Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,514 --> 00:02:36,746
I'm built to last.
2
00:02:36,816 --> 00:02:38,043
I'll die...
3
00:02:38,918 --> 00:02:41,321
when I damn well please.
4
00:02:55,501 --> 00:02:57,232
Get me the fuck out of here.
5
00:02:59,039 --> 00:02:59,937
What do you know about this?!
6
00:03:00,507 --> 00:03:01,805
Shit.
7
00:03:01,874 --> 00:03:02,899
What do you know?
8
00:03:02,976 --> 00:03:04,342
You see that?
9
00:03:04,410 --> 00:03:06,938
You see this crispy stump?
10
00:03:07,014 --> 00:03:09,314
Her arm was blown off.
11
00:03:12,852 --> 00:03:13,785
Fucker!
12
00:03:13,853 --> 00:03:16,154
You dickhead lesbo!
13
00:03:27,901 --> 00:03:30,064
I ain't got no notion
of what went down.
14
00:03:30,137 --> 00:03:31,833
I swear to God.
15
00:03:40,946 --> 00:03:42,385
No!
16
00:03:43,416 --> 00:03:44,475
You're gonna spill your guts!
17
00:03:44,550 --> 00:03:46,885
All right, goddamn it!
I'll tell ya!
18
00:04:12,079 --> 00:04:13,445
Motherfucker!
19
00:04:13,512 --> 00:04:15,141
I didn't do shit!
20
00:04:15,214 --> 00:04:16,045
Who did?
21
00:04:16,116 --> 00:04:18,416
It was that goddamn bastard.
22
00:04:18,484 --> 00:04:20,819
- Who?!
- Bozo!
23
00:04:23,623 --> 00:04:25,149
Bozo!
24
00:04:50,650 --> 00:04:52,814
His Trans-Am's gone.
25
00:04:52,886 --> 00:04:54,981
Son of a bitch.
26
00:04:55,055 --> 00:04:57,116
Which way did the son of a bitch go?
27
00:04:57,190 --> 00:04:59,387
The small town down there,
28
00:04:59,458 --> 00:05:01,759
on the other side of the bridge.
29
00:05:01,828 --> 00:05:03,319
That's where he hangs out at
30
00:05:03,396 --> 00:05:05,298
with his gimpy brother.
31
00:05:06,532 --> 00:05:08,399
He left me.
32
00:05:14,074 --> 00:05:16,374
Those son of a bitches.
33
00:05:16,442 --> 00:05:17,432
They left me.
34
00:05:22,315 --> 00:05:24,148
They left me for dead.
35
00:05:28,855 --> 00:05:30,323
You have a heart attack?
36
00:05:31,457 --> 00:05:33,017
My heart.
37
00:05:57,416 --> 00:06:00,115
daughter alive in a drainage pipe.
38
00:06:00,187 --> 00:06:02,282
Now, some believe that Gus,
39
00:06:02,355 --> 00:06:04,918
affectionately known
as "Short Bus" Gus,
40
00:06:04,992 --> 00:06:07,555
possesses a special psychic gift.
41
00:06:09,162 --> 00:06:11,291
Take me downtown, thrust bunny!
42
00:06:12,364 --> 00:06:13,393
Yes!
43
00:06:14,467 --> 00:06:16,130
Hurry the fuck up in there!
44
00:06:16,203 --> 00:06:19,506
We gotta pick up Grandma
before the match.
45
00:06:19,573 --> 00:06:21,907
I could just smell her courage.
46
00:06:30,717 --> 00:06:32,744
What the fuck is that?!
47
00:06:32,819 --> 00:06:34,516
Oh, my God! Run!
48
00:06:34,588 --> 00:06:35,783
Fuckin' tricky Mexicans.
49
00:07:04,284 --> 00:07:06,482
She's gone, man.
50
00:07:06,553 --> 00:07:07,543
She's gone.
51
00:07:34,514 --> 00:07:35,743
I'm Thunder.
52
00:07:35,816 --> 00:07:37,615
This is Lightning.
53
00:07:37,684 --> 00:07:39,084
I bring the rumble.
54
00:07:39,152 --> 00:07:41,054
He brings the pain.
55
00:07:41,121 --> 00:07:43,490
Not politically correct
to kill a little person,
56
00:07:43,557 --> 00:07:45,219
let alone 2.
57
00:08:06,113 --> 00:08:07,582
I will.
58
00:08:19,993 --> 00:08:22,487
How long you gonna
hold out on me?
59
00:08:22,562 --> 00:08:24,361
You can't hide it forever.
60
00:08:24,432 --> 00:08:26,800
But I can hold you forever,
should it come to that.
61
00:08:30,371 --> 00:08:32,773
6 days now in the clinker, huh?
62
00:08:32,839 --> 00:08:35,036
Well, you probably
want a shower, right?
63
00:08:36,109 --> 00:08:37,703
Not today, bud.
64
00:08:37,777 --> 00:08:40,510
No shower, no bread, no water.
65
00:08:45,685 --> 00:08:49,147
Your odor reminds me of the paste
my asshole makes on a hot day.
66
00:08:50,391 --> 00:08:53,089
Can't keep me in here like this.
67
00:08:53,161 --> 00:08:54,356
Who's gonna stop me?
68
00:08:54,428 --> 00:08:56,955
I'm an anti-smack regime
in full effect, son.
69
00:08:57,030 --> 00:08:59,057
I'm a guillotine lookin' for a head.
70
00:09:00,301 --> 00:09:01,269
Luke.
71
00:09:01,335 --> 00:09:02,428
Yes, sir?
72
00:09:08,242 --> 00:09:10,212
Now, I know you're cookin'
this crystal meth shit
73
00:09:10,278 --> 00:09:12,339
in your school bus somewhere.
74
00:09:12,413 --> 00:09:14,076
Where is it?
75
00:09:14,148 --> 00:09:15,673
Where'd you hide your bus this time?
76
00:09:15,749 --> 00:09:18,220
Where's your goddamn lair, junkie?
77
00:09:19,052 --> 00:09:22,583
I don't know nothin'
about no school bus, Sheriff.
78
00:09:23,590 --> 00:09:25,457
I'm just a vagabond.
79
00:09:27,328 --> 00:09:29,594
Well, that's fine...
80
00:09:30,897 --> 00:09:32,890
until I find it, burn it,
81
00:09:32,966 --> 00:09:34,629
and piss on the ashes.
82
00:09:53,120 --> 00:09:55,022
Don't give him anything
the rest of the day.
83
00:09:55,089 --> 00:09:56,148
All right, Sheriff.
84
00:10:15,142 --> 00:10:17,009
I'm dyin' soon,
85
00:10:17,078 --> 00:10:19,810
and I'm dyin' horribly.
86
00:10:24,751 --> 00:10:27,222
Who wants to get fingered?
87
00:11:01,856 --> 00:11:03,826
I'm tellin' you,
she's cheatin' on me. I know it.
88
00:11:07,361 --> 00:11:09,092
Dale, it's screwing with my business.
89
00:11:11,731 --> 00:11:14,032
Dale, I'm not even
number-one salesman
90
00:11:14,101 --> 00:11:16,503
at my own 2-employee-strong
car lot now.
91
00:11:19,006 --> 00:11:19,939
All right, Dale, listen.
92
00:11:20,007 --> 00:11:22,034
He's someone in this fuckin' town.
I know it.
93
00:11:23,477 --> 00:11:25,140
No, I don't have any proof, Dale.
94
00:11:25,212 --> 00:11:26,703
That's where you come, Dale.
95
00:11:26,781 --> 00:11:28,409
Dale, you're talkin'.
96
00:11:28,482 --> 00:11:31,181
Shut up, Dale. Okay, listen.
97
00:11:31,252 --> 00:11:33,245
That's where you come in, okay?
98
00:11:34,956 --> 00:11:36,983
I need some hard evidence, Dale.
99
00:11:37,058 --> 00:11:39,358
I need some fuckin' proof. Yeah.
100
00:11:39,427 --> 00:11:41,522
Some soiled panties or something,
you know?
101
00:11:41,595 --> 00:11:43,964
Some errant pubes,
a fuckin' used condom.
102
00:11:44,031 --> 00:11:45,693
I don't care.
Get me some hard evidence.
103
00:11:46,834 --> 00:11:48,302
Hang on a minute.
104
00:11:50,871 --> 00:11:52,533
We're all set here.
105
00:11:52,606 --> 00:11:53,539
Let's go.
106
00:11:53,607 --> 00:11:55,304
Hey, you guys
enjoy that station wagon, okay?
107
00:11:55,376 --> 00:11:56,275
Hurry up.
108
00:11:56,344 --> 00:11:58,975
Don't forget to come back
when junior's ready to roll.
109
00:11:59,046 --> 00:11:59,877
All right?
110
00:11:59,947 --> 00:12:01,245
Hey, hey.
111
00:12:02,316 --> 00:12:03,808
You folks remember,
112
00:12:03,884 --> 00:12:05,113
I fuckin' slash prices.
113
00:12:05,186 --> 00:12:06,176
Remember that.
114
00:12:09,691 --> 00:12:11,057
Hola, amigos.
115
00:12:11,125 --> 00:12:12,218
No credito?
116
00:12:12,293 --> 00:12:13,556
No problemo.
117
00:12:13,627 --> 00:12:15,860
I know cars. I know engines.
118
00:12:15,930 --> 00:12:17,489
American ingenuity, it's what I do.
119
00:12:17,565 --> 00:12:18,966
Slash-slash, slash-slash,
120
00:12:19,033 --> 00:12:20,092
slickety-slash.
121
00:12:20,167 --> 00:12:22,228
Like this beauty here...2,999.
122
00:12:22,303 --> 00:12:24,535
Slash! 999.
123
00:12:24,605 --> 00:12:26,667
No credit? No problem.
124
00:12:28,943 --> 00:12:31,038
I'm so bad,
you know it's good.
125
00:12:31,112 --> 00:12:32,478
Suck a dick, everyone.
126
00:12:33,247 --> 00:12:34,739
I slash prices.
127
00:12:39,655 --> 00:12:41,487
It's ruining my business, Dale.
128
00:12:41,555 --> 00:12:44,493
My fuckin' reputation's
on the line here, Dale.
129
00:12:47,596 --> 00:12:48,528
Get into it, Dale.
130
00:12:48,597 --> 00:12:50,327
Let that son of a bitch know
he's got it comin'.
131
00:13:13,320 --> 00:13:14,687
Bullshit!
132
00:13:31,439 --> 00:13:33,068
Shit, there goes a lawsuit.
133
00:13:39,715 --> 00:13:40,874
What the...
134
00:13:41,348 --> 00:13:42,578
I fuckin' knew it!
135
00:13:46,987 --> 00:13:48,684
So fuckin' dead!
136
00:13:48,757 --> 00:13:51,159
You are fuckin' dead.
You just fuckin' killed yourself.
137
00:13:52,494 --> 00:13:54,224
You can threaten me all you want,
138
00:13:54,295 --> 00:13:55,730
but I'm empowered now...
139
00:13:55,797 --> 00:13:57,163
by the secret.
140
00:13:59,200 --> 00:14:01,763
I wish for good things to happen...
141
00:14:01,836 --> 00:14:03,270
to me.
142
00:14:08,876 --> 00:14:12,212
Thought becomes thing.
143
00:14:14,516 --> 00:14:15,541
Motherfuckin' what?
144
00:14:15,617 --> 00:14:17,142
And Greg is my rock.
145
00:14:17,218 --> 00:14:19,188
Well, now, take it easy.
146
00:14:19,253 --> 00:14:21,588
Let's not get ahead
of ourselves here.
147
00:14:40,141 --> 00:14:41,610
I'm a ne'er-do-well,
148
00:14:41,676 --> 00:14:44,078
and I have a moustache.
149
00:14:44,145 --> 00:14:45,671
This doesn't happen overnight.
150
00:14:47,849 --> 00:14:49,580
Of all fuckin' people, Greg.
151
00:15:05,132 --> 00:15:06,601
Okay.
152
00:16:23,645 --> 00:16:25,672
Ain't nobody home, husky.
153
00:16:28,216 --> 00:16:30,345
Let's get the fuck away from here.
154
00:16:30,952 --> 00:16:32,649
Where does he live?
155
00:16:35,390 --> 00:16:37,223
Trans-Am ain't around.
156
00:16:37,292 --> 00:16:40,355
That tells me
you're shit out of luck, lady.
157
00:16:40,428 --> 00:16:42,523
You're fucking shit out of luck!
158
00:17:00,282 --> 00:17:02,718
The monsters didn't attack.
159
00:17:02,784 --> 00:17:03,877
They're gone.
160
00:17:05,987 --> 00:17:07,957
We can make a run for it.
161
00:17:08,024 --> 00:17:10,153
We ain't goin' nowhere, woman.
162
00:17:10,225 --> 00:17:11,693
What are you talkin' about?
163
00:17:11,760 --> 00:17:14,027
That jail's the only safe place
in town.
164
00:17:14,095 --> 00:17:15,563
We're going.
165
00:17:15,630 --> 00:17:18,227
Greg, the fuckin' jail
is locked down, okay,
166
00:17:18,299 --> 00:17:19,962
and we can't fuckin' make it.
167
00:17:20,035 --> 00:17:22,767
Look outside. Have you seen
the amount of blood out there, nimrod?
168
00:17:22,837 --> 00:17:24,864
Okay, that's what going for it gets you.
169
00:17:26,708 --> 00:17:28,302
I wished for this.
170
00:17:32,681 --> 00:17:34,048
This is it.
171
00:17:35,316 --> 00:17:37,616
I wished for this, and here it is.
172
00:17:37,686 --> 00:17:39,849
This is not the fuckin' help.
173
00:17:39,922 --> 00:17:43,156
I visualized this,
and they appeared.
174
00:17:44,192 --> 00:17:45,353
This is proof.
175
00:17:45,427 --> 00:17:47,955
Sweetie, help is the U.S.
of fuckin' A. military, okay?
176
00:17:48,030 --> 00:17:49,157
That's a gang.
177
00:17:49,230 --> 00:17:50,961
They got a fuckin' hostage,
for crying out...
178
00:17:51,033 --> 00:17:52,228
Get down! The big guy is looking.
179
00:18:04,947 --> 00:18:06,540
They're leaving.
180
00:18:06,614 --> 00:18:07,741
We can't just let 'em leave.
181
00:18:08,918 --> 00:18:10,250
Yes, we can.
182
00:18:10,318 --> 00:18:11,718
They've got guns.
183
00:18:11,786 --> 00:18:14,121
Duh, and they'll fuckin'
point them at us.
184
00:18:14,189 --> 00:18:18,527
No, this is a time
for mankind to come together.
185
00:18:20,930 --> 00:18:22,125
You're wrong!
186
00:18:22,197 --> 00:18:23,130
Shut the...
187
00:18:23,198 --> 00:18:24,166
Motherfucker!
188
00:18:24,232 --> 00:18:26,225
Fuck you, Greg.
You gonna tell me about wrong?
189
00:18:26,301 --> 00:18:27,735
You wife-fucker!
190
00:18:31,841 --> 00:18:33,434
Get out of my way.
191
00:18:35,210 --> 00:18:36,941
Come on.
192
00:18:37,012 --> 00:18:39,039
He's probably headed for the city.
193
00:18:39,114 --> 00:18:41,277
I told you where he lived,
where he hung out.
194
00:18:41,349 --> 00:18:44,150
Now, look, you cut me loose. Please.
195
00:18:44,219 --> 00:18:45,380
Get comfy.
196
00:18:51,727 --> 00:18:54,220
Bullshit. Stupid. Stupid, stupid.
197
00:18:54,295 --> 00:18:56,356
- Motherfucker!
- Fuckin' stupid!
198
00:18:59,534 --> 00:19:00,627
Grab him.
199
00:19:01,103 --> 00:19:02,467
What the fuck?
200
00:19:02,537 --> 00:19:04,006
Got him.
201
00:19:06,241 --> 00:19:08,609
This shit's on you, Greg.
Fuck that.
202
00:19:20,990 --> 00:19:22,117
Greg, by the way,
203
00:19:22,190 --> 00:19:23,385
you're so fuckin' fired.
204
00:19:24,093 --> 00:19:25,493
You know what?
205
00:19:25,560 --> 00:19:26,859
I quit.
206
00:19:29,932 --> 00:19:31,230
Shit.
207
00:19:36,105 --> 00:19:37,734
Is this him?
208
00:19:37,807 --> 00:19:39,571
That ain't him.
209
00:19:39,642 --> 00:19:42,010
Feel free to shoot him, though.
210
00:19:42,077 --> 00:19:43,740
How about you, fatback?
211
00:19:45,080 --> 00:19:46,811
You drive a brown Trans-Am?
212
00:19:46,882 --> 00:19:48,544
No! No, no.
213
00:19:48,617 --> 00:19:50,210
I know the guy who does, though.
214
00:19:50,285 --> 00:19:51,548
I sold it to him myself.
215
00:19:51,620 --> 00:19:52,883
That ain't him, either.
216
00:19:52,955 --> 00:19:54,822
- That's right. Could you please...
- Shit.
217
00:19:54,890 --> 00:19:56,587
We hadn't even ought to be here.
218
00:19:58,426 --> 00:20:01,159
You and your fuckin' revenge shit
219
00:20:01,229 --> 00:20:02,823
are gonna get us all done in.
220
00:20:04,733 --> 00:20:06,326
Hey, hey.
221
00:20:06,401 --> 00:20:08,268
Wait a minute.
222
00:20:08,336 --> 00:20:10,499
Let me tell you somethin', mama.
223
00:20:10,573 --> 00:20:14,707
I was a fuckin' marine in
the second World War, okay?
224
00:20:14,777 --> 00:20:18,147
- And I got over the goddamn Krauts...
- Close the fuckin' door, please.
225
00:20:18,214 --> 00:20:20,377
and I got over the goddamn Japs,
226
00:20:20,448 --> 00:20:22,612
so you get that stick
out of your ass,
227
00:20:22,685 --> 00:20:26,055
and get over this fucking
vendetta bullshit of yours,
228
00:20:26,121 --> 00:20:28,091
and let's get out of here.
229
00:20:28,157 --> 00:20:29,147
What do you say?
230
00:20:31,727 --> 00:20:33,890
We hadn't even ought to be here.
231
00:20:35,731 --> 00:20:38,224
You and your fucking revenge shit.
232
00:20:41,570 --> 00:20:43,232
There anybody else in here?
233
00:20:44,173 --> 00:20:45,402
No, not in here,
234
00:20:45,474 --> 00:20:47,467
so could you please close the door?
235
00:21:16,939 --> 00:21:18,305
Get back! Get back!
236
00:21:18,374 --> 00:21:20,172
Get back! Shut the fucking door!
237
00:21:25,948 --> 00:21:27,109
Thank you for waking them up.
238
00:21:29,518 --> 00:21:31,316
What have I been saying?
Shut the fucking door.
239
00:21:31,387 --> 00:21:34,826
Help! Help me! Please!
Open the door!
240
00:21:34,890 --> 00:21:36,022
Open the...
241
00:21:36,291 --> 00:21:39,423
Hold the door! Hold the door!
242
00:21:45,768 --> 00:21:46,895
Hold the door!
243
00:21:46,969 --> 00:21:47,959
That wall's coming down.
244
00:21:52,107 --> 00:21:53,633
What the fuck?
245
00:21:59,014 --> 00:22:01,679
Wall's coming down.
It's made out of pigeon shit.
246
00:22:05,654 --> 00:22:07,590
Motherfucker!
247
00:22:18,200 --> 00:22:20,398
Run!
248
00:22:42,456 --> 00:22:44,122
You asshole bitch.
249
00:22:56,872 --> 00:22:57,805
Where'd he go?
250
00:22:57,873 --> 00:22:58,806
They ain't fuckin' here.
251
00:23:11,787 --> 00:23:13,848
We're gonna be safe. I know it.
252
00:23:15,225 --> 00:23:16,955
Other way, other way, other way.
253
00:23:29,672 --> 00:23:33,008
This is it. This is where he lives.
254
00:23:33,076 --> 00:23:34,203
Lady, you know what?
255
00:23:34,277 --> 00:23:36,042
You're out of your fuckin' gourd.
256
00:23:36,779 --> 00:23:39,876
Your Trans-Am ain't here,
he ain't here.
257
00:23:54,630 --> 00:23:56,031
You son of a bitch.
258
00:24:32,135 --> 00:24:34,367
Why are you stalkin'
the son of a bitch?
259
00:24:36,239 --> 00:24:38,300
Lose a sister...
260
00:24:38,374 --> 00:24:39,706
ask me again.
261
00:24:51,221 --> 00:24:53,020
- Yeah?
- Yeah.
262
00:25:00,763 --> 00:25:04,760
Hold it right there.
263
00:25:08,704 --> 00:25:11,505
Now turn it around.
264
00:25:11,573 --> 00:25:14,010
Turn it around.
265
00:25:14,077 --> 00:25:15,979
Slowly.
266
00:25:24,154 --> 00:25:25,919
Shit fire and save matches.
267
00:25:28,324 --> 00:25:29,816
This is our hiding place.
268
00:25:30,894 --> 00:25:33,889
You guys take your hide
up the street to the jail.
269
00:25:36,833 --> 00:25:38,631
That's not gonna happen.
270
00:25:43,940 --> 00:25:45,272
You get out.
271
00:25:45,341 --> 00:25:48,313
How's that revenge thing
workin' out for ya?
272
00:25:49,812 --> 00:25:51,542
We're not going anywhere.
273
00:26:05,894 --> 00:26:07,225
Dad?
274
00:26:43,500 --> 00:26:46,028
I'm coming out.
Please don't shoot.
275
00:26:46,102 --> 00:26:48,197
Don't shoot. I don't have a gun.
276
00:26:48,271 --> 00:26:50,708
Please. God. Don't shoot.
277
00:26:50,773 --> 00:26:52,401
I swear to God I don't have a gun.
278
00:26:52,475 --> 00:26:55,072
I don't know these people.
I've never seen them before in my life.
279
00:26:56,079 --> 00:26:57,639
I'm on my own.
280
00:27:02,418 --> 00:27:05,653
People think
I'm just a dumb blonde.
281
00:27:05,722 --> 00:27:08,454
They have no idea who I really am.
282
00:27:21,538 --> 00:27:22,767
She's fucking leaving.
283
00:27:27,478 --> 00:27:28,810
It worked!
284
00:27:35,851 --> 00:27:37,184
Crap.
285
00:27:38,955 --> 00:27:41,289
You fucking chicken shit.
286
00:27:41,357 --> 00:27:42,883
- No, I didn't mean to...
- Damn cunt.
287
00:27:42,959 --> 00:27:44,291
No, please stop!
288
00:28:03,813 --> 00:28:05,179
No! No! No!
289
00:28:08,752 --> 00:28:11,588
No! No! No!
No, he's gonna kill me!
290
00:28:17,226 --> 00:28:19,219
You left us for dead.
291
00:28:19,295 --> 00:28:21,425
You fraulein twat.
292
00:28:23,967 --> 00:28:27,429
Get on your feet, goddamn it.
293
00:28:27,504 --> 00:28:28,232
Get up here!
294
00:28:28,304 --> 00:28:29,671
They were gonna kill me!
295
00:28:32,075 --> 00:28:33,601
I said I'm sorry!
296
00:28:33,677 --> 00:28:35,613
Right there. Right there.
297
00:28:35,679 --> 00:28:36,942
I said I'm sorry!
298
00:28:49,293 --> 00:28:50,420
No!
299
00:28:53,096 --> 00:28:55,533
Forgive and forget, old man?
300
00:29:25,094 --> 00:29:29,263
You worthless motherfuckers!
301
00:29:29,333 --> 00:29:33,170
You think anyone gives a shit
about any of you?!
302
00:29:33,237 --> 00:29:36,209
You all deserve to fucking die.
303
00:29:36,273 --> 00:29:38,037
You can go to hell.
304
00:29:44,947 --> 00:29:46,439
Where'd you get that?
305
00:29:51,821 --> 00:29:53,222
Where'd you get this?
306
00:29:55,292 --> 00:29:57,922
Oh, fuck me.
307
00:29:59,829 --> 00:30:01,696
And fuck you, too!
308
00:30:01,765 --> 00:30:03,325
Fuck yourself.
309
00:30:05,402 --> 00:30:07,201
Give it! Give it to me!
310
00:30:08,272 --> 00:30:10,504
She deserved it.
311
00:30:16,747 --> 00:30:18,580
It's rainin' bitches out here.
312
00:30:18,649 --> 00:30:19,946
Fuck you.
313
00:30:21,485 --> 00:30:22,612
Stop followin' me.
314
00:30:22,686 --> 00:30:23,949
Greg.
315
00:30:24,020 --> 00:30:25,455
Wait for us.
316
00:30:25,522 --> 00:30:26,888
- Wait.
- Shit.
317
00:30:26,956 --> 00:30:28,926
Get the fuck... Go back.
Go away.
318
00:30:28,991 --> 00:30:30,392
Wait.
319
00:30:34,197 --> 00:30:35,289
Shit.
320
00:30:35,365 --> 00:30:36,833
Shit, shit, shit.
321
00:30:38,569 --> 00:30:40,471
Slasher's Auto Barn.
322
00:30:40,537 --> 00:30:41,903
Hello? Who is this?
323
00:30:41,971 --> 00:30:45,000
We're in the metal shop.
Just keep moving.
324
00:30:46,009 --> 00:30:47,875
I can see you, motherfucker.
Come on.
325
00:30:47,944 --> 00:30:48,912
All right.
326
00:30:57,688 --> 00:30:59,282
Keep comin'. Keep comin'.
327
00:30:59,356 --> 00:31:00,381
Watch out for the crap.
328
00:31:00,457 --> 00:31:01,390
The what?
329
00:31:01,458 --> 00:31:03,451
The pile of shit, motherfucker!
330
00:31:03,527 --> 00:31:05,759
Fuck! Fuck.
331
00:31:05,829 --> 00:31:07,594
- Yo, man, look out!
- What?
332
00:31:07,664 --> 00:31:08,723
Look out!
333
00:31:11,668 --> 00:31:14,902
- My nose.
- Where you going, cocksucker?
334
00:31:14,972 --> 00:31:18,638
Over there, in the fuckin' shop.
335
00:31:28,285 --> 00:31:29,446
Where?
336
00:31:38,695 --> 00:31:44,367
Monster!
337
00:31:44,434 --> 00:31:45,960
Shut the fuck up!
338
00:31:46,036 --> 00:31:47,595
- It's okay.
- Bitch.
339
00:31:47,671 --> 00:31:49,300
It's dead. Now come on in.
340
00:31:49,373 --> 00:31:50,602
Be quiet.
341
00:31:50,674 --> 00:31:52,439
Fuck. Fuck me.
342
00:31:52,509 --> 00:31:53,499
Fuck me.
343
00:32:07,190 --> 00:32:09,683
All right, follow me. Come on.
344
00:32:09,760 --> 00:32:10,625
Fuck.
345
00:32:11,863 --> 00:32:13,331
This is our fort.
346
00:32:13,397 --> 00:32:15,834
It's soundproof, so be quiet.
347
00:32:15,899 --> 00:32:17,994
- What the fuck is this?
- Fuckwads.
348
00:32:35,485 --> 00:32:37,580
Come on.
Come on, come on, man.
349
00:32:48,632 --> 00:32:50,499
You all kill that monster?
350
00:32:50,567 --> 00:32:51,797
Hell yeah.
351
00:32:51,870 --> 00:32:53,031
And how'd you do that?
352
00:32:53,103 --> 00:32:55,096
We got lucky.
353
00:32:56,875 --> 00:32:58,309
Yeah, yeah, come on!
354
00:32:58,375 --> 00:33:00,174
Come on! Bring it on, baby!
355
00:33:00,243 --> 00:33:01,074
Bring it on!
356
00:33:01,144 --> 00:33:02,476
Yeah! Come on!
357
00:33:02,546 --> 00:33:04,115
Take that, bitch!
358
00:33:06,751 --> 00:33:08,242
Thanks for letting us in.
359
00:33:08,318 --> 00:33:10,379
Not a problem.
360
00:33:10,454 --> 00:33:13,859
There's an army convoy
goin' town to town, picking up survivors.
361
00:33:13,925 --> 00:33:16,157
Way I see it,
we got about 15 hours.
362
00:33:16,226 --> 00:33:19,426
Saw it on TV last night
before the power went to shit.
363
00:33:20,530 --> 00:33:21,965
Phones?
364
00:33:22,033 --> 00:33:23,433
Sure, they're workin',
365
00:33:23,500 --> 00:33:25,595
except you're the only one
that's ever answered,
366
00:33:25,670 --> 00:33:27,263
and that fuckwad across the street.
367
00:33:27,337 --> 00:33:30,138
That jail is the only
real safe place in town.
368
00:33:31,375 --> 00:33:33,676
She's built solid.
She's made of granite.
369
00:33:33,745 --> 00:33:36,375
And that junkie bastard's
got it all locked up.
370
00:33:36,446 --> 00:33:38,679
Ain't no way we're gettin' in there.
371
00:33:53,497 --> 00:33:55,991
It's been goin' on and off for hours.
372
00:34:00,237 --> 00:34:03,107
It's over.
373
00:34:03,173 --> 00:34:04,266
Beat that, puto.
374
00:34:08,345 --> 00:34:09,576
Stop!
375
00:34:11,683 --> 00:34:13,653
No more.
376
00:34:13,718 --> 00:34:15,118
No!
377
00:35:36,868 --> 00:35:38,838
Why you motherfuckers
are so relaxed?
378
00:35:38,903 --> 00:35:40,964
You up in here
playin' cards and shit?
379
00:35:41,038 --> 00:35:43,373
This town is just waitin'
for a stiff wind to blow it over.
380
00:35:43,441 --> 00:35:45,502
If we keep quiet we'll be all right.
381
00:35:45,576 --> 00:35:46,669
How's that?
382
00:35:46,744 --> 00:35:48,304
Monsters don't eat where they shit,
383
00:35:48,379 --> 00:35:50,109
and they don't hunt
what they can't hear.
384
00:35:50,181 --> 00:35:52,208
Till they run low on food.
385
00:35:52,283 --> 00:35:53,717
Then look out, brother.
386
00:35:53,785 --> 00:35:55,721
Who's the dickwad in the jail?
387
00:35:55,787 --> 00:35:57,586
That's the town meth-head.
388
00:35:57,655 --> 00:36:00,182
That turd you been lookin' for...
389
00:36:00,257 --> 00:36:03,093
the guy in the jail,
390
00:36:03,160 --> 00:36:05,290
that's his goddamn uncle.
391
00:36:06,697 --> 00:36:07,995
Give me the cell phone.
392
00:36:22,214 --> 00:36:25,778
Impenetrable fortress.
How can I help you?
393
00:36:25,850 --> 00:36:27,479
Listen, motherfucker...
394
00:36:28,220 --> 00:36:29,210
we're down the street,
395
00:36:29,287 --> 00:36:30,778
and we need to get in there.
396
00:36:30,855 --> 00:36:33,155
Now, you're gonna unlock that door,
397
00:36:33,225 --> 00:36:34,250
'cause we're comin'.
398
00:36:34,325 --> 00:36:38,857
Lady, tell me if this sounds
like I'm hangin' up.
399
00:36:39,930 --> 00:36:41,265
Motherfucker dies.
400
00:36:49,907 --> 00:36:51,968
He definitely dies.
401
00:36:54,579 --> 00:36:57,072
We can get in that jail.
402
00:36:57,915 --> 00:37:02,118
We just have to blow them doors.
403
00:37:04,021 --> 00:37:05,888
With what?
404
00:37:05,957 --> 00:37:10,022
This is a fucking metal shop, man.
405
00:37:10,095 --> 00:37:11,859
Gotta be something around here.
406
00:37:11,929 --> 00:37:16,803
Yeah, let's blow the doors off
and create a breach.
407
00:37:25,009 --> 00:37:26,410
That'd be real smart.
408
00:37:26,477 --> 00:37:29,415
We're trying to use the building
for safety, you know?
409
00:37:29,480 --> 00:37:31,416
What can we do?
410
00:37:31,482 --> 00:37:34,215
We have to think of something.
411
00:37:34,286 --> 00:37:36,188
Honey, we've been trying
to think of something
412
00:37:36,255 --> 00:37:37,780
for the last 24 hours.
413
00:37:37,855 --> 00:37:40,053
You name it, we've thought of it.
414
00:37:44,129 --> 00:37:45,597
What about makin' a key?
415
00:37:52,770 --> 00:37:55,173
You're the only
key-makin' wrestlers around here.
416
00:37:55,240 --> 00:37:56,902
Make a fuckin' key.
417
00:37:56,974 --> 00:37:58,671
Have you seen that?
418
00:37:58,743 --> 00:38:00,406
It's 100 fuckin' yards away,
419
00:38:00,478 --> 00:38:01,970
something the size of your asshole.
420
00:38:02,047 --> 00:38:03,777
How do you suppose
I'm gonna be able to see it
421
00:38:03,848 --> 00:38:05,317
in order to make a key?
422
00:39:10,514 --> 00:39:12,143
Looks like a Magnum 860...
423
00:39:13,318 --> 00:39:16,415
with a one-by-one rim cylinder.
424
00:39:16,487 --> 00:39:18,116
Magnum 860.
425
00:41:28,820 --> 00:41:32,054
All right, boys,
what can I do here?
426
00:41:32,124 --> 00:41:33,559
All right, look.
427
00:41:33,625 --> 00:41:35,788
The power comes back on,
428
00:41:35,861 --> 00:41:37,660
we're gonna go.
429
00:41:37,729 --> 00:41:40,029
- But you fuckin' watch our back!
- Got it.
430
00:41:40,098 --> 00:41:42,159
Amigo, it's match time.
431
00:41:42,234 --> 00:41:43,567
We got some lives to save,
432
00:41:43,635 --> 00:41:44,898
so you down for this?
433
00:41:44,970 --> 00:41:46,165
Por Maria.
434
00:41:53,278 --> 00:41:55,647
What the fuck are you doing?
435
00:42:02,287 --> 00:42:06,193
Look, running and hiding won't last.
436
00:42:06,258 --> 00:42:09,355
I mean, those little midgets
might find us safety for a few days,
437
00:42:09,429 --> 00:42:11,558
but we need to be prepared
if it doesn't work.
438
00:42:11,930 --> 00:42:13,030
Fuck.
439
00:42:13,098 --> 00:42:14,658
You're not that guy, are you?
440
00:42:14,733 --> 00:42:18,069
We need to know the enemy
from the inside out.
441
00:42:18,804 --> 00:42:22,869
We need to know
what makes this thing tick.
442
00:42:22,941 --> 00:42:25,275
I mean, what is it, right?
443
00:42:25,343 --> 00:42:26,471
Where's it from?
444
00:42:31,451 --> 00:42:34,217
We have to dissect it.
445
00:42:35,854 --> 00:42:38,154
- It's go time.
- Come on, let's go.
446
00:42:54,205 --> 00:42:55,504
Come on, boys. Come on.
447
00:43:15,794 --> 00:43:17,787
How does dissecting it
make any sense?
448
00:43:17,863 --> 00:43:20,300
Hey, don't worry about it.
I'm pretty sure it does.
449
00:43:32,545 --> 00:43:34,138
You ever seen these things fuck?
450
00:43:34,213 --> 00:43:36,274
I mean, it's disgusting.
451
00:43:55,133 --> 00:43:56,302
Shit.
452
00:43:56,369 --> 00:43:58,031
All our questions are answered.
453
00:43:58,103 --> 00:44:00,039
What? What's been answered?
454
00:44:15,053 --> 00:44:16,350
Shit.
455
00:44:26,731 --> 00:44:31,173
That's just the body
releasing gasses.
456
00:44:31,237 --> 00:44:33,332
Jesus, man.
457
00:47:29,348 --> 00:47:30,577
Shit.
458
00:48:13,058 --> 00:48:15,655
Okay, give me some light here.
459
00:48:17,998 --> 00:48:20,059
Bear with me, people.
460
00:48:21,267 --> 00:48:23,100
We're on the verge of a discovery.
461
00:48:30,644 --> 00:48:34,083
Shit! Shit! Shit!
462
00:48:49,428 --> 00:48:52,161
Oh, man, hey. God.
463
00:48:52,699 --> 00:48:54,692
Come here. Can you...
464
00:48:56,770 --> 00:48:58,672
Hey, baby, here, here.
465
00:48:58,738 --> 00:49:00,263
Take my jacket. Come here.
466
00:49:00,339 --> 00:49:01,968
Let me just...
467
00:49:04,644 --> 00:49:06,807
I can't take it!
468
00:49:06,880 --> 00:49:08,713
- Come here, take my hand.
- I just can't.
469
00:49:08,782 --> 00:49:09,772
Come on, take my hand.
470
00:49:09,849 --> 00:49:11,340
Give me your hand.
471
00:49:13,553 --> 00:49:14,486
Listen to me.
472
00:49:14,554 --> 00:49:16,990
You gotta be strong.
473
00:49:17,057 --> 00:49:18,686
Be strong.
474
00:49:21,428 --> 00:49:22,396
Okay?
475
00:49:25,164 --> 00:49:28,968
Quit touching
the motherfucking organs, asshole!
476
00:49:29,035 --> 00:49:30,128
This is science. Shut up.
477
00:49:36,343 --> 00:49:37,310
Fuck!
478
00:49:43,750 --> 00:49:44,547
Fucker!
479
00:50:22,655 --> 00:50:25,023
All right, all right.
I'm done. I'm done.
480
00:50:33,700 --> 00:50:35,693
Wait a second. Look at that.
481
00:50:35,769 --> 00:50:36,794
Look. Look.
482
00:50:39,172 --> 00:50:40,869
What the fuck is that?
483
00:50:45,445 --> 00:50:46,811
Is that a...
484
00:51:04,798 --> 00:51:07,361
- Is that cyclops lookin' at me?
- Is that a...
485
00:51:09,769 --> 00:51:12,206
No, I don't think...
486
00:51:12,272 --> 00:51:14,299
I don't think that's a...
487
00:51:58,251 --> 00:52:00,380
What the fuck was that?
488
00:52:14,668 --> 00:52:15,693
Stop it.
489
00:52:24,777 --> 00:52:27,510
I wish it to stop. I wish it to stop.
490
00:52:38,391 --> 00:52:40,224
Ay�dame.
491
00:52:46,633 --> 00:52:48,500
What the hell happened here?
492
00:52:48,969 --> 00:52:51,269
We were gone for, like,
2 fuckin' minutes!
493
00:52:57,011 --> 00:52:58,570
What the fuck happened to her?!
494
00:52:58,645 --> 00:53:00,808
Son of a bitch right there.
He did it.
495
00:53:01,949 --> 00:53:04,385
Fuckin' son of a bitch!
496
00:53:04,451 --> 00:53:05,646
Fuckin' pendejo.
497
00:53:14,261 --> 00:53:15,490
Fuck!
498
00:53:24,704 --> 00:53:25,535
Fuckin' A!
499
00:53:25,605 --> 00:53:26,938
We were supposed to be safe here.
500
00:53:27,007 --> 00:53:29,671
Yeah, we were, till your
queer fuckin' boyfriend
501
00:53:29,742 --> 00:53:31,507
fuckin' set off the monster alarm.
502
00:53:31,578 --> 00:53:32,341
What?
503
00:53:35,015 --> 00:53:36,278
Come on.
504
00:53:38,752 --> 00:53:39,777
Get a bag.
505
00:53:45,558 --> 00:53:47,255
Slide it up.
506
00:53:50,064 --> 00:53:52,466
Oh, shit. Come on.
507
00:53:54,234 --> 00:53:55,702
Get to the fuckin' roof now!
508
00:54:11,651 --> 00:54:13,484
Got you, motherfucker.
509
00:55:35,269 --> 00:55:36,533
God.
510
00:56:40,000 --> 00:56:41,629
Wait, where's Greg?
511
00:56:43,904 --> 00:56:44,894
What happened?
512
00:56:46,040 --> 00:56:48,307
He didn't make it.
513
00:56:48,375 --> 00:56:49,570
They got him.
514
00:56:53,246 --> 00:56:54,782
Baby, baby, come on, now.
515
00:56:56,617 --> 00:56:58,085
It's all right, baby.
516
00:57:02,756 --> 00:57:03,917
It's all right, baby.
517
00:57:06,193 --> 00:57:07,594
I'm still here for you.
518
00:57:09,096 --> 00:57:10,292
I'm still here.
519
00:57:12,066 --> 00:57:13,330
I'm still...
520
00:57:23,010 --> 00:57:24,343
What?
521
00:57:27,449 --> 00:57:29,008
What?
522
00:57:33,087 --> 00:57:34,420
It's an honest mistake.
523
00:57:39,461 --> 00:57:41,054
From now on,
524
00:57:41,128 --> 00:57:43,497
no one makes a fuckin' move
until you tell me.
525
00:57:46,767 --> 00:57:48,737
Get up. Come on.
526
00:58:01,015 --> 00:58:04,978
You boys get that key made?
527
00:58:06,287 --> 00:58:07,721
Yeah.
528
00:58:07,788 --> 00:58:10,555
Lot of fuckin' good
it does up on the roof.
529
00:58:11,892 --> 00:58:13,156
Fuck.
530
00:58:14,128 --> 00:58:17,259
Well, I guess it's back
to being fucked.
531
00:59:43,484 --> 00:59:45,283
I'm sorry.
532
00:59:48,223 --> 00:59:49,384
I'm sorry.
533
00:59:50,491 --> 00:59:52,552
I'm so sorry.
534
01:01:15,510 --> 01:01:17,241
No, no, no, no!
535
01:01:17,412 --> 01:01:20,316
No, no, no!
536
01:01:20,381 --> 01:01:22,510
No! No!
537
01:01:22,584 --> 01:01:25,021
No, no, no!
538
01:01:25,086 --> 01:01:26,076
No!
539
01:02:36,357 --> 01:02:37,849
It's okay, Grandma.
540
01:02:40,395 --> 01:02:41,887
You look all right.
541
01:02:50,806 --> 01:02:54,678
Old man, you've seen this before,
haven't you?
542
01:02:54,743 --> 01:02:57,613
I gotta tell you little farts something.
543
01:02:57,680 --> 01:03:00,173
It sure as shit
ain't gonna end up well.
544
01:03:02,016 --> 01:03:03,211
Fuck!
545
01:03:03,284 --> 01:03:04,685
Goddamn it.
546
01:03:46,861 --> 01:03:48,888
Okay, okay, okay,
listen, listen, listen.
547
01:03:48,963 --> 01:03:50,489
There's a...
548
01:03:50,566 --> 01:03:52,900
There's a door on the jail roof.
549
01:03:54,670 --> 01:03:56,640
We can get up there,
550
01:03:56,705 --> 01:03:58,572
we got plenty of time
to pop the lock.
551
01:03:58,640 --> 01:04:00,507
How the fuck
are we gonna do that?
552
01:04:03,478 --> 01:04:04,446
What is that?
553
01:04:15,056 --> 01:04:16,650
God, that sounds like a baby.
554
01:04:19,160 --> 01:04:21,631
Oh, my God.
555
01:04:21,697 --> 01:04:24,031
Someone's still alive.
556
01:04:24,099 --> 01:04:25,568
A fuckin' baby.
557
01:04:25,634 --> 01:04:26,795
My God.
558
01:04:26,869 --> 01:04:28,030
Fuck is that coming from?
559
01:06:01,463 --> 01:06:03,456
What are you doing?
560
01:06:03,532 --> 01:06:05,297
I'm doin' the right thing.
561
01:06:05,367 --> 01:06:06,426
Careful, bub,
562
01:06:06,501 --> 01:06:10,236
heroes don't do too well
around these parts.
563
01:06:10,305 --> 01:06:15,111
Under the circumstances,
this might seem really, really dumb.
564
01:06:15,177 --> 01:06:16,873
Ya think?
565
01:06:16,945 --> 01:06:17,971
If it's dumb,
566
01:06:18,046 --> 01:06:19,514
I don't wanna be smart.
567
01:06:35,464 --> 01:06:37,366
This is how you save a life, people.
568
01:06:39,735 --> 01:06:42,605
What the... Shit!
569
01:06:44,572 --> 01:06:45,735
Shit!
570
01:07:22,144 --> 01:07:23,612
Hey, little fella.
571
01:07:23,679 --> 01:07:25,546
Everything's okay now.
572
01:07:25,614 --> 01:07:27,345
Everything's gonna be okay.
573
01:07:27,415 --> 01:07:28,383
Come on, now.
574
01:07:29,318 --> 01:07:31,288
He's got the baby.
575
01:07:31,353 --> 01:07:33,152
I wished for that.
576
01:07:33,221 --> 01:07:36,250
Ask, believe, receive.
577
01:07:38,761 --> 01:07:40,525
- You can do it, honey!
- I got you.
578
01:07:58,347 --> 01:07:59,280
He's gonna make it.
579
01:08:03,585 --> 01:08:04,610
Help!
580
01:08:06,088 --> 01:08:07,522
Help!
581
01:08:07,589 --> 01:08:09,218
He's fucked.
582
01:08:17,299 --> 01:08:18,928
Hold on, baby.
583
01:08:20,937 --> 01:08:23,704
You can do it, honey!
584
01:08:27,944 --> 01:08:29,378
Yes!
585
01:08:55,671 --> 01:08:58,939
Sorry, baby. I'm sorry.
586
01:09:50,993 --> 01:09:52,154
Oh, my God.
587
01:09:54,597 --> 01:09:56,499
You piece of shit.
588
01:10:02,638 --> 01:10:04,972
Wow, that's bad.
589
01:10:05,041 --> 01:10:06,236
Even for this group.
590
01:10:09,178 --> 01:10:10,977
Fuck yeah, it is.
591
01:10:22,058 --> 01:10:24,187
Whack-a-mole! Whack-a-mole!
592
01:10:24,894 --> 01:10:27,330
Fuck you, bitch!
Son of a... Fuck you!
593
01:10:56,158 --> 01:10:57,718
Fuck you, motherfuck!
594
01:11:03,300 --> 01:11:06,203
Fuck that! Fuck that!
595
01:11:24,254 --> 01:11:27,658
We gotta get to that fucking jail,
596
01:11:27,723 --> 01:11:29,693
or we're all goddamn dead meat.
597
01:11:29,759 --> 01:11:32,788
Yeah, you got any ideas?
598
01:11:36,132 --> 01:11:37,658
Yeah, I got a fuckin' idea.
599
01:11:39,503 --> 01:11:41,666
It's gonna require a sacrifice.
600
01:13:30,013 --> 01:13:31,176
Hello?
601
01:13:33,350 --> 01:13:34,443
Hello?
602
01:13:49,698 --> 01:13:50,894
Hello?
603
01:16:40,036 --> 01:16:41,972
It's gonna work.
604
01:16:44,307 --> 01:16:45,833
Has to.
605
01:16:45,909 --> 01:16:48,038
Looks dangerous.
606
01:16:48,111 --> 01:16:49,842
It's perfectly safe for midgets.
Let's go.
607
01:16:49,913 --> 01:16:51,313
That's little people, motherfucker.
608
01:16:51,381 --> 01:16:53,978
What the fuck ever, all right?
Come on.
609
01:16:54,050 --> 01:16:56,954
This thing is gonna catapult
610
01:16:57,020 --> 01:16:58,785
one of these little guys
all the way over there?
611
01:17:01,191 --> 01:17:02,626
Yeah, that's right.
612
01:17:02,693 --> 01:17:05,129
That's right, and then we'll be safe
till the cavalry comes.
613
01:17:05,195 --> 01:17:07,097
No, fuck that. I ain't doin' that.
614
01:17:07,164 --> 01:17:08,656
Hold up, hold up, hold up.
615
01:17:08,732 --> 01:17:11,134
We just threw a woman off the ledge.
616
01:17:11,201 --> 01:17:12,727
These bitches are
standing here butt-naked
617
01:17:12,802 --> 01:17:14,704
'cause we used they clothes
to make this shit,
618
01:17:14,772 --> 01:17:17,471
not to mention I just watched
a fuckin' baby get eaten alive,
619
01:17:17,541 --> 01:17:18,702
and you standin' here tellin' me
620
01:17:18,775 --> 01:17:21,440
that you not even willing
to give this shit a try?
621
01:17:25,516 --> 01:17:28,920
All right, but we testing
this motherfucker, first.
622
01:17:28,985 --> 01:17:31,354
Fine.
623
01:17:31,422 --> 01:17:32,947
Fine, grab the dead guy.
624
01:17:33,023 --> 01:17:33,922
We'll use him.
625
01:17:36,926 --> 01:17:39,158
Hey, hey, hey,
I ain't fuckin' dead.
626
01:17:39,229 --> 01:17:41,393
And don't touch the dick.
627
01:17:41,465 --> 01:17:43,901
Fine, grab the old lady.
She's practically dead, anyway.
628
01:17:44,968 --> 01:17:46,460
Listen to me.
You want to test it, right?
629
01:17:50,408 --> 01:17:51,433
Listen.
630
01:17:51,509 --> 01:17:52,809
Listen, listen, listen.
631
01:17:53,076 --> 01:17:54,536
Listen, listen, listen.
632
01:17:54,612 --> 01:17:56,514
This is one of those
fuckin' moments, right here.
633
01:17:56,580 --> 01:17:58,573
It's a tough choice,
but it builds character, okay?
634
01:17:58,649 --> 01:18:00,778
Que sera, que sera,
I don't give a fuck. We're usin' her.
635
01:18:03,587 --> 01:18:04,555
No, no, no.
636
01:18:04,622 --> 01:18:06,888
This bitch is practically dead, anyway.
637
01:18:08,793 --> 01:18:11,663
Look, I don't give a fuck
what you gotta tell yourself
638
01:18:11,728 --> 01:18:13,925
to sleep better at night.
We're usin' her!
639
01:18:13,997 --> 01:18:15,158
This is happenin'.
640
01:18:15,231 --> 01:18:18,101
It's a tough choice.
It builds character. Let's go.
641
01:18:18,602 --> 01:18:20,572
She ain't comin' back, son.
642
01:18:21,439 --> 01:18:22,839
Look, I'm not doin' that.
643
01:18:22,907 --> 01:18:24,638
Sorry, pops.
644
01:18:24,708 --> 01:18:25,767
I can do it!
645
01:18:25,842 --> 01:18:28,005
I will win this!
646
01:18:28,078 --> 01:18:29,547
I will win!
647
01:18:32,416 --> 01:18:34,044
Come on, it's easy.
648
01:18:38,155 --> 01:18:39,317
I won!
649
01:18:45,128 --> 01:18:46,188
No, really, I'm okay.
650
01:18:57,508 --> 01:18:58,567
A'ight...
651
01:19:01,145 --> 01:19:02,511
but make this fast.
652
01:19:02,580 --> 01:19:04,243
Hey.
653
01:19:04,315 --> 01:19:06,182
Come on. Come on.
654
01:19:11,021 --> 01:19:12,615
Man, if you seen what I just seen...
655
01:19:13,657 --> 01:19:15,422
I know, I know, I know.
656
01:19:16,293 --> 01:19:18,195
She's not coming back.
657
01:19:24,335 --> 01:19:25,564
Stop.
658
01:19:27,937 --> 01:19:29,304
Okay.
659
01:19:39,350 --> 01:19:40,448
My back.
660
01:19:41,585 --> 01:19:42,848
Come on.
661
01:20:05,509 --> 01:20:06,943
Say it!
662
01:20:07,011 --> 01:20:09,948
Do it! Do it!
663
01:20:16,354 --> 01:20:19,326
I sure as shit
seen everything now.
664
01:20:32,670 --> 01:20:35,005
Come on, Grandma. Let's go.
665
01:20:52,656 --> 01:20:56,653
All right, cinch that bag of grandma
and bring it over here.
666
01:22:43,001 --> 01:22:44,333
Hold on, hold on.
667
01:22:44,401 --> 01:22:46,303
I'm just tryin' to make sure
the weight is right.
668
01:22:53,211 --> 01:22:55,443
Nah, we goin' have to lose
a bit of Grandma.
669
01:22:57,381 --> 01:22:58,748
Come on, man. Come on.
670
01:23:12,396 --> 01:23:14,332
Come on, a little bit more.
671
01:23:14,398 --> 01:23:16,334
Come on, pour some of Grandma out.
Come on.
672
01:23:40,959 --> 01:23:42,519
Okay.
673
01:23:48,133 --> 01:23:50,194
Fly with the angels, Grandma.
674
01:24:07,619 --> 01:24:08,848
S�.
675
01:24:28,707 --> 01:24:31,234
All right, let's give this thing a shot.
676
01:24:39,217 --> 01:24:40,207
Hit it.
677
01:25:06,911 --> 01:25:10,578
That is fuckin'
American ingenuity right there.
678
01:25:10,649 --> 01:25:12,049
That's what the fuck that is.
679
01:25:12,117 --> 01:25:13,450
I know horsepower.
680
01:25:13,518 --> 01:25:14,816
I know engines.
681
01:25:14,886 --> 01:25:17,152
It's what the fuck I do, okay?
682
01:25:17,222 --> 01:25:20,217
This is gonna be
our fuckin' salvation.
683
01:25:23,329 --> 01:25:27,326
Shit. That's fuckin'
factory-deal incentive right there.
684
01:25:33,505 --> 01:25:35,839
All right, which one of you
fuckin' pygmies
685
01:25:35,907 --> 01:25:37,102
wanna be rocket man?
686
01:26:17,116 --> 01:26:19,678
This is fuckin' bullshit!
687
01:26:19,751 --> 01:26:20,741
You ready?
688
01:26:20,819 --> 01:26:22,288
Yeah!
689
01:26:24,390 --> 01:26:25,380
Hey.
690
01:26:26,691 --> 01:26:29,527
A coward dies a thousand deaths,
691
01:26:29,594 --> 01:26:32,122
but a hero dies just one.
692
01:26:32,198 --> 01:26:36,263
Yeah, that doesn't help,
baby-killer.
693
01:26:37,736 --> 01:26:40,207
I'm sorry, I can't hear you.
694
01:26:40,272 --> 01:26:41,968
Okay.
695
01:26:42,841 --> 01:26:44,606
We're all depending on ya,
696
01:26:44,676 --> 01:26:46,475
you little fart-knocker.
697
01:26:47,579 --> 01:26:49,242
You can make it!
698
01:26:53,218 --> 01:26:55,848
All right, let's fuckin' do this!
699
01:27:14,339 --> 01:27:15,898
All right, listen.
700
01:27:15,975 --> 01:27:17,637
Once you land,
you get in that door,
701
01:27:17,709 --> 01:27:18,973
you don't fuckin' stop, all right?
702
01:27:19,044 --> 01:27:20,808
Once inside,
you lay that motherfucker out,
703
01:27:20,879 --> 01:27:22,314
and I mean you lay him out quick.
704
01:27:22,381 --> 01:27:24,613
We goin' be downstairs
poundin' on the door in seconds.
705
01:27:24,682 --> 01:27:25,946
You gonna be downstairs?
706
01:27:26,018 --> 01:27:27,486
We're gonna be fuckin' downstairs.
707
01:27:27,552 --> 01:27:29,749
You don't fuckin' stop!
You fuckin' don't stop!
708
01:27:29,821 --> 01:27:30,811
I won't, I won't.
709
01:27:30,889 --> 01:27:31,788
All right.
710
01:27:41,466 --> 01:27:43,060
Are you ready?!
711
01:27:45,137 --> 01:27:46,127
I'm ready.
712
01:28:13,399 --> 01:28:15,870
You fuckin' assholes.
713
01:28:31,749 --> 01:28:33,412
Hey, should we turn this off?
714
01:29:22,801 --> 01:29:23,928
Get the fuck out of here!
715
01:29:37,649 --> 01:29:41,247
Abuelita! Abuelita!
716
01:29:41,320 --> 01:29:42,653
Fuck!
717
01:29:42,721 --> 01:29:44,553
My fucking dick!
718
01:29:44,923 --> 01:29:46,353
Fuck, my dick!
719
01:29:47,425 --> 01:29:49,022
Fuckin' dick!
720
01:30:05,811 --> 01:30:07,404
Fuck you,
721
01:30:07,479 --> 01:30:10,042
you fuckin' little
goddamn slippery midget.
722
01:30:44,850 --> 01:30:47,047
Help me. Help me.
723
01:30:47,119 --> 01:30:49,021
Help me.
724
01:30:57,462 --> 01:30:58,529
Goddamn him.
725
01:30:58,598 --> 01:31:00,066
I hate those little fucks.
726
01:31:00,132 --> 01:31:02,933
Little midget. Little, tiny people.
727
01:31:24,491 --> 01:31:27,395
Special delivery, Tattoo.
728
01:31:38,003 --> 01:31:39,768
So, fuck you!
729
01:31:39,838 --> 01:31:41,671
Fuck you, motherfucker!
730
01:31:43,510 --> 01:31:45,069
Abuelita!
731
01:31:59,792 --> 01:32:01,226
They're gettin' in!
732
01:32:02,928 --> 01:32:03,607
I'm out of here!
47330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof