All language subtitles for Greys.Anatomy.S14E17.One.Day.Like.This.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb

24 horas.

1.440 minutos.

86.400 segundos.

� o tempo
que um paciente leva

para ir
de doente a saud�vel,

da esperan�a ao desespero.

Amanheceu, doutora.
Hora de acordar e ir embora.

�ptimo.

Ja, ja, ich komme.
Vou j�.

Calma...

Estou calmo.

Meu Deus, ol�.

Um dia pode trazer-te de volta
da beira da morte,

mudar toda a tua vida
com um batimento card�aco,

com um �nico f�lego.

O que est�s a fazer aqui?

Por isso � que os m�dicos vigiam
como gavi�es

e te deixam em observa��o.

Podes levar isto?
Vou j�.

Se quebrares,
compras outro.

� por isso que consideramos
cada movimento, cada som...

Posso ajud�-lo, doutor?

Sou o Dr. Marsh.
Est� tudo bem.

Estou �ptimo.

Tive
um transplante de rim.

"Cada entrada."
- Eu percebi. Parab�ns.

A sua boleia est� a ir embora.
"Cada sa�da."

Eu disse que tive
um transplante de rim

porque fiz
um transplante de rim.

H� pouco tempo,
h� cinco semanas.

Estou �ptimo.
"Como se se tratasse de vida ou morte."

Dr. Marsh!
Preciso de uma maca.

Porque �.

Anatomia de Grey

N�o o encontrei no sistema,
Sr. Zigler.

O meu apelido � Rigler,
com R.

Desculpe-me.

Acontece, Dr.� Zepner.

Encontrei.

H� uma semana,
estava com diverticulite.

Falou com a Dr.� Bailey.
- � a terceira vez,

e ela deu-me antibi�ticos
em todas.

Ela n�o sugeriu cirurgia?

Ela disse
que os antibi�ticos seriam

a op��o menos invasiva,
e eu queria ir

� viagem
da mocidade judaica.

N�o est� velho para isso?

Sou rabino
h� bastante tempo

e um jovem rabino n�o pode

cuidar de adolescentes
numa viagem.

Comecei a sentir algo,

e agora tenho uma brotoeja.

Pensei que melhoraria
em alguns dias,

mas ficou muito pior.

- Posso dar uma olhada?
- Pode.

Pois �.

Certo.

Chame o Dr. Avery
e a unidade de queimados.

- Ent�o, diz-me.
- O qu�?

O que n�o podias dizer
por e-mail ou por telefone

e tiveste de vir para aqui
a meio da noite.

Deve ser...

� o tumor da Amelia?

N�o � nada disso.

Ela est� gr�vida?

Vais voltar para o Iraque?
Diz logo, n�o aguento.

A Amelia e eu divorci�mo-nos.

N�s termin�mos, Teddy.

Pela primeira vez,
tu e eu...

N�o h� nada para atrapalhar.

Eu falei,
agora tens de dizer algo.

V� em frente, pergunte.

Eu n�o ia fazer isso.

Quer saber por que
estou a trabalhar

logo ap�s
o transplante renal.

N�o quer perguntar
por educa��o.

N�o sou educada.
N�o � da minha conta.

Mas pensei nisso.

Conhece o ditado:

os m�dicos
s�o os piores pacientes.

Estou a rejeitar o rim,
n�o �?

Ou ent�o formei um co�gulo.

Teve algum outro sintoma?
Olig�ria, n�usea, v�mito?

N�o. Eu estava bem
at� h� algumas horas.

Quando devia estar
de licen�a m�dica.

Eu estava, mas a dor
est� em 3 na escala,

e n�o tomo rem�dios
h� semanas.

E o regime imunossupressor?

Tacrolimo, azatioprina,

e parei com a prednisona
no 4� dia.

Algum inibidor de mTOR?

N�o. Guardo isso
como alternativa.

Quando desafiar
ordens m�dicas

e operar enquanto
outro poderia fazer isso?

N�o pode esperar
que cirurgi�es

fiquem sentados
a assistir cirurgias.

N�o vai funcionar.

Doei metade do meu f�gado.
Passei um m�s na cama.

Aposto que odiou
cada segundo.

Vicki Greenberg.

59 anos, �ptima m�e,
uma av� ainda melhor.

Ela corta
como um astro de rock

e faz um �ptimo salm�o.
- A sua paciente favorita.

Ela esperou 6 anos
pelo f�gado.

Eu estava na di�lise
h� 1 m�s quando recebi o meu rim.

Um m�s � o inferno,
mas n�o � nada.

Durante 6 anos,
a Vicky esteve a sofrer, a morrer.

Acha que deixaria isso
nas m�os de outra pessoa?

- N�o.
- N�o.

Voltei uma semana antes
e estava bem at� j� n�o estar.

Diga-me que n�o estraguei tudo,
Dr.� Grey.

Diga-me que n�o perdi
este rim.

Temos de aguardar
que os seus exames cheguem.

Farei um ultrassom
e n�o vamos precipitar-nos.

Tarde demais.

Quais s�o as boas not�cias,
doutora?

N�o farei a minha viagem,
pois n�o?

Ent�o, algu�m vai engravidar
ou ficar b�bedo.

Talvez os dois.
- Rabino...

Eli, por favor.

Parte do meu corpo
est� coberto com vaselina.

Podemos dispensar
as formalidades.

Eli, tem necr�lise
epid�rmica t�xica,

conhecida como NET.

� uma reac��o
aos antibi�ticos que toma.

� o que causa a separa��o
da sua pele dela mesma.

� t�o nojento
quanto parece ser.

Eu tomei os antibi�ticos
como prescritos.

Sim. A NET � algo que acontece
com alguns pacientes.

Ningu�m sabe por qu�.

Dif�cil acreditar
que algo t�o nojento

possa acontecer.

A Dr.� Kepner e eu
faremos o melhor

para mant�-lo confort�vel
e evitar que isso avance.

Que bom, pois tenho
de ser honesto,

este n�o �
o meu melhor visual.

H� algu�m que queira avisar?
Um familiar.

A minha esposa, Elyse.
Ela est� num comboio.

Foi visitar a m�e
e est� de volta.

N�o quero preocup�-la.

Eli.

Est� a dizer
para preocup�-la.

N�o far� mal
ter a companhia dela.

Como � que ele est�?

Conheces a express�o
"faz a carne rastejar"?

Ele est� assim,

mas 100 vezes com mais dor.

Ele teve diverticulite.

Eu dei-lhe antibi�ticos.

Pela terceira vez?
N�o quiseste tentar algo diferente?

Tomei uma decis�o baseada
num padr�o de atendimento.

Pode tomar-se antibi�ticos
v�rias vezes sem reac��o.

� aleat�rio.
Horr�vel, mas aleat�rio.

N�o fizeste nada de errado.

Posso assumir
daqui para a frente.

Era meu paciente.
- De jeito nenhum.

N�o deixarei que v�s
e lhe digas que erraste

e depois ficares ao lado dele
e pronto.

- April.
- April, isso n�o � justo.

Qualquer um
poderia fazer o mesmo.

Mas n�o fizemos, ela f�-lo,

e n�o deixarei que ela fique a olhar
enquanto ele cai pelo ralo.

Sei que tens problemas.
Quero ajudar, mas isto n�o...

N�o tem nada
a ver comigo, Jackson.

S� quero corrigir o erro dela.

Vimos os exames dele.
A taxa epid�mica dele � 5.

Podemos trat�-lo
quanto quisermos,

mas ele ter� sorte
se sobreviver � noite.

Se n�o sobreviver, a culpa � dela.

Justo ou n�o.

Sem trombose
na art�ria renal. Bom.

Sem hidronefrose.

Sem flu�dos e obstru��es,

quistos, abcessos.
- Sim.

Parece bom.

Menos um obst�culo.
Falta um.

Mayo ligou e disse
que o transplante da Vicky

est� a correr
sem complica��es.

Ela vai chatear-me tanto
por faltar � cirurgia dela.

Ela sobrevive, literalmente.

Quando � que os exames chegam?

Em breve.

Acha que $20 para os rapazes
do laborat�rio podem agilizar isto?

- Creio que n�o.
- E $50?

Como est� a dor?

Estou bem. �ptimo, sem dor,
pronto para correr a maratona,

ou pelo menos 10km.

E como foi da �ltima vez
que fingiu estar bem?

Verdade.

Estou com um pouco de dor,
mas vou conseguir suportar.

� assim que se arma em dur�o?

Porque acabou
de colher um f�gado

5 semanas ap�s
a sua pr�pria cirurgia.

N�o. Sou eu a evitar doses
de analg�sico, se puder.

- � um caminho perigoso.
- �ptimo.

Quando os resultados chegarem,
eu aviso.

E agora ir� deixar-me,
triste e sozinho,

fazendo-me contemplar
o meu futuro negro,

miser�vel e sem rim,
t�o triste e t�o sozinho?

Mas � voc� quem n�o quer
chamar ningu�m.

� verdade.
� porque a Charlotte tem 16 anos

e repetir� c�lculo
se perder a prova,

e eu sou burro demais
para tir�-la desse buraco.

E �
um cirurgi�o de transplantes.

Sou, de n�vel mundial.

Achou que
precisava de dizer isso?

Se � a Meredith Grey,
vencedora do Harper Avery,

sim, preciso.
- Viu? Nem precisa de visitas.

Ainda tem muito
que pesquisar na internet.

Preciso mesmo
de ir ver os meus pacientes.

Fale-me sobre eles.
S�o normais

ou outro transplante
de parede abdominal?

Vou fazer duas laparoscopias

e reparar
um duto biliar seccionado.

Qu�o fino � o duto?

- Dois mil�metros.
- Ena.

N�o �?

Ent�o, a Charlotte
� a sua filha, ou...?

� a minha sobrinha.

A minha irm�, Erica,
� uma pessoa limitada.

Ela tem um cora��o grande
e boas inten��es,

mas n�o cumpre nada.
- Que cort�s.

- Quer a verdade?
- Sempre.

A minha irm�zinha ego�sta
fez uma coisa certa

na vida ego�sta dela,

e depois estragou tudo,

ent�o eu intervim.

Acolhi a Charlotte
e foi a melhor coisa que fiz.

E voc�? Tem filhos,
sobrinhos, animais, intrusos?

Tenho.
Tenho tr�s filhos.

E um intruso
de vez em quando.

- Eu...
- O que foi?

Quero ver a sua capa de super-her�i.
N�o estou a encontrar.

- Tenho muita ajuda.
- Tem? Como � isso?

Os seus filhos t�m um pai?
- Tinham.

Pergunta que vale
um milh�o de d�lares:

o que faria
se n�o fosse m�dica?

N�o h� nada
que eu prefira fazer.

N�o, se n�o pudesse
ser m�dica?

E a�? Qual era o seu plano B?
- N�o tenho plano B.

Nunca tive plano B.

Calma, sonhava em cortar
intestinos das pessoas

desde o �tero
e nunca mudou de ideias? A s�rio?

Mudei de neuro para geral,
mas �.

- Ena, que...
- Loucura.

Eu ia dizer incr�vel,
mas loucura serve.

E voc�?
Acordou um dia

e n�o sabia decidir
se faria torradas

ou se seria cirurgi�o?

N�o havia um legado,
se � isso que est� a dizer.

Fui o primeiro da fam�lia
a entrar na faculdade.

E trabalha num hospital
de n�vel mundial.

A sua m�e
deve estar desapontada.

Gosto de pensar
que ela estaria orgulhosa.

- Quando � que ela faleceu?
- Quando eu tinha 15 anos.

- Idade dif�cil.
- Ela era gentil.

E estranha.

E vestia-se mal.

E era um g�nio.

Ela teve insufici�ncia card�aca.
Ficou na lista durante muito tempo.

N�o h� assim tantos cora��es.

- E nem rins.
- N�o h� mesmo.

Ent�o decidiu ser um cirurgi�o
de transplante por ela?

N�o, eu adorava cardio, neuro,
adorava tudo mesmo.

Eu s� n�o conseguia
ficar parado.

Cirurgi�es de transplante
est�o sempre noutra cidade,

noutro pa�s, se tiver sorte.

E eu gosto de voar, tamb�m.

Que foi? N�o gosta?
- N�o.

Ent�o, onde o guarda?

- Onde guardo o qu�?
- O seu Harper Avery.

- Tenho de ir, tenho pacientes.
- Est� no centro da lareira?

Caixa de vidro chique
na sala?

Deixou-o esquecido
nalgum arm�rio?

Conte.
Est� a servir de cabide?

Assim que os resultados
chegarem,

venho dizer-lhe.
- S� mais uma pergunta.

Responda uma coisa, Dr.� Grey.
- Meredith.

Meredith.

Acha que vou perder o rim?

O seu ultrassom estava �ptimo,

mas sem os resultados,
n�o h� como saber mesmo...

Mas estou a perguntar
o que acha.

N�o sei.

Est�s bem?

Eu posso ter imaginado
este momento uma vez...

Tudo bem, centenas de vezes,
mas n�o envolvia risadas.

Est�s na minha cama,
na Alemanha.

Est�s na minha cama,
na Alemanha.

Owen Hunt, nu,
na minha cama.

- E nem gosto da Alemanha.
- Nem eu!

Eu devia perguntar-te
por que est�s aqui, mas...

- Eu j� te disse.
- � que...

Tamb�m imaginaste isto?

Eu imaginei isto tamb�m.

- Nem pensar.
- Quando admitir�s o teu erro?

- Era um enxerto coronariano.
- Dissec��o coronariana.

Enxerto coronariano.
Um raio de um enxerto.

Eu disse que faria a dissec��o
da art�ria coron�ria.

Quem foi o tipo?
O tipo chato com o...

Ratliff, com a...

Tatuagem do Jim Morrison
no ombro.

Isso! Eu estava a prepar�-lo
e entraste aos berros

como um le�o marinho louco
e disseste ao sgt. Teller

para fazer a dissec��o
e eu fiz o enxerto.

E a� puseste-me
como assistente

porque te deixei no banco
e devias estar na quadra.

Nunca usei uma met�fora
de basebol na vida.

Ficaste furiosa,
mas foste excelente.

Pois fui. E eras
um assistente razo�vel.

- Razo�vel?
- Sim. Queres que diga

que eras perfeito
e brilhante

e antecipavas
todos os meus passos

e que eu soube no momento
em que partilh�mos aquele B.O.

que queria fazer aquilo
para o resto da vida?

Querias.

Tu, como minha assistente,
mas � a mesma coisa.

Que porcalh�o.

- E tu �s linda.
- Meu Deus.

Aqui quando neva,

� quando eu mais amo
este lugar.

Lembras-te quando fizeste nevar
no deserto

para o pessoal do 54�?

Vendaste-os
e colocaste os rostos deles

dentro da m�quina para a sentirem
antes da neve derreter?

Deixaste-os felizes.

�s t�o bom nisso.

Todos esses grandes gestos,

fazes isso melhor que ningu�m.

Owen,
o que est�s a fazer aqui?

- Eu j� te disse.
- N�o, quer dizer...

Quer dizer, ent�o � isto?

Isto aqui, isto.
Isto �...

Quer dizer...

Vais entrar no avi�o amanh�,
e temos...

Por mais maravilhoso que isto seja,
n�o �.

O qu�?

- N�o � real.
- Por que n�o pode ser?

Porque moro
a milhares de quil�metros

e a v�rios fusos hor�rios.
Estou bem aqui, Owen.

Mas detestas a Alemanha,
ent�o...

Mas adoro o meu trabalho
e os meus amigos.

E h� um restaurante na esquina,
onde j� me conhecem,

e fazem frango assado.

O melhor frango assado
que j� comi.

Vou abrir uma clinica
para refugiados,

tenho o financiamento
e os recursos,

e finalmente est�
a acontecer.

Fiz a minha vida aqui, e...

Por que n�o posso
fazer parte disso?

Queres fazer parte?
Mudavas-te para a Alemanha?

Por que n�o?
Sou cirurgi�o de trauma.

Posso trabalhar contigo.

- Para mim.
- Para ti.

Ou encontrar outro emprego,
num hospital diferente,

se n�o for o que queres.

Posso mudar para c�
e ficar contigo.

E...

Vais deixar a Megan
e a tua m�e?

Ou podes voltar
para Seattle.

A Pierce � surreal
e voc�s duas juntas...

Ou ficar no meio
ou ir para o Canad�.

- Canad�.
- Ou n�o sei. N�o sei.

N�o pensei em tudo ainda.
Apenas sei...

S� sei que quero
estar contigo.

Sei que te quero.

N�o � um grande gesto
ou uma extravag�ncia.

Sim, foi r�pido.

N�o pensei em tudo ainda,

mas isso n�o faz
valer menos.

Estou apaixonado por ti,
Teddy.

Percebi que te amava
h� muito tempo.

Ent�o meti-me num avi�o.

Meteste-te num avi�o.

Sim.

Meti-me num avi�o.

Fica alguns dias.

Mostro-te o hospital

e podemos caminhar
pela Torre Bismarck.

Podes mostrar-me o restaurante
do frango assado.

Esquece.
Aquele s�tio � s� meu.

Podes ficar?

Claro. Fa�o algumas chamadas.
A Kepner pode fazer os meus turnos.

Claro. Quer dizer,
simples assim, claro.

Teddy, eu j� te disse.

Diz-me que isto
n�o te assusta.

Por que assustaria?

Conheces-me.
Eu conhe�o-te.

Isto est� a ser...

N�s damos certo.

- E se n�o dermos?
- N�o penso assim.

Mas eu penso
e tu sabes.

Sabes tudo sobre mim.

�s o meu contacto de emerg�ncia.

Quando fa�o uma AMIE perfeita
para uma AAD

e tu tornas as coisas
reais e melhores.

E dizes-me que sou idiota.

Eu sei.
�s o meu melhor amigo.

N�o � o que dizem?
"Casa com o teu melhor amigo"?

- Vamos casar?
- N�o...

- Acabaste de sair de um.
- Que me trouxe a ti.

Teddy, est�s assustada.
Mas n�o h� raz�o...

Como assim,
"me trouxe a ti"?

Quer dizer, a Amelia...
Olha.

Casar com a Amelia foi um erro.
Tu mesma disseste.

N�o foi um casamento
e n�s sabemos disso.

A Amelia � uma jogadora.
Ou era.

� dif�cil diferenciar
entre a real e a do tumor.

Mas arrisc�mos e acabou
porque n�o era para ser.

Quer dizer,
ela estava certa.

Estar contigo
faz todo o sentido.

- Ela disse isso?
- N�o desta forma...

Ela conhece-me
e sabe o que significas.

Quando ela o disse,
fez sentido.

Estou a tentar dizer-te
que ela me mostrou

que havia algo entre n�s
e estava certa.

Ent�o eu...

- Meteste-te num avi�o at� aqui.
- Sim.

Teddy.

- N�o h� raz�o para...
- Espera.

O que estavam a fazer
quando ela disse isso?

Owen?

Owen?

Estavam na cama.

- Teddy...
- Quando � que ela disse isso?

Ontem � noite.

Foi uma compatibilidade
quase imposs�vel.

Fiquei com o melhor rim
que podia querer.

O meu melhor amigo.

Ter de olhar para ele
e contar-lhe que estraguei tudo...

- N�o pense assim.
- N�o posso evitar.

N�o sabemos at� sabermos.

Pensava em vender sapatos.

Para o plano B.
- Gosta de p�s?

- � estranho?
- Sim.

Um vendedor n�o vai para casa
e pensa em sapatos.

Ele trabalha,
lida com p�s e pessoas,

e n�s tamb�m.

Mas o que � que ele pode causar?
Bolhas? Dor nas costas?

� a ep�tome
"sem danos, sem falhas".

E f�rias de verdade.

- Pensava.
- Como?

Disse que pensava
em trabalhar nisso.

� o que penso
quando perco um pulm�o

ou aterro tarde
para recolher um �rg�o.

- Mas n�o � o sonho.
- N�o.

- E o que �?
- � a sua vez.

A minha vez?
Vim s� para ouvir.

- N�o veio.
- N�o?

- N�o.
- Certo.

Pensei em trabalhar
no cinema

com a minha melhor amiga,
Cristina.

- A sua vers�o de vendedor.
- Mais como uma terapia.

Cheg�mos � parte boa.

Mas n�o respondeu.

N�o sabe o que faria
se n�o fosse m�dico.

O meu pai levou-nos
a Boundary Waters.

Conhece?
- N�o.

Na fronteira
entre o Minnesota e o Canad�.

Um grande trecho de lago.

Tem de carregar a canoa
durante quil�metros.

Todas as manh�s
o meu pai levava-me.

Era t�o cedo que v�amos
as teias de aranha.

E um sil�ncio mortal,
estranho e incr�vel.

O meu pai tinha aquele olhar.

Se n�o fosse m�dico,
entraria naquela canoa

at� sentir, por um segundo,
o que ele sentia.

Que se dane.
Serei vendedor.

Menos mosquitos.

� a sua vez.
J� falei demais

para o primeiro encontro.
- Como?

Brincadeira.
Era brincadeira.

- Sou a sua m�dica.
- Gra�as a Deus, certo?

A verdade � que,
assim que tiver alta,

voltarei ao Minnesota.

Mayo cobrir-me-�.
N�o me ver� de novo.

Que tal uma confiss�o obscura
entre amigos?

Tudo bem.

J� foi � Sardenha?

Sardenha.

Praia de nudismo e vinho.
�ptima festa. Excelente escolha.

Quando eu era mais nova,

eu e a minha amiga fic�mos
numa pequena vila.

E acho que pag�mos 2 d�lares
a uma mulher

para ficar na casa dela
e beber todo o vinho.

Ela tinha 97 anos.

E a irm� 101.

O vizinho tinha 99.

Eles plantavam
a pr�pria comida

e vagueavam pelas ruas de pedra
com galinhas at� �s praias.

Espere, perd�o.
As galinhas vagueavam pela praia?

Como assim?
- N�o, as pessoas.

Estas pessoas incr�veis,

a rir e a brigar
com quem amavam

e ningu�m tinha pressa,
nem tinham de ir a lado nenhum.

E eram felizes.
- Ent�o quer viver com galinhas

e as pessoas felizes?
- Sim.

- Tudo bem.
- Eu e os meus filhos.

E as minhas irm�s podem ir,
para cozinhar e plantar,

por que... por favor!

E todos est�o a viver
at� aos cem anos, certo?

N�o h� cancro ou Alzheimer,

ent�o n�o h� vidas
para eu salvar

e ningu�m vai morrer
sob a minha supervis�o.

Parece muito bom.
S� eu, os meus filhos, uma rede

e um monte de livros
que comprarei sem pretender l�-los.

Nesse cen�rio,
n�o h� espa�o na rede

para algu�m da sua idade?
Brilhante, mas n�o demais,

com um rim
de funcionamento discut�vel?

A n�o ser que queira carregar
uma canoa comigo.

Eu topo de qualquer jeito.

Os seus exames.

Como est�o?

Dr.� Grey?
- Porra.

- Diga-me.
- S�o inconclusivos.

- Meredith...
- Certo. Espere.

A bi�psia est� normal.

Contagem de gl�bulos brancos
normal.

- E a minha TFG?
- Baixa.

- Creatinina?
- Dobrada. Mas h� protein�ria.

Algo n�o faz sentido.

N�o posso perder o meu rim,
Meredith, por favor.

Ali. H� um co�gulo
na sua veia renal.

Precisamos lev�-lo para cirurgia
agora.

N�o havia nada
no ultrassom antes. Por qu�?

O fluxo da veia � muito lento,
mas faz sentido.

Estava no avi�o.
Estava em p� na cirurgia.

Tudo isso pode ter feito a TVP
alojar-se na veia renal.

Vamos!
Precisamos de ir!

- Meredith...
- Nick, escute,

s� uma embolectomia agora
para salvar o rim.

- 3� gaveta, arm�rio verde.
- Deixe comigo.

3� gaveta, arm�rio verde.

� onde tenho a escritura
da casa

e a senha
dos fundos da Charlotte.

Ela tem de ir para a faculdade,
para o que for, mas tem de ir.

Ela � gentil,
forte e bonita,

mas nada importar�
se n�o conseguir formar uma frase.

Diga-lhe para fugir das drogas.
A m�e n�o conseguiu, foi o seu fim.

Se quer beber, beba,
h� um livro dos AA na pasta.

Diga-lhe, Meredith.

- Fique comigo, Nick.
- Diga-lhe por mim, por favor.

Diga-lhe voc� mesmo.

Vamos!

Elyse.

- Elyse?
- Eli.

A sua esposa, Elyse,
est� a caminho.

Aguente firme, Eli.
- Certo.

Vou aquecer a cama
para estimular a cicatriza��o.

Vai ficar mais quente?

Desculpe.

Posso injectar morfina.

N�o!
Sem rem�dio para a dor.

N�o quero ficar doido.

- N�o poderia s� fingir?
- Perd�o?

Pensei que era a minha esposa,
n�o poderia ir no embalo?

Eli, sei que est�
com muita dor.

Preocupa-se demais.
J� lhe disseram isso?

Eu assino o que quiserem.

Sem morfina, sem tubos.
Certo?

At� a minha esposa, Elyse,
chegar.

- Tudo bem.
- �ptimo.

A Dr.� Bailey est� de olho.
Ou estou a imaginar isso tamb�m?

- Desculpe por isso.
- Ela pode entrar.

- Ela est� bem ali.
- N�o gosta dela.

Ela � minha chefe.

Uma boa chefe, d� para ver.

Uma boa m�dica para mim
tamb�m.

N�o concorda?
- Ela receitou antibi�ticos.

Sim, a tentar poupar-me
de uma cirurgia desnecess�ria.

Ela errou.

� isso que est� a dizer?

Se tivesse feito a cirurgia...

Eu n�o seria um hamb�rguer cru
agora?

Ent�o est� zangada com ela?

Certo, desculpe.

N�o disse por si.
N�o fui profissional.

Pe�o perd�o.
- Certo, ent�o...

Despeje, vamos.
Diga-me das boas.

As sujas, as magras.

Dr.� Kepner.

Acha que tamb�m n�o sei
quando algu�m est� a sofrer?

N�o �...

N�o precisa
de se preocupar com isso.

Devo preocupar-me
se a minha esposa vai chegar

ou com a minha pele
que est� a deixar de ser pele?

- Posso dar-lhe morfina.
- N�o, escute.

O talmude diz,

"se uma pessoa est� doente
ou necessitada

e pode tirar-lhe um
sexto da dor,

isso � bondade.
Isso � Deus."

N�o pode tirar
o sexto de algo

se n�o sabe o que �.

- N�o � o seu trabalho.
- � exactamente esse o meu trabalho.

E prefiro faz�-lo
at� ao fim.

N�o vai negar o pedido
de um homem � beira da morte.

- N�o est�...
- N�o estou?

Dr.� Kepner, eu j� segurei as m�os
de v�rias pessoas a morrer.

Sei que � a minha vez.

- Sinto muito, Eli.
- N�o sinta.

Est� a fazer o seu trabalho.
Deixe-me fazer o meu.

N�o estou...

Eu estou bem.
N�o preciso de nada.

O qu�?
- Mente mal. Gosto disso.

Est� bem.

Como � aquele ditado?

"Se n�o for por mim,
quem o ser�"?

Pela primeira vez,
estou a cuidar de mim.

Sabe que essa frase n�o �
um convite ao narcisismo, n�o?

Est� a chamar-me narcisista?

N�o quer o rem�dio?
Vai apag�-lo r�pido.

N�o a culpo.
� a natureza humana.

Enfrenta
muito sofrimento,

e depois n�o p�ra de pensar
que est� a ser punida,

que fez algo
para merecer isso.

N�o fiz nada para o merecer.

Est� bem. A minha vida inteira,
eu segui as regras dele.

Eu estudei, acreditei,
pratiquei o que proclamei.

Fiz tudo o que ele pediu.

E isso garantiu-lhe o qu�?

- Como?
- Onde est� a garantia?

Na sequela?
Admito que n�o me lembro bem.

Se quer dizer
o novo testamento...

Onde exactamente est� escrito
que se fizer isto ou aquilo

tudo na sua vida
vai ser bom?

Em nenhum lugar, em nenhuma f�,
h� uma garantia.

N�o pe�o para tudo ser bom,
mas que seja justo...

Justo? Foi justo
quando Isaac ficou cego

e foi tra�do pelo filho?

Onde estava a justi�a
quando Sara esperou 99 anos

para ter um filho,
e Deus mandou sacrific�-lo?

Mois�s nem passou pelo seguran�a
da Terra Prometida.

N�o me lembro bem da sequela,
mas pelo que sei,

Jesus passou
por um mau bocado.

Ningu�m na b�blia

viveu uma vida
sem sofrimento ou injusti�a,

ou ent�o n�o seria
a mais vendida.

E se eles viveram assim,

por que a nossa vida
deve ser diferente?

Aqui tem.

Se as pessoas
s� acreditassem em Deus

quando as coisas s�o boas,

garanto que depois do holocausto
nenhum judeu acreditaria.

Agora falou do holocausto,
tudo o que eu falar far� de mim...

- Uma narcisista?
- Eu ia dizer idiota.

Vamos, respire fundo.
Assim.

Est� bem.

A f� n�o � verdadeira

se s� acredita
quando as coisas est�o bem.

Ent�o, o qu�?

O mundo � cruel e aleat�rio

e ningu�m pode fazer nada?
- N�o tenho muito tempo.

Posso saltar a parte em que finjo
n�o saber o que dizer?

Vou apenas falar, est� bem?
- Est� bem.

- Parece uma crian�a.
- O qu�?

Coisas terr�veis acontecem.

Coisas terr�veis, maravilhosas
e devastadoras acontecem.

E quem � voc�
para saber o porqu�?

Quem � voc� para saber
por que algu�m vive ou morre?

As crian�as morrem.

Crian�as que n�o fizeram
nada de errado,

crian�as que est�o
despeda�adas

antes de ter a oportunidade
de ficar inteiras,

porque estavam
a entrar pelas pr�prias janelas.

N�o tem o direito de saber,
assim como eu...

Assim como n�o tenho direito
de saber porque estou a morrer

por tomar um rem�dio
que salva vidas,

que salva a vida
de quase todo o mundo,

mas est� a matar-me.

Ent�o pode acreditar em Deus
e na bondade.

Ou pode acreditar que � in�til,
cruel e aleat�rio.

No que a fa�a feliz.

� feliz?

- N�o � narcisismo.
- Ent�o o que �?

- N�o sei.
- Dor.

Uma dor inimagin�vel.

Sei como se sente.

Deus n�o � indiferente
� nossa dor.

Escute, tikkun olam.

Tikkun olam significa

que o mundo
� cheio de tristezas

e que � nosso trabalho
repar�-lo.

Presume que o mundo

est� quebrado,
necessitado e a sofrer.

E � nosso trabalho

consert�-lo.

Eli, deixe-me dar-lhe
um pouco de morfina.

Eu posso tirar a sua dor.

Um sexto da sua dor.
Posso fazer isso.

Por favor, deixe.
- J� tirou.

Escute, pode dizer � Dr.� Bailey
que eu a perdoo?

Vai dizer-lhe, n�o?

Eli, n�o.

Precisa de aguentar um pouco mais.
A Elyse est� a caminho.

- A Elyse est� aqui?
- Ela j� vai chegar.

Elyse.

- Eu amo-te.
- Est� bem.

Tudo bem, Eli.

Elyse.

Eli, estou aqui.

- Eu amo-te.
- Estou aqui.

Eu amo...

Qual � o veredicto,
Dr.� Grey?

Vai sentar-se na parte da frente
ou de tr�s da canoa?

Vai abrir um espa�o para mim
naquela sua rede?

Desculpe, Nick.

O plano B n�o vai acontecer.

Porque salvei o seu rim.

Voc� �...
Meu Deus, voc� � m�.

Voc� � m�, perversa...
- E um g�nio.

Um g�nio.

� mesmo.

Salvou-me a vida.
- Salvei.

Salvou a minha vida inteira.

Teddy, est�s a exagerar.

Eu vim porque te amo!

Vieste
porque o teu casamento acabou

e tens medo
de ficar sozinho!

- N�o estou com medo.
- Deixaste a Beth pela Cristina,

depois deixaste a Cristina
por uma mulher num bar,

depois voltaste para a Cristina,
depois foi a Amelia

para acalmar a tua necessidade
de estar com algu�m

para que n�o vejam
que �s triste e vazio.

- Tu � que est�s assustada.
- N�o estou!

Sempre estiveste.
No fundo, tens medo de ser feliz.

Ficaste bem por casar
com o tipo morto,

mas quando tens amor de verdade
� tua frente, foges!

N�o tens o direito
de falar do Henry, entendeste?

N�o estou assustada.

� o que fazes.
� o que sempre fizeste.

Por isso os teus relacionamentos
n�o funcionam.

Preferes destruir tudo
a arriscar magoar-te!

Talvez porque tudo o que fazes
� magoar-me, Owen!

Enrolas-me durante anos
com essas meias declara��es,

e casas com outra.

Depois atravessas o mundo
at� � minha porta

e convences-me que isto � real,
que est�s nesta comigo,

que me amas,
que me queres.

E isto nunca foi sobre mim!

Eu amo-te!

Eu quero-te.
- E quando me tens de verdade,

quando me fazes acreditar
que � real,

descubro que 24 horas antes,
a tua ex-mulher,

com quem acabaste de dormir,
te disse isso!

Estou cansada
de ser a tua alternativa.

Estou cansada
de ser a tua segunda escolha.

N�o sou o teu pr�mio
de consola��o!

Teddy, por favor.
Olha para mim.

N�o fa�as isso.

Sabes, a neve?

N�o foi para os soldados.
Foi para ti.

Fi-lo por ti.
Sabia que adoravas o Natal,

e queria...

Eu fi-lo por ti.

Estou cansada, Owen.
Acabou.

24 horas.

1.440 minutos.

86.400 segundos.

� tudo o que � preciso.

Para salvar a tua vida.

Para mudar a tua vida.

O Eli perdoou-te.

Algumas coisas
simplesmente acontecem,

e n�o temos o direito
de saber o porqu�.

Apenas um dia pode tirar-nos
do fundo do po�o.

- Est�s horr�vel.
- N�o estou.

Dia dif�cil?

Salvei um cirurgi�o
de transplantes.

Ele era inteligente
e engra�ado.

- E?
- Bonito.

- E o qu�? Ele � casado?
- N�o.

Gay?
Mora noutro pa�s?

- No Minnesota.
- � a mesma coisa.

Qual � o problema?

N�o h� problema.
Ele era meu paciente.

Ent�o ele � inteligente,
engra�ado, bonito...

E meu paciente.

Gosto de como a minha vida
est� agora.

Eu apenas...

Ele fez-me sentir algo
que n�o sinto desde o Derek.

Mas �s a m�dica dele.

� a pior coisa do mundo,

saber que est� por a�,
se quiseres?

N�o, n�o � a pior coisa.

E apenas um dia

pode encher-nos
com mais possibilidades

do que pod�amos imaginar.

Adapta��o: gri-jolie
Legendagem: tlfonseca / InSUBs