen te verzamelen.
282
00:25:07,026 --> 00:25:08,865
Niks meenemen. Het is besmet.
283
00:25:09,070 --> 00:25:11,407
Je hebt me betrapt.
Goed zo.
284
00:25:11,656 --> 00:25:13,246
Alles is besmet.
285
00:25:14,993 --> 00:25:19,632
'n Tijd lang kwamen hier
allerlei plunderaars.
286
00:25:19,915 --> 00:25:22,763
En ze verkochten hun buit
op de zwarte markt.
287
00:25:22,960 --> 00:25:27,599
Maar de kopers werden ziek, niet wetend
dat ze radioactief besmet waren.
288
00:25:27,798 --> 00:25:29,091
Sorry.
289
00:25:30,009 --> 00:25:31,599
Kom, laten we kijken.
290
00:25:33,388 --> 00:25:35,393
Maar kunnen wij dan wel
veilig ademen?
291
00:25:36,975 --> 00:25:40,523
We blijven niet lang genoeg
om besmet te raken.
292
00:25:44,108 --> 00:25:47,536
Reactor nummer 4,
waar de ramp plaatsvond.
293
00:25:47,778 --> 00:25:50,282
Wel erg dichtbij.
- Ben je ooit binnen geweest?
294
00:25:50,490 --> 00:25:55,840
Je kunt er slechts naar binnen met
'n stralingspak. En heel eventjes maan
295
00:25:56,037 --> 00:25:57,710
Neem een foto.
296
00:26:01,084 --> 00:26:03,303
Zullen we een romantische
foto maken?
297
00:26:03,587 --> 00:26:06,720
Ik wilde niet echt...
- Wel degelijk.
298
00:26:06,924 --> 00:26:09,012
Voor op de ijskast.
299
00:26:09,218 --> 00:26:11,936
Dit is trouwens 'n metafoor.
- Waarvoor?
300
00:26:13,056 --> 00:26:15,357
Onze liefde is explosief.
301
00:26:52,598 --> 00:26:57,320
We moeten gaan. 't Wordt gauw donken
en we moeten terug naar de bus.
302
00:27:00,232 --> 00:27:01,489
Wat was dat?
303
00:27:03,068 --> 00:27:05,038
Vast weer 'n geintje.
304
00:27:25,968 --> 00:27:27,142
Blijf daar.
305
00:28:12,435 --> 00:28:13,989
Verdomme!
306
00:28:19,150 --> 00:28:20,823
Is iedereen in orde?
307
00:28:21,027 --> 00:28:22,534
Vooruit!
308
00:28:22,738 --> 00:28:23,948
Snel!
309
00:28:24,156 --> 00:28:27,205
Wat was dat?
- Vooruit!
310
00:28:27,409 --> 00:28:30,708
'n Zwarte of een bruine beer?
311
00:28:33,207 --> 00:28:35,343
Wat doet een beer hier nou?
- Zullen we eerst weggaan?
312
00:28:35,543 --> 00:28:37,513
Kijk uit!
313
00:28:45,220 --> 00:28:47,273
Laten we 'm snel smeren, ok�?
314
00:28:48,891 --> 00:28:51,228
Nog bedankt.
- Geen dank.
315
00:28:51,435 --> 00:28:53,026
Ik had je toch spanning beloofd?
316
00:28:53,229 --> 00:28:57,156
Aangevallen door 'n radioactieve
beer? Best spannend.
317
00:28:57,358 --> 00:28:59,530
Heeft er iemand 'n beter verhaal?
318
00:29:00,028 --> 00:29:02,662
Grappig...
- Heeft iemand 'n foto gemaakt?
319
00:29:02,990 --> 00:29:05,410
Een foto... mafkees...
320
00:29:09,455 --> 00:29:11,460
Beer! Geintje!
321
00:29:19,758 --> 00:29:23,389
Dus alle dieren blijven in 't bos, h�?
322
00:29:23,595 --> 00:29:28,270
Heel ongewoon: ik doe dit al vijf jaar,
maar dit heb ik nog nooit gezien.
323
00:29:29,477 --> 00:29:32,407
'n Hond, een wolf.
Maar een beer is heel raar.
324
00:29:33,231 --> 00:29:35,615
Maar spannend was 't wel, h�?
325
00:29:35,817 --> 00:29:39,364
Ik reken geen toeslag voor de been
Zeg maar dag tegen Pripyat.
326
00:29:41,823 --> 00:29:45,537
Christopher?
- Op naar Moskou, dank je wel.
327
00:29:47,371 --> 00:29:52,260
Geef me je mailadres.
Voor als ik weer naar Kiev kom.
328
00:29:52,460 --> 00:29:53,883
Het was te gek.
329
00:29:54,295 --> 00:29:56,098
Zet de verwarming maar aan.
330
00:29:57,382 --> 00:30:01,095
Gas geven.
Iets meer.
331
00:30:01,303 --> 00:30:04,767
Wat is er? Geen benzine?
- De tank is nog halfvol.
332
00:30:06,058 --> 00:30:09,522
De startmotor?
- Is dit eerder gebeurd?
333
00:30:09,979 --> 00:30:12,447
De wegenwacht komt
hier zeker niet?
334
00:30:17,737 --> 00:30:22,578
Heb je hier bereik?
- Nee, de hele dag al niet.
335
00:30:22,826 --> 00:30:25,543
Wie heeft dat gedaan?
336
00:30:25,746 --> 00:30:30,053
Wie kan dat zijn geweest?
337
00:30:31,585 --> 00:30:34,469
Wat is er?
338
00:30:34,672 --> 00:30:36,974
De bekabeling is stuk.
- Doorgebeten.
339
00:30:37,175 --> 00:30:41,517
Door 'n dier? Welk dier bijt
er nou auto's stuk?
340
00:30:41,721 --> 00:30:45,862
Zeker weten dat we hier alleen zijn?
- Je zag die soldaten toch?
341
00:30:46,101 --> 00:30:47,655
We zijn hier alleen.
342
00:30:49,813 --> 00:30:51,367
Wat is er mis, Michael?
343
00:30:51,565 --> 00:30:53,535
De bougies en de startmotor
zijn stuk...
344
00:30:53,734 --> 00:30:56,618
Kun je iemand bellen?
345
00:31:13,214 --> 00:31:16,263
Jongens, houd even je mond.
Hij probeert te bellen.
346
00:31:26,937 --> 00:31:28,527
Verdomme...
347
00:31:35,321 --> 00:31:36,282
Uri?
348
00:31:39,701 --> 00:31:41,208
Wat is het plan?
349
00:31:42,120 --> 00:31:44,006
H�, man, wat is 't plan?
350
00:32:30,339 --> 00:32:31,550
Echt fantastisch.
351
00:32:33,592 --> 00:32:36,096
Ik moet 't je nageven.
'n Geweldige trip.
352
00:32:36,596 --> 00:32:39,811
Dit is niet mijn schuld.
- Werkelijk? Niet jouw schuld?
353
00:32:40,099 --> 00:32:43,861
Jij reed ons anders hierheen.
- Jij bent net zo schuldig.
354
00:32:44,104 --> 00:32:48,613
Sorry dat ik jullie wat lol wil bezorgen.
- Nou, wat een lol.
355
00:32:49,026 --> 00:32:53,083
Chris, 'n beetje rustig, ja?
356
00:32:53,698 --> 00:32:56,830
Alles komt goed.
- We zijn verdomme gestrand hier.
357
00:32:57,034 --> 00:33:02,124
En zeg niet dat ik rustig moet zijn. Dit
is de laatste keer dat ik naar je luister.
358
00:33:02,332 --> 00:33:05,879
Dat gezeur van jou helpt ons ook niet.
- Hij heeft alle recht om te zeuren!
359
00:33:06,128 --> 00:33:08,347
Uri, iemand weet toch wel
dat we hier zijn?
360
00:33:09,423 --> 00:33:10,977
Ik werk zelfstandig.
361
00:33:12,885 --> 00:33:14,641
Lekker dan.
362
00:33:17,390 --> 00:33:22,029
Vertel me eens, Uri,
wat zijn onze opties?
363
00:33:22,520 --> 00:33:24,822
We blijven in de auto.
- Zijn we hier veilig?
364
00:33:25,023 --> 00:33:29,745
Absoluut. We sluiten deuren en ramen af.
Morgen maak ik de wagen en rijden we weg.
365
00:33:29,945 --> 00:33:32,710
Of we lopen terug
naar 't controlepunt.
366
00:33:34,408 --> 00:33:36,295
Zeg je nou dat we hier overnachten?
367
00:33:37,027 --> 00:33:43,162
We moeten weg. Hoe ver is 't?
- 20 kilometer.
368
00:33:43,418 --> 00:33:46,847
Dat is zo'n 12, 13 mijl.
- Precies. Dat kunnen we wel lopen.
369
00:33:47,047 --> 00:33:51,473
Niet 's nachts! Het is niet veilig.
- Stil!
370
00:34:01,521 --> 00:34:02,778
Wat was dat?
371
00:34:05,400 --> 00:34:07,951
Zijn er hier mensen?
- Dat is onmogelijk.
372
00:34:10,614 --> 00:34:12,002
't Klinkt als een baby.
373
00:34:18,247 --> 00:34:19,375
Wat is dat?
374
00:34:20,375 --> 00:34:23,590
Dat is geen baby.
- Wat is 't dan wel, Uri?
375
00:34:25,505 --> 00:34:27,510
Wat moet je met dat pistool?
376
00:34:29,426 --> 00:34:31,894
Heb je daar problemen mee?
- Hoezo 'n pistool?
377
00:34:32,096 --> 00:34:34,433
Jullie zouden er blij mee moeten zijn.
378
00:34:35,057 --> 00:34:36,730
Iedereen blijft hier.
379
00:34:43,900 --> 00:34:45,988
Een pistool?
- Waar gaat ie heen?
380
00:34:46,444 --> 00:34:49,957
Vertrouw je hem?
- Wil jij met 'm mee naar buiten?
381
00:34:53,035 --> 00:34:54,542
Hij komt wel terug.
382
00:34:54,745 --> 00:34:56,667
Waar gaat ie heen?
383
00:34:56,872 --> 00:34:59,720
Chris, ik ga mee.
- Dat wil ik niet.
384
00:34:59,917 --> 00:35:03,216
Blijf hier en bedenk hoe je
alles verder kunt verkloten.
385
00:35:03,421 --> 00:35:06,435
Het is levensgevaarlijk
om jou als broer te hebben.
386
00:35:26,863 --> 00:35:28,915
Ik zie 'm niet. Zien jullie 'm?
387
00:35:47,719 --> 00:35:49,273
Mijn God! Chris!
388
00:35:55,769 --> 00:35:57,360
Zien jullie iets?
389
00:36:00,149 --> 00:36:01,490
Zien jullie ze?
390
00:36:08,992 --> 00:36:10,629
Michael, zie je iets?
391
00:36:39,400 --> 00:36:43,623
Doe de deur open!
Haal 'm binnen!
392
00:36:52,206 --> 00:36:56,762
Kijk me aan. Ademen, man.
393
00:36:58,254 --> 00:37:01,682
Wat is er gebeurd?
- Ze waren met velen!
394
00:37:01,883 --> 00:37:03,970
Waar is Uri?
395
00:37:06,721 --> 00:37:09,818
Chris, wat is er met Uri gebeurd?
- Ze kregen 'm te pakken!
396
00:37:10,016 --> 00:37:11,737
Wat kreeg Uri te pakken?
397
00:37:11,935 --> 00:37:16,112
Blijven ademhalen, schat!
- Houd hem vast.
398
00:37:16,315 --> 00:37:20,824
De verbandtrommel!
- Kijk hier 's.
399
00:37:30,414 --> 00:37:33,712
Blijf weg bij de ramen!
400
00:37:41,300 --> 00:37:42,558
Rot op!
401
00:37:42,760 --> 00:37:47,102
Blijf weg van de ramen.
402
00:37:51,228 --> 00:37:54,158
Kijk me aan, jongen.
403
00:37:54,356 --> 00:37:55,400
't Komt allemaal goed.
404
00:37:57,902 --> 00:38:00,785
Haal me hier weg!
- Ik krijg je wel thuis.
405
00:38:01,239 --> 00:38:04,288
Chris, ik haal je hier uit.
406
00:38:04,534 --> 00:38:06,586
Wat is er met dat licht?
407
00:38:06,786 --> 00:38:10,168
Rustig. De accu raakt leeg.
408
00:38:11,166 --> 00:38:13,421
Wat is hier aan de hand?
409
00:38:38,112 --> 00:38:40,532
Bind 't strak vast.
- Kan iemand me bij schijnen?
410
00:38:43,659 --> 00:38:46,958
Sorry, man.
- Ademhalen, schat.
411
00:38:47,580 --> 00:38:50,546
Houd 'm omhoog.
412
00:38:57,007 --> 00:39:00,306
Ik weet 't... het moet wel strak.
413
00:39:05,308 --> 00:39:07,479
Doe 't licht uit!
414
00:39:08,853 --> 00:39:10,823
Sorry, Chris.
415
00:39:33,714 --> 00:39:34,888
Ik heb 't ijskoud.
416
00:39:54,695 --> 00:39:56,367
Hoe voel je je?
- Hij heeft 'n dokter nodig.
417
00:39:56,613 --> 00:39:58,334
Dat weet ik.
418
00:39:58,699 --> 00:39:59,577
Hoe gaat 't?
419
00:39:59,867 --> 00:40:01,837
Ik wil hier weg.
420
00:40:02,036 --> 00:40:06,877
Ik kan dit niet repareren.
De kabels zijn waardeloos.
421
00:40:07,083 --> 00:40:11,556
Nieuwe kabels zouden de motor
aan de praat krijgen...
422
00:40:18,429 --> 00:40:20,897
Deze had ik nog niet gezien.
Probeer 's.
423
00:40:21,474 --> 00:40:25,105
Uri, Paul hier. Hoor je me?
- Is dat de andere walkie?
424
00:40:28,064 --> 00:40:31,777
Uri, ben je daar? Kun je me horen?
- Kom op...
425
00:40:34,196 --> 00:40:36,166
Ik ga 'm zoeken.
- Je kent de weg niet.
426
00:40:36,365 --> 00:40:39,747
Hij wel. Hij kan ons hier uit krijgen.
- En die honden?
427
00:40:39,952 --> 00:40:41,210
Die komen alleen 's nachts.
428
00:40:41,704 --> 00:40:44,634
Blijf in de auto en houd de deur op slot.
- Ik ga met je mee.
429
00:40:44,832 --> 00:40:46,173
Nee, echt niet.
430
00:40:46,376 --> 00:40:49,674
Uri is zwaar, dus zijn er twee man
nodig om 'm te dragen.
431
00:40:49,879 --> 00:40:51,351
En als ie nou dood is?
432
00:40:52,340 --> 00:40:56,683
Zeg dat niet. Uri weet de weg en
misschien vinden we nieuwe kabels.
433
00:40:56,887 --> 00:41:00,648
Je zag wat de auto aanviel.
En hij zegt dat er nog m��r is.
434
00:41:00,850 --> 00:41:03,234
Kom mee. Jij blijft hier.
- Alsjeblieft!
435
00:41:05,855 --> 00:41:11,490
Ik ga die jongens helpen.
- We gaan.
436
00:41:12,070 --> 00:41:15,618
Blijf in de auto en houd de deur
op slot. We komen snel terug.
437
00:41:17,159 --> 00:41:19,840
't Komt goed. We komen terug.
438
00:41:20,037 --> 00:41:23,383
Blijf hier. Help ze.
- Michael, dit is stom.
439
00:41:23,708 --> 00:41:25,001
Tot straks.
440
00:41:29,547 --> 00:41:33,640
Hoe goed ken je Uri?
- Niet goed. En jij?
441
00:41:34,302 --> 00:41:35,643
't Zelfde.
442
00:41:37,139 --> 00:41:38,693
Denk je dat hij hier nog is?
443
00:41:41,060 --> 00:41:45,117
Misschien is ie al weg.
- Ik weet 't.
444
00:41:47,525 --> 00:41:49,032
Wat denk je?
445
00:41:50,695 --> 00:41:52,783
Dat Chris door honden is aangevallen.
446
00:41:54,533 --> 00:41:56,123
Honden doen dit niet.
447
00:41:57,202 --> 00:42:00,549
Misschien 'n beer?
Gisteren zagen we er een.
448
00:42:00,789 --> 00:42:03,376
Hij zei dat er iets anders was.
- Een been ja.
449
00:42:03,584 --> 00:42:07,926
Er waren veel honden. 't Was donken
- Probeer de walkietalkie eens.
450
00:42:10,258 --> 00:42:12,394
Uri, ben je daar? Dit is Paul.
451
00:42:15,806 --> 00:42:17,858
Laten we daar omheen gaan.
- Uri, hoor je me?
452
00:42:18,058 --> 00:42:20,941
Blijf dicht bij elkaar
en let goed op.
453
00:42:21,145 --> 00:42:24,194
Die beesten komen vast niet
alleen 's nachts tevoorschijn.
454
00:42:24,523 --> 00:42:27,110
Ik weet 't ook niet meer.
455
00:42:31,030 --> 00:42:35,421
Hier liep hij gisteravond heen, toch?
- Laten we wel herinneren hoe we terugkomen.
456
00:42:35,619 --> 00:42:39,842
Goed idee, man.
Check je walkietalkie nog 's.
457
00:42:40,416 --> 00:42:42,884
Uri, Paul hier.
Hoor je me?
458
00:42:45,755 --> 00:42:49,219
Doe dat nog eens.
- Uri, hoor je me...
459
00:42:50,301 --> 00:42:51,974
Hoorde je dat?
460
00:42:58,811 --> 00:43:00,483
Lets kreeg 'm te pakken.
461
00:43:02,189 --> 00:43:05,571
We moeten gaan.
- Dat kan niet.
462
00:43:06,569 --> 00:43:08,372
We moeten kijken of ie nog leeft.
463
00:43:19,291 --> 00:43:20,383
Uri?
464
00:44:41,380 --> 00:44:45,889
Er ligt teveel bloed.
Geen kans dat ie nog leeft.
465
00:44:46,093 --> 00:44:48,312
We moeten echt weg hier.
466
00:44:48,513 --> 00:44:52,653
Nog niet.
Trouwens, hij heeft het pistool.
467
00:44:54,144 --> 00:44:55,271
Hij heeft gelijk.
468
00:44:59,691 --> 00:45:00,902
Vooruit maan.
469
00:45:23,550 --> 00:45:24,512
Uri?
470
00:45:55,794 --> 00:45:57,001
Kijk!
471
00:46:00,424 --> 00:46:04,018
We moeten z'n zakken nakijken.
- Waar is 't pistool?
472
00:46:04,219 --> 00:46:05,430
De patronen...
473
00:48:19,658 --> 00:48:22,873
Doe die deur dicht!
- Wat is dat?
474
00:48:23,203 --> 00:48:24,212
Schiet dan!
475
00:48:25,581 --> 00:48:27,586
Geen kogels!
- Hier!
476
00:48:29,001 --> 00:48:31,172
Gelukt! Pas op!
477
00:48:32,630 --> 00:48:33,591
Schiet op!
478
00:48:39,930 --> 00:48:41,187
Verdomme!
479
00:49:30,317 --> 00:49:31,789
We gaan weg. Nu meteen.
480
00:49:31,986 --> 00:49:33,872
Waarheen?
- Wat is er?
481
00:49:34,072 --> 00:49:35,744
Waar is Uri?
- Hebben jullie 'm gevonden?
482
00:49:35,949 --> 00:49:37,420
Wat ervan 'm over was.
483
00:49:37,617 --> 00:49:40,168
Uri is dood.
- We moeten gaan.
484
00:49:40,370 --> 00:49:42,838
Hij kan niet lopen.
- We kunnen hier niet blijven!
485
00:49:43,040 --> 00:49:45,009
Ik heb geen keus.
- Hij heeft gelijk.
486
00:49:45,876 --> 00:49:48,012
Ik help je wel.
487
00:49:48,254 --> 00:49:50,638
Heel langzaam.
488
00:49:50,840 --> 00:49:51,967
Voorzichtig.
489
00:49:52,216 --> 00:49:53,178
Zo ja.
490
00:49:58,556 --> 00:50:02,614
Ik zei toch dat ie niet kan lopen!
- Leg 'm terug!
491
00:50:04,021 --> 00:50:05,658
We moeten hem dragen.
- Doe niet zo stom.
492
00:50:05,856 --> 00:50:07,244
We laten je niet achter!
493
00:50:07,441 --> 00:50:10,656
Drie man moeten me dragen
en 't duurt veel te lang.
494
00:50:10,861 --> 00:50:13,626
Ik blijf bij 'm.
- Ik laat 'm niet alleen!
495
00:50:13,823 --> 00:50:15,460
Luister nou!
496
00:50:15,742 --> 00:50:19,752
Jij woont hier. Jij bent
de enige die de taal spreekt.
497
00:50:19,954 --> 00:50:21,924
Ga hulp halen en kom terug.
498
00:50:24,918 --> 00:50:26,555
We blijven in de auto.
499
00:50:28,756 --> 00:50:29,717
Goed.
500
00:50:30,841 --> 00:50:32,728
Neem deze.
- We komen terug. Kom, Zo�.
501
00:50:32,927 --> 00:50:37,317
Blijf op kanaal ��n. Als er iets
gebeurt, roep ons dan op.
502
00:50:37,515 --> 00:50:41,395
Het is ruim 20 km. We vertrekken nu. Als
we opschieten, zijn we v��r donker terug.
503
00:50:41,603 --> 00:50:43,691
En zo niet?
- Neem deze maar.
504
00:50:44,314 --> 00:50:46,450
Kun je ermee omgaan?
- Ik denk van wel.
505
00:50:46,942 --> 00:50:49,576
We gaan.
- Paul, wacht.
506
00:50:50,279 --> 00:50:51,371
Kom op, Zo�.
507
00:50:51,864 --> 00:50:53,454
Luister, 't spijt me.
- Hou op.
508
00:50:53,658 --> 00:50:54,915
Ik breng je weer thuis.
509
00:50:56,828 --> 00:50:58,299
We zijn terug voor je 't weet.
510
00:51:00,915 --> 00:51:03,596
't Is goed.
511
00:51:04,670 --> 00:51:09,890
Goed gedaan, Paul. 'n Lekkere puinhoop.
- Dat helpt niemand.
512
00:51:10,092 --> 00:51:14,518
Dit flik ik z'n hele leven al. Altijd
problemen. En hij betaalt de prijs.
513
00:51:14,722 --> 00:51:20,820
Maar je blijft z'n grote broer.
En hij rekent nu op je.
514
00:51:21,771 --> 00:51:23,195
Wacht!
515
00:51:34,535 --> 00:51:37,632
We moeten 'n andere weg nemen.
- Stil.
516
00:51:37,830 --> 00:51:40,630
We gaan er omheen.
517
00:51:41,376 --> 00:51:43,132
Zo�! Kom op!
518
00:52:03,066 --> 00:52:04,869
De straling wordt sterker.
519
00:52:12,952 --> 00:52:15,171
Wat is dat?
Kijk.
520
00:52:29,887 --> 00:52:32,817
Zou ��n van die starten?
- Nee, de accu's zullen leeg zijn.
521
00:52:33,015 --> 00:52:35,815
Misschien vinden we nog kabels.
Check de auto's!
522
00:52:42,192 --> 00:52:43,995
Wat is dit nou weer?
523
00:52:44,194 --> 00:52:48,038
Wie schiet er nou op 'n bus?
- Geen idee, schat. De bewakers?
524
00:52:49,241 --> 00:52:52,919
Degene die schoot,
schoot van binnenuit.
525
00:52:53,245 --> 00:52:56,129
Kunnen we nu even
naar die kabels zoeken?
526
00:53:21,484 --> 00:53:23,536
Amanda, overal liggen hulzen.
527
00:53:31,620 --> 00:53:33,174
Misschien ligt er ook 'n wapen.
528
00:53:34,832 --> 00:53:36,090
Laten we 's kijken.
529
00:53:56,564 --> 00:54:00,787
Laten we teruggaan naar Michael en Zo�.
- Wat als daarachter iets is?
530
00:54:20,381 --> 00:54:21,176
Niets.
531
00:54:27,055 --> 00:54:28,182
Alles goed?
532
00:54:33,187 --> 00:54:34,279
Kom mee.
533
00:54:38,651 --> 00:54:40,573
Nog kogels?
534
00:54:41,696 --> 00:54:45,707
Hij is stuk, die schiet niet meen
- Kijk. Deze werkt nog.
535
00:54:48,453 --> 00:54:52,511
Dat is 'n stukje bewakersuniform.
- Laten we hier weggaan.
536
00:54:57,797 --> 00:54:59,054
Wat is er?
537
00:55:00,299 --> 00:55:02,269
Is dat dezelfde?
538
00:55:03,386 --> 00:55:05,723
Denk je dat die werkt?
- Ik denk 't wel.
539
00:55:06,556 --> 00:55:09,190
Neem je me nou in de zeik?
- Bel je broer.
540
00:55:11,311 --> 00:55:14,444
Natalie? Met Paul.
Zijn jullie daar?
541
00:55:15,733 --> 00:55:18,319
Ja, we zijn hier.
Waar zitten jullie?
542
00:55:18,569 --> 00:55:21,832
Dit geloof je niet.
We hebben kabels gevonden.
543
00:55:22,031 --> 00:55:25,875
Wanneer komen jullie terug?
- Snel. Hoe is 't met m'n broer?
544
00:55:26,077 --> 00:55:28,379
Goed. Haast je, alsjeblieft.
545
00:55:29,289 --> 00:55:31,626
We willen hier zo snel mogelijk weg.
546
00:55:36,756 --> 00:55:37,799
Schiet op!
547
00:55:38,007 --> 00:55:42,230
Chris? Hou vol, man. We komen
er nu aan! We zijn onderweg.
548
00:55:50,812 --> 00:55:52,485
Ik kan niet rennen!
549
00:55:54,650 --> 00:55:56,287
Toe dan!
550
00:55:59,197 --> 00:56:00,371
Deze kant op!
551
00:56:03,117 --> 00:56:05,087
Kom op!
552
00:56:08,957 --> 00:56:09,965
't Gaat prima.
553
00:56:19,468 --> 00:56:21,438
Blijf in beweging!
554
00:56:21,679 --> 00:56:23,269
Zo�, 't gaat goed.
555
00:56:25,225 --> 00:56:26,945
Je kunt 't, Zo�!
556
00:56:29,646 --> 00:56:30,405
Doorgaan!
557
00:56:59,804 --> 00:57:01,939
Mijn been!
- Gaat 't?
558
00:57:04,559 --> 00:57:06,232
't Is maar een schram.
- Help 'm overeind.
559
00:57:06,436 --> 00:57:07,990
Trek me overeind!
560
00:57:12,234 --> 00:57:14,156
Wegwezen hier!
561
00:57:29,544 --> 00:57:32,843
Hoe is je been?
- Prima. Maar ik wil hier weg.
562
00:57:33,048 --> 00:57:39,182
Chris zou nu in Moskou moeten zijn.
- Helaas. Vertel me alles maar wat je weet.
563
00:57:39,388 --> 00:57:42,603
Gewoon 'n broodje aap.
Het schijnt niet verlaten te zijn.
564
00:57:42,850 --> 00:57:45,187
De straling heeft dus niet alles gedood.
565
00:57:45,395 --> 00:57:50,283
Ik geloof die onzin niet.
- Hoezo? Ik denk dat hier mensen leven.
566
00:57:50,484 --> 00:57:54,446
Er moet iets zijn. Hij heeft gelijk.
Denk nou 's na.
567
00:57:54,655 --> 00:57:57,704
Uri? Dat ding in de keuken.
Wat was dat?
568
00:57:57,908 --> 00:58:02,915
En er stond iets op 'n foto die
ik nam. Eerst dacht ik er niks van...
569
00:58:03,790 --> 00:58:07,847
'n Schaduw... maar toen was er
nog niets gebeurd.
570
00:58:08,044 --> 00:58:10,465
Luister,
571
00:58:18,305 --> 00:58:20,026
Zo�, kom.
- We gaan!
572
00:58:24,562 --> 00:58:26,402
Hier was 't toch?
573
00:58:26,606 --> 00:58:29,454
Zijn ze weg?
- Zonder iets te zeggen?
574
00:58:30,443 --> 00:58:31,785
Kijk!
575
00:58:34,114 --> 00:58:36,451
Komt dat uit 't busje?
576
00:59:00,184 --> 00:59:01,905
Rustig, man.
577
00:59:06,816 --> 00:59:08,406
Kom hier!
578
00:59:08,610 --> 00:59:13,035
Hij neemt op.
- Wat?
579
00:59:13,240 --> 00:59:15,210
Weet ik niet.
Het is Chris.
580
00:59:18,287 --> 00:59:20,126
Waar heb je 't over?
- Luister maar.
581
00:59:24,043 --> 00:59:25,930
Ik hou van je, Natalie.
- Ik ook van jou schat.
582
00:59:26,129 --> 00:59:28,430
Heel veel.
- Dat weer ik.
583
00:59:29,925 --> 00:59:31,681
Ik wil gewoon dat je dat weet.
584
00:59:32,594 --> 00:59:38,527
Ik wilde wachten tot Moskou maan..
- Wacht tot Moskou daar zijn we morgen.
585
00:59:38,726 --> 00:59:40,363
Dat weet ik, maan..
586
00:59:41,687 --> 00:59:42,898
Wat was dat?
587
00:59:43,523 --> 00:59:45,824
Richt de camera erop.
588
00:59:46,025 --> 00:59:47,579
Zijn zij het?
- Ik weet 't niet.
589
00:59:47,777 --> 00:59:50,079
Zie jij iets?
- Ik zie niemand.
590
00:59:51,031 --> 00:59:52,953
Is het Paul?
- Ik weet 't niet.
591
01:00:33,994 --> 01:00:36,248
Wat gebeurt er?
- Stil.
592
01:00:36,455 --> 01:00:38,045
Houd je rustig!
593
01:00:38,248 --> 01:00:39,423
Blijf van me af!
594
01:00:42,211 --> 01:00:45,141
Ik laat m'n broer niet achter!
- Hij is niet hier
595
01:00:45,339 --> 01:00:49,480
Wat was dat?
- Stil, alsjeblieft.
596
01:00:53,181 --> 01:00:56,065
We kunnen ze niet in de steek laten.
We moeten ze vinden.
597
01:00:56,268 --> 01:00:59,198
Michael, we moeten ze vinden!
598
01:01:15,664 --> 01:01:17,005
Daar doorheen.
599
01:01:23,631 --> 01:01:24,592
Voorzichtig.
600
01:02:11,683 --> 01:02:13,071
Is dat Chris?
601
01:02:32,455 --> 01:02:34,009
Kom, Zo�.
602
01:02:44,844 --> 01:02:47,525
We volgen hem, hij heeft 't pistool.
603
01:03:11,331 --> 01:03:13,716
Hij is hier niet.
- Ik hoorde hem.
604
01:03:13,917 --> 01:03:16,171
We moeten weg!
- We kunnen hier niet blijven.
605
01:03:16,378 --> 01:03:19,475
We vinden hem wel.
- Kom mee.
606
01:03:39,778 --> 01:03:41,748
Kom op, Nat!
607
01:03:42,865 --> 01:03:43,992
Hierheen!
608
01:03:44,241 --> 01:03:45,914
Ik heb 'r!
609
01:03:51,916 --> 01:03:53,922
'n Kaart. Kijk!
610
01:03:55,212 --> 01:03:57,015
Natalie, waar is Chris?
611
01:03:57,714 --> 01:03:59,684
Natalie, waar is Chris?
612
01:04:00,926 --> 01:04:05,435
Wat is er met mijn broer gebeurd?
- Laat 'r met rust!
613
01:04:08,142 --> 01:04:09,614
Natalie, waar is Chris?
614
01:04:10,520 --> 01:04:12,607
De mensen...
hebben 'm te pakken.
615
01:04:13,189 --> 01:04:17,911
Dat is die weg die we eerder namen.
Bij 't controlepunt...
616
01:04:18,153 --> 01:04:23,622
Er is nog 'n controlepunt! Heel dichtbij.
Dan kunnen we hulp halen.
617
01:04:23,826 --> 01:04:25,582
Ik kan nu niet weg.
- Begrijp ik, maar we moeten wel.
618
01:04:25,786 --> 01:04:29,334
Ik vertrek niet zonder mijn broer!
- We weten niet eens of Chris nog...
619
01:04:32,669 --> 01:04:37,178
Geef mij 't pistool!
Sorry, man...
620
01:04:37,382 --> 01:04:41,642
we zullen je broer vinden, maar nu
moeten we hulp vinden. Alsjeblieft?
621
01:04:43,264 --> 01:04:47,487
We zullen Chris vinden maar hij heeft
niets aan ons als we dood zijn!
622
01:04:47,685 --> 01:04:49,800
Luister naar me, Paul!
623
01:04:49,901 --> 01:04:54,893
We zoeken hulp en
komen terug om je broer te zoeken.
624
01:04:54,928 --> 01:04:56,413
We moeten hier weg.
Laat die kaart nog 's zien.
625
01:04:56,611 --> 01:05:02,413
Nu moet je kalm blijven. Voor ieders
bestwil en die van mij. Goed?
626
01:05:04,703 --> 01:05:05,747
Kom op!
627
01:05:18,135 --> 01:05:20,104
Dat is niet logisch.
628
01:05:21,930 --> 01:05:23,770
De straling wordt sterken
629
01:05:25,851 --> 01:05:28,616
We moeten doorgaan. Kom!
630
01:05:29,981 --> 01:05:31,618
Dit kan niet.
- Hoezo?
631
01:05:31,816 --> 01:05:36,823
Volgens de kaart zijn we toch hief?
Kijk dan.
632
01:05:37,030 --> 01:05:41,503
Dit moet de weg zijn...
maar hij loopt dood!
633
01:05:42,035 --> 01:05:44,207
Dan moeten we terug.
- Welke kant op?
634
01:05:44,496 --> 01:05:48,589
Als we hierheen gaan...
- Dat kan niet... Zo�, toe nou?
635
01:05:50,086 --> 01:05:51,427
Jongens...
636
01:05:58,804 --> 01:05:59,895
Wacht!
637
01:06:01,640 --> 01:06:02,767
Hallo?
638
01:06:15,363 --> 01:06:16,656
Wat zei je?
639
01:06:35,802 --> 01:06:37,190
Natalie!
640
01:06:44,061 --> 01:06:46,481
Waar is ze?
641
01:06:54,781 --> 01:06:56,038
Luister!
642
01:06:57,617 --> 01:07:00,121
Deze kant op!
- Zo�, blijf voor me lopen!
643
01:07:10,089 --> 01:07:12,308
Jezus, dat was een bewaker!
644
01:07:13,551 --> 01:07:15,141
Vooruit!
645
01:07:31,988 --> 01:07:34,325
Waar is ze?
- Geen idee.
646
01:07:46,211 --> 01:07:47,968
Wegwezen!
647
01:07:51,092 --> 01:07:53,512
Verdomme, er zijn er te veel!
648
01:07:58,725 --> 01:08:00,777
Vooruit!
649
01:08:00,977 --> 01:08:02,188
Daar!
650
01:08:23,961 --> 01:08:25,088
Kom op!
651
01:08:30,676 --> 01:08:32,313
Blokkeer de deur!
652
01:08:32,553 --> 01:08:34,060
Duwen!
653
01:08:35,932 --> 01:08:36,976
Daar komen ze!
654
01:08:48,237 --> 01:08:50,491
Hier is nog een kamer! Kom!
655
01:08:50,698 --> 01:08:51,955
Michael, kom op!
656
01:08:52,158 --> 01:08:54,044
Zo�, loop door!
657
01:08:56,120 --> 01:08:58,173
Naar binnen!
658
01:08:58,373 --> 01:09:00,010
Loop door!
659
01:09:01,084 --> 01:09:02,887
Zo�, naar binnen!
660
01:09:07,341 --> 01:09:09,809
Duwen!
- Hij klemt!
661
01:09:10,010 --> 01:09:11,601
Michael, naar binnen!
662
01:09:19,270 --> 01:09:22,284
Hij zit gevangen...
hij kan er niet uit!
663
01:09:56,561 --> 01:09:58,400
We moeten gaan.
664
01:10:14,372 --> 01:10:15,333
Vooruit!
665
01:10:38,314 --> 01:10:41,280
't Is goed!
Nee, Zo�!
666
01:10:41,484 --> 01:10:43,038
Sta op, Zo�!
Kom maan
667
01:10:47,616 --> 01:10:49,039
Wat is dit voor 'n plek?
668
01:11:36,252 --> 01:11:38,886
Niet nog verder naar beneden.
669
01:11:41,841 --> 01:11:43,514
Vooruit!
670
01:11:45,679 --> 01:11:49,476
Verdomme, het licht!
671
01:12:23,178 --> 01:12:28,102
Hier woonden ze, denk ik.
In beweging blijven.
672
01:12:28,976 --> 01:12:30,103
Chris?
673
01:12:49,456 --> 01:12:50,500
Vooruit!
674
01:12:57,590 --> 01:13:00,438
Welke kant op?
- Ik zal je helpen.
675
01:13:00,635 --> 01:13:02,936
Geef me je hand!
676
01:13:05,974 --> 01:13:08,229
Ze komen eraan.
- Geef me je hand.
677
01:13:10,229 --> 01:13:12,151
Je hand. Trekken!
678
01:13:18,529 --> 01:13:20,167
Niet loslaten, Zo�!
679
01:13:54,485 --> 01:13:56,288
Hier naar boven.
680
01:14:00,074 --> 01:14:01,914
Kom!
681
01:14:06,957 --> 01:14:08,879
Door mij is iedereen dood.
682
01:14:10,169 --> 01:14:11,675
Mijn schuld...
683
01:14:15,549 --> 01:14:20,390
We kunnen ze nog steeds vinden.
't Kan nog.
684
01:14:22,640 --> 01:14:26,105
Kom, we gaan.
We zullen ze vinden.
685
01:14:26,311 --> 01:14:28,612
Pak m'n hand... alsjeblieft?
686
01:14:29,690 --> 01:14:31,078
We moeten hier weg.
687
01:14:44,748 --> 01:14:46,800
Er is iets met m'n ogen.
688
01:14:48,710 --> 01:14:52,305
Mijn gezicht brandt.
- Ik zie je niet scherp meen
689
01:14:53,465 --> 01:14:54,937
Wat is dat?
690
01:14:58,679 --> 01:15:00,352
Schiet op!
691
01:15:00,556 --> 01:15:03,606
Alles is vaag.
- Ik houd je wel vast.
692
01:15:03,852 --> 01:15:07,031
We moeten hier weg voor
de straling ons fataal wordt.
693
01:15:08,940 --> 01:15:11,325
Gaat 't?
- Best.
694
01:15:34,969 --> 01:15:36,938
Het spijt me zo, Amanda.
695
01:15:49,151 --> 01:15:53,956
We kunnen hier niet blijven.
We moeten weg.
696
01:15:54,156 --> 01:15:58,000
En zonder jou kan ik niet weg.
Alsjeblieft...
697
01:16:16,931 --> 01:16:19,316
'n Uitweg...
698
01:17:19,290 --> 01:17:21,260
Ik zie niets meen...
699
01:17:27,465 --> 01:17:29,886
Ik zie niets...
- Help!
700
01:17:37,643 --> 01:17:41,523
We hebben hulp nodig.
Alsjeblieft!
701
01:17:43,650 --> 01:17:47,078
Stop! Kom niet dichterbij!
- Help ons alsjeblieft.
702
01:17:48,822 --> 01:17:52,168
Stop!
- Help ons dan!
703
01:17:53,535 --> 01:17:54,627
Alsjeblieft!
704
01:18:31,368 --> 01:18:34,962
Versta je me? Hoe heet je?
705
01:18:35,205 --> 01:18:37,839
Waar breng je me heen?
Mijn gezicht!
706
01:18:38,083 --> 01:18:40,670
Hoe kwam je in Pripyat terecht?
707
01:18:40,878 --> 01:18:42,883
Er waren mensen
die ons achterna zaten.
708
01:18:43,256 --> 01:18:48,511
Pati�nten, ja. Stralingsslachtoffers
die ontsnapt zijn. Die heb je gezien?
709
01:18:48,720 --> 01:18:50,357
Ze hebben m'n vrienden vermoord.
710
01:18:50,764 --> 01:18:52,816
Weet iemand dat je hier bent?
711
01:18:57,813 --> 01:18:59,534
Waar breng je me heen?
712
01:19:02,276 --> 01:19:03,913
Wat is dit hier?
713
01:19:04,696 --> 01:19:08,955
'n Ziekenhuis. We brengen je
naar de dokter.
714
01:19:09,784 --> 01:19:12,169
Wat is de status van
de ontsnapte pati�nten?
715
01:19:12,662 --> 01:19:14,383
We hebben ze allemaal.
716
01:19:14,623 --> 01:19:15,916
En de Amerikanen?
717
01:19:16,208 --> 01:19:18,260
Dood, behalve deze.
718
01:19:18,502 --> 01:19:19,795
Waar heb je haar gevonden?
719
01:19:20,045 --> 01:19:21,636
Buiten de reactor.
720
01:19:21,922 --> 01:19:25,980
We kunnen haar niet laten gaan.
Ze heeft ze gezien.
721
01:19:26,261 --> 01:19:27,684
Mijn huid brandt.
722
01:19:27,887 --> 01:19:29,857
Je was in de reactor.
723
01:19:30,265 --> 01:19:32,566
Uiterst gevaarlijk.
724
01:19:36,897 --> 01:19:38,451
We zullen je helpen.
725
01:19:51,162 --> 01:19:53,417
Nee...
- Vooruit!
726
01:20:15,689 --> 01:20:17,160
Wie is daar?
727
01:20:18,224 --> 01:20:23,224
Controle en bewerking: Goffini
52752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof