Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,331 --> 00:00:07,867
Razor �i Viermii lui au furat un
camion care avea marfa altei persoane.
2
00:00:07,902 --> 00:00:09,769
Facem pa�ii necesari pentru a rezolva
problema.
3
00:00:09,812 --> 00:00:12,899
�eful local al Viermilor,
el a dat foc la clubul t�u.
4
00:00:13,135 --> 00:00:14,468
De asta �l vrei mort?
5
00:00:14,503 --> 00:00:16,596
�tii ceva despre un camion
care a fost furat?
6
00:00:20,750 --> 00:00:21,807
A�i vorbit cu el?
7
00:00:21,842 --> 00:00:23,108
Care e diferen�a?
8
00:00:23,144 --> 00:00:25,319
Poate diferen�a dinte ucenic
�i membru.
9
00:00:25,319 --> 00:00:27,043
Nu mai vreau s� te implici
�n treaba asta.
10
00:00:27,043 --> 00:00:29,106
Nu mai vrei s� ne implic�m
�n treaba st�.
11
00:00:29,106 --> 00:00:32,043
Nu Viermii vindeau droguri
pe teritoriul nostru.
12
00:00:32,043 --> 00:00:34,286
Houston, decol�m.
13
00:00:35,279 --> 00:00:36,417
Ce vom face?
14
00:00:36,417 --> 00:00:38,389
Vom face ceva.
15
00:00:39,013 --> 00:00:40,358
Da.
16
00:00:40,394 --> 00:00:42,995
ACEST PROGRAM E BAZAT PE EXPERIEN�ELE LUI
CHARLES FALCO CA INFORMATOR SUB ACOPERIRE
17
00:00:43,030 --> 00:00:44,341
CON�INE SCENE DE VIOLEN��
�I CONSUM DE DROGURI.
18
00:00:44,342 --> 00:00:46,142
NERECOMANDAT MINORILOR
19
00:00:51,995 --> 00:00:53,995
Se pare c� a avut un vizitator.
20
00:00:54,030 --> 00:00:56,465
Poate i-au chemat familia.
21
00:01:05,742 --> 00:01:07,041
Serios?
22
00:01:07,077 --> 00:01:09,310
Nu le m�n�nc�.
23
00:01:28,397 --> 00:01:30,598
Nu-s rele.
24
00:01:30,633 --> 00:01:33,634
Mereu necunoscutul
te love�te cel mai puternic.
25
00:01:33,669 --> 00:01:36,970
Lucrurile la care nu te a�tep�i,
chiar dac� semnele sunt acolo.
26
00:01:37,424 --> 00:01:39,811
NUMELE, LOCA�IILE �I AM�NUNTELE
IMPORTANTE AU FOST
27
00:01:39,836 --> 00:01:42,064
SCHIMBATE PENTRU A PROTEJA
IDENTIT��ILE CELOR IMPLICA�I.
28
00:01:42,811 --> 00:01:46,013
C�nd te love�te, te face s� te �ntrebi
dac� e�ti pe drumul cel bun.
29
00:01:53,321 --> 00:01:56,656
Dar dac� supravie�uie�ti,
po�i �nv��a din asta.
30
00:01:56,691 --> 00:01:58,691
Te face mai �n�elept.
31
00:01:58,726 --> 00:02:01,361
De ce nu recuno�ti, D?
32
00:02:01,396 --> 00:02:04,063
Faci asta doar cu pistoul de lipit.
33
00:02:05,066 --> 00:02:08,201
De ce nu te faci util, s� afli cum
s�-i �tergi memoria �stuia
34
00:02:08,236 --> 00:02:10,870
ca s�-l putem vinde?
35
00:02:10,905 --> 00:02:12,604
De unde l-ai luat?
36
00:02:12,640 --> 00:02:15,302
De la cineva care nu mai are
nevoie de el.
37
00:02:16,778 --> 00:02:19,611
Bun�.
38
00:02:19,647 --> 00:02:22,915
Apoi este necunoscutul necunoscut.
39
00:02:22,950 --> 00:02:27,720
Nu te a�tep�i la astfel de lucruri,
pentru c� nici m�car nu �tii c� exist�.
40
00:02:27,755 --> 00:02:29,821
�i c�nd lovesc, po�i uita tot
41
00:02:29,856 --> 00:02:34,159
ce crezi c� �tii, pentru c� orice
e posibil.
42
00:03:10,700 --> 00:03:16,700
Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu
Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org
43
00:03:19,905 --> 00:03:22,505
C�t de grav este?
44
00:03:22,541 --> 00:03:24,908
Este �n continuare incon�tient.
45
00:03:24,944 --> 00:03:27,544
Ei nu �tiu dac� va supravie�ui.
46
00:03:27,579 --> 00:03:30,013
E�ti bine?
47
00:03:31,117 --> 00:03:34,484
Cineva i-a adus o cutie de bomboane.
48
00:03:36,388 --> 00:03:37,721
Cine ar face asta?
49
00:03:37,756 --> 00:03:39,623
Mama lui?
50
00:03:39,658 --> 00:03:41,508
Da, a�a m� g�ndeam �i eu.
51
00:03:43,061 --> 00:03:47,163
M� uitam la el �i m� g�ndeam
c� Bug era copilul cuiva c�ndva.
52
00:03:47,198 --> 00:03:49,198
Acum se �nt�mpla asta.
53
00:03:51,535 --> 00:03:53,366
M-a f�cut s�-mi dau seama
c� ai dreptate.
54
00:03:54,906 --> 00:03:56,605
�n leg�tur� cu ce?
55
00:03:56,641 --> 00:03:58,763
Ar trebui s� fim �mpreun�, noi trei.
56
00:04:01,279 --> 00:04:05,381
Ce s-a �nt�mplat? Nu vrei asta?
57
00:04:05,416 --> 00:04:07,449
Dac� voi avea un copil cu tine, Charlie,
58
00:04:07,485 --> 00:04:10,686
am nevoie de ceva concret.
59
00:04:10,721 --> 00:04:12,600
Ceva permanent.
60
00:04:14,892 --> 00:04:17,760
Abia ai trecut prin chestia
asta nebuneasc�,
61
00:04:17,795 --> 00:04:20,729
�i acum spui dintr-o dat�
c� �tii ce vrei.
62
00:04:20,765 --> 00:04:23,865
Uite, �tiu c� fac ce trebuie.
63
00:04:23,901 --> 00:04:25,635
�tii acum.
64
00:04:27,704 --> 00:04:33,074
Dar c�nd vei schimba scutece,
vei crede la fel?
65
00:04:37,714 --> 00:04:41,849
�n fiecare zi, �n timp ce noi suntem
ocupa�i s� tr�im,
66
00:04:41,884 --> 00:04:47,422
lumea pedepse�te pe cineva.
67
00:04:47,457 --> 00:04:51,125
S�pt�m�na trecut� a murit Foghorn.
68
00:04:51,160 --> 00:04:52,927
Era fratele nostru.
69
00:04:52,962 --> 00:04:56,096
Ne-a purtat emblema cu m�ndrie.
70
00:04:56,132 --> 00:04:58,810
Nu s-a pl�ns niciodat�.
71
00:05:00,469 --> 00:05:04,839
Am putea s� �nvinuim pe cineva
72
00:05:04,874 --> 00:05:07,607
�n ceea ce prive�te cauza mor�ii,
73
00:05:07,643 --> 00:05:11,611
dar Foghorn avea pl�cerile lui,
74
00:05:11,647 --> 00:05:14,314
�i ne-a p�r�sit �n culmea gloriei.
75
00:05:14,350 --> 00:05:18,785
S� ne lu�m r�mas bun de la fratele
nostru pentru ultima oar�
76
00:05:18,821 --> 00:05:23,824
�i s� punem ni�te ghea�� pe corpul lui
gras �nainte s� �mput� locul.
77
00:05:23,859 --> 00:05:24,658
Foghorn!
78
00:05:24,793 --> 00:05:26,827
Foghorn!
79
00:05:40,775 --> 00:05:42,508
Era�i apropia�i, nu?
80
00:05:48,449 --> 00:05:50,249
Ce s-a �nt�mplat?
81
00:05:50,284 --> 00:05:52,385
Ce anume?
82
00:05:52,420 --> 00:05:55,220
Foghorn �i Bug.
83
00:05:55,256 --> 00:05:57,690
Acel drog era foarte puternic, corect?
84
00:05:57,725 --> 00:05:58,691
Care-i problema ta?
85
00:05:58,726 --> 00:06:01,594
N-am nicio problem�, omule.
86
00:06:01,629 --> 00:06:03,925
Vreau s� cump�r �i eu.
87
00:06:05,432 --> 00:06:07,432
Sputnik!
88
00:06:07,467 --> 00:06:09,489
Vino aici!
89
00:06:14,308 --> 00:06:17,409
Uit�-te ce ai f�cut.
90
00:06:23,517 --> 00:06:26,350
Despre ce era vorba �ntre tine �i Sputnik?
91
00:06:26,386 --> 00:06:29,020
D�-i pace, omule.
92
00:06:29,055 --> 00:06:31,756
�i-a pierdut prietenul, nu?
93
00:06:38,965 --> 00:06:40,998
Noi doi trebuie s� vorbim.
94
00:06:47,640 --> 00:06:50,408
Ce faci aici?
95
00:06:50,443 --> 00:06:52,443
Condolean�ele mele, Diablo.
96
00:06:52,478 --> 00:06:55,111
Am venit s�-mi prezint condolean�ele.
97
00:06:55,147 --> 00:06:58,582
Apreciez sentimentul.
98
00:06:58,617 --> 00:07:00,383
Omule, Karma e o nenorocit�, nu?
99
00:07:00,419 --> 00:07:03,153
Singurul nenorocit e cel de care
te-am avertizat.
100
00:07:03,188 --> 00:07:05,622
Ai ceva de spus?
101
00:07:05,658 --> 00:07:09,826
Nu. Da, doar c� prietenul t�u Cosmonaut
�ncheia o afacere
102
00:07:09,861 --> 00:07:12,329
�n spatele unui bar P�g�n azi noapte.
103
00:07:12,364 --> 00:07:14,331
L-am v�zut.
104
00:07:14,366 --> 00:07:15,798
Dup� toat� discu�ia ta despre Viermi,
105
00:07:15,834 --> 00:07:18,134
se dovede�te c� tu e�ti
cel care vindea droguri
106
00:07:18,170 --> 00:07:20,136
�n barurile mele �n tot acest timp.
107
00:07:20,172 --> 00:07:22,238
Tu, prietene, ai halucina�ii.
108
00:07:25,510 --> 00:07:29,144
Nu, tr�iesc �n lumea real�.
109
00:07:29,180 --> 00:07:33,816
De asta, Diavole, sunt dispus s�
iau o parte
110
00:07:33,852 --> 00:07:37,419
din v�nz�rile tale pe teritoriul meu.
111
00:07:37,455 --> 00:07:39,288
Sau?
112
00:07:43,961 --> 00:07:46,128
De ce trebuie s� fie mereu
un "sau"?
113
00:07:47,731 --> 00:07:50,065
Ce am spus cu c�inele �la nenorocit!
114
00:07:50,101 --> 00:07:50,899
Nu, nu!
115
00:07:55,339 --> 00:07:56,338
Opre�te-te!
116
00:07:56,374 --> 00:07:58,040
Te-am avertizat!
117
00:07:58,075 --> 00:08:00,241
C�nd vei �nv��a s� ascul�i?
118
00:08:00,276 --> 00:08:01,342
Am �n�eles.
119
00:08:04,047 --> 00:08:05,542
Am terminat-o.
120
00:08:05,577 --> 00:08:08,116
S�-�i v�d emblema pe peretele
meu cu trofee.
121
00:08:08,151 --> 00:08:10,118
�i pe a ta.
122
00:08:12,485 --> 00:08:13,617
Bullet!
123
00:08:13,653 --> 00:08:16,687
Deschide biroul.
124
00:08:23,796 --> 00:08:25,929
A�teapt� acolo.
125
00:08:30,202 --> 00:08:31,635
Care-i problema ta acum?
126
00:08:31,671 --> 00:08:32,936
Am vorbit cu Gator.
127
00:08:32,972 --> 00:08:36,223
E �ngrijorat la fel ca mine
�n leg�tur� cu fac�iunea asta de ucenici.
128
00:08:38,043 --> 00:08:39,042
Serios?
129
00:08:39,078 --> 00:08:41,611
Da, serios.
130
00:08:41,646 --> 00:08:44,781
Vrei s�-mi spui de ce vorbe�ti
cu Gator pe la spatele meu?
131
00:08:44,816 --> 00:08:46,149
Pentru c� nu vrei s� ascul�i.
132
00:08:46,185 --> 00:08:48,885
Poate m-am s�turat s�-�i ascult
suspiciunile tale f�r� sf�r�it.
133
00:08:48,920 --> 00:08:51,220
Poate tu nu vezi ce v�d eu pentru c�
134
00:08:51,256 --> 00:08:54,056
tu prea hot�r�t s� preiei
controlul Petersburgului.
135
00:08:54,092 --> 00:08:56,025
Cine sunt tipii �tia?
136
00:08:56,060 --> 00:08:59,161
Sunt ucenici doar de patru luni
�i tu vrei s� devin� membri deplini.
137
00:08:59,197 --> 00:09:00,830
Ultima oar� c�nd am vorbit cu Gator,
�i la el a fost la fel.
138
00:09:00,866 --> 00:09:02,098
Pentru c� au meritat.
139
00:09:02,133 --> 00:09:03,433
Poate au meritat.
140
00:09:03,468 --> 00:09:04,567
Poate nu.
141
00:09:04,603 --> 00:09:07,664
Nu ar fi prima oar� c�nd cineva
�nsceneaz� o moarte.
142
00:09:09,974 --> 00:09:12,074
Las�-m� s� �n�eleg.
143
00:09:12,110 --> 00:09:15,378
Deci �i-ai �mp�rt�it "�ngrijor�rile"
cu Gator
144
00:09:15,413 --> 00:09:18,647
�i acum l-ai convins c� sunt informatori.
145
00:09:18,682 --> 00:09:21,650
Nu sunt c� Gator e convins de ceva.
146
00:09:21,685 --> 00:09:24,951
Ei bine, din moment ce tu e�ti
cel care a vorbit,
147
00:09:24,986 --> 00:09:28,326
de ce nu-mi spui ce vrea
Gator s� fac� �n privin�a asta?
148
00:09:33,931 --> 00:09:35,497
Te-ai b�it?
149
00:09:35,533 --> 00:09:39,034
Nu, omule, trebuie s�-l scoatem de aici.
150
00:09:39,069 --> 00:09:41,569
A�teapt�-l pe Diavol.
151
00:09:41,604 --> 00:09:43,371
Despre ce crezi c� vorbesc?
152
00:09:43,407 --> 00:09:46,774
Afl�m c�nd privim filmule�ul.
153
00:09:46,810 --> 00:09:48,176
Ve�ti bune.
154
00:09:48,211 --> 00:09:49,744
�eful vrea s� v� vad�.
155
00:09:49,779 --> 00:09:51,079
Ne �ntoarcem �n Florida.
156
00:09:51,114 --> 00:09:52,414
La Gator?
157
00:09:52,449 --> 00:09:56,417
�i-am spus c� r�bdarea ta
va fi recompensat�.
158
00:09:56,453 --> 00:09:58,586
Ce naiba, b�ie�i?
159
00:09:58,621 --> 00:10:01,021
Fratele nostru duhne�te.
160
00:10:01,057 --> 00:10:04,625
Pune�i capacul �i �ngropa�i-l.
161
00:10:11,233 --> 00:10:14,068
Nu spun c� Gator e convins de ceva.
162
00:10:14,103 --> 00:10:16,803
Ei bine, din moment ce tu e�ti
cel care a vorbit,
163
00:10:16,839 --> 00:10:19,940
de ce nu-mi spui ce vrea Gator
s� fac� �n privin�a asta?
164
00:10:19,976 --> 00:10:21,241
S� afle adev�rul.
165
00:10:21,277 --> 00:10:22,476
Cum va face asta?
166
00:10:22,511 --> 00:10:26,146
Are un tip care se ocup�
cu testele poligraf.
167
00:10:26,182 --> 00:10:28,114
Detectorul de minciuni?
168
00:10:28,149 --> 00:10:30,750
�i test�m pe r�nd.
169
00:10:30,786 --> 00:10:32,686
Trec, Gator �i face membri deplini?
170
00:10:32,721 --> 00:10:33,887
Corect.
171
00:10:33,922 --> 00:10:36,089
Dac� nu trec, nu vor ajunge acas�.
172
00:10:38,494 --> 00:10:40,026
A�a s� fie.
173
00:10:40,061 --> 00:10:42,562
Nu te po�i opune adev�rului.
174
00:11:04,705 --> 00:11:05,904
Bun�, Charlie.
175
00:11:05,939 --> 00:11:07,806
Hei, Martha. Sarah Jane e aici?
176
00:11:07,841 --> 00:11:10,041
Probabil c� acum nu este
un moment potrivit.
177
00:11:10,076 --> 00:11:11,476
Eu zic c� este.
178
00:11:11,512 --> 00:11:13,445
Intr�, Charlie.
179
00:11:13,480 --> 00:11:15,180
Bine... este �n camera ei?
180
00:11:15,215 --> 00:11:16,653
Nu, pe aici.
181
00:11:20,620 --> 00:11:23,347
Charlie! Ce faci aici?
182
00:11:25,792 --> 00:11:28,400
Am venit s� te �ntreb ceva.
Ce se petrece?
183
00:11:31,198 --> 00:11:32,827
El nu �tie.
184
00:11:36,636 --> 00:11:38,966
- Ce s� �tiu?
- �ntreab-o pe so�ia mea.
185
00:11:40,473 --> 00:11:43,274
Se refer� la tine, nu?
186
00:11:43,309 --> 00:11:45,027
�inem leg�tura.
187
00:11:46,712 --> 00:11:49,580
Stai departe de mine.
188
00:11:54,186 --> 00:11:57,287
Am �ncercat s�-l conving s� semneze
�i nu vrea.
189
00:12:01,493 --> 00:12:04,695
De ce mi-ai ascuns asta?
190
00:12:04,730 --> 00:12:07,598
Nu �tiu.
191
00:12:13,105 --> 00:12:14,538
Hei.
192
00:12:19,511 --> 00:12:22,279
E �n regul�. Bine, e�ti cu mine acum.
193
00:12:25,083 --> 00:12:28,350
Nu-i a�a simplu.
194
00:12:28,386 --> 00:12:30,053
E legat de biseric� sau...?
195
00:12:32,256 --> 00:12:33,255
Nu, �i-am spus.
196
00:12:33,291 --> 00:12:35,558
Tot ce ating, se duce naibii.
197
00:12:35,594 --> 00:12:36,559
Sarah Jane!
198
00:12:36,595 --> 00:12:38,227
Hei, doar...
199
00:12:43,468 --> 00:12:47,069
Bullet, uite, nu pot vorbi chiar...
200
00:12:47,105 --> 00:12:48,704
Ce?
201
00:12:59,116 --> 00:13:01,950
Sarah Jane?
202
00:13:01,986 --> 00:13:05,353
Am venit s� te �ntreb ceva important.
203
00:13:05,388 --> 00:13:08,323
Voi fi acas� mai t�rziu dac� vrei s� vii.
204
00:13:20,012 --> 00:13:22,513
Are un tip care se ocup�
cu testele poligraf.
205
00:13:22,549 --> 00:13:24,515
Detectorul de minciuni?
206
00:13:24,551 --> 00:13:26,718
�i test�m pe r�nd.
207
00:13:26,753 --> 00:13:28,353
Trec, Gator �i face membri deplini?
208
00:13:28,388 --> 00:13:29,253
Corect.
209
00:13:29,288 --> 00:13:31,421
Dac� nu trec...
210
00:13:34,227 --> 00:13:36,760
Spun c� putem trece peste asta.
211
00:13:36,795 --> 00:13:39,730
Avem avantaj pentru c� ei nu �tiu
c� am aflat despre planul lor.
212
00:13:39,765 --> 00:13:40,564
Nu.
213
00:13:40,599 --> 00:13:42,166
�mi pare r�u, aici se sf�r�e�te totul.
214
00:13:42,201 --> 00:13:43,100
Haide, Meredith.
215
00:13:43,135 --> 00:13:45,903
Am mai f�cut asta.
216
00:13:45,938 --> 00:13:47,071
C�nd?
217
00:13:47,106 --> 00:13:48,605
Cu Mongolii, cu Koz.
218
00:13:48,640 --> 00:13:49,906
Am fost instrui�i pentru asta,
�i am trecut.
219
00:13:49,941 --> 00:13:51,441
Tu �i Koz sunte�i agen�i instrui�i.
220
00:13:51,477 --> 00:13:53,643
E vorba c� punem �n pericol
un informator.
221
00:13:53,679 --> 00:13:55,379
De fapt, eu nu sunt doar un informator.
222
00:13:55,414 --> 00:13:59,349
Cu tot respectul, Charlie,
dar nici agent instruit nu e�ti.
223
00:13:59,385 --> 00:14:02,252
Dac� iese prost, �tii cum se sf�r�e�te, nu?
224
00:14:02,287 --> 00:14:04,553
Meredith...
225
00:14:04,589 --> 00:14:07,423
Exist� un motiv pentru care nimeni
nu a distrus un club de m�rimea asta:
226
00:14:07,458 --> 00:14:09,158
pentru c� este greu.
227
00:14:09,194 --> 00:14:12,328
De asta e nevoie ca s� intri.
228
00:14:12,364 --> 00:14:15,214
Dac� vre�i s� ie�i�i din treaba asta,
acum e momentul s� spune�i.
229
00:14:17,402 --> 00:14:18,834
Dac� �i arest�m acum pentru m�run�i�uri,
230
00:14:18,870 --> 00:14:22,772
nu se schimb� nimic, corect?
231
00:14:24,008 --> 00:14:27,443
Deci, eu zic s� �ncerc�m.
232
00:14:27,478 --> 00:14:31,380
Eu nu dau �napoi.
233
00:14:31,416 --> 00:14:32,915
Vrei s� aranjezi totul, sau trebuie
s-o fac eu?
234
00:14:34,285 --> 00:14:37,452
N-o face�i de capul vostru.
235
00:14:41,425 --> 00:14:42,657
Deci...
236
00:14:42,692 --> 00:14:45,127
Testul poligraf �i cum s� trece�i de el.
237
00:14:45,162 --> 00:14:48,463
Ace�ti senzori capteaz� r�spunsurile
stresului fiziologic
238
00:14:48,498 --> 00:14:51,199
�i le arat� pe acest aparat.
239
00:14:51,235 --> 00:14:53,001
Practic, o band� �ngust� de �epi
240
00:14:53,037 --> 00:14:55,904
indic� faptul c� spune�i adev�rul,
241
00:14:55,939 --> 00:15:00,909
�n timp ce o band� mai larg�
de �epi indic� faptul c� min�i�i.
242
00:15:02,045 --> 00:15:03,978
A�i �n�eles?
243
00:15:04,013 --> 00:15:08,683
Bine, primele �ntreb�ri pe care
vi le voi pune vor fi de control.
244
00:15:08,718 --> 00:15:11,352
Unicul scop este s� stabileasc� o baz�
245
00:15:11,387 --> 00:15:13,955
de r�spuns, ca atunci c�nd te �ntreab�
la un moment dat:
246
00:15:13,990 --> 00:15:16,623
"I-ai zburat creierii lui Razor
�i l-ai �ngropat �n p�dure?",
247
00:15:16,659 --> 00:15:18,292
s� aib� un punct de reper.
248
00:15:18,328 --> 00:15:19,626
Deci, adev�rata �mecherie...
249
00:15:19,662 --> 00:15:23,764
E s� control�m �ntreb�rile de control.
250
00:15:23,799 --> 00:15:26,067
Cum facem asta?
251
00:15:26,102 --> 00:15:28,101
Durerea.
252
00:15:28,136 --> 00:15:29,736
Ideea este s� reduci discrepan�a
punctelor de reper
253
00:15:29,772 --> 00:15:31,972
dintre r�spunsurile adev�rate
�i false.
254
00:15:32,007 --> 00:15:35,175
Deci, c�nd r�spunzi sincer
la o �ntrebare de control,
255
00:15:35,210 --> 00:15:38,779
te folose�ti de durere pentru
a m�ri �epii.
256
00:15:38,814 --> 00:15:39,813
Bine.
257
00:15:39,849 --> 00:15:43,616
Deci, ��i voi pune o �ntrebare simpl�.
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,118
Vreau s� te g�nde�ti la cel mai dureros
lucru
259
00:15:45,153 --> 00:15:48,989
care �i s-a �nt�mplat,
ceva foarte traumatizant.
260
00:15:49,024 --> 00:15:50,643
E�ti gata?
261
00:15:52,194 --> 00:15:54,373
Numele t�u este Charlie Conner?
262
00:15:57,032 --> 00:15:59,866
Da.
263
00:15:59,901 --> 00:16:01,033
�ntr-un fel.
264
00:16:01,068 --> 00:16:02,502
Este �i nu este.
265
00:16:02,537 --> 00:16:03,870
Ce vrea s� �nsemne asta?
266
00:16:03,905 --> 00:16:05,805
�nseamn� c� ai ales un exemplu gre�it.
267
00:16:05,840 --> 00:16:09,141
Da. Asta-i problema.
268
00:16:09,176 --> 00:16:12,211
Dac� �i pun o simpl� �ntrebare de control
�i primesc un r�spuns c� �la,
269
00:16:12,246 --> 00:16:13,646
vor �ti c� se petrece ceva.
270
00:16:13,681 --> 00:16:15,414
Trebuie s� �tii cine e�ti, corect?
271
00:16:15,449 --> 00:16:17,416
Corect.
272
00:16:17,451 --> 00:16:19,751
Deci, c�nd min�im, cum reducem �epii?
273
00:16:20,787 --> 00:16:23,355
E un alt truc mintal al unui Jedi.
274
00:16:23,391 --> 00:16:25,190
Majoritatea oamenilor nu pot face asta.
275
00:16:25,226 --> 00:16:28,660
V� voi da beta blocante pentru
a v� u�ura reac�iile,
276
00:16:28,695 --> 00:16:31,563
v� pun o acoperire special�
pe v�rful degetelor.
277
00:16:31,598 --> 00:16:34,365
Asta nu le va permite senzorilor
s� v� detecteze transpira�ia.
278
00:16:34,401 --> 00:16:35,400
Grozav.
279
00:16:35,435 --> 00:16:36,835
Dar ca s� se �tie, care-i �mecheria?
280
00:16:36,870 --> 00:16:40,171
Meredith �tie r�spunsul.
281
00:16:40,206 --> 00:16:42,841
�nc� nu ai renun�at la fumat?
282
00:16:42,876 --> 00:16:46,978
E doar o chestiune despre
adev�rul pe care-l crezi.
283
00:16:47,014 --> 00:16:49,113
G�nde�te-te �n felul �sta.
284
00:16:49,149 --> 00:16:52,783
C�nd p�e�ti �n acea �nc�pere,
trebuie s� sim�i cu adev�rat
285
00:16:52,818 --> 00:16:55,486
c� vrei a�a de mult acea emblem�
a Proscri�ilor
286
00:16:55,522 --> 00:16:59,090
�nc�t ai ucis pentru ea.
287
00:17:10,422 --> 00:17:13,357
Ceva de exersat.
Crezi c� te descurci?
288
00:17:13,392 --> 00:17:15,592
Sunt mai �ngrijorat pentru tine.
289
00:17:15,627 --> 00:17:18,161
Credeam c� trebuia s� fii un
bun mincinos, Falco.
290
00:17:18,197 --> 00:17:20,998
Este Chef.
291
00:17:21,033 --> 00:17:24,066
Falco, Quick, Conner,
292
00:17:24,102 --> 00:17:26,603
Chef... m� rog.
293
00:17:26,638 --> 00:17:29,272
Asta nu-i prima oar� c�nd te �mpiedici
de propriile tale prostii.
294
00:17:29,307 --> 00:17:30,373
Sunt bine.
295
00:17:30,409 --> 00:17:31,690
M� descurc.
296
00:17:33,478 --> 00:17:36,178
Sper.
297
00:17:36,214 --> 00:17:38,748
Pentru c� dac� �ncepi s� ai probleme aici,
298
00:17:38,784 --> 00:17:40,983
to�i avem de suferit.
299
00:18:01,697 --> 00:18:05,098
Te nume�ti Charlie Conner?
300
00:18:05,134 --> 00:18:06,588
Da.
301
00:18:09,304 --> 00:18:13,373
�i s-a ordonat s� omori un Vierme
pe nume Razor?
302
00:18:13,409 --> 00:18:14,819
Da.
303
00:18:15,011 --> 00:18:19,612
L-ai omor�t pe Razor
a�a cum �i s-a ordonat?
304
00:18:19,648 --> 00:18:20,980
Da.
305
00:18:21,016 --> 00:18:22,982
Ai �nscenat moartea lui Razor?
306
00:18:23,018 --> 00:18:26,653
E nevoie de mai mult dec�t noroc
c� s� nu se r�zbune pe noi treaba asta.
307
00:18:30,159 --> 00:18:31,191
Omule...
308
00:18:31,226 --> 00:18:33,760
Adun�-te.
309
00:18:41,502 --> 00:18:44,370
Te cheam� Charlie Conner?
310
00:18:44,405 --> 00:18:45,572
Da.
311
00:18:47,308 --> 00:18:50,242
�i s-a ordonat s� omori un...
312
00:18:50,278 --> 00:18:51,677
Ce faci?
313
00:18:51,712 --> 00:18:53,844
M� antrenez pentru munc�.
314
00:18:56,384 --> 00:18:58,084
Nu eram sigur c� vei veni.
315
00:18:58,119 --> 00:19:00,494
Nu eram sigur� c� vrei s� vin.
316
00:19:03,057 --> 00:19:05,144
Acela e un detector de minciuni?
317
00:19:06,694 --> 00:19:08,994
Da.
318
00:19:09,029 --> 00:19:10,629
Face parte din meserie.
319
00:19:10,664 --> 00:19:12,864
De c�nd?
320
00:19:12,900 --> 00:19:14,299
Charlie, ce se petrece?
321
00:19:14,334 --> 00:19:16,253
�i-am spus, e legat de munc�.
322
00:19:19,073 --> 00:19:22,074
Deci, te sim�i mai bine?
323
00:19:22,109 --> 00:19:24,342
Da.
324
00:19:24,377 --> 00:19:27,445
�mi pare r�u c� nu �i-am spus
despre Donny.
325
00:19:27,481 --> 00:19:30,615
Doar c� este o situa�ie foarte
complicat�.
326
00:19:30,650 --> 00:19:33,284
Bine.
327
00:19:33,320 --> 00:19:34,986
Dar vrei s-o termini cu el, nu?
328
00:19:35,021 --> 00:19:36,887
Normal c� vreau.
329
00:19:43,195 --> 00:19:44,996
Atunci vom g�si o solu�ie, bine?
330
00:19:45,031 --> 00:19:47,965
Bine.
331
00:19:48,001 --> 00:19:50,501
Deci, c�nd ai venit,
332
00:19:50,536 --> 00:19:53,704
ce voiai s� m� �ntrebi?
333
00:19:57,309 --> 00:19:58,875
Poate a�tepta p�n� m� �ntorc.
334
00:19:58,910 --> 00:19:59,909
De unde?
335
00:19:59,945 --> 00:20:02,879
Trebuie s� m� �ntorc �n Florida.
336
00:20:02,914 --> 00:20:04,314
Ce?
337
00:20:04,350 --> 00:20:07,017
De ce, ce se petrece?
338
00:20:07,052 --> 00:20:09,386
Un alt test.
339
00:20:09,421 --> 00:20:11,788
Cu un detector de minciuni? Charlie!
340
00:20:11,823 --> 00:20:14,791
Va fi bine.
341
00:20:20,431 --> 00:20:23,332
Vrei s� stai aici c�t timp sunt plecat?
342
00:20:27,338 --> 00:20:30,739
�i c�nd m� �ntorc,
putem c�uta o locuin��...
343
00:20:30,775 --> 00:20:34,577
destul de �nc�p�toare pentru 3 persoane.
344
00:20:34,612 --> 00:20:36,546
Dac� vrei.
345
00:20:39,617 --> 00:20:42,004
Vreau s� avem un viitor.
346
00:20:44,189 --> 00:20:45,288
�i eu.
347
00:20:49,359 --> 00:20:52,394
Ultima oar� c�nd ne-am dus la Gator
era pentru o nunt�.
348
00:20:52,429 --> 00:20:55,764
De data asta, cine �tie.
349
00:20:55,800 --> 00:20:58,633
Credeam c� Diavolul s-a p�c�lit
cu filmule�ul nostru trucat.
350
00:20:58,669 --> 00:21:00,402
Dar cu tipii �tia,
351
00:21:00,437 --> 00:21:04,272
paranoia nu e departe niciodat�
de suprafa��.
352
00:21:04,308 --> 00:21:08,610
Misiunea noastr� de-abia a �nceput,
�i deja era s�-l pierdem pe Bug.
353
00:21:08,645 --> 00:21:10,212
Dar dac� nu devenim membri deplini,
354
00:21:10,247 --> 00:21:13,515
nu-i vom aresta pe tipii �tia niciodat�.
355
00:21:13,550 --> 00:21:17,018
Problema este c�, dac� afl�
cine suntem cu adev�rat,
356
00:21:17,053 --> 00:21:19,521
nu vom merge acas�.
357
00:21:19,556 --> 00:21:22,456
Se termin� toate odat� cu asta.
358
00:21:22,491 --> 00:21:25,459
Un ultim test.
359
00:21:25,494 --> 00:21:27,028
Uite, �n�eleg c�-i distan�a mare,
360
00:21:27,063 --> 00:21:29,063
dar tot drumul p�n� aici cu peste
100 la or�?
361
00:21:29,099 --> 00:21:30,364
�mi place s� ajung acolo unde m� duc.
362
00:21:30,399 --> 00:21:33,034
Da, p�i, nu e de folos dac� te omoar�,
corect?
363
00:21:33,069 --> 00:21:35,770
�nainte ca ace�ti tipi s-o fac�.
364
00:21:35,805 --> 00:21:38,171
��i faci prea multe griji.
365
00:21:38,207 --> 00:21:40,107
S� facem asta.
366
00:21:43,078 --> 00:21:44,811
E destul de lini�te.
367
00:21:44,847 --> 00:21:46,452
Crede�i c� am venit mai devreme?
368
00:21:48,016 --> 00:21:50,021
Sau singurii care vin.
369
00:21:53,288 --> 00:21:55,188
M� auzi?
370
00:21:55,224 --> 00:21:56,790
Da, te aud.
371
00:21:56,825 --> 00:21:57,891
�i au dreptate.
372
00:21:57,926 --> 00:21:59,726
Conduci de parc� vrei s� mori.
373
00:21:59,762 --> 00:22:00,894
Intr�m acum.
374
00:22:00,929 --> 00:22:04,430
Bine. Dar la primul semn c� sunt probleme,
chem �nt�ririle.
375
00:22:16,828 --> 00:22:19,094
Pe aici.
376
00:22:29,573 --> 00:22:31,373
Ce-i cu s�p�turile?
377
00:22:31,409 --> 00:22:33,309
Gator amenajeaz� gr�dina.
378
00:22:33,344 --> 00:22:34,443
Lua�i loc.
379
00:22:34,478 --> 00:22:35,911
Unde e toat� lumea?
380
00:22:35,947 --> 00:22:37,546
Tu, vino cu mine.
381
00:22:37,581 --> 00:22:39,481
Hei, vrei s� ne spui ce se petrece?
382
00:22:39,516 --> 00:22:40,916
A�tepta�i p�n� v� chem�m.
383
00:22:40,952 --> 00:22:43,351
S� mergem.
384
00:23:01,171 --> 00:23:02,603
Ce-i cu toat� treaba asta?
385
00:23:02,638 --> 00:23:05,305
O �ans� de a demonstra c� merita�i.
386
00:23:05,341 --> 00:23:07,942
Da-�i haina jos �i ia loc, ucenicule.
387
00:23:23,492 --> 00:23:26,726
�tii de ce e�ti primul?
388
00:23:26,761 --> 00:23:29,329
Ai secrete.
389
00:23:29,365 --> 00:23:32,665
�tiam asta de prima dat� c�nd te-am v�zut.
390
00:23:32,701 --> 00:23:36,235
Dar acum vei fi ca o carte deschis�.
391
00:23:36,270 --> 00:23:39,238
Nu una pe care ar citi-o cineva.
392
00:23:49,751 --> 00:23:51,851
U�urel, doar o s�-mi dezmor�esc
picioarele, bine?
393
00:23:51,887 --> 00:23:53,748
A fost un drum lung.
394
00:24:09,269 --> 00:24:11,369
Ce crezi c� sunt gropile astea?
395
00:24:11,405 --> 00:24:12,838
Nu te g�ndi la asta.
396
00:24:12,873 --> 00:24:16,575
G�nde�te-te la r�spunsurile tale.
397
00:24:16,610 --> 00:24:19,044
O s� merg pe varianta
cu rondurile de flori.
398
00:24:19,079 --> 00:24:20,913
Vorbesc serios.
399
00:24:20,948 --> 00:24:22,380
Te descurci, Chef?
400
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
Da, m� descurc.
401
00:24:23,951 --> 00:24:25,883
�i-ai luat medicamentele,
�i-ai tratat degetele?
402
00:24:25,919 --> 00:24:28,219
Da.
403
00:24:29,756 --> 00:24:33,691
M-am g�ndit la acel camion
care a fost furat.
404
00:24:33,726 --> 00:24:38,196
L-am �ntrebat pe Razor dac� l-a furat,
�i a spus c� n-a f�cut-o.
405
00:24:38,231 --> 00:24:42,066
Adic�, de ce ar min�i �n acel moment?
406
00:24:42,101 --> 00:24:44,035
Loialitate fa�� de fra�ii lui.
407
00:24:44,070 --> 00:24:46,437
Da, poate, dar...
408
00:24:46,472 --> 00:24:51,241
Dac� Viermii nu au furat acel camion?
409
00:24:51,277 --> 00:24:54,612
Dac� a fost Diavolul?
410
00:24:57,616 --> 00:25:00,751
Chef, nu afl�m nimic dac� nu trecem
testul.
411
00:25:00,786 --> 00:25:03,953
Uit� de camion.
Bag�-�i min�ile �n cap.
412
00:25:07,526 --> 00:25:10,294
Ai fost vreodat� la �nchisoare?
413
00:25:10,329 --> 00:25:13,530
Da.
414
00:25:13,565 --> 00:25:17,733
Te-ai dat vreodat� de partea federalilor
sau de partea oric�rei alte for�e de ordine?
415
00:25:17,769 --> 00:25:20,670
Nu.
416
00:25:20,705 --> 00:25:25,374
Ai omor�t un Vierme numit Razor?
417
00:25:25,410 --> 00:25:27,488
Da.
418
00:25:30,715 --> 00:25:33,749
Spui adev�rul?
419
00:25:33,785 --> 00:25:35,951
Da.
420
00:25:41,258 --> 00:25:42,325
Bullet.
421
00:25:42,360 --> 00:25:44,026
Tu urmezi.
422
00:25:44,061 --> 00:25:44,927
Unde-i Darko?
423
00:25:44,962 --> 00:25:46,595
S� mergem.
424
00:25:58,608 --> 00:26:00,843
SARAH JANE
SUN�
425
00:26:14,830 --> 00:26:15,966
CON�INE SCENE DE VIOLEN��
�I CONSUM DE DROGURI.
426
00:26:15,991 --> 00:26:17,063
NERECOMANDAT MINORILOR
427
00:26:18,865 --> 00:26:22,700
Deci, ai fost un membru al Mongolilor
�nainte s� vii la Proscri�i?
428
00:26:22,735 --> 00:26:24,188
Da.
429
00:26:27,773 --> 00:26:30,941
�i ai fost arestat �n atacurile
asupra Mongolilor?
430
00:26:30,977 --> 00:26:32,392
Nu.
431
00:26:34,880 --> 00:26:37,442
E�ti un agent sau un informator?
432
00:26:40,486 --> 00:26:41,868
Nu.
433
00:26:43,555 --> 00:26:47,791
�i �i s-a ordonat s� omori un Vierme
numit Razor?
434
00:26:51,296 --> 00:26:53,497
Numele t�u este Charlie Conner?
435
00:26:53,532 --> 00:26:54,832
Eu sunt, Charlie.
436
00:26:54,867 --> 00:26:56,500
Numele t�u este Charlie Conner?
437
00:26:56,535 --> 00:26:57,834
Falco?
438
00:26:57,869 --> 00:26:59,169
Numele t�u este Charlie Conner?
439
00:26:59,304 --> 00:27:00,670
Numele t�u este Charlie Conner?
440
00:27:00,705 --> 00:27:02,839
Vreau s� te g�nde�ti la cel mai
dureros lucru care �i s-a �nt�mplat.
441
00:27:02,874 --> 00:27:04,107
Numele t�u este Charlie Conner?
442
00:27:04,143 --> 00:27:07,210
Numele t�u este Charlie Conner?
Numele t�u este Charlie Conner?
443
00:27:13,384 --> 00:27:15,852
M� duc s� m� u�urez.
444
00:27:30,368 --> 00:27:31,867
Chef.
445
00:27:31,902 --> 00:27:35,171
Tu urmezi. S� mergem.
446
00:27:44,248 --> 00:27:46,915
�tii de ce e�ti aici, Chef?
447
00:27:46,950 --> 00:27:49,751
Am o idee destul de clar�.
448
00:27:49,787 --> 00:27:52,554
Sniper crede c� ai ceva de ascuns.
449
00:27:52,589 --> 00:27:56,457
Sniper are dreptate, am multe de ascuns.
450
00:27:56,493 --> 00:27:58,326
Cum ar fi uciderea unui Vierme.
451
00:28:02,131 --> 00:28:04,999
Ia loc, Chef.
452
00:28:27,556 --> 00:28:29,489
Deci, Chef...
453
00:28:29,525 --> 00:28:31,291
Ai fost c�ndva un preparator
de metamfetamin�, corect?
454
00:28:32,729 --> 00:28:34,528
Da.
455
00:28:34,563 --> 00:28:38,298
�i acum te ocupi de t�iatul copacilor?
456
00:28:38,334 --> 00:28:39,966
Da.
457
00:28:40,001 --> 00:28:42,302
�i lucrezi cu Bullet, nu?
458
00:28:42,338 --> 00:28:43,770
Da.
459
00:28:43,805 --> 00:28:47,804
Care e numele t�u real, Chef?
460
00:28:50,446 --> 00:28:52,345
Charlie.
461
00:28:52,380 --> 00:28:54,280
Charlie...?
462
00:28:54,315 --> 00:28:57,316
Charlie Conner.
463
00:28:57,352 --> 00:29:01,020
E�ti sigur?
464
00:29:01,056 --> 00:29:02,655
Da.
465
00:29:02,690 --> 00:29:06,492
Ai fost vreodat� la �nchisoare, Conner?
466
00:29:06,527 --> 00:29:08,093
Da.
467
00:29:08,129 --> 00:29:12,197
�i-ai schimbat vreodat� tab�ra, Conner?
468
00:29:12,233 --> 00:29:14,299
Nu.
469
00:29:17,537 --> 00:29:20,204
E�ti sigur?
470
00:29:20,240 --> 00:29:21,539
Da, sunt sigur.
471
00:29:21,575 --> 00:29:24,776
R�m�i la "da" sau "nu", ucenicule.
472
00:29:24,811 --> 00:29:27,379
Ai omor�t un vierme numit Razor?
473
00:29:27,414 --> 00:29:29,294
Da.
474
00:29:31,550 --> 00:29:35,452
L-ai �mpu�cat �n spate?
475
00:29:35,488 --> 00:29:37,354
Nu.
476
00:29:37,390 --> 00:29:39,390
L-am �mpu�cat �n cap.
477
00:29:41,327 --> 00:29:43,594
Da sau nu...
478
00:29:43,629 --> 00:29:47,364
Ai ajutat la �ngroparea cadavrului
lui Razor?
479
00:29:47,400 --> 00:29:48,893
Da.
480
00:29:51,069 --> 00:29:53,704
Ai f�cut un filmule� cu crima?
481
00:29:53,739 --> 00:29:55,872
Da.
482
00:29:55,908 --> 00:29:59,009
Ai �nscenat moartea lui Razor
�n acel filmule�?
483
00:30:05,550 --> 00:30:06,716
Ce mai e acum?
484
00:30:06,751 --> 00:30:09,652
Uit�-te la asta. E un film.
485
00:30:18,063 --> 00:30:20,496
E pe bune?
486
00:30:20,532 --> 00:30:21,698
Bine, stai a�a.
487
00:30:21,733 --> 00:30:23,199
Trebuie s� porne�ti asta din nou.
488
00:30:23,234 --> 00:30:24,066
Porne�te din nou pentru mine.
489
00:30:24,101 --> 00:30:27,203
Exist� mai multe �n memorie.
490
00:30:29,374 --> 00:30:30,440
Omule.
491
00:30:32,944 --> 00:30:35,611
Deci Chef �i Darko l-au omor�t pe Razor!
492
00:30:36,638 --> 00:30:37,346
Amuzant, nu?
493
00:30:38,716 --> 00:30:40,149
Las�-m� s� termin cu �tergerea.
494
00:30:40,184 --> 00:30:41,717
Nu, nu, nu!
495
00:30:41,752 --> 00:30:43,052
Nu-l mai vindem?
496
00:30:43,087 --> 00:30:46,188
Nu-l vom vine.
497
00:30:46,224 --> 00:30:48,023
Nu, stai.
498
00:30:48,059 --> 00:30:49,558
Da.
499
00:30:49,593 --> 00:30:51,260
Da, da, �l vom vinde.
500
00:30:51,295 --> 00:30:55,930
�i vom vinde asta celui mai mare
ofertant!
501
00:30:55,966 --> 00:30:58,099
Deci vrei s�-l �terg.
502
00:30:58,134 --> 00:30:59,735
Nu!
503
00:30:59,770 --> 00:31:04,473
Nu, omule, este mult mai valoros
cu asta pe el.
504
00:31:05,409 --> 00:31:09,210
DB, cine-i cel mai tare?
505
00:31:09,246 --> 00:31:10,278
Nu �tiu.
506
00:31:10,313 --> 00:31:12,213
Cine-i cel mai tare?
507
00:31:12,249 --> 00:31:13,014
Eu.
508
00:31:13,049 --> 00:31:15,283
Da, DB, te iubesc!
509
00:31:17,420 --> 00:31:20,121
E�ti cel mai bun.
510
00:31:29,381 --> 00:31:32,115
Spune-mi din nou, Conner.
511
00:31:32,150 --> 00:31:35,852
Ai �nscenat moartea lui Razor
�n acel filmule�?
512
00:31:35,887 --> 00:31:37,854
Nu.
513
00:31:37,889 --> 00:31:43,793
�i �nc� e�ti sigur c� nu e�ti un agent
sau un informator pentru o agen�ie?
514
00:31:43,829 --> 00:31:46,062
Nu.
515
00:31:46,097 --> 00:31:50,433
Adic�, da, �nc� sunt sigur.
516
00:31:50,468 --> 00:31:54,136
Haide, �i-am spus de o sut� de ori.
517
00:31:54,171 --> 00:31:57,540
Haide, omule, nu sunt un agent.
518
00:32:00,010 --> 00:32:01,477
Nout��i?
519
00:32:08,585 --> 00:32:11,119
Nu fumez. Nu fumez.
520
00:32:11,155 --> 00:32:13,956
De ce nu fumez?
Pentru c� nu sunt fum�toare.
521
00:32:15,993 --> 00:32:19,861
�nc� �l a�tept pe Chef.
522
00:32:24,501 --> 00:32:27,669
Nu �tiu ce spune acea ma�in�rie,
523
00:32:27,704 --> 00:32:29,937
dar mai am o �ntrebare pentru tine.
524
00:32:29,973 --> 00:32:33,241
Dar vreau s�-�i v�d ochii.
525
00:32:37,914 --> 00:32:41,815
Vrei s� fii un proscris?
526
00:32:45,121 --> 00:32:47,554
Da.
527
00:32:50,960 --> 00:32:53,827
Am v�zut destul.
528
00:32:56,164 --> 00:32:58,799
Bine, am terminat.
529
00:32:58,834 --> 00:33:00,634
A�teapt� afar�, Chef.
530
00:33:00,669 --> 00:33:03,937
Bucur�-te de aer c�t mai po�i.
531
00:33:14,816 --> 00:33:17,150
E�ti bine?
532
00:33:17,185 --> 00:33:19,585
Nu �tiu.
533
00:33:19,621 --> 00:33:21,267
Sper.
534
00:33:23,325 --> 00:33:25,325
Nu �tii?
535
00:33:25,360 --> 00:33:26,893
Ce �nseamn� asta?
536
00:33:29,497 --> 00:33:31,898
La naiba.
537
00:33:35,411 --> 00:33:36,901
Pleac� acum.
538
00:33:36,971 --> 00:33:38,370
Nimeni nu �tie nimic deocamdat�,
539
00:33:38,406 --> 00:33:41,707
deci a�tepta�i.
540
00:33:49,984 --> 00:33:53,819
Cred c� cam asta a fost...
541
00:33:58,326 --> 00:34:00,592
Putem s� sc�p�m cu fa�a curat�.
542
00:34:05,298 --> 00:34:06,498
La ce m� uit?
543
00:34:06,533 --> 00:34:10,001
Rezultatele celor 3 teste se suprapun.
544
00:34:10,036 --> 00:34:12,170
Am comparat cele 3 rezultate.
545
00:34:12,205 --> 00:34:15,906
Rezultatele sunt destul de consecvente.
546
00:34:15,942 --> 00:34:17,575
Ce �nseamn� asta?
547
00:34:17,610 --> 00:34:20,744
Asta �nseamn� c� avem un rezultat.
548
00:34:22,382 --> 00:34:26,017
Bug ar avea ni�te teorii
despre aceste gropi dac� era aici.
549
00:34:26,052 --> 00:34:28,632
Dac� Bug era aici, deja eram �n ele.
550
00:34:30,190 --> 00:34:31,956
Crezi c� va supravie�ui?
551
00:34:31,991 --> 00:34:34,091
De ce, �i-e dor de el?
552
00:34:40,399 --> 00:34:42,334
Deci, cum st� treaba?
553
00:34:44,737 --> 00:34:48,133
Mereu detaliile ne dau de gol, nu, Chef?
554
00:34:51,310 --> 00:34:52,775
Ce vrea s� �nsemne asta?
555
00:34:53,979 --> 00:34:56,279
��i aminte�ti de acea poveste pe care
mi-ai spus-o despre acel ulm?
556
00:34:56,315 --> 00:35:00,317
Cel pe care se presupune
c� l-ai t�iat la nord de Mannboro?
557
00:35:00,352 --> 00:35:02,152
Da, ce-i cu el?
558
00:35:02,187 --> 00:35:06,288
Din �nt�mplare, mama mea are un ulm
care s-a �mboln�vit.
559
00:35:06,324 --> 00:35:09,158
Dup� ce am vorbit cu tine,
m-am g�ndit
560
00:35:09,193 --> 00:35:11,660
c� poate era boala ulmului olandez.
561
00:35:11,695 --> 00:35:14,162
Deci, m-am g�ndit s� vorbesc
cu cineva care a pierdut unul.
562
00:35:14,197 --> 00:35:16,732
S� v�d dac� l-a� putea salva.
563
00:35:16,767 --> 00:35:18,099
A�a c� m-am dus acolo.
564
00:35:18,135 --> 00:35:20,335
Am verificat fiecare ferm�.
565
00:35:20,370 --> 00:35:23,238
Nimeni nu �tia nimic
566
00:35:23,273 --> 00:35:26,842
despre un copac t�iat.
567
00:35:26,877 --> 00:35:29,010
Poate ai luat-o pe drumuri gre�ite.
568
00:35:29,046 --> 00:35:31,579
Am verificat fiecare drum.
569
00:35:31,614 --> 00:35:33,429
Acela�i r�spuns.
570
00:35:36,653 --> 00:35:39,570
L-au l�sat pe �la un pic prea t�rziu, nu?
571
00:35:47,296 --> 00:35:50,197
Cineva ar trebui s�-l taie �n buc��i.
572
00:35:51,233 --> 00:35:53,467
Sunt Meredith Wilson, De la ATF.
573
00:35:53,502 --> 00:35:55,903
Fi�i preg�ti�i s� interveni�i, v� rog.
574
00:35:59,876 --> 00:36:02,409
Chef? Ce faci?
575
00:36:12,654 --> 00:36:13,653
Charlie?
576
00:36:13,689 --> 00:36:14,988
Hei.
577
00:36:15,023 --> 00:36:16,756
Uite... mi-am dat seama de ceva.
578
00:36:16,792 --> 00:36:20,060
Sunt un prost.
579
00:36:20,095 --> 00:36:22,161
Ar trebui s� te contrazic?
580
00:36:22,197 --> 00:36:28,034
Voiam s� fac ceva �nainte s� plec �i...
581
00:36:28,070 --> 00:36:31,237
totu�i n-am f�cut-o.
582
00:36:31,272 --> 00:36:33,039
Charlie, e�ti bine?
583
00:36:33,075 --> 00:36:34,673
Da.
584
00:36:34,709 --> 00:36:36,675
Vreau s� g�se�ti ceva, bine?
585
00:36:36,711 --> 00:36:38,744
E �n sertarul de sus al dulapului.
586
00:36:38,779 --> 00:36:40,012
Bine.
587
00:36:40,047 --> 00:36:42,081
E ceva important.
588
00:36:50,758 --> 00:36:51,957
O vezi?
589
00:36:51,993 --> 00:36:53,713
A�teapt�.
590
00:36:58,065 --> 00:36:59,765
Ce caut mai exact?
591
00:36:59,800 --> 00:37:03,102
E o cutiu��.
592
00:37:03,137 --> 00:37:05,237
Nu o vezi?
593
00:37:05,272 --> 00:37:07,805
E�ti sigur c� ai l�sat-o aici?
594
00:37:07,841 --> 00:37:09,541
Nu �tiu, nu �tiu, credeam c� am l�sat-o.
595
00:37:09,576 --> 00:37:11,009
Uite... ascult�...
596
00:37:11,044 --> 00:37:13,345
Ce? Ce este? Charlie?
597
00:37:13,380 --> 00:37:14,979
Cred c� am l�sat-o �n geant�.
598
00:37:18,018 --> 00:37:20,485
Ce-i a�a important �n cutiu��?
599
00:37:20,521 --> 00:37:22,787
Am vrut s� ai ceva, bine?
600
00:37:26,860 --> 00:37:28,192
Ca s� �tii.
601
00:37:28,227 --> 00:37:31,162
Charlie? E�ti bine?
602
00:37:31,197 --> 00:37:33,097
- Sarah Jane...
- Chef.
603
00:37:33,133 --> 00:37:34,298
Te iubesc.
604
00:37:34,333 --> 00:37:36,868
Pune telefonul deoparte.
605
00:37:36,903 --> 00:37:38,136
Urma�i-m�..
606
00:37:38,171 --> 00:37:39,870
Charlie?
607
00:37:50,676 --> 00:37:52,443
30, 40 de tipi? Cu ce ocazia?
608
00:37:52,478 --> 00:37:54,044
Taci!
609
00:37:56,014 --> 00:37:57,780
Fra�ilor!
610
00:37:57,816 --> 00:38:02,218
Ace�ti ucenici sus�in c� vor
s� fie Proscri�i.
611
00:38:02,254 --> 00:38:05,155
Au fost �ns�rcina�i...
612
00:38:05,190 --> 00:38:07,457
Au fost testa�i.
613
00:38:07,492 --> 00:38:11,194
Dar acum �tim adev�rul.
614
00:38:11,229 --> 00:38:12,962
Lua�i-le vestele!
615
00:38:27,791 --> 00:38:29,791
Trimite �nt�riri, acum!
616
00:38:31,995 --> 00:38:35,229
Crede�i c� vre�i s� apar�ine�i
de aceast� fr��ie?
617
00:38:35,265 --> 00:38:37,331
Nu pute�i falsifica!
618
00:38:37,367 --> 00:38:39,734
Nu-�i po�i cump�ra intrarea!
619
00:38:39,770 --> 00:38:42,170
Trebuie s-o meri�i!
620
00:39:03,025 --> 00:39:06,060
Hai cu �nt�ririle! Haide!
621
00:39:12,234 --> 00:39:15,702
De ajuns!
622
00:39:19,774 --> 00:39:21,974
Ridic�-te.
623
00:39:27,816 --> 00:39:31,617
��i aminte�ti c�nd ne-am �nt�lnit
prima oar�?
624
00:39:31,652 --> 00:39:33,519
Era o noapte nebun�.
625
00:39:33,554 --> 00:39:35,154
Eram �ncol�i�i de ni�te Viermi.
626
00:39:35,190 --> 00:39:36,594
�ii minte?
627
00:39:38,727 --> 00:39:42,261
Ne uitam chiar �n fa�a mor�ii
628
00:39:42,296 --> 00:39:45,431
�i te-am �ntrebat ceva.
629
00:39:45,466 --> 00:39:48,834
M-ai �ntrebat dac� vreau s�
fiu un Proscris.
630
00:40:01,616 --> 00:40:03,849
Acum e�ti.
631
00:40:07,587 --> 00:40:10,455
Bun venit �n familie, Chef.
632
00:40:10,490 --> 00:40:12,357
Proscri�i pentru totdeauna!
633
00:40:12,392 --> 00:40:13,825
Proscri�i pentru totdeauna!
634
00:40:13,861 --> 00:40:15,426
Proscri�i pentru totdeauna!
635
00:40:15,462 --> 00:40:17,629
Proscri�i pentru totdeauna!
636
00:40:17,664 --> 00:40:19,430
Proscri�i pentru totdeauna!
637
00:40:19,466 --> 00:40:21,733
Proscri�i pentru totdeauna!
638
00:40:30,176 --> 00:40:32,410
Vino aici, frate.
639
00:40:32,445 --> 00:40:34,345
Am planuri mari pentru tine.
640
00:40:34,381 --> 00:40:36,013
Darko!
641
00:40:38,384 --> 00:40:40,151
R�m�ne�i pe loc.
642
00:40:40,186 --> 00:40:42,319
Totul e bine.
643
00:41:05,511 --> 00:41:06,976
Bun� seara, domnilor.
644
00:41:30,768 --> 00:41:32,401
Hei.
645
00:41:32,437 --> 00:41:34,970
Mul�umesc pentru bomboane.
646
00:41:35,005 --> 00:41:37,540
Mi-ai v�zut telefonul?
647
00:41:49,353 --> 00:41:51,820
Adic�, nu voi trage �n voi cu �sta.
648
00:41:51,856 --> 00:41:53,635
Nu, doamnelor?
649
00:41:57,361 --> 00:41:59,427
Crede�i-m�.
650
00:41:59,463 --> 00:42:02,897
Nu ve�i fi dezam�gi�i.
651
00:42:18,647 --> 00:42:20,781
Cam asta e.
652
00:42:20,816 --> 00:42:24,618
�n sf�r�it sunt membri deplini.
653
00:42:24,653 --> 00:42:26,921
Dar �tii ce?
654
00:42:26,956 --> 00:42:29,623
Am un sentiment c� lucrurile
vor deveni periculoase.
655
00:42:29,658 --> 00:42:31,558
Sunte�i gata de plecare?
656
00:42:31,594 --> 00:42:34,294
Am f�cut asta toat� via�a.
657
00:42:37,366 --> 00:42:39,365
Chef.
658
00:42:39,401 --> 00:42:41,233
S� mergem.
659
00:42:41,269 --> 00:42:43,403
Avem drum lung �nainte.
660
00:42:53,448 --> 00:42:56,248
Da.
661
00:42:56,284 --> 00:42:58,150
�tiu.
662
00:43:00,474 --> 00:43:06,474
Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu
Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org
46712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof