Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,533
_
2
00:00:02,560 --> 00:00:07,266
_
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,559
There was a man,
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,959
living with his mother and daughter...
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,760
...but there was something about him.
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,759
No, stop, please!
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,016
Get your hands off me!
8
00:00:18,017 --> 00:00:20,199
Leave me alone!
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,420
Look for the name, "Dylan Harris".
10
00:00:23,400 --> 00:00:24,439
Here it is.
11
00:00:24,440 --> 00:00:25,919
Got it.
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,000
Dylan Harris.
13
00:00:28,280 --> 00:00:29,640
This is our man.
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
Come with me, I'll look after you.
15
00:00:50,157 --> 00:00:51,576
_
16
00:00:51,577 --> 00:00:53,577
_
17
00:01:51,698 --> 00:01:59,698
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
18
00:02:26,480 --> 00:02:29,160
HELICOPTERS CIRCLE OVERHEAD
19
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
CAMERA APERTURE CLICKS
20
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
The girl would have seen everything
from here.
21
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
Well, she's in the best place now.
22
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Safe.
23
00:05:11,160 --> 00:05:12,640
That's something, at least.
24
00:05:14,640 --> 00:05:15,860
Ma'am?
25
00:05:56,480 --> 00:05:59,119
I know you're probably thinking I
should have listened to you,
26
00:05:59,120 --> 00:06:00,580
but we had nothing to go on.
27
00:06:01,440 --> 00:06:03,799
I told you there was something off
about him.
28
00:06:03,800 --> 00:06:05,479
He cooperated.
29
00:06:05,480 --> 00:06:09,719
All that time we were in that house
with him, asking those stupid,
30
00:06:09,720 --> 00:06:11,000
bloody questions...
31
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
You should have listened to me.
32
00:06:19,080 --> 00:06:21,599
Have you spoken to anyone about this?
33
00:06:21,600 --> 00:06:23,180
Only DI John.
34
00:06:49,680 --> 00:06:51,559
We've set up an inner and outer cordon
35
00:06:51,560 --> 00:06:54,559
and released Dylan Harris's
name to the press.
36
00:06:54,560 --> 00:06:57,239
We've got uniform going house-to-house,
37
00:06:57,240 --> 00:06:59,799
warning residents to be alert and
vigilant.
38
00:06:59,800 --> 00:07:01,159
What about Iona Harris?
39
00:07:01,160 --> 00:07:02,959
Refusing to speak.
40
00:07:02,960 --> 00:07:04,879
That's hardly surprising.
41
00:07:04,880 --> 00:07:06,719
Look, why don't you head back to base?
42
00:07:06,720 --> 00:07:08,399
See if you can get anything out of her.
43
00:07:08,400 --> 00:07:11,860
Who knows, she may even tell us
where her son is.
44
00:07:14,200 --> 00:07:15,240
Oh, boss.
45
00:07:16,280 --> 00:07:18,120
Is it true about Alun Pryce?
46
00:07:19,880 --> 00:07:21,520
He was arrested and charged last night.
47
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Oh, shit...
48
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
Miss Reed.
49
00:07:54,080 --> 00:07:57,079
How are you feeling? I tried talking
to the doctor,
50
00:07:57,080 --> 00:07:58,840
but she wouldn't tell me anything.
51
00:08:03,040 --> 00:08:04,080
I want to help.
52
00:08:05,520 --> 00:08:06,919
Whatever that man did to you...
53
00:08:06,920 --> 00:08:09,079
He didn't rape me, if that's what
you want to know.
54
00:08:09,080 --> 00:08:11,759
Megan, please, I just want you to
know you can talk to me.
55
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
No, I can't.
56
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
I never could.
57
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
I've never been good enough for you, Mum.
58
00:08:20,640 --> 00:08:21,759
Megan, that's not true.
59
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
Yes, it is, and you know it is.
60
00:08:25,480 --> 00:08:26,840
I can hear it in your voice.
61
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
You made me hate meself.
62
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
Hate who I am.
63
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
The night this happened, I was
trying to come home.
64
00:08:44,360 --> 00:08:46,639
But I couldn't do it, I couldn't get
on the train
65
00:08:46,640 --> 00:08:48,279
because I didn't want to see that
66
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
look of disappointment on your
face again.
67
00:08:52,640 --> 00:08:54,080
So I just left.
68
00:08:55,760 --> 00:08:58,879
I left the train station and I
walked and I walked,
69
00:08:58,880 --> 00:09:01,320
and when I saw the headlights of his
truck, I just...
70
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
I just stepped out into the road.
71
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
I just wanted it all to stop.
72
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
Sorry.
73
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Oh, that's OK.
74
00:09:30,160 --> 00:09:31,920
I'll give you a minute.
75
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
Bloody hell, Meg.
76
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
Am I glad to see you.
77
00:11:41,291 --> 00:11:42,811
HELICOPTERS CIRCLE OVERHEAD
78
00:11:42,812 --> 00:11:45,720
_
79
00:11:50,208 --> 00:11:52,137
_
80
00:11:52,138 --> 00:11:55,384
_
81
00:11:55,384 --> 00:11:58,240
_
82
00:11:59,892 --> 00:12:01,892
_
83
00:12:31,790 --> 00:12:33,790
_
84
00:12:40,300 --> 00:12:42,480
_
85
00:12:54,594 --> 00:12:57,575
_
86
00:12:57,600 --> 00:12:59,579
Please, phone an ambulance...
87
00:12:59,580 --> 00:13:00,848
_
88
00:13:00,873 --> 00:13:04,150
_
89
00:13:04,437 --> 00:13:07,340
_
90
00:13:09,173 --> 00:13:12,440
_
91
00:13:13,040 --> 00:13:14,460
_
92
00:13:24,800 --> 00:13:27,959
This is all the information we could
find on both Iona and Dylan Harris.
93
00:13:27,960 --> 00:13:30,119
There's not a huge amount to go on,
I'm afraid.
94
00:13:30,120 --> 00:13:32,639
Obviously wanted to keep it under
the radar.
95
00:13:32,640 --> 00:13:33,839
What about Nia?
96
00:13:33,840 --> 00:13:35,879
Nothing.
97
00:13:35,880 --> 00:13:38,239
The girl's not registered at any of
the local schools,
98
00:13:38,240 --> 00:13:40,399
at any of the GP surgeries in the area.
99
00:13:40,400 --> 00:13:43,719
We have no birth certificate,
no medical records.
100
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Nothing to suggest she even exists.
101
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
OK. Thanks, Alys.
102
00:13:55,160 --> 00:13:57,600
PHONE RINGS
103
00:14:04,960 --> 00:14:06,279
Hi, Dad, what's up?
104
00:14:06,280 --> 00:14:08,159
It's all over the news, Cad.
105
00:14:08,160 --> 00:14:10,279
Is it him, have you got him?
106
00:14:10,280 --> 00:14:12,159
We're still looking.
107
00:14:12,160 --> 00:14:14,679
But it's him, right? It-It is him?
108
00:14:14,680 --> 00:14:16,479
Dad, please.
109
00:14:16,480 --> 00:14:19,359
You know I can't talk to you about
this, and not over the phone.
110
00:14:19,360 --> 00:14:21,199
You've got to tell me something.
111
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Please, Cad.
112
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Is this the man responsible for the
murder of Anna Williams?
113
00:14:28,280 --> 00:14:29,320
Yes.
114
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Dad, are you OK?
115
00:14:36,840 --> 00:14:37,919
Dad?
116
00:14:37,920 --> 00:14:39,559
Find him, Cad.
117
00:14:39,560 --> 00:14:41,919
He has to be held to account for all
the...
118
00:14:41,920 --> 00:14:44,500
...suffering and misery he's caused.
119
00:14:45,240 --> 00:14:47,300
We will, I promise.
120
00:14:47,800 --> 00:14:49,919
Now, look, I really have to go, so, um,
121
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
I'll talk to you when I get home
tonight, OK?
122
00:14:53,240 --> 00:14:56,559
Cad, be careful.
123
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
You know me, always.
124
00:15:17,240 --> 00:15:18,520
Mrs Harris.
125
00:15:23,440 --> 00:15:28,919
The time is 9:25am on
Tuesday the 24th of October.
126
00:15:28,920 --> 00:15:31,560
Present in the room,
Detective Inspector Cadi John.
127
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
For the record, could you please
state your name in full?
128
00:15:40,680 --> 00:15:42,399
The accused has refused to give her name.
129
00:15:42,400 --> 00:15:45,959
I will therefore commence with the
interview of Iona Harris.
130
00:15:45,960 --> 00:15:48,559
Mrs Harris has refused
legal representation
131
00:15:48,560 --> 00:15:51,480
and the custody record has
been endorsed to this effect.
132
00:15:59,200 --> 00:16:01,039
Iona Harris,
133
00:16:01,040 --> 00:16:05,239
you have been arrested on suspicion
of abduction and false imprisonment
134
00:16:05,240 --> 00:16:09,280
of Mali Pryce, Llinos Evans and
Megan Ruddock.
135
00:16:25,880 --> 00:16:28,519
What can you tell me about this girl?
136
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Mali Pryce.
137
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
Mali went missing in 2011 when she
was 17 years old.
138
00:16:38,200 --> 00:16:41,220
We found her body last week in the
river at Pantwern.
139
00:16:44,160 --> 00:16:45,799
She was...
140
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
...thin...
141
00:16:49,600 --> 00:16:51,279
...pale.
142
00:16:51,280 --> 00:16:54,479
She had sores on her wrists
and her ankles
143
00:16:54,480 --> 00:16:57,060
from being repeatedly tied up.
144
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
Restrained.
145
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Shackled.
146
00:17:06,160 --> 00:17:10,959
We found personal effects belonging
to Mali in your son's bedroom.
147
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
How do you account for that, Mrs Harris?
148
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
OK, well, we'll come back to that
one in a minute.
149
00:17:21,280 --> 00:17:24,460
This is from our medical examiner.
150
00:17:26,360 --> 00:17:28,679
Makes for grim reading.
151
00:17:28,680 --> 00:17:30,759
Malnutrition.
152
00:17:30,760 --> 00:17:31,919
Vitamin deficiencies.
153
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
There's a long list of...
154
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
...historical injuries.
155
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
And internal scarring...
156
00:17:40,800 --> 00:17:44,220
...consistent with a late-stage
forced termination.
157
00:17:49,560 --> 00:17:50,839
A forced...
158
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
...abortion.
159
00:17:55,000 --> 00:17:56,040
Wow.
160
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Someone's been busy.
161
00:18:01,360 --> 00:18:02,600
Was this your handiwork?
162
00:18:05,760 --> 00:18:09,519
Did you act alone, or did you just
hold that girl down
163
00:18:09,520 --> 00:18:12,640
while your son, Dylan, ripped that
child from her womb?
164
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
What kind of a woman are you?
165
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
How could you do that?
166
00:18:25,600 --> 00:18:29,479
Because if there's anything that you
want to say that could help me
167
00:18:29,480 --> 00:18:31,380
understand this, please, I'm...
168
00:18:32,520 --> 00:18:33,900
Well, I'm all ears.
169
00:18:36,720 --> 00:18:38,020
No? Nothing?
170
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Llinos Evans.
171
00:18:54,080 --> 00:18:59,039
Llinos was 15 when she went missing
in 2007.
172
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
What can you tell me about her
disappearance, Mrs Harris?
173
00:19:08,440 --> 00:19:10,679
Or should I tell you what I think
happened, then?
174
00:19:10,680 --> 00:19:14,799
I think that your son, Dylan,
abducted this girl, Mrs Harris.
175
00:19:14,800 --> 00:19:17,959
I think that he brought her back to
your house, to your home,
176
00:19:17,960 --> 00:19:20,279
where he dragged her, kicking and
screaming,
177
00:19:20,280 --> 00:19:21,759
to that basement room of his,
178
00:19:21,760 --> 00:19:23,519
where she was abused and raped,
179
00:19:23,520 --> 00:19:25,960
until she became pregnant with his child.
180
00:19:27,840 --> 00:19:29,460
A little girl named Nia.
181
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Nia's what...
182
00:19:36,240 --> 00:19:37,280
...nine?
183
00:19:38,360 --> 00:19:40,180
Almost ten years old?
184
00:19:42,520 --> 00:19:45,839
2007, 2017 - what is that?
185
00:19:45,840 --> 00:19:47,039
Six, seven, eight, nine...
186
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
...ten years.
187
00:19:50,680 --> 00:19:52,200
It's a coincidence, isn't it?
188
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Where is Llinos Evans, Mrs Harris?
189
00:20:03,320 --> 00:20:04,759
As we speak,
190
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
we have forensic officers combing
through every corner of your house,
191
00:20:08,800 --> 00:20:11,239
are going into every room,
opening every drawer,
192
00:20:11,240 --> 00:20:14,839
and if there is any trace of Llinos
Evans in that house, anywhere,
193
00:20:14,840 --> 00:20:15,920
we will find it.
194
00:20:18,400 --> 00:20:20,359
Look all you want.
195
00:20:20,360 --> 00:20:21,820
You won't find anything.
196
00:20:32,600 --> 00:20:34,239
Anna Williams.
197
00:20:34,240 --> 00:20:37,159
God, she looks remarkably similar to
these other girls,
198
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
don't you think?
199
00:20:39,200 --> 00:20:42,519
Anna disappeared in November, 2005.
200
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
She was 17, too.
201
00:20:45,280 --> 00:20:47,479
Two days later, her body was found
202
00:20:47,480 --> 00:20:49,919
buried in a shallow grave in the woods
203
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
at Penrhyn.
204
00:20:54,200 --> 00:20:58,399
Her uncle, Endaf Elwy, was arrested
and charged with her murder,
205
00:20:58,400 --> 00:21:01,399
and he has spent the last 12 years
locked in a prison cell
206
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
protesting his innocence.
207
00:21:05,440 --> 00:21:06,480
The guilty ones...
208
00:21:08,360 --> 00:21:09,960
They always shout the loudest.
209
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Well, here's the thing.
210
00:21:19,080 --> 00:21:20,520
I found a book...
211
00:21:22,360 --> 00:21:25,954
An old school book, belonging to
Anna Williams,
212
00:21:25,955 --> 00:21:27,720
in that basement...
213
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
...on your property.
214
00:21:33,000 --> 00:21:34,360
So, please, Mrs Harris...
215
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
...enlighten me.
216
00:21:39,760 --> 00:21:43,240
How did that book, belonging to that
girl, end up in that room?
217
00:21:48,240 --> 00:21:49,440
You done?
218
00:21:59,625 --> 00:22:01,625
_
219
00:22:02,191 --> 00:22:04,940
_
220
00:22:07,460 --> 00:22:09,377
_
221
00:22:09,378 --> 00:22:11,378
_
222
00:22:14,287 --> 00:22:16,760
_
223
00:22:17,200 --> 00:22:19,980
_
224
00:22:23,300 --> 00:22:24,780
_
225
00:22:26,460 --> 00:22:28,460
_
226
00:22:29,060 --> 00:22:30,780
_
227
00:22:31,043 --> 00:22:32,220
_
228
00:22:33,952 --> 00:22:35,313
_
229
00:22:35,314 --> 00:22:38,300
_
230
00:22:38,760 --> 00:22:41,919
CAR PULLS UP IN DISTANCE
231
00:23:02,865 --> 00:23:06,540
_
232
00:23:07,564 --> 00:23:10,060
_
233
00:23:10,391 --> 00:23:13,220
_
234
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
KNOCKS
235
00:23:28,920 --> 00:23:30,680
KNOCKS AGAIN
236
00:23:46,840 --> 00:23:48,240
PHONE VIBRATES
237
00:24:18,960 --> 00:24:20,400
CAR ENGINE STARTS
238
00:25:13,040 --> 00:25:14,080
Sorry.
239
00:25:15,320 --> 00:25:16,360
It's... It's fine.
240
00:25:19,320 --> 00:25:21,279
Mum not with you?
241
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Oh, she went back to the hotel to
get some sleep.
242
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
Have you found him?
243
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
No, not yet.
244
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
But we will.
245
00:25:35,920 --> 00:25:37,360
You're safe here, I promise.
246
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
I do this to myself.
247
00:25:57,840 --> 00:26:01,359
I get this feeling, inside.
248
00:26:01,360 --> 00:26:02,840
This awful...
249
00:26:03,800 --> 00:26:05,320
...creeping feeling.
250
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Just dread...
251
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
...panic. And...
252
00:26:11,400 --> 00:26:14,799
...it grows and grows, and it
overwhelms me until, like,
253
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
all I want to do is scream.
254
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
This is the only way I can get rid of it.
255
00:26:21,840 --> 00:26:22,880
That feeling.
256
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
But when I was in that room...
257
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
...this, you know...
258
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
This all disappeared.
259
00:26:36,600 --> 00:26:39,280
All I wanted to do was get out, get free.
260
00:26:41,280 --> 00:26:42,740
I wanted to live.
261
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
But what am I supposed to do now?
262
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
How am I supposed to live?
263
00:26:57,840 --> 00:27:01,420
Because what happened to me,
what happened in that room...
264
00:27:03,160 --> 00:27:04,780
...that's never going to go away.
265
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Sorry.
266
00:27:13,880 --> 00:27:16,080
My mother died when I was young.
267
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
I was in the car with her
when it crashed.
268
00:27:25,960 --> 00:27:27,000
I remember...
269
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
...looking over at her and...
270
00:27:32,960 --> 00:27:35,160
...stretching my hand out for her
to hold.
271
00:27:38,780 --> 00:27:41,480
And it was like the sun going behind
a cloud.
272
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
There was no shouting, no noise, just...
273
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
She just left me.
274
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Quietly.
275
00:27:59,760 --> 00:28:05,479
When terrible things happen, you
think that the world will stop,
276
00:28:05,480 --> 00:28:08,880
that everything and everyone will
just hold its breath, but it didn't.
277
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Life just kept...
278
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
...plodding along.
279
00:28:19,480 --> 00:28:22,300
But my life and your life...
280
00:28:24,920 --> 00:28:27,120
...will never be the same again and...
281
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
...it never gets any better and it
doesn't go away.
282
00:28:34,880 --> 00:28:36,460
That numb feeling...
283
00:28:42,526 --> 00:28:43,966
So you've got to live.
284
00:28:46,920 --> 00:28:48,340
"You live your life."
285
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
That's what my dad always said to me.
286
00:28:58,240 --> 00:29:01,540
Cos that is your reward for
surviving this.
287
00:29:10,800 --> 00:29:12,140
You should get some rest.
288
00:29:15,400 --> 00:29:16,999
Uh, wait.
289
00:29:17,000 --> 00:29:18,260
Can I ask you a favour?
290
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Hello!
291
00:29:40,000 --> 00:29:42,920
I just wanted to thank you for what
you did.
292
00:29:44,640 --> 00:29:45,800
Uh...
293
00:29:47,480 --> 00:29:48,760
...you're a very brave girl.
294
00:29:50,120 --> 00:29:51,720
I wanted you to know that...
295
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
...and I'm very grateful for what you
did for me.
296
00:30:00,640 --> 00:30:02,400
Do you want to read it with me?
297
00:30:04,840 --> 00:30:06,240
Of course.
298
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
I'm Nia.
299
00:30:14,400 --> 00:30:15,720
Megan.
300
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
LABOURED BREATHING
301
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
PHONE VIBRATES
302
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
_
303
00:31:06,540 --> 00:31:08,540
_
304
00:31:09,420 --> 00:31:11,420
_
305
00:31:12,919 --> 00:31:14,919
_
306
00:31:16,700 --> 00:31:18,700
_
307
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
_
308
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
_
309
00:31:27,780 --> 00:31:29,780
_
310
00:31:30,940 --> 00:31:33,500
_
311
00:31:35,140 --> 00:31:36,580
_
312
00:31:37,483 --> 00:31:39,483
_
313
00:31:41,020 --> 00:31:43,020
_
314
00:31:45,380 --> 00:31:47,380
_
315
00:32:00,853 --> 00:32:02,853
_
316
00:32:06,140 --> 00:32:08,140
_
317
00:32:11,460 --> 00:32:14,060
_
318
00:32:16,340 --> 00:32:18,660
_
319
00:32:23,740 --> 00:32:25,740
_
320
00:32:28,740 --> 00:32:30,740
_
321
00:32:32,140 --> 00:32:34,140
_
322
00:32:35,140 --> 00:32:37,140
_
323
00:32:38,700 --> 00:32:40,020
_
324
00:32:40,580 --> 00:32:42,580
_
325
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
_
326
00:32:49,620 --> 00:32:51,620
_
327
00:32:53,220 --> 00:32:58,540
_
328
00:33:02,780 --> 00:33:04,780
_
329
00:33:05,980 --> 00:33:07,980
_
330
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
_
331
00:33:15,545 --> 00:33:17,545
_
332
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
_
333
00:33:24,639 --> 00:33:26,639
_
334
00:33:28,700 --> 00:33:30,700
_
335
00:33:32,752 --> 00:33:34,752
_
336
00:33:37,377 --> 00:33:39,377
_
337
00:33:42,004 --> 00:33:44,004
_
338
00:33:46,758 --> 00:33:48,758
_
339
00:33:50,064 --> 00:33:52,064
_
340
00:33:53,898 --> 00:33:55,898
_
341
00:33:57,765 --> 00:33:59,765
_
342
00:34:02,030 --> 00:34:04,030
_
343
00:34:05,873 --> 00:34:08,279
_
344
00:34:10,792 --> 00:34:12,792
_
345
00:34:15,743 --> 00:34:17,743
_
346
00:34:21,108 --> 00:34:23,108
_
347
00:34:31,880 --> 00:34:35,960
PHONE RINGS
348
00:34:38,406 --> 00:34:42,839
_
349
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
__
350
00:34:44,980 --> 00:34:47,500
__
351
00:34:48,220 --> 00:34:50,620
_
352
00:34:51,011 --> 00:34:53,660
_
353
00:34:54,320 --> 00:34:57,808
_
354
00:34:57,833 --> 00:34:59,169
_
355
00:34:59,989 --> 00:35:01,989
_
356
00:35:02,220 --> 00:35:04,220
_
357
00:35:04,820 --> 00:35:06,820
_
358
00:35:06,883 --> 00:35:08,883
__
359
00:35:09,130 --> 00:35:11,130
_
360
00:35:11,190 --> 00:35:12,389
_
361
00:35:12,390 --> 00:35:14,390
_
362
00:35:15,715 --> 00:35:17,715
_
363
00:35:18,868 --> 00:35:20,868
_
364
00:35:21,533 --> 00:35:23,206
_
365
00:35:23,207 --> 00:35:25,680
_
366
00:35:29,580 --> 00:35:31,193
_
367
00:35:31,193 --> 00:35:32,540
_
368
00:36:09,240 --> 00:36:13,480
At 11:53 this morning, the remains
of a young woman were found...
369
00:36:14,800 --> 00:36:17,920
...buried in the forest to the rear
of your property.
370
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
Is there anything you wish to tell
us about that, Mrs Harris?
371
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
Mrs Harris?
372
00:36:31,760 --> 00:36:33,360
Now is your chance to speak.
373
00:36:37,240 --> 00:36:41,440
You know, Mrs Harris, once we've run
a DNA profile...
374
00:36:43,800 --> 00:36:47,319
...I'm willing to bet we'll get a
positive match with this girl...
375
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
...Llinos Evans.
376
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Why did you do it?
377
00:36:53,560 --> 00:36:55,639
Why did you kill her and bury her in
the woods
378
00:36:55,640 --> 00:36:58,159
like she was some animal to
be disposed of?
379
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Cos that's what you did.
380
00:37:01,160 --> 00:37:03,319
You and your son, Dylan.
381
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
You took that poor girl's life away
from her.
382
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
Look at that girl, Mrs Harris.
383
00:37:12,920 --> 00:37:13,960
I said, look at her.
384
00:37:17,880 --> 00:37:18,999
Mrs Harris...
385
00:37:19,000 --> 00:37:20,280
I didn't kill her.
386
00:37:24,880 --> 00:37:25,920
She just died.
387
00:37:31,200 --> 00:37:32,460
How?
388
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Giving birth.
389
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
It happened very quickly.
390
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
There was nothing I could do about it.
391
00:37:43,360 --> 00:37:45,400
I was listening for her breathing...
392
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
There was nothing.
393
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
I knew straightaway she was dead.
394
00:37:55,200 --> 00:37:56,879
I told him to be very careful
395
00:37:56,880 --> 00:37:59,359
and warned him not to get them
pregnant...
396
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
...but he didn't listen.
397
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
He never listened.
398
00:38:04,800 --> 00:38:05,920
He couldn't stop himself.
399
00:38:07,960 --> 00:38:09,559
And then...
400
00:38:09,560 --> 00:38:11,320
...when this one got pregnant, I...
401
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
...told him to get rid of it.
402
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
But he didn't.
403
00:38:18,320 --> 00:38:20,359
He wanted to have a child of his own.
404
00:38:20,360 --> 00:38:21,400
Nia.
405
00:38:26,040 --> 00:38:29,260
Does Nia know what
happened to her mother?
406
00:38:33,593 --> 00:38:35,153
What does it matter now?
407
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
And what happened when Mali Pryce
became pregnant?
408
00:38:44,960 --> 00:38:49,700
I warned Dylan over and over again
to sort it out.
409
00:38:51,560 --> 00:38:54,220
We couldn't have another child in
that house.
410
00:38:55,386 --> 00:38:57,146
But he didn't do anything about it.
411
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
It was too late.
412
00:39:00,680 --> 00:39:02,280
But I sorted it in the end.
413
00:39:04,333 --> 00:39:05,660
And cleaned up his mess.
414
00:39:11,040 --> 00:39:13,239
She lost a lot of blood, but...
415
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
...she lived.
416
00:39:18,560 --> 00:39:19,720
My son is sick.
417
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
And I take care of him.
418
00:39:26,120 --> 00:39:27,600
That's what mothers do.
419
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
The pain you've caused...
420
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
The lives you've ruined...
421
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
How do you live with something like that?
422
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
A day at a time.
423
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Help us find your son, Mrs Harris.
424
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
For Dylan's sake...
425
00:40:02,200 --> 00:40:03,519
Tell us where he is.
426
00:40:03,520 --> 00:40:05,740
How should I know where he is?
427
00:40:07,280 --> 00:40:08,900
And even if I did know...
428
00:40:11,520 --> 00:40:12,780
...why would I tell you?
429
00:40:22,560 --> 00:40:23,959
Iona Harris has just confessed.
430
00:40:23,960 --> 00:40:26,359
Abduction, false imprisonment,
the lot, everything.
431
00:40:26,360 --> 00:40:27,719
With Megan Ruddock's testimony
432
00:40:27,720 --> 00:40:29,559
and the evidence we're getting from
Soco...
433
00:40:29,560 --> 00:40:32,279
I think we've got enough to bring
charges and present to the CPS.
434
00:40:32,280 --> 00:40:33,519
What about Dylan Harris?
435
00:40:33,520 --> 00:40:36,759
Did she give us any indication as to
where her son might be?
436
00:40:36,760 --> 00:40:38,239
Sorry to interrupt. I've just taken
437
00:40:38,240 --> 00:40:40,279
a call from a member of the public,
Sally Heston.
438
00:40:40,280 --> 00:40:42,839
She and her husband Matthew live in
a neighbouring property
439
00:40:42,840 --> 00:40:44,759
close to Dylan and Iona Harris.
440
00:40:44,760 --> 00:40:47,079
Now, the thing is, Matthew Heston
works from home,
441
00:40:47,080 --> 00:40:49,239
so he's usually there when
his wife calls.
442
00:40:49,240 --> 00:40:51,479
She's been trying to contact him all day.
443
00:40:51,480 --> 00:40:52,639
He's not answering.
444
00:40:52,640 --> 00:40:54,290
- We'll check it out.
- Right.
445
00:41:14,519 --> 00:41:16,519
_
446
00:41:18,866 --> 00:41:20,866
_
447
00:41:22,347 --> 00:41:24,347
_
448
00:41:24,733 --> 00:41:26,733
_
449
00:41:28,861 --> 00:41:30,861
_
450
00:41:32,802 --> 00:41:34,802
_
451
00:41:35,645 --> 00:41:37,645
_
452
00:41:38,517 --> 00:41:40,517
_
453
00:41:41,131 --> 00:41:43,131
_
454
00:41:43,238 --> 00:41:45,238
_
455
00:41:45,838 --> 00:41:47,838
_
456
00:41:49,475 --> 00:41:51,475
_
457
00:41:53,527 --> 00:41:55,527
_
458
00:41:55,554 --> 00:41:57,554
_
459
00:41:59,961 --> 00:42:03,488
_
460
00:43:58,440 --> 00:44:01,159
Matthew Heston drives a
green Land Rover Discovery,
461
00:44:01,160 --> 00:44:05,119
license plate Sierra, November,
five, three, Tango, Kilo, Oscar.
462
00:44:05,120 --> 00:44:07,960
OK, inform all units to be on the
lookout for the vehicle.
463
00:44:39,640 --> 00:44:40,960
That was him.
464
00:44:46,080 --> 00:44:49,759
Router 30, requesting immediate
authorisation for pursuit.
465
00:44:49,760 --> 00:44:52,719
The vehicle is a green
Land Rover Discovery,
466
00:44:52,720 --> 00:44:54,359
license number Sierra,
467
00:44:54,360 --> 00:44:55,480
November, five...
468
00:45:06,600 --> 00:45:07,920
HORN BLARES
469
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
Shit!
470
00:45:27,960 --> 00:45:29,719
The suspect's vehicle has left the road.
471
00:45:29,720 --> 00:45:33,000
Request immediate ambulance back-up.
472
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
Vaughan.
473
00:46:36,160 --> 00:46:38,919
DI John is approaching Harris.
Backup has arrived.
474
00:46:38,920 --> 00:46:39,960
It's over!
475
00:46:42,859 --> 00:46:44,339
We've spoken to your mother.
476
00:46:47,960 --> 00:46:49,760
Dylan, please.
477
00:46:50,920 --> 00:46:53,359
She told us everything.
478
00:46:53,360 --> 00:46:54,679
DI JOHN'S VOICE FADES AWAY
479
00:46:54,680 --> 00:46:57,320
Time to do the right thing...
480
00:47:01,120 --> 00:47:03,560
Step away from the edge, Dylan.
481
00:47:10,560 --> 00:47:13,320
Dylan...?
482
00:47:19,360 --> 00:47:20,680
You could fall...
483
00:47:35,360 --> 00:47:36,400
Dylan.
484
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
No! No!
485
00:48:15,640 --> 00:48:16,680
Oh!
486
00:49:17,160 --> 00:49:20,999
Mrs Harris, I'm sorry to have to
inform you that your son, Dylan,
487
00:49:21,000 --> 00:49:22,040
died this evening.
488
00:49:24,920 --> 00:49:26,000
He took his own life.
489
00:49:51,800 --> 00:49:53,679
Ma'am?
490
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
Sorry to, uh...
491
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
I just wanted to know how
Megan Ruddock was doing.
492
00:49:59,600 --> 00:50:00,640
Is she OK?
493
00:50:01,640 --> 00:50:02,959
She'll get there.
494
00:50:02,960 --> 00:50:04,479
And the little girl?
495
00:50:04,480 --> 00:50:05,680
She's in safe hands.
496
00:50:07,360 --> 00:50:09,519
I just keep wondering what would
have happened
497
00:50:09,520 --> 00:50:10,959
if I'd said something sooner.
498
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
We found Megan when we did
because of you.
499
00:50:16,200 --> 00:50:17,240
Don't ever forget that.
500
00:50:19,040 --> 00:50:20,080
Thank you.
501
00:50:34,360 --> 00:50:36,359
No joy with Lowri Driscoll.
502
00:50:36,360 --> 00:50:40,040
I've left her a message asking her
to call us back as soon as.
503
00:50:44,480 --> 00:50:45,680
He won, didn't he?
504
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
God, I really wanted to get him.
505
00:50:54,320 --> 00:50:55,559
We did everything we could.
506
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
Did we?
507
00:51:03,680 --> 00:51:06,199
You look bloody awful.
508
00:51:06,200 --> 00:51:07,759
Really?
509
00:51:07,760 --> 00:51:09,239
I mean, it's not as if we've been
510
00:51:09,240 --> 00:51:11,079
too busy to eat or sleep or anything.
511
00:51:11,080 --> 00:51:14,280
I've told you before, who needs
sleep when you've got caffeine?
512
00:51:19,280 --> 00:51:20,320
Go home.
513
00:51:21,960 --> 00:51:24,600
Eat, sleep, do...
514
00:51:25,240 --> 00:51:28,254
...whatever it is normal people do at
the end of a long day.
515
00:51:34,240 --> 00:51:36,905
I'll be late in tomorrow, if that's OK?
516
00:51:39,040 --> 00:51:41,879
I'm with Sam. Uh, baby scan.
517
00:51:41,880 --> 00:51:43,180
Yeah, that's fine.
518
00:51:44,520 --> 00:51:45,560
Good luck.
519
00:51:48,920 --> 00:51:50,540
I'll see you when I see you.
520
00:52:14,000 --> 00:52:15,040
Goodnight.
521
00:52:23,560 --> 00:52:25,879
Don't you have a home to go to?
522
00:52:25,880 --> 00:52:26,960
Ach, what can I say?
523
00:52:28,120 --> 00:52:29,560
I can't get enough of this place.
524
00:52:30,880 --> 00:52:33,880
I thought you should know,
Alun Pryce has been informed.
525
00:52:35,480 --> 00:52:39,439
OK. He's being transferred to
Liverpool in the morning.
526
00:52:39,440 --> 00:52:41,420
I know this doesn't feel like a
victory...
527
00:52:42,320 --> 00:52:43,360
...but it is.
528
00:52:44,400 --> 00:52:45,640
We did some good here.
529
00:53:17,600 --> 00:53:20,280
I thought you'd be out here.
530
00:53:22,920 --> 00:53:24,040
I heard it on the news.
531
00:53:27,560 --> 00:53:29,560
All those lives ruined because of him.
532
00:53:31,440 --> 00:53:34,879
And then he goes and takes the easy
way out for himself.
533
00:53:34,880 --> 00:53:36,639
Bloody coward.
534
00:53:36,640 --> 00:53:39,319
I should have stopped him sooner.
In fact, I could have done more.
535
00:53:39,320 --> 00:53:40,640
You did your best.
536
00:53:42,200 --> 00:53:43,480
We both did.
537
00:53:45,840 --> 00:53:47,599
So, what happens now?
538
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
Oh, I'm too tired to think about that.
539
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
Let's just see what tomorrow brings, hmm?
540
00:53:58,480 --> 00:54:00,680
Oh, that's something I know all about.
541
00:54:04,640 --> 00:54:06,120
Are you OK, Dad?
542
00:54:14,440 --> 00:54:16,559
I'm going to miss this.
543
00:54:16,560 --> 00:54:17,600
These moments.
544
00:54:29,920 --> 00:54:31,960
I want you to do something for me, Cad.
545
00:54:32,960 --> 00:54:35,400
When this is over, move on.
546
00:54:36,400 --> 00:54:38,959
Don't waste this time you've got.
547
00:54:38,960 --> 00:54:41,079
Please, I...
548
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
...I couldn't bear it.
549
00:54:59,080 --> 00:55:00,320
I'm going in.
550
00:55:01,720 --> 00:55:02,646
You look tired.
551
00:55:02,671 --> 00:55:04,584
- Try and get some sleep.
- Yeah.
35042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof