Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,384 --> 00:00:08,676
Zola!
2
00:00:10,842 --> 00:00:13,592
No teu primeiro ano
como cirurgi�o atendente
3
00:00:15,301 --> 00:00:17,134
dizem-te para ires devagar.
4
00:00:21,925 --> 00:00:25,092
Procurar casos f�ceis,
vit�rias certas.
5
00:00:25,384 --> 00:00:27,509
Ol�. Vamos l�.
6
00:00:27,551 --> 00:00:29,592
� dif�cil aprender
a tocar guitarra?
7
00:00:29,634 --> 00:00:30,883
Aparentemente, sim.
8
00:00:30,925 --> 00:00:32,426
Para n�o passares por idiota.
9
00:00:32,467 --> 00:00:34,050
N�o entendo o que ele canta.
10
00:00:34,092 --> 00:00:35,759
Vamos ser gratas por isso.
11
00:00:35,800 --> 00:00:37,509
� melhor acumular vit�rias f�ceis.
12
00:00:37,551 --> 00:00:40,217
M�e, os teus trof�us.
Vais mostr�-los a algu�m?
13
00:00:40,259 --> 00:00:41,967
N�o. Mostra-se quando
se tem orgulho deles.
14
00:00:42,009 --> 00:00:43,718
Isto � mais como...
15
00:00:44,175 --> 00:00:45,925
quando a mam� compra leite
e est� estragado
16
00:00:45,967 --> 00:00:47,467
e tenho de devolv�-lo.
17
00:00:56,467 --> 00:00:58,175
Andrew, vou trabalhar.
18
00:00:58,259 --> 00:00:59,467
No hospital.
19
00:00:59,509 --> 00:01:02,009
Lembras-te, um grande pr�dio cheio
de pessoas doentes?
20
00:01:02,050 --> 00:01:03,967
Gostarias de ir?
- J� avisei que estou doente.
21
00:01:04,009 --> 00:01:06,592
- Sei que n�o est�s.
- Todo o meu corpo d�i, certo?
22
00:01:06,634 --> 00:01:07,883
Estou doente.
23
00:01:07,883 --> 00:01:11,134
Por que � que o amigo da Maggie n�o
precisa de tomar banho e n�s sim?
24
00:01:12,301 --> 00:01:14,301
Porque ele � europeu.
25
00:01:14,676 --> 00:01:16,883
Podes ir buscar os teus
irm�os, por favor?
26
00:01:19,676 --> 00:01:22,134
N�o podes evitar maus resultados
durante toda a tua carreira.
27
00:01:22,467 --> 00:01:24,259
Mas com certeza podes tentar.
28
00:01:51,134 --> 00:01:53,134
Com licen�a.
Trabalha aqui?
29
00:01:53,175 --> 00:01:54,342
Sim, trabalho.
30
00:01:54,384 --> 00:01:55,467
�ptimo.
31
00:01:55,509 --> 00:01:57,259
Pode falar sobre as
alega��es de ass�dio
32
00:01:57,301 --> 00:01:58,800
� radiologista em Phoenix?
33
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Ela alega que Harper Avery
a empurrou contra...
34
00:02:00,842 --> 00:02:03,800
Como � trabalhar sob o nome
de um alegado predador sexual?
35
00:02:04,175 --> 00:02:05,634
Isso s�o Pr�mios Harper Avery?
36
00:02:05,676 --> 00:02:07,842
O que vai fazer com eles?
- Vou devolv�-los.
37
00:02:07,883 --> 00:02:09,092
Com licen�a.
38
00:02:10,134 --> 00:02:11,301
Com licen�a.
39
00:02:11,342 --> 00:02:12,800
Porque conseguir uma
m� reputa��o...
40
00:02:12,842 --> 00:02:14,050
Com licen�a.
41
00:02:14,050 --> 00:02:15,842
pode acabar contigo
ainda antes de come�ares.
42
00:02:17,342 --> 00:02:20,134
Vou terminar com o teu
concurso. Vou cancel�-lo.
43
00:02:20,175 --> 00:02:22,217
O que queres que eu fa�a
com os $100 milh�es?
44
00:02:22,634 --> 00:02:25,759
N�o. Se souberem que o
neto do Harper Avery
45
00:02:25,800 --> 00:02:28,384
secretamente idealizou uma
competi��o onde ele pr�prio entrou
46
00:02:28,426 --> 00:02:30,217
s� vai gerar
mais manchetes desagrad�veis
47
00:02:30,259 --> 00:02:31,842
e n�o � disso que precisamos.
48
00:02:31,925 --> 00:02:33,134
Dr.� Bai...
49
00:02:34,426 --> 00:02:36,426
Patrocinaste o concurso?
50
00:02:40,009 --> 00:02:41,175
Sabias, n�o sabias?
51
00:02:41,175 --> 00:02:43,301
- Desculpa?
- Claro. Tinhas de saber.
52
00:02:43,342 --> 00:02:44,842
Criaste as regras.
53
00:02:44,883 --> 00:02:46,009
"Regras".
Que embusteira.
54
00:02:46,050 --> 00:02:49,050
Olha, n�o fa�o ideia do
que est�s a falar.
55
00:02:49,050 --> 00:02:50,175
N�o sou batoteira.
56
00:02:50,175 --> 00:02:52,676
Nunca fiz batota em
nada na minha vida.
57
00:02:53,842 --> 00:02:55,384
Por que me est�s a contar isso?
58
00:02:55,467 --> 00:02:57,883
Eu sei que o Jackson
financiou o concurso
59
00:02:57,925 --> 00:02:59,342
e te pediu para julgar.
60
00:02:59,342 --> 00:03:00,426
Espera. Espera.
61
00:03:00,634 --> 00:03:02,967
O Jackson financiou o concurso?
62
00:03:03,467 --> 00:03:04,967
Quem te pediu para julgar?
63
00:03:07,217 --> 00:03:08,467
Fingido!
64
00:03:08,509 --> 00:03:11,175
� o que voc� �. Um fingido.
65
00:03:11,426 --> 00:03:12,509
Como � que �?
66
00:03:12,551 --> 00:03:15,342
Fez-me organizar isto para
parecer que eu estava a conspirar
67
00:03:15,342 --> 00:03:16,509
com o meu ex-marido?
68
00:03:16,509 --> 00:03:18,217
Isso foi... um golpe baixo.
69
00:03:18,467 --> 00:03:19,883
Do que est�s a falar?
70
00:03:19,883 --> 00:03:21,551
Estou a falar de me ter colocado
71
00:03:21,592 --> 00:03:23,384
numa posi��o de falsa directora
72
00:03:23,384 --> 00:03:26,883
onde eu inconscientemente
decidiria quem ganharia dinheiro
73
00:03:26,925 --> 00:03:28,551
que o meu ex-marido doou.
74
00:03:28,925 --> 00:03:30,384
Ent�o, eu � que seria a fingida.
75
00:03:30,426 --> 00:03:32,925
Porque o doutor �! Fingido!
76
00:03:33,217 --> 00:03:34,301
Com todo o respeito!
77
00:03:46,259 --> 00:03:48,259
M�e, temos de conversar
sobre o concurso.
78
00:03:48,301 --> 00:03:49,342
Querido, entra.
Apresento-te...
79
00:03:49,384 --> 00:03:51,301
Erin Mason,
gestora de crises.
80
00:03:51,342 --> 00:03:52,592
� o homem que
eu procurava.
81
00:03:52,634 --> 00:03:54,842
Ele com certeza � amigo
das c�maras. N�o far� mal.
82
00:03:55,800 --> 00:03:57,634
Asseguraste-me que pod�amos
lidar com isto sozinhos.
83
00:03:57,676 --> 00:03:59,967
Dr. Avery, se eu tivesse
um cancro agressivo
84
00:04:00,009 --> 00:04:01,592
recomendaria que eu
mesma me operasse
85
00:04:01,634 --> 00:04:02,967
ou contratasse
outro profissional?
86
00:04:03,009 --> 00:04:06,050
Querido, isto � o que Erin faz.
Vamos ouvi-la.
87
00:04:06,050 --> 00:04:08,092
O processo movido
pelas 13 mulheres
88
00:04:08,134 --> 00:04:10,301
que violaram o acordo?
89
00:04:10,342 --> 00:04:11,634
� s� a ponta do iceberg.
90
00:04:11,718 --> 00:04:15,050
Esta � uma situa��o
que piora a cada minuto.
91
00:04:15,842 --> 00:04:18,050
Ent�o, � assim que
sais de debaixo
92
00:04:18,092 --> 00:04:19,718
do nome sujo do Harper Avery?
93
00:04:20,009 --> 00:04:22,009
Com um concurso de
inova��o cir�rgica
94
00:04:22,009 --> 00:04:24,050
secretamente fundado
pelo neto dele?
95
00:04:24,092 --> 00:04:26,134
- O qu�?
- Vamos com calma.
96
00:04:26,175 --> 00:04:28,009
Espera. Jackson,
�s o doador an�nimo?
97
00:04:28,050 --> 00:04:29,175
O que � isso?
98
00:04:29,217 --> 00:04:31,217
Doaste o dinheiro e
entraste no concurso?
99
00:04:31,259 --> 00:04:33,259
Entrou no seu pr�prio concurso?
100
00:04:33,301 --> 00:04:35,759
Deus. Isso � algum tipo
de fuga ao fisco?
101
00:04:35,759 --> 00:04:37,509
Qu�? N�o. � s� eu a tentar
fazer algo bom.
102
00:04:37,551 --> 00:04:39,800
Anonimamente. � isso.
- Bom, isso n�o funcionou.
103
00:04:39,842 --> 00:04:41,426
A percep��o p�blica � tudo
104
00:04:41,426 --> 00:04:44,092
e vai acabar consigo
se isto se souber.
105
00:04:44,134 --> 00:04:45,676
Ent�o n�o vamos deixar que se saiba.
106
00:04:45,718 --> 00:04:49,509
Concordo. E nesse campo,
tenho boas not�cias.
107
00:04:50,634 --> 00:04:52,175
N�o tem de qu�.
108
00:04:52,592 --> 00:04:53,967
O que � isto?
109
00:04:54,342 --> 00:04:56,342
Uma distrac��o para a imprensa.
110
00:04:56,509 --> 00:04:58,676
Estive em contacto com
institui��es m�dicas de caridade
111
00:04:58,718 --> 00:05:03,301
e a Angels of Humanity tem uma
cirurgia importante para si.
112
00:05:03,326 --> 00:05:05,301
Tenho que operar uma
crian�a para acalmar os m�dia?
113
00:05:05,342 --> 00:05:08,217
Est� a brincar?
- N�o. Quero curar uma crian�a.
114
00:05:08,259 --> 00:05:10,259
O paciente chega hoje pela manh�
115
00:05:10,301 --> 00:05:12,092
e quero que trabalhe
com a Meredith Grey.
116
00:05:12,134 --> 00:05:14,259
Claro. Talvez porque
ela ganhou um Harper Avery?
117
00:05:14,301 --> 00:05:17,509
N�o, porque ela o est�
a devolver e os da m�e tamb�m.
118
00:05:17,551 --> 00:05:19,676
Estamos no meio
de uma tempestade aqui.
119
00:05:19,718 --> 00:05:22,009
Precisamos de boas
impress�es, para ontem.
120
00:05:22,050 --> 00:05:23,883
Depois vamos atr�s destas mulheres.
121
00:05:23,925 --> 00:05:25,050
Vamos atac�-la...
122
00:05:25,092 --> 00:05:26,175
N�o.
123
00:05:26,217 --> 00:05:27,800
N�o vamos atr�s de nenhuma
delas.
124
00:05:27,800 --> 00:05:30,342
Escutem, escuteiros...
125
00:05:30,384 --> 00:05:32,718
Algu�m vai perder com isto.
126
00:05:34,175 --> 00:05:37,217
Passei toda a minha vida adulta
a construir o nome Avery
127
00:05:37,259 --> 00:05:39,217
e agora ele vai arruinar-me.
128
00:05:39,800 --> 00:05:41,967
Acho que posso voltar a ser
129
00:05:42,509 --> 00:05:44,259
Catherine Fox.
- �ptimo, m�e.
130
00:05:44,259 --> 00:05:46,759
O teu filho
e neta Avery, agradecem.
131
00:05:46,759 --> 00:05:48,883
Olha, se � um bode expiat�rio
que eles querem
132
00:05:48,925 --> 00:05:50,301
fui eu que assinei os acordos.
133
00:05:50,342 --> 00:05:51,551
Catherine.
134
00:05:51,551 --> 00:05:53,384
- Posso viver com isso.
- Absolutamente n�o.
135
00:05:53,426 --> 00:05:55,467
N�o h� como uma forte mulher
negra assumir a culpa
136
00:05:55,509 --> 00:05:58,217
por um velho bab�o branco que n�o
conseguia controlar as m�os. N�o.
137
00:05:58,259 --> 00:06:01,718
Jackson, adoro a tua paix�o,
mas isto n�o � uma decis�o tua.
138
00:06:02,134 --> 00:06:03,842
Ainda estou no
comando da funda��o.
139
00:06:03,883 --> 00:06:05,342
N�o �s tu que decides.
140
00:06:05,551 --> 00:06:07,426
Agora vai. Vai conhecer
o teu paciente.
141
00:06:10,217 --> 00:06:12,759
Devolveste os pr�mios?
Isso era realmente necess�rio?
142
00:06:12,759 --> 00:06:14,009
Sim, era.
143
00:06:14,050 --> 00:06:15,759
N�o podias avisar-nos, Meredith?
144
00:06:15,800 --> 00:06:19,217
Achaste que ias escapar
por manipular o concurso?
145
00:06:19,259 --> 00:06:21,676
N�o. Como � que soubeste disso?
146
00:06:21,718 --> 00:06:23,259
N�o manipulei o concurso.
147
00:06:23,301 --> 00:06:24,759
Muito corajoso.
148
00:06:24,842 --> 00:06:27,134
Como agirias quando ganhasses
149
00:06:27,134 --> 00:06:29,259
e chegasse a hora de
receberes o pr�mio seria tipo
150
00:06:29,384 --> 00:06:31,050
"Olhem, ganhei!"
151
00:06:31,301 --> 00:06:33,759
Est�s a brincar ou realmente
achas que eu faria isso?
152
00:06:33,800 --> 00:06:35,467
Quer dizer, n�o
sei o que pensar.
153
00:06:35,467 --> 00:06:37,634
Importas-te de explicar?
- N�o me importo.
154
00:06:37,676 --> 00:06:40,718
Preciso de ajuda numa excis�o
de displasia craniofacial.
155
00:06:40,759 --> 00:06:42,259
O que me dizes?
- Manipular a imprensa.
156
00:06:42,301 --> 00:06:43,384
N�o, obrigada.
157
00:06:45,050 --> 00:06:46,342
Aquilo �...
158
00:06:52,842 --> 00:06:55,426
Acho que � o nosso paciente.
159
00:06:55,467 --> 00:06:57,259
Tens a certeza que
n�o queres ajudar?
160
00:06:58,925 --> 00:07:01,467
O qu�? Tenho algo na cara?
161
00:07:06,726 --> 00:07:08,818
Anatomia de Grey
162
00:07:16,009 --> 00:07:18,551
Certo, Quinta Grassy Lane?
Muito caro?
163
00:07:18,551 --> 00:07:20,384
N�o. Se gostas, vamos l�.
164
00:07:21,842 --> 00:07:23,384
E a antiga
f�brica de pianos?
165
00:07:23,426 --> 00:07:25,842
Tem esta coisa de
pre�o em 3 n�veis.
166
00:07:26,217 --> 00:07:28,134
A antiga f�brica de
pianos � maravilhosa
167
00:07:28,175 --> 00:07:30,384
mas se a queres,
precisas de uma m�quina do tempo.
168
00:07:30,426 --> 00:07:32,634
Porque vais precisar
de voltar atr�s seis meses
169
00:07:32,634 --> 00:07:34,342
para conseguir uma reserva.
170
00:07:34,384 --> 00:07:35,800
J� pensaste no Magnolia's?
171
00:07:35,800 --> 00:07:37,050
Ou Cloudland Inn?
172
00:07:37,676 --> 00:07:39,050
Green Shutters.
Esse a� em cima.
173
00:07:39,050 --> 00:07:40,718
Karev, Wilson, o
que est�o a fazer?
174
00:07:40,759 --> 00:07:43,676
A minha cirurgia foi cancelada por
causa do M�ozinhas Avery.
175
00:07:43,718 --> 00:07:45,426
Estamos a tentar
planear o casamento,
176
00:07:45,467 --> 00:07:47,718
mas somos uma n�doa.
- Isso. Planeiem o casamento.
177
00:07:47,759 --> 00:07:50,384
Escolham a data e agendem.
Este lugar precisa de moral.
178
00:07:50,509 --> 00:07:54,634
Este lugar precisa de algo
para se sentir melhor
179
00:07:54,676 --> 00:07:55,925
e seguir em frente.
180
00:07:55,925 --> 00:07:57,800
Sim, sim.
Marquem isso logo.
181
00:07:58,509 --> 00:08:00,175
�ptimo, agora isto � trabalho.
182
00:08:00,217 --> 00:08:02,759
Eu fa�o-o. Quer dizer, acabei
de perder o meu concurso.
183
00:08:02,800 --> 00:08:05,551
Sei que fugi do meu casamento
no pior momento
184
00:08:05,592 --> 00:08:07,426
mas tirando isso, eu planeei
tudo muito bem.
185
00:08:07,467 --> 00:08:08,634
Se precisarem,
posso fazer isso.
186
00:08:08,676 --> 00:08:10,592
S� preciso da data
e do or�amento.
187
00:08:12,925 --> 00:08:14,009
Certo, vamos aceitar.
188
00:08:14,009 --> 00:08:16,426
- A s�rio?
- Sim. Odiamos planear festas.
189
00:08:16,426 --> 00:08:18,842
E se prometer n�o te abandonar no
altar podemos deix�-la faz�-lo?
190
00:08:18,883 --> 00:08:20,259
Sinto-me como se tivesse ganhado
a lotaria.
191
00:08:20,259 --> 00:08:22,509
Certo.
Ent�o, o or�amento.
192
00:08:22,551 --> 00:08:24,509
Certo, isto...
193
00:08:24,551 --> 00:08:26,175
� isto que posso pagar.
194
00:08:26,217 --> 00:08:27,718
Agora v� a tua conta.
195
00:08:34,259 --> 00:08:36,509
O que foi? Est�s falido?
196
00:08:36,509 --> 00:08:39,925
Devo dizer � Beyonc� que
teremos de dispens�-la?
197
00:08:39,967 --> 00:08:41,009
A s�rio, o que foi?
198
00:08:41,050 --> 00:08:44,217
Vamos ter de pedir para
trazerem as pr�prias bebidas?
199
00:08:44,259 --> 00:08:45,759
N�o posso fazer isto agora.
200
00:08:55,967 --> 00:08:57,634
De certeza que n�o o queres
levar a outro lado?
201
00:08:57,676 --> 00:08:59,217
� s� um ckeck-up de 6 meses.
202
00:08:59,259 --> 00:09:01,634
N�o. O Karev disse que o faria.
� uma vantagem e vou aceitar.
203
00:09:01,676 --> 00:09:03,925
E a m�e biol�gica vem aqui.
204
00:09:03,967 --> 00:09:05,009
Certo.
205
00:09:05,050 --> 00:09:08,634
Ainda acho estranho ela ter o
direito de vir �s consultas.
206
00:09:08,676 --> 00:09:10,676
Owen, est�s a acolh�-lo.
Podes n�o vir a adopt�-lo.
207
00:09:10,676 --> 00:09:12,634
Eu sei.
208
00:09:13,134 --> 00:09:15,634
Continuo a pensar nisto
como um treino.
209
00:09:15,676 --> 00:09:17,467
Mas ele � um beb� de treino t�o fofo.
210
00:09:17,509 --> 00:09:18,925
Certo.
211
00:09:18,967 --> 00:09:20,883
Agora, protege-o como
uma bola. Vamos l�.
212
00:09:20,925 --> 00:09:22,217
Certo.
213
00:09:28,092 --> 00:09:30,092
Sem coment�rios.
214
00:09:33,175 --> 00:09:34,384
Est�s t�o atrasada.
215
00:09:34,426 --> 00:09:36,301
Foste parada pelos rep�rteres?
216
00:09:36,301 --> 00:09:39,842
N�o. Estava a lidar com uma
Sofia triste. A chorar, outra vez.
217
00:09:39,967 --> 00:09:42,134
A recusar-se a ir para a escola.
218
00:09:42,718 --> 00:09:44,842
Quer dizer, tive de consol�-la
com um pouco de colo.
219
00:09:44,883 --> 00:09:47,342
E prometi que ficaria em
casa com ela amanh�.
220
00:09:47,384 --> 00:09:50,050
Coitadinha, ela odeia a escola.
E eu n�o...
221
00:09:50,050 --> 00:09:51,842
Eu n�o sei o que fazer.
222
00:09:51,883 --> 00:09:53,925
Que pena.
223
00:09:54,551 --> 00:09:58,509
Talvez me possas consolar
depois da minha consulta.
224
00:10:11,467 --> 00:10:13,883
Os pais dele s�o ador�veis.
225
00:10:14,509 --> 00:10:16,551
Levaram-no para uma cirurgia
em Caracas,
226
00:10:16,592 --> 00:10:18,551
mas ningu�m se arriscou.
227
00:10:18,592 --> 00:10:20,467
E continuou a crescer.
228
00:10:21,050 --> 00:10:22,820
Ele � um �ptimo mi�do.
229
00:10:23,217 --> 00:10:24,634
Acha que pode ajud�-lo?
230
00:10:24,676 --> 00:10:26,050
Esperamos que sim.
231
00:10:28,426 --> 00:10:30,759
- Pode dar-me licen�a?
- Sim, claro.
232
00:10:30,759 --> 00:10:31,800
Estou?
233
00:10:31,842 --> 00:10:34,509
Nestes exames antigos,
est� a estender-se at� � �rbita
234
00:10:34,551 --> 00:10:35,967
e a pressionar o nervo �ptico.
235
00:10:36,009 --> 00:10:37,509
Essa � de facto
uma preocupa��o.
236
00:10:37,551 --> 00:10:39,384
Tamb�m estou preocupado com
as vias a�reas.
237
00:10:39,426 --> 00:10:41,842
Helm, a cabe�a dele virou um
pouco. Podes ir l� ajustar?
238
00:10:41,883 --> 00:10:43,009
Claro.
239
00:10:46,759 --> 00:10:49,009
S� preciso de outro �ngulo...
240
00:10:50,050 --> 00:10:51,800
Bom. Esse � o meu lado bom.
241
00:10:52,240 --> 00:10:53,407
Totalmente.
242
00:10:55,092 --> 00:10:56,718
Sei o que est� a pensar...
243
00:10:56,759 --> 00:10:58,551
boa apar�ncia e engra�ado.
244
00:10:58,551 --> 00:11:00,067
Algumas pessoas t�m toda a sorte.
245
00:11:05,560 --> 00:11:06,644
Obrigado.
246
00:11:06,779 --> 00:11:08,759
Est� a crescer profundamente na
retrofaringe.
247
00:11:08,759 --> 00:11:11,259
Por isso estou preocupado que ele
perca a fala,
248
00:11:11,301 --> 00:11:13,800
asfixie durante o sono.
Olhem para isto.
249
00:11:13,800 --> 00:11:16,384
Seria imposs�vel tirar tudo.
250
00:11:16,426 --> 00:11:17,634
Eu vou ter de contornar
251
00:11:17,634 --> 00:11:19,676
para ter o melhor resultado
cosm�tico poss�vel,
252
00:11:19,718 --> 00:11:21,592
preservando o sistema
respirat�rio e a vis�o.
253
00:11:21,634 --> 00:11:23,551
N�o. Temos de fazer uma
excis�o total,
254
00:11:23,592 --> 00:11:24,759
tirar a coisa toda.
255
00:11:24,759 --> 00:11:26,800
O teu jeito evita um
mau resultado,
256
00:11:26,842 --> 00:11:28,342
mas n�o resolve o nosso problema.
257
00:11:28,384 --> 00:11:30,259
Sim, bem, nem mat�-lo resolve.
258
00:11:30,301 --> 00:11:32,925
Certo, est�s certa, vai ter
de voltar para fazer mais excis�es.
259
00:11:32,967 --> 00:11:34,217
Ele mora na Venezuela.
260
00:11:34,217 --> 00:11:35,759
Por isso o mandaram para c�.
261
00:11:35,800 --> 00:11:38,634
Se conseguirmos, ele tem hip�tese
de ter a vida de volta.
262
00:11:38,676 --> 00:11:40,592
Al�m disso, sabemos que
n�o podemos arcar com
263
00:11:40,592 --> 00:11:42,058
um mau resultado agora.
264
00:11:43,092 --> 00:11:45,939
Bem, pelo menos as nossas
motiva��es est�o claras.
265
00:11:45,964 --> 00:11:47,736
- V� l�, Mer.
- N�o, eu entendo...
266
00:11:47,761 --> 00:11:51,009
op��o segura, favor�vel
e boa impress�o.
267
00:11:51,050 --> 00:11:54,301
Desculpem, doutores, temos um
problema.
268
00:11:55,157 --> 00:11:57,866
Temo que tenhamos de cancelar
a cirurgia.
269
00:12:01,342 --> 00:12:02,800
Somos uma caridade religiosa.
270
00:12:02,842 --> 00:12:05,676
Os nossos doadores est�o preocupados
com os relatos perturbadores
271
00:12:05,718 --> 00:12:07,450
sobre o abuso de Harper Avery.
272
00:12:07,475 --> 00:12:09,217
N�o entendo.
E o garoto � que sofre?
273
00:12:09,259 --> 00:12:11,967
A s�rio?
- Anjos da Humanidade, uma ova.
274
00:12:12,009 --> 00:12:14,054
- Perd�o?
- A decis�o n�o � nossa.
275
00:12:14,079 --> 00:12:16,259
Isto veio do nosso director
executivo e do conselho.
276
00:12:16,259 --> 00:12:17,925
Querem que o levemos
para outro hospital.
277
00:12:17,925 --> 00:12:20,487
O Harper Avery nem est� aqui!
Ele nem sequer est� vivo.
278
00:12:20,718 --> 00:12:23,175
E n�s entendemos que
n�o querem ser associados
279
00:12:23,217 --> 00:12:25,676
ao nome Avery...
n�s tamb�m n�o...
280
00:12:25,718 --> 00:12:28,259
mas n�o v�o encontrar cirurgi�o
melhor que o Jackson Avery
281
00:12:28,301 --> 00:12:29,509
para ajudar o Diego.
282
00:12:29,509 --> 00:12:30,958
Ele est� atrelado ao nome,
283
00:12:31,161 --> 00:12:32,191
assim como voc�s.
284
00:12:32,216 --> 00:12:33,870
A organiza��o n�o vai pagar
pela cirurgia.
285
00:12:33,895 --> 00:12:37,050
N�o h� nada que possamos fazer.
- H� sim. Podemos fazer pro bono.
286
00:12:37,050 --> 00:12:40,259
Pelo menos o Diego tem uma
hip�tese de sobreviver.
287
00:12:41,070 --> 00:12:42,863
Vamos reservar um B.O.
288
00:12:44,092 --> 00:12:45,551
Obrigado.
289
00:12:45,592 --> 00:12:48,426
Acho que o Harper Avery j�
causou v�timas suficientes.
290
00:12:48,467 --> 00:12:50,175
Que dia t�o divertido!
291
00:12:52,718 --> 00:12:54,634
- Com licen�a. Pode dizer-me...
- Sem coment�rios.
292
00:12:54,676 --> 00:12:56,134
Sem coment�rios?
N�o � m�dico?
293
00:12:56,134 --> 00:12:58,718
- Sem coment�rios nenhuns.
- Isto s�o as urg�ncias, certo?
294
00:12:58,759 --> 00:13:00,718
Eu preciso que algu�m consulte
o meu filho. Milo!
295
00:13:00,759 --> 00:13:02,342
- Ol�.
- Ol�, como posso ajudar?
296
00:13:02,342 --> 00:13:04,217
Acho que engolimos
o brinquedo de morder.
297
00:13:04,259 --> 00:13:05,301
Diz ol�, Milo.
298
00:13:07,759 --> 00:13:09,009
Bom diagn�stico.
299
00:13:09,050 --> 00:13:10,883
Acho que est� alojado na
epiglote.
300
00:13:10,925 --> 00:13:12,217
Vamos para o trauma um?
301
00:13:12,259 --> 00:13:13,718
Que � onde?
302
00:13:13,759 --> 00:13:15,883
Estou perdida.
Tudo parece diferente agora.
303
00:13:15,925 --> 00:13:17,175
Eu fui enfermeira aqui.
304
00:13:17,217 --> 00:13:18,800
Noutra vida.
305
00:13:18,842 --> 00:13:19,925
Olivia Jankovic.
306
00:13:19,925 --> 00:13:22,409
Certo. Bem-vinda de volta.
O trauma um � logo ali.
307
00:13:27,883 --> 00:13:28,925
Exactamente.
308
00:13:28,967 --> 00:13:31,134
Ol�. Estamos aqui para ver
o Dr. Karev.
309
00:13:31,175 --> 00:13:32,467
Conferir o bem-estar do beb�?
310
00:13:32,509 --> 00:13:34,509
Hunt.
- Preencha a primeira p�gina.
311
00:13:34,551 --> 00:13:36,925
Sim, eu trabalho aqui.
Sou o chefe da traumatologia.
312
00:13:38,301 --> 00:13:40,134
Bem, o beb� n�o trabalha.
313
00:13:41,259 --> 00:13:44,050
Preencha o formul�rio e sente-se
at� vos chamarmos.
314
00:13:49,301 --> 00:13:50,342
Gostas dela?
315
00:13:50,384 --> 00:13:52,217
Eu n�o.
316
00:13:53,118 --> 00:13:54,295
Certo.
317
00:14:00,864 --> 00:14:02,159
Importa-se de tapar a boca,
318
00:14:02,184 --> 00:14:04,718
ou pedir uma m�scara
� enfermeira?
319
00:14:05,467 --> 00:14:07,864
Disseram...
disseram que eu podia ficar.
320
00:14:09,443 --> 00:14:10,859
Sou a Betty.
321
00:14:11,967 --> 00:14:14,050
Sou a m�e do Leo.
322
00:14:16,301 --> 00:14:18,384
Sabe h� quanto tempo est� ali?
323
00:14:18,426 --> 00:14:19,800
Cerca de uma hora.
324
00:14:20,665 --> 00:14:22,290
Est�vamos a jantar em casa
dos meus pais,
325
00:14:22,315 --> 00:14:24,883
e o meu pai come�ou a falar de
pol�tica, ent�o...
326
00:14:24,925 --> 00:14:26,800
talvez ele estivesse � procura
de uma sa�da.
327
00:14:28,092 --> 00:14:29,925
� uma piada, Skippy.
328
00:14:31,175 --> 00:14:33,634
Vejo que ainda estamos a apanhar
os internos da Mensa.
329
00:14:34,800 --> 00:14:37,759
Certo, ent�o, o apito n�o est�
a comprometer as vias a�reas,
330
00:14:37,800 --> 00:14:40,426
mas gostaria de fazer um raio-X
para determinar a localiza��o.
331
00:14:40,426 --> 00:14:41,842
Certo. Eu juro por Deus,
332
00:14:41,842 --> 00:14:43,634
esta crian�a coloca qualquer
coisa na boca.
333
00:14:44,050 --> 00:14:45,384
Meu, cuidado.
334
00:14:45,426 --> 00:14:46,842
O tempos mudaram.
335
00:14:46,842 --> 00:14:48,676
Nada de assobiar �s mulheres.
336
00:14:50,342 --> 00:14:52,134
Ent�o, este
assunto Harper Avery...
337
00:14:53,024 --> 00:14:54,852
- Um pesadelo.
- N�o estou surpreendida.
338
00:14:54,877 --> 00:14:56,842
Quando eu estava aqui, n�o
acreditaria nos porcos
339
00:14:56,883 --> 00:14:58,634
que t�nhamos de aguentar.
340
00:14:58,676 --> 00:15:00,217
Ent�o...
341
00:15:01,384 --> 00:15:03,033
o que temos aqui?
342
00:15:05,912 --> 00:15:07,579
Alex Karev.
343
00:15:09,509 --> 00:15:10,716
Perfeito.
344
00:15:10,741 --> 00:15:11,800
Olivia.
345
00:15:11,842 --> 00:15:13,467
Voc�s conhecem-se?
346
00:15:13,800 --> 00:15:15,676
Ele ainda passa s�filis �s enfermeiras,
347
00:15:15,676 --> 00:15:17,209
ou mudou para gonorreia?
348
00:15:31,925 --> 00:15:33,765
Quer segur�-lo?
349
00:15:34,468 --> 00:15:35,874
N�o. � melhor n�o.
350
00:15:38,967 --> 00:15:40,707
Porque estamos num hospital?
351
00:15:41,129 --> 00:15:42,718
Ele est� muito doente?
- N�o.
352
00:15:42,759 --> 00:15:44,967
Eu trabalho aqui, os m�dicos
s�o meus amigos.
353
00:15:45,009 --> 00:15:46,134
Confio neles.
354
00:15:46,134 --> 00:15:47,259
Isso � fixe.
355
00:15:47,384 --> 00:15:48,426
Isso...
356
00:15:50,301 --> 00:15:52,301
Achei que terias
terminado por esta hora.
357
00:15:52,342 --> 00:15:54,676
Sim, o Karev est� ocupado nas
urg�ncias. E estamos aqui...
358
00:15:54,718 --> 00:15:57,301
� assim que tratamos os
pacientes? Porque � horr�vel.
359
00:15:57,342 --> 00:15:59,384
Bem, eu acho que a m�e desistiu.
360
00:15:59,409 --> 00:16:01,353
N�o tinhas que
te preocupar com isso.
361
00:16:01,676 --> 00:16:04,842
Dr.� Shepherd, esta � a Betty,
a m�e do Leo.
362
00:16:04,883 --> 00:16:07,050
Betty, meu Deus.
Ol�.
363
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
Prazer em conhec�-la.
364
00:16:08,467 --> 00:16:09,925
Ol�.
365
00:16:16,846 --> 00:16:18,259
Ent�o... cirurgia pedi�trica?
366
00:16:18,301 --> 00:16:19,759
O que aconteceu com a pl�stica?
367
00:16:19,800 --> 00:16:21,467
Felizmente para ti,
desisti.
368
00:16:21,467 --> 00:16:23,509
Certo, mi�do, quando respiras
ou engoles,
369
00:16:23,551 --> 00:16:25,302
sentes-te desconfort�vel?
370
00:16:25,800 --> 00:16:27,759
Ent�o, ainda em Seattle?
371
00:16:27,800 --> 00:16:29,245
Deus, n�o.
Fui embora.
372
00:16:29,270 --> 00:16:31,190
Sacramento.
Conheci o meu marido.
373
00:16:31,215 --> 00:16:33,175
Ele � inteligente, gentil,
fiel...
374
00:16:33,217 --> 00:16:35,050
n�o � o teu estilo.
375
00:16:36,009 --> 00:16:38,301
Certo. Bem, parece que est�
alojado nos br�nquios.
376
00:16:38,342 --> 00:16:39,718
Podes solicitar o raio-X.
377
00:16:42,426 --> 00:16:44,217
- O que foi aquilo?
- Nada.
378
00:16:44,217 --> 00:16:45,925
Arranja imagens do peito e
do abd�men.
379
00:16:45,925 --> 00:16:47,217
Fica de olho no ox�metro dele.
380
00:16:47,259 --> 00:16:48,509
Alex, espera.
381
00:16:48,551 --> 00:16:50,634
Se queres fazer num lugar
mais barato, tudo bem.
382
00:16:50,676 --> 00:16:52,634
Podemos dar � Kepner
o or�amento que quisermos.
383
00:16:52,634 --> 00:16:55,301
- Jo, d� para parares?
- Alex, � um or�amento idiota.
384
00:16:55,301 --> 00:16:57,217
Qu�o dif�cil �
dares-me um n�mero?
385
00:16:57,718 --> 00:16:59,967
Ent�o, algu�m vai levar-nos ou...?
386
00:17:00,009 --> 00:17:02,217
Sim, n�s vamos lev�-lo agora.
387
00:17:02,259 --> 00:17:03,592
Certo.
388
00:17:04,217 --> 00:17:06,009
A doutora e o Karev est�o noivos?
389
00:17:06,384 --> 00:17:07,967
Sim.
390
00:17:08,175 --> 00:17:09,800
Boa sorte.
391
00:17:14,634 --> 00:17:15,718
Obrigado por fazeres isto.
392
00:17:15,759 --> 00:17:17,247
Meu Deus, � um prazer.
393
00:17:17,272 --> 00:17:19,883
Raramente cuido de beb�s
saud�veis e este � um.
394
00:17:20,163 --> 00:17:21,301
Isso incomoda-o?
395
00:17:21,342 --> 00:17:23,092
N�o.
Ele s� est� a reagir � luz.
396
00:17:23,092 --> 00:17:24,342
� uma coisa boa.
397
00:17:25,301 --> 00:17:27,883
Pode chegar mais perto se
quiser. Ele � seu...
398
00:17:27,925 --> 00:17:31,967
Vamos flexionar e rodar
para descartar a displasia do quadril.
399
00:17:33,009 --> 00:17:34,676
Sim.
400
00:17:34,676 --> 00:17:36,301
Ele � super forte e flex�vel.
401
00:17:37,009 --> 00:17:38,467
� um futuro atleta Ol�mpico!
402
00:17:38,509 --> 00:17:41,217
Olha para estas pernas fortes
e poderosas.
403
00:17:41,883 --> 00:17:43,217
Ele herdou isso de mim.
404
00:17:43,217 --> 00:17:45,410
Eu era a mais r�pida na equipa
de futebol.
405
00:17:45,435 --> 00:17:47,477
O treinador chamava-me
"Betty Rel�mpago."
406
00:17:49,426 --> 00:17:51,175
Certo, esta � a
parte de que menos gosto
407
00:17:51,217 --> 00:17:54,222
mas o Leo precisa disto e prometo
que vou ser super r�pida.
408
00:17:57,925 --> 00:18:00,092
Sabe, eu fico um pouco enjoada
perto de agulhas tamb�m.
409
00:18:00,134 --> 00:18:02,009
Quer ir l� para fora comigo?
410
00:18:04,217 --> 00:18:06,800
Vamos faz�-lo muito r�pido,
muito r�pido.
411
00:18:06,800 --> 00:18:07,967
E...
412
00:18:08,009 --> 00:18:10,092
� t�o est�pido.
413
00:18:10,134 --> 00:18:11,175
O qu�?
414
00:18:11,217 --> 00:18:12,676
Eu arranjei um vestido.
415
00:18:12,718 --> 00:18:16,050
Tipo, eu sa� e comprei um vestido
novo para isto.
416
00:18:16,050 --> 00:18:19,050
Como se o Leo soubesse se
estou de vestido ou n�o.
417
00:18:19,182 --> 00:18:22,086
Este tipo � m�dico.
O que posso fazer por ele?
418
00:18:24,426 --> 00:18:25,683
Tens fome?
419
00:18:26,175 --> 00:18:28,092
N�o tomei o pequeno-almo�o.
Estou a morrer.
420
00:18:28,134 --> 00:18:29,467
Vamos. Eu pago.
421
00:18:40,009 --> 00:18:41,592
Enfermeira da S�filis.
422
00:18:41,634 --> 00:18:42,967
Desculpe?
423
00:18:43,009 --> 00:18:45,426
Era assim que me chamavam...
424
00:18:45,467 --> 00:18:48,009
"Enfermeira da S�filis."
425
00:18:48,050 --> 00:18:50,092
Em todo o hospital.
426
00:18:51,369 --> 00:18:52,925
Muitas risadas.
427
00:18:52,967 --> 00:18:55,759
E apanhei-a do Karev, mas ningu�m
lhe chamava "Doutor S�filis."
428
00:18:55,800 --> 00:18:57,509
Lamento. Isso � horr�vel.
429
00:18:57,551 --> 00:18:59,092
Por favor.
J� o superei.
430
00:18:59,092 --> 00:19:02,925
Devia ficar calada, mas
parece �ptima e eu...
431
00:19:03,758 --> 00:19:05,341
Sabia que ele traiu a
primeira esposa?
432
00:19:06,883 --> 00:19:08,467
- Quem lhe disse isso?
- Ningu�m.
433
00:19:08,509 --> 00:19:09,592
Ele traiu-a comigo.
434
00:19:09,634 --> 00:19:12,359
Ent�o, perdi a moral nesse momento.
435
00:19:12,384 --> 00:19:14,842
E para ser justa, eles ainda
n�o eram casados,
436
00:19:14,883 --> 00:19:17,460
ent�o � um pouco menos horr�vel
da parte dele.
437
00:19:17,867 --> 00:19:20,773
Bem, agrade�o, acho eu.
Mas...
438
00:19:22,374 --> 00:19:24,349
foi h� muito tempo.
As pessoas mudam.
439
00:19:24,374 --> 00:19:26,175
Est� certa.
Absolutamente.
440
00:19:26,217 --> 00:19:28,259
Claro, n�o fazia mal em ser testada.
441
00:19:28,925 --> 00:19:31,175
Certo. Eu revi o raio-X.
442
00:19:31,217 --> 00:19:33,551
O apito est� alojado no br�nquio
principal direito.
443
00:19:33,592 --> 00:19:36,175
Gostaria de retir�-lo antes de
causar um broncoespasmo.
444
00:19:36,217 --> 00:19:37,676
Est�s bem com isso?
445
00:19:37,718 --> 00:19:38,925
�s o m�dico.
446
00:19:43,467 --> 00:19:47,265
E depois de ressecar a art�ria
maxilar interna,
447
00:19:47,290 --> 00:19:49,648
continuaremos a remover o peso
do tumor
448
00:19:49,673 --> 00:19:52,175
e evitar comprometer
a regi�o orbital.
449
00:19:52,347 --> 00:19:54,612
Ainda acho que devemos
tirar o tumor todo.
450
00:19:54,637 --> 00:19:56,551
- J� fal�mos disso.
- Mas por qu�?
451
00:19:56,592 --> 00:20:00,217
O Diego vai ter de voltar aqui
vezes sem conta
452
00:20:00,259 --> 00:20:02,967
e arriscar uma hemorragia
todas as vezes.
453
00:20:03,009 --> 00:20:05,050
N�s pod�amos apenas fazer um
enxerto �sseo agora.
454
00:20:05,092 --> 00:20:06,301
- � arriscado.
- "Arriscado"?
455
00:20:06,342 --> 00:20:07,967
Jackson, tudo � arriscado.
456
00:20:08,009 --> 00:20:09,628
Cirurgia � arriscado.
457
00:20:09,653 --> 00:20:12,403
N�o h� muito tempo, fizeste
um transplante de garganta.
458
00:20:12,501 --> 00:20:13,667
Onde est� esse tipo?
459
00:20:13,692 --> 00:20:15,467
Esse � o tipo de que o Diego
precisa hoje.
460
00:20:15,509 --> 00:20:16,551
N�o � assim t�o simples.
461
00:20:16,592 --> 00:20:18,634
Sim, � assim t�o simples.
Deve ser assim t�o simples...
462
00:20:18,676 --> 00:20:20,592
Se n�o estivesses t�o
preocupado com a imprensa.
463
00:20:20,634 --> 00:20:21,842
N�o estou!
464
00:20:25,925 --> 00:20:27,009
Tudo bem.
Talvez esteja.
465
00:20:27,050 --> 00:20:29,259
S� porque estou
preocupado com a funda��o.
466
00:20:29,301 --> 00:20:32,050
Mas por que est�s a pensar
sobre isso agora?
467
00:20:32,050 --> 00:20:35,092
Tenho a certeza que a Katie Simmons
n�o est� a pensar nisso.
468
00:20:35,134 --> 00:20:36,592
- Quem?
- A Katie Simmons.
469
00:20:36,634 --> 00:20:38,050
Estava nos
notici�rios esta manh�.
470
00:20:38,092 --> 00:20:39,759
Ela era uma neuro
do terceiro ano.
471
00:20:39,800 --> 00:20:42,342
Ela foi assediada, agredida,
paga.
472
00:20:42,384 --> 00:20:43,925
Ela abandonou o programa.
473
00:20:43,967 --> 00:20:45,134
Ela � empregada de mesa agora.
474
00:20:45,175 --> 00:20:47,551
Achas que ela est� a pensar
na funda��o, Hellmouth?
475
00:20:47,592 --> 00:20:48,634
Deve estar a rezar.
476
00:20:48,634 --> 00:20:51,009
Tudo bem, n�o estou a tentar
diminuir o trauma
477
00:20:51,050 --> 00:20:52,718
vivenciado por essas v�timas,
est� bem?
478
00:20:52,759 --> 00:20:54,373
Se derrubarem a funda��o,
479
00:20:54,398 --> 00:20:56,384
s�o 72 hospitais que v�o
com ele.
480
00:20:56,676 --> 00:20:59,676
Cada pessoa neste hospital,
multipliquem isso por 72.
481
00:20:59,718 --> 00:21:03,634
Estamos a falar de milhares
de empregos, de fam�lias.
482
00:21:03,800 --> 00:21:06,301
De todas as pessoas, realmente
achei que irias entender.
483
00:21:06,342 --> 00:21:08,384
Entender o qu�?
484
00:21:08,426 --> 00:21:10,925
N�s n�o fomos exactamente criados
por pessoas que eram f�ceis.
485
00:21:10,925 --> 00:21:12,218
N�o, n�o vais fazer isso.
486
00:21:12,243 --> 00:21:14,925
N�o vais comparar o teu av�
� minha m�e.
487
00:21:14,967 --> 00:21:17,134
A minha m�e teve de lutar com
unhas e dentes
488
00:21:17,175 --> 00:21:19,259
por cada cent�metro do que
ela conquistou.
489
00:21:19,301 --> 00:21:21,509
O Harper Avery teve tudo...
490
00:21:22,175 --> 00:21:24,426
Menos a dec�ncia.
491
00:21:24,842 --> 00:21:27,259
Estamos prontos. Avisa-me
quando o bloco estiver pronto.
492
00:21:37,201 --> 00:21:38,659
Vira o oscilosc�pio
para a direita.
493
00:21:39,242 --> 00:21:40,909
N�o, a tua outra direita.
494
00:21:42,050 --> 00:21:45,217
Apenas � procura do apito.
495
00:21:45,259 --> 00:21:46,384
Estou a v�-lo.
496
00:21:46,426 --> 00:21:48,384
Segura o objecto com a pin�a.
497
00:21:48,426 --> 00:21:50,551
Faz-me um favor. Tenta n�o
perfurar a via a�rea.
498
00:21:50,592 --> 00:21:51,842
A m�e j� me odeia
o suficiente.
499
00:21:51,883 --> 00:21:53,551
Transmitiste-lhe s�filis.
500
00:21:53,592 --> 00:21:55,342
A Olivia tem o direito
de estar chateada.
501
00:21:55,384 --> 00:21:56,467
Eu era um idiota.
502
00:21:56,509 --> 00:21:57,800
Chamavam-me
Semente do Mal.
503
00:21:57,842 --> 00:21:59,050
Semente do Mal?
504
00:21:59,092 --> 00:22:01,342
� a �ltima vez que me queixo
de me chamarem "caixa-de-�culos".
505
00:22:01,384 --> 00:22:03,676
Cala a boca, Schmitt.
Muito bem.
506
00:22:03,676 --> 00:22:07,634
Inclina a ponta para baixo e gira
o pulso 90 graus no sentido do rel�gio.
507
00:22:07,676 --> 00:22:10,467
O que mais me incomodou
foi traires
508
00:22:10,509 --> 00:22:12,467
a tua primeira esposa.
509
00:22:12,925 --> 00:22:14,384
Conhecemo-nos
h� imenso tempo.
510
00:22:14,426 --> 00:22:15,925
Achas mesmo que
sou assim?
511
00:22:15,925 --> 00:22:17,842
N�o, mas acho que est�s
muito estranho
512
00:22:17,883 --> 00:22:19,301
por marcar uma data.
513
00:22:19,342 --> 00:22:21,426
Bingo! Apanhei o apito.
514
00:22:21,426 --> 00:22:23,509
N�o � fixe?
515
00:22:25,426 --> 00:22:27,009
Adeus.
516
00:22:28,782 --> 00:22:31,062
Obrigado pela consulta.
Eu sei que est�s ocupada.
517
00:22:31,087 --> 00:22:33,883
N�o, n�o estou. Na verdade,
estive com a Sofia a manh� toda.
518
00:22:33,925 --> 00:22:35,092
Tive de adiar
umas coisas.
519
00:22:35,092 --> 00:22:37,217
- A Sofia est� bem?
- Est�.
520
00:22:37,447 --> 00:22:38,595
N�o.
521
00:22:38,620 --> 00:22:40,266
Ela est� triste, o tempo todo.
522
00:22:40,291 --> 00:22:41,592
Queres lev�-la l� a casa?
523
00:22:41,634 --> 00:22:43,342
Ela pode divertir-se
a brincar com o Leo.
524
00:22:43,384 --> 00:22:44,718
As crian�as adoram beb�s.
525
00:22:44,743 --> 00:22:46,009
Sim. Obrigada!
526
00:22:46,050 --> 00:22:48,384
Esta � uma reac��o humana normal!
527
00:22:48,718 --> 00:22:50,259
Obrigada.
528
00:22:57,760 --> 00:22:59,342
N�o h� como superar esta
carrinha.
529
00:22:59,384 --> 00:23:02,072
� muito melhor do que a
comida l� de dentro.
530
00:23:03,592 --> 00:23:05,342
Sim. � muito bom.
531
00:23:06,344 --> 00:23:07,636
Ent�o...
532
00:23:10,509 --> 00:23:12,428
H� quanto tempo
est�s a usar?
533
00:23:13,842 --> 00:23:15,634
N�o sei de onde
tirou essa ideia.
534
00:23:15,800 --> 00:23:20,426
Acho que da comich�o
e as n�doas negras nos teus bra�os,
535
00:23:20,467 --> 00:23:22,634
pupilas constringidas.
536
00:23:23,698 --> 00:23:25,301
Eu tenho alergia.
537
00:23:26,010 --> 00:23:27,467
Sei.
538
00:23:27,688 --> 00:23:29,323
Eu tamb�m tinha "alergia".
539
00:23:31,467 --> 00:23:32,759
Durante muito tempo.
540
00:23:36,646 --> 00:23:38,451
Nunca fui de drogas.
541
00:23:39,384 --> 00:23:41,301
Nunca fumei erva.
542
00:23:41,759 --> 00:23:43,871
Nunca sa� com drogados.
543
00:23:44,467 --> 00:23:46,342
Sempre os achei falhados.
544
00:23:48,276 --> 00:23:49,526
Eras atleta?
545
00:23:49,551 --> 00:23:50,967
Futebol.
546
00:23:51,426 --> 00:23:55,654
AYSO, ensino secund�rio,
duas equipas de clube.
547
00:23:56,925 --> 00:23:59,206
Dei cabo do joelho nas finais,
548
00:23:59,495 --> 00:24:01,433
e a opera��o n�o correu muito bem
549
00:24:01,592 --> 00:24:03,676
ent�o passaram-me
uma receita.
550
00:24:03,925 --> 00:24:05,342
Analg�sicos.
551
00:24:05,670 --> 00:24:07,475
Para 10 dias, s� isso.
552
00:24:08,551 --> 00:24:10,170
Isso � tudo o que � preciso.
553
00:24:11,537 --> 00:24:13,037
Isso foi h� dois anos.
554
00:24:15,301 --> 00:24:20,050
Agora tenho um beb� cujo
pai � traficante e...
555
00:24:23,384 --> 00:24:24,634
E estou na rua.
556
00:24:27,551 --> 00:24:28,880
� t�o idiota.
557
00:24:30,509 --> 00:24:32,883
Acho que a pergunta �...
558
00:24:33,676 --> 00:24:35,676
Onde desejas estar
daqui a dois anos?
559
00:24:37,592 --> 00:24:39,342
Ent�o, isto foi estranho.
560
00:24:39,384 --> 00:24:40,718
Agora n�o.
561
00:24:40,759 --> 00:24:43,301
Posso pedir an�lises para o pau
da bandeira?
562
00:24:43,342 --> 00:24:45,301
- N�o.
- Eu n�o vou mentir...
563
00:24:45,342 --> 00:24:48,009
Sintomas semelhantes � gripe,
garganta, dor de cabe�a, fadiga?
564
00:24:48,009 --> 00:24:49,342
N�o tive.
565
00:24:49,384 --> 00:24:50,509
P�ra de falar.
566
00:24:50,551 --> 00:24:55,509
Sem feridas, sem manchas
h�midas semelhantes a verrugas.
567
00:24:55,551 --> 00:24:57,134
Credo. A s�rio, p�ra de falar.
568
00:24:57,175 --> 00:24:58,551
� s� que sabe como
se diz
569
00:24:58,551 --> 00:24:59,634
se dorme com algu�m,
570
00:24:59,676 --> 00:25:01,718
dorme com os paceiros dos
seus parceiros.
571
00:25:01,718 --> 00:25:05,134
E, obviamente, eu adoro o que
n�s tivemos.
572
00:25:05,175 --> 00:25:08,384
� s� que continuo a pensar
no Karev e em si...
573
00:25:08,426 --> 00:25:09,509
Schmitt!
574
00:25:09,551 --> 00:25:12,067
Foi h� um bili�o de anos.
N�o tens s�filis.
575
00:25:12,092 --> 00:25:13,676
�ptimo.
576
00:25:13,718 --> 00:25:16,054
Estamos bem. � tudo o que eu
precisava de ouvir.
577
00:25:22,509 --> 00:25:25,009
Eu acho que preciso de
uma reuni�o.
578
00:25:25,009 --> 00:25:26,509
Conheci algu�m.
579
00:25:26,551 --> 00:25:28,134
E n�o sei...
580
00:25:28,467 --> 00:25:30,217
Acho que fizemos uma
conex�o real
581
00:25:30,259 --> 00:25:32,634
e acho que estou prestes a fazer
algo de muito louco.
582
00:25:32,676 --> 00:25:35,050
Estou feliz por ti,
Shepherd.
583
00:25:35,092 --> 00:25:36,883
Ela tem 15 anos.
584
00:25:38,009 --> 00:25:40,711
Precisas de falar com
um profissional. Agora.
585
00:25:40,736 --> 00:25:42,718
N�o, escuta, � uma crian�a.
586
00:25:42,759 --> 00:25:47,676
� uma jovem m�e.
� m�e do filho adoptivo do Owen.
587
00:25:47,718 --> 00:25:50,634
E ela � viciada
em parte porque um cirurgi�o
588
00:25:50,634 --> 00:25:54,009
lhe receitou coisas que ela
poderia nem precisar.
589
00:25:55,259 --> 00:25:57,338
Estou a pensar em lev�-la.
590
00:25:59,301 --> 00:26:00,883
Achas que posso fazer isso?
591
00:26:02,259 --> 00:26:04,276
Eu n�o estava s�brio
quando conheci a Ollie,
592
00:26:04,557 --> 00:26:06,693
e n�o estava pronto para isso.
593
00:26:06,718 --> 00:26:09,134
Mas ela viu algo em mim.
594
00:26:09,175 --> 00:26:12,342
Praticamente arrastou-me
de um bar para uma reuni�o.
595
00:26:12,800 --> 00:26:15,615
O que quer que seja,
ficou c�.
596
00:26:16,759 --> 00:26:19,009
V�s algo nessa garota,
597
00:26:19,509 --> 00:26:21,467
vai em frente e leva-a.
598
00:26:21,509 --> 00:26:23,092
Pode n�o funcionar,
599
00:26:23,962 --> 00:26:25,446
mas se acontecer,
600
00:26:26,134 --> 00:26:27,610
salvas uma vida.
601
00:26:39,175 --> 00:26:40,227
Ol�.
602
00:26:40,252 --> 00:26:41,775
- Ol�.
- Como est� a cena do prazer?
603
00:26:41,800 --> 00:26:43,592
Sempre a aprender.
604
00:26:43,592 --> 00:26:44,925
O que foi?
605
00:26:44,967 --> 00:26:46,217
Gostas de crian�as?
606
00:26:46,259 --> 00:26:47,842
- O qu�?
- Quero dizer no geral.
607
00:26:47,883 --> 00:26:49,592
Algumas pessoas
n�o gostam de crian�as.
608
00:26:49,592 --> 00:26:51,017
Fiz algo errado?
609
00:26:51,042 --> 00:26:52,634
� que quando falo da Sofia
610
00:26:52,634 --> 00:26:54,759
n�o pareces particularmente
interessada.
611
00:26:54,800 --> 00:26:56,592
Eu n�o conhe�o a Sofia.
612
00:26:56,634 --> 00:26:59,676
Eu s� sei o que me dizes
dela e como a tratas.
613
00:26:59,718 --> 00:27:01,050
E eu...
614
00:27:01,676 --> 00:27:04,092
Eu simplesmente n�o acredito em
mimar tanto as crian�as.
615
00:27:04,134 --> 00:27:05,175
� tudo.
- Mimar?
616
00:27:05,175 --> 00:27:07,212
Eu n�o mimo as crian�as...
A crian�a.
617
00:27:07,237 --> 00:27:09,050
Se a Sofia ficou em casa hoje
618
00:27:09,092 --> 00:27:10,842
por que deveria querer
ir � escola no dia seguinte?
619
00:27:10,883 --> 00:27:13,509
� muito complicado. Os pais
dela separaram-se e ela �...
620
00:27:13,551 --> 00:27:15,175
Os meus pais tamb�m se separaram.
621
00:27:15,217 --> 00:27:18,509
Eu fiquei em It�lia com o pap�,
o Andrew com a nossa m�e.
622
00:27:18,551 --> 00:27:20,384
Tive o meu primeiro emprego
aos 9 anos,
623
00:27:20,426 --> 00:27:21,883
a varrer um caf�.
624
00:27:21,925 --> 00:27:24,217
Enquanto isso, o Andrew est�
a solu�ar no sof� porque
625
00:27:24,259 --> 00:27:25,634
a namorada foi embora.
626
00:27:25,676 --> 00:27:28,634
- Ela foi basicamente deportada.
- � porque ele foi mimado.
627
00:27:30,342 --> 00:27:32,009
Alimento para o pensamento?
628
00:27:32,509 --> 00:27:34,676
Tudo bem, garoto, pronto para ir.
629
00:27:34,718 --> 00:27:36,467
E n�o te quero ver
aqui na semana que vem
630
00:27:36,509 --> 00:27:38,509
com um skate ou um Xbox
l� em baixo.
631
00:27:38,551 --> 00:27:40,050
Combinado?
632
00:27:40,259 --> 00:27:41,718
Eu sei que foi idiota.
633
00:27:42,514 --> 00:27:44,546
Todos n�s fazemos
coisas idiotas.
634
00:27:44,571 --> 00:27:46,488
Ent�o, n�s superamos.
635
00:27:48,175 --> 00:27:49,384
Obrigada...
636
00:27:49,800 --> 00:27:51,384
Dr. Karev.
637
00:27:51,426 --> 00:27:53,777
Tens um bom garoto.
Estou feliz por ti.
638
00:27:57,259 --> 00:27:58,551
Ela � boa demais para ti.
639
00:27:58,592 --> 00:28:00,800
Achas que n�o sei?
640
00:28:00,842 --> 00:28:02,551
Eu sei que � muito...
641
00:28:02,800 --> 00:28:05,301
"N�o convencional" foi a
resposta do assistente social...
642
00:28:05,342 --> 00:28:06,634
mas acho que posso ajud�-la.
643
00:28:06,676 --> 00:28:08,426
O que � que a Meredith disse?
644
00:28:08,467 --> 00:28:10,509
Essa � a parte que
n�o resolvi.
645
00:28:10,551 --> 00:28:12,676
"Diz � Meredith para encher
o colch�o de ar,
646
00:28:12,718 --> 00:28:14,925
uma adolescente viciada
vai morar com os filhos dela".
647
00:28:14,967 --> 00:28:16,551
N�o acho que v� resultar.
648
00:28:16,592 --> 00:28:17,842
Eu vou descobrir uma maneira.
649
00:28:17,883 --> 00:28:19,592
Ela comprou um vestido...
650
00:28:19,634 --> 00:28:20,925
S� para ver o beb� dela.
651
00:28:20,925 --> 00:28:23,009
Talvez o tenha roubado.
N�o sei. De qualquer jeito...
652
00:28:23,009 --> 00:28:24,426
Ela importa-se com ele.
653
00:28:24,467 --> 00:28:25,759
Ela importa-se com ele.
654
00:28:25,800 --> 00:28:26,925
Ela deveria estar com o Leo.
655
00:28:26,967 --> 00:28:28,759
Isso vai dar-lhe algo
para lutar.
656
00:28:28,759 --> 00:28:30,816
Espera. N�o, n�o � isso
que estou a dizer.
657
00:28:30,841 --> 00:28:33,192
�s �ptimo com o Leo.
N�o quero estragar nada.
658
00:28:33,217 --> 00:28:35,001
N�o est�s.
� a m�e dele.
659
00:28:35,026 --> 00:28:37,718
Se h� uma possibilidade de ele
ter a m�e de volta...
660
00:28:38,759 --> 00:28:40,384
Eu quero isso para ele.
661
00:28:40,426 --> 00:28:41,883
A s�rio?
662
00:28:41,925 --> 00:28:43,301
A s�rio.
663
00:28:44,509 --> 00:28:46,606
Ent�o, devem ficar
connosco.
664
00:28:47,034 --> 00:28:50,301
Mas o Leo � o meu, ela � a tua,
est� bem?
665
00:28:50,342 --> 00:28:52,592
N�o quero sentir como se
estivesse a roubar-te o momento.
666
00:28:52,617 --> 00:28:55,492
Amelia, que tal n�o
fazer isto tudo sobre ti?
667
00:29:08,676 --> 00:29:10,467
Ainda h� pouco eu n�o estava
a comparar a Ellis Grey
668
00:29:10,509 --> 00:29:11,634
ao Harper Avery.
669
00:29:11,634 --> 00:29:13,301
Estava a falar das nossas m�es.
670
00:29:13,342 --> 00:29:15,175
Ambas passaram por
uma tonelada de obst�culos,
671
00:29:15,175 --> 00:29:17,175
cuidaram para que
tiv�ssemos um futuro incr�vel,
672
00:29:17,175 --> 00:29:19,634
e agora eu tenho que
levar o dela.
673
00:29:19,676 --> 00:29:20,967
Como � que a tua m�e...
674
00:29:21,009 --> 00:29:22,718
Est� a tentar arcar
com a culpa por tudo isto.
675
00:29:22,759 --> 00:29:25,759
O nome � do Harper Avery,
mas ela � que o construiu.
676
00:29:25,925 --> 00:29:27,592
� o cora��o e a alma dela
que est�o no projecto.
677
00:29:27,634 --> 00:29:30,426
N�o � t�o f�cil como
devolver um pr�mio.
678
00:29:30,426 --> 00:29:31,759
Achas que foi f�cil?
679
00:29:31,800 --> 00:29:33,342
Trabalhei a vida toda
por esse pr�mio.
680
00:29:33,342 --> 00:29:35,467
Estou chateada!
Principalmente com a minha m�e
681
00:29:35,509 --> 00:29:36,842
por trair a Marie Cerone.
682
00:29:36,883 --> 00:29:38,259
E ent�o, quando penso nisso,
683
00:29:38,259 --> 00:29:41,092
foi tudo devido ao comportamento
de um homem horr�vel.
684
00:29:41,134 --> 00:29:43,676
E fico com raiva de mim
mesma por culpar as mulheres.
685
00:29:43,718 --> 00:29:44,842
Por que fazemos isso?
686
00:29:44,883 --> 00:29:47,676
Por que � t�o f�cil culpar
as mulheres?
687
00:29:47,718 --> 00:29:50,175
Dois mil anos
de patriarcado.
688
00:29:51,156 --> 00:29:53,028
Ent�o,
agora podes explicar porque
689
00:29:53,062 --> 00:29:56,099
gastaste 100 milh�es num
concurso que podias ganhar?
690
00:29:56,124 --> 00:29:58,904
Criei o concurso porque n�o
posso competir no Harper Avery.
691
00:29:58,939 --> 00:30:01,569
Quero competir com os melhores,
num campo igual.
692
00:30:01,594 --> 00:30:03,435
Pode n�o ser a coisa mais esperta
693
00:30:03,460 --> 00:30:05,749
pagar pelo campo,
mas v� o que isso criou...
694
00:30:05,774 --> 00:30:09,316
A caneta de cancro do Webber, os
cora��es recarreg�veis da Pierce,
695
00:30:09,341 --> 00:30:11,314
os teus mini f�gados,
o carrinho da Robbins,
696
00:30:11,339 --> 00:30:13,649
a coisa de traseiro da Bailey.
697
00:30:13,683 --> 00:30:16,885
Mas eu acendi aquele fogo.
Criei algo onde n�o havia nada.
698
00:30:16,920 --> 00:30:19,822
Mesmo que tentem tirar isso de mim...
se pararem o concurso...
699
00:30:19,856 --> 00:30:21,346
n�o vou ter vergonha disso.
700
00:30:21,371 --> 00:30:24,041
Podias comprar um trof�u
de "melhor cirurgi�o do mundo"
701
00:30:24,066 --> 00:30:25,684
e gravar o teu nome nele.
702
00:30:27,557 --> 00:30:30,197
Est�s pronto para isto?
- Nem um pouco.
703
00:30:53,157 --> 00:30:54,705
N�o sabias mesmo?
704
00:30:55,448 --> 00:30:56,759
Sobre o concurso?
705
00:30:57,311 --> 00:31:00,225
N�o. Nem tinha ideia. Sou s� uma
planeadora de casamentos agora.
706
00:31:00,487 --> 00:31:02,021
Eu podia estrangul�-lo.
707
00:31:02,055 --> 00:31:04,857
Certo? N�o consigo acreditar
que ele fez isto.
708
00:31:04,891 --> 00:31:07,526
Tudo o que sei sobre ele,
n�o parece que...
709
00:31:07,560 --> 00:31:08,969
Calma. O Jackson?
710
00:31:09,162 --> 00:31:11,330
N�o,
o Jackson tem uma explica��o.
711
00:31:11,364 --> 00:31:12,523
O qu�? Qual �?
712
00:31:12,558 --> 00:31:14,526
N�o sei qual �,
mas ele tem uma.
713
00:31:16,673 --> 00:31:18,031
Maggie,
714
00:31:18,172 --> 00:31:20,125
eu conhe�o-o h� muito tempo.
715
00:31:20,696 --> 00:31:22,406
Ele pode ser complicado
716
00:31:23,289 --> 00:31:25,625
mas n�o moralmente, n�o assim.
717
00:31:26,683 --> 00:31:28,269
Ele � um bom homem.
718
00:31:28,805 --> 00:31:30,933
Ele merece o benef�cio
da tua d�vida.
719
00:31:32,042 --> 00:31:34,352
O Webber, por outro lado...
720
00:31:34,712 --> 00:31:37,595
aquele tipo fez de mim parva.
721
00:31:44,548 --> 00:31:46,131
Bovie para mim, por favor.
722
00:31:46,166 --> 00:31:47,966
A terminar a marca��o da incis�o.
723
00:31:48,001 --> 00:31:49,158
L�mina 10.
724
00:32:09,556 --> 00:32:11,946
Essa... Mer, cuidado.
725
00:32:12,092 --> 00:32:13,335
Bra�adeira, Kelly.
726
00:32:15,862 --> 00:32:17,422
Helm, suc��o.
727
00:32:18,198 --> 00:32:19,531
Bra�adeira liga.
728
00:32:19,566 --> 00:32:22,331
Porra, ele est� a sangrar por
todo o lado! Bovie!
729
00:32:24,816 --> 00:32:26,792
Queres saber?
Devemos procur�-las.
730
00:32:26,817 --> 00:32:28,052
- Quem? As mulheres?
- Sim.
731
00:32:28,087 --> 00:32:29,541
E n�o s� as do processo.
732
00:32:29,576 --> 00:32:32,152
Todas as que se apresentarem.
N�o quero saber quantas s�o.
733
00:32:32,177 --> 00:32:34,113
37 at� � hora de almo�o de hoje.
734
00:32:34,147 --> 00:32:35,896
Tenho alertas no meu telefone.
735
00:32:35,921 --> 00:32:38,117
E fazer o qu�? Pedir desculpas,
assinar cheques?
736
00:32:38,151 --> 00:32:39,930
Para come�ar.
Podemos fazer mais que isso.
737
00:32:39,955 --> 00:32:41,386
Podemos reconstruir a funda��o.
738
00:32:41,411 --> 00:32:44,456
A funda��o carrega o nome do
homem que as atacou sexualmente.
739
00:32:44,481 --> 00:32:46,436
As vidas e carreiras delas
foram destru�das.
740
00:32:46,568 --> 00:32:48,894
E agora elas t�m de ver
o nome do abusador
741
00:32:48,928 --> 00:32:50,796
em hospitais pelo mundo todo?
742
00:32:50,830 --> 00:32:54,366
Ele foi elogiado e celebrado
enquanto sofriam em sil�ncio.
743
00:32:54,400 --> 00:32:57,393
Se queres reconstruir,
tens de destruir primeiro.
744
00:33:04,333 --> 00:33:06,383
Est�s certa. N�o vou faz�-lo
passar por isto outra vez.
745
00:33:06,408 --> 00:33:09,043
Vou tirar tudo agora.
Preparem a serra.
746
00:33:20,370 --> 00:33:22,197
Tumor a sair, aqui vamos n�s.
747
00:34:20,499 --> 00:34:24,147
Est� bom. Diz o que queremos
e explica as coisas.
748
00:34:26,059 --> 00:34:28,160
Espero que cumpra o objectivo.
749
00:34:28,194 --> 00:34:29,528
Eu acho que cumpre.
750
00:34:29,562 --> 00:34:31,098
P�e culpa suficiente em si,
751
00:34:31,123 --> 00:34:34,032
as pessoas sentir�o
que uma mudan�a real foi feita.
752
00:34:34,067 --> 00:34:35,805
Vou chamar a imprensa.
753
00:34:35,830 --> 00:34:37,274
N�o pode esperar
at� de manh�.
754
00:34:37,308 --> 00:34:40,472
Certo, quer saber? Vamos parar
um pouco e pensar sobre isto.
755
00:34:40,506 --> 00:34:41,860
Querida, olha...
756
00:34:41,885 --> 00:34:43,120
M�e!
757
00:34:43,383 --> 00:34:46,133
Acho que tenho uma solu��o
com que todos podemos conviver.
758
00:34:46,158 --> 00:34:47,848
Pass�mos-lhe � frente.
759
00:34:47,873 --> 00:34:50,182
Mas adorar�amos t�-lo
ao lado da sua m�e...
760
00:34:50,216 --> 00:34:51,651
Quer saber?
Esperem.
761
00:34:51,676 --> 00:34:53,072
Quero ouvir
o que eles t�m a dizer.
762
00:34:53,097 --> 00:34:55,053
Querido, j� escrevi
a minha declara��o.
763
00:34:55,088 --> 00:34:57,189
A Erin quer que eu a leia
para a imprensa.
764
00:34:57,223 --> 00:34:58,590
N�o vamos fazer isso.
765
00:34:59,015 --> 00:35:01,560
- Veio tarde demais.
- Est� demitida. Pode ir agora.
766
00:35:01,594 --> 00:35:02,787
Espere um minuto. Eu...
767
00:35:02,812 --> 00:35:04,959
Raios me partam se deixar
o meu av� fazer contigo
768
00:35:04,984 --> 00:35:06,418
o que fez com todas
estas mulheres.
769
00:35:07,433 --> 00:35:08,677
Apenas leia.
770
00:35:11,940 --> 00:35:15,911
Chegou o tempo de uma nova vis�o,
uma nova luz e uma nova esperan�a.
771
00:35:16,192 --> 00:35:19,778
Sabemos que uma cultura n�o pode
mudar com uma simples declara��o.
772
00:35:19,812 --> 00:35:23,217
Uma mudan�a compreensiva
e sistem�tica � exigida. Mas...
773
00:35:23,741 --> 00:35:25,120
deixem a mudan�a
come�ar agora
774
00:35:25,145 --> 00:35:27,621
com a dissolu��o da Funda��o
Harper Avery,
775
00:35:27,646 --> 00:35:30,188
imediatamente efectiva.
Querido, isto � de doidos!
776
00:35:30,223 --> 00:35:32,949
- Obrigada.
- Continua a ler, por favor.
777
00:35:33,393 --> 00:35:35,560
Em seu lugar, uma nova funda��o,
778
00:35:35,595 --> 00:35:39,641
dedicada � preserva��o e est�mulo
de todos os 72 hospitais...
779
00:35:39,666 --> 00:35:42,640
Se n�o acredito nisso, n�o sei
como acham que o p�blico vai...
780
00:35:42,665 --> 00:35:43,902
Por que ainda est� aqui?
781
00:35:43,937 --> 00:35:47,239
Porque estou a tentar salv�-los
de cometer suic�dio financeiro.
782
00:35:47,273 --> 00:35:49,719
Pode ler a parte sublinhada?
783
00:35:50,626 --> 00:35:53,111
Tamb�m fazemos
uma promessa solene...
784
00:35:53,146 --> 00:35:56,481
de dar voz �quelas
que foram silenciadas.
785
00:35:56,516 --> 00:36:00,719
Escutar e aprender
com a hist�ria de todas.
786
00:36:00,753 --> 00:36:03,989
Pagar, treinar e recontratar
787
00:36:04,023 --> 00:36:07,059
todas as v�timas de abuso
do Harper Avery.
788
00:36:07,093 --> 00:36:11,156
Esperamos que se juntem a n�s
em apoio, com entusiasmo...
789
00:36:12,365 --> 00:36:16,036
a Funda��o Catherine Fox.
790
00:36:17,782 --> 00:36:20,339
Carinhosamente, Catherine Fox.
791
00:36:21,441 --> 00:36:23,861
Que momento ador�vel.
792
00:36:24,698 --> 00:36:27,245
Um momento de mil milh�es
de d�lares, diriam.
793
00:36:27,280 --> 00:36:30,056
Honestamente,
a ideia do nome foi da Meredith.
794
00:36:30,081 --> 00:36:31,595
Foi tudo ele.
795
00:36:31,821 --> 00:36:33,750
Mas, por favor, podemos
grav�-lo com o novo nome?
796
00:36:33,775 --> 00:36:35,633
Porque trabalhei muito para isto.
797
00:36:50,074 --> 00:36:52,676
Encontra-me em minha casa?
Entra pela porta das traseiras?
798
00:36:52,701 --> 00:36:54,183
� t�o misterioso.
799
00:36:54,208 --> 00:36:55,375
O DeLuca.
800
00:37:05,305 --> 00:37:08,551
Entendo porque fizeste isto.
Querias competir. Entendo.
801
00:37:09,919 --> 00:37:11,053
Obrigado.
802
00:37:14,822 --> 00:37:17,357
Foste mesmo impressionante hoje.
803
00:37:17,415 --> 00:37:18,927
- Fui?
- Foi sexy.
804
00:37:18,961 --> 00:37:21,125
Ainda vou ser sexy
se falir?
805
00:37:21,281 --> 00:37:23,328
Vais falir por raz�es nobres?
806
00:37:23,353 --> 00:37:25,648
- Talvez.
- �s, ainda �s sexy.
807
00:37:31,152 --> 00:37:32,386
A cozinhar?
808
00:37:32,575 --> 00:37:33,908
Sou cheia de surpresas.
809
00:37:35,535 --> 00:37:36,878
Risoto.
810
00:37:37,890 --> 00:37:39,091
Salm�o.
811
00:37:44,432 --> 00:37:46,674
Foi uma ideia idiota, ali�s.
812
00:37:47,256 --> 00:37:49,791
Ela provavelmente pensou
que eu era maluca.
813
00:37:49,825 --> 00:37:52,929
"Acab�mos de nos conhecer.
Por que n�o vens morar comigo?"
814
00:37:54,296 --> 00:37:55,330
Amelia...
815
00:37:57,766 --> 00:37:58,853
ela est� aqui.
816
00:37:59,001 --> 00:38:00,034
Ela apareceu.
817
00:38:02,805 --> 00:38:04,006
Deus...
818
00:38:05,936 --> 00:38:07,403
sou a Ollie dela.
819
00:38:15,406 --> 00:38:16,461
Certo.
820
00:38:19,188 --> 00:38:22,422
Se isto for para funcionar,
precisamos de regras s�lidas.
821
00:38:22,524 --> 00:38:24,592
Primeira, avisas a tua fam�lia
esta noite.
822
00:38:24,627 --> 00:38:26,261
Conta-lhes que est�s em seguran�a
823
00:38:26,295 --> 00:38:27,926
e que est�s fora das ruas.
824
00:38:28,053 --> 00:38:30,559
N�o podes usar drogas, certo?
825
00:38:30,584 --> 00:38:31,965
Isso � n�o negoci�vel.
826
00:38:31,990 --> 00:38:33,201
Posso dar-te uma receita
827
00:38:33,235 --> 00:38:35,570
para lidares com a abstin�ncia
mas � tudo.
828
00:38:35,604 --> 00:38:37,499
E tens de vir comigo
�s reuni�es.
829
00:38:37,952 --> 00:38:39,767
Ela � t�o mandona.
830
00:38:40,273 --> 00:38:41,561
�.
831
00:38:43,015 --> 00:38:45,568
Definimo-nos pelas nossas ac��es.
832
00:38:47,060 --> 00:38:48,324
Quem est� pronto para ir para casa?
833
00:38:48,349 --> 00:38:51,513
Mas n�o quer dizer que temos
de viver por aquela defini��o.
834
00:38:54,884 --> 00:38:57,186
Podemos mudar
as nossas pr�prias hist�rias.
835
00:39:01,201 --> 00:39:02,348
Robbins?
836
00:39:02,731 --> 00:39:05,540
Estou feliz que te apanhei.
�s amiga do DeLuca, certo?
837
00:39:05,574 --> 00:39:08,803
Amiga? Fomos colegas de casa,
ent�o, sim, sou.
838
00:39:08,837 --> 00:39:11,163
Certo. Ent�o,
estou preocupada com ele.
839
00:39:11,296 --> 00:39:13,174
A Maggie levou-o l� para casa
h� uma semana,
840
00:39:13,208 --> 00:39:15,233
e ele n�o saiu do sof�
desde ent�o.
841
00:39:15,258 --> 00:39:18,484
Eu literalmente vou coloc�-lo no
passeio quando ele for embora.
842
00:39:18,509 --> 00:39:20,912
Pois. E eu esperava que pudesses
falar com ele, talvez.
843
00:39:20,937 --> 00:39:23,451
Podemos recusar-nos a aceitar
como as pessoas nos definem.
844
00:39:23,485 --> 00:39:25,186
N�o sou a pessoa indicada
para esse trabalho,
845
00:39:25,220 --> 00:39:27,522
mas acho que sei com quem
devias falar.
846
00:39:29,455 --> 00:39:33,195
Podemos trabalhar muito para
escapar de uma m� reputa��o...
847
00:39:35,190 --> 00:39:37,298
s� para imaginar
se fomos bem sucedidos.
848
00:39:37,333 --> 00:39:39,962
Certo, vamos resolver isto agora.
849
00:39:39,987 --> 00:39:42,136
Qual �?
Vais mesmo ouvir uma enfermeira
850
00:39:42,171 --> 00:39:44,739
que dormiu comigo quando
eu era um interno idiota?
851
00:39:44,773 --> 00:39:47,193
N�o! Falo das tuas mudan�as
de humor psic�ticas
852
00:39:47,218 --> 00:39:48,910
e de me tratar mal
o dia todo.
853
00:39:48,944 --> 00:39:51,979
N�o vou aceitar esquisitices
e sil�ncio e raiva, Alex.
854
00:39:52,014 --> 00:39:54,282
N�o posso fazer isso de novo.
- N�o � o que pensas.
855
00:39:54,316 --> 00:39:56,718
Come�ou quando te pedi
para veres a tua conta.
856
00:39:56,752 --> 00:39:57,949
� dinheiro?
857
00:39:58,107 --> 00:40:01,055
Estamos a brigar por dinheiro?
Porque isso � t�o clich�.
858
00:40:01,090 --> 00:40:02,857
Eu cresci no meu maldito
carro, Alex.
859
00:40:02,891 --> 00:40:05,526
Achas que ligo se tens problemas
de dinheiro?
860
00:40:05,561 --> 00:40:06,643
N�o �.
861
00:40:06,668 --> 00:40:08,302
Eu tenho dinheiro...
862
00:40:08,327 --> 00:40:09,880
muito dinheiro.
863
00:40:10,427 --> 00:40:12,394
N�o vejo esta conta
h� mais de um ano,
864
00:40:12,419 --> 00:40:15,036
e de repente,
o meu saldo est� super alto.
865
00:40:15,070 --> 00:40:17,263
- Certo.
- � a minha m�e.
866
00:40:17,623 --> 00:40:19,741
Mando dinheiro para o aluguer
e para a comida,
867
00:40:19,775 --> 00:40:21,789
e ela n�o est� a descontar
os cheques.
868
00:40:21,814 --> 00:40:23,378
O que quer dizer que est� morta
869
00:40:23,412 --> 00:40:25,713
ou a andar quase nua nas ruas
870
00:40:25,748 --> 00:40:27,541
ou a atirar lixo �s pessoas.
871
00:40:29,731 --> 00:40:32,088
Estou a viver a minha vida,
e s� a atirar dinheiro
872
00:40:32,113 --> 00:40:33,981
para um problema
sem prestar aten��o.
873
00:40:35,257 --> 00:40:36,450
N�o sei.
874
00:40:36,825 --> 00:40:38,999
Talvez n�o tenha mudado assim tanto.
875
00:40:39,428 --> 00:40:40,862
N�o. N�o � verdade.
876
00:40:40,887 --> 00:40:43,014
Sabes que n�o � verdade.
877
00:40:43,381 --> 00:40:46,463
Pode ser dif�cil afastar os erros
do passado.
878
00:40:48,837 --> 00:40:51,482
Eles voltar�o sempre
para nos assombrar.
879
00:40:52,201 --> 00:40:53,639
Dr.� Miranda Bailey?
880
00:40:53,664 --> 00:40:56,849
Eu disse, sem coment�rios
sobre o Harper Avery...
881
00:40:56,892 --> 00:40:59,524
Sanjay Roy. Represento um cliente
882
00:40:59,549 --> 00:41:00,948
num processo
de rescis�o injusta.
883
00:41:00,973 --> 00:41:02,029
Injusta...
884
00:41:02,064 --> 00:41:04,341
Quem foi demitido injustamente?
885
00:41:04,653 --> 00:41:07,388
O meu cliente � o Dr. Vikram Roy.
886
00:41:07,656 --> 00:41:08,872
O Roy?
887
00:41:08,897 --> 00:41:10,124
� seu irm�o?
888
00:41:10,159 --> 00:41:12,760
O Dr. Roy era seu funcion�rio
quando lhe deram
889
00:41:12,795 --> 00:41:14,896
biscoitos psicotr�picos
de marijuana
890
00:41:14,930 --> 00:41:16,928
por um superior
no local de trabalho.
891
00:41:16,953 --> 00:41:19,005
� s� uma visita de cortesia,
para a informar
892
00:41:19,030 --> 00:41:21,402
que vamos processar
para restitui��o de emprego
893
00:41:21,437 --> 00:41:24,305
e tamb�m por danos causados
por dor e sofrimento.
894
00:41:24,339 --> 00:41:27,742
Tenho planos no fim-de-semana,
mas fico feliz de voltar Segunda.
895
00:41:36,464 --> 00:41:38,404
Mas uma coisa
que nunca fazemos...
896
00:41:39,188 --> 00:41:40,617
nunca paramos.
897
00:41:41,438 --> 00:41:42,876
N�o desistimos.
898
00:41:44,471 --> 00:41:46,057
Ei, Garfunkel...
899
00:41:47,863 --> 00:41:49,030
Deixa-me em paz.
900
00:41:49,064 --> 00:41:50,598
Tenho uma coisa para ti.
901
00:41:50,632 --> 00:41:52,467
Levantamo-nos e voltamos � luta.
902
00:41:52,501 --> 00:41:53,868
Andrea, isto � nojento.
903
00:41:53,902 --> 00:41:56,137
N�o. Por que...
904
00:41:56,171 --> 00:41:57,371
N�o, anda.
905
00:42:00,742 --> 00:42:03,308
Por favor, Deus,
n�o o deixes esquecer a guitarra.
68451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof