Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,794 --> 00:02:25,284
-At� logo, meninas!
-Tchau!
2
00:02:25,386 --> 00:02:29,781
Obrigada, querida. Tchau!
3
00:02:34,687 --> 00:02:37,532
Perdeu uns quilinhos, hem?
-Sim, um pouco.
4
00:02:37,394 --> 00:02:39,222
Peitos gigantes para Tony,...
5
00:02:39,222 --> 00:02:41,387
...um fil�sofo, intelectual
ou algo pior.
6
00:02:41,418 --> 00:02:42,819
E esses tipos de intelectuais lhe
deixam excitada,
7
00:02:42,819 --> 00:02:44,444
ou s� lhe fazem sofrer?
8
00:02:44,444 --> 00:02:47,337
N�o acredite, n�o est� comigo
por causa do meu tipo.
9
00:02:47,337 --> 00:02:52,435
A ele s� interessa conversar,
n�o temos feito mais nada.
10
00:02:52,843 --> 00:02:57,047
N�o se aborre�a. Claro que � um rapaz.
t�mido e complexado,
11
00:02:57,047 --> 00:02:59,152
Voc� tem tudo necess�rio
para superar isso.
12
00:02:58,739 --> 00:03:02,521
Boa sorte, meninas!
Adeus!
13
00:03:50,670 --> 00:03:53,315
Est� bem. Afaste essa pistola.
Isto � tudo o que tenho.
14
00:03:53,315 --> 00:03:55,747
N�o quero seu dinheiro.
Pare nesse sem�foro.
15
00:03:55,747 --> 00:03:58,703
Agora entendi. O que � quer � o carro.
16
00:03:59,862 --> 00:04:03,506
-N�o � verdade.
-N�o � grande coisa, pode ficar,
17
00:04:03,506 --> 00:04:05,322
mas por favor, deixe-me sair do carro.
18
00:04:05,322 --> 00:04:07,619
N�o, n�o, n�o, o que eu quero
� lhe estrangular.
19
00:04:11,155 --> 00:04:12,741
-Posso...?
-Quero me casar!
20
00:04:13,610 --> 00:04:15,397
Pare l� agora mesmo!
21
00:04:21,395 --> 00:04:23,433
N�o compreendo nada.
22
00:04:23,433 --> 00:04:25,301
D� uma olhada ao redor.
23
00:04:25,301 --> 00:04:27,189
As pessoas da rua...
24
00:04:27,778 --> 00:04:30,077
...pode ver para onde eles v�o?
25
00:04:30,077 --> 00:04:33,478
N�o est� vendo como v�o de cabe�a para
o fim e nem notam?
26
00:04:34,347 --> 00:04:37,859
N�o h� valores, n�o h� ideais,
n�o se respeita a moral!
27
00:04:38,609 --> 00:04:41,655
Se eu lhe matar darei ao mundo
uma grande li��o de moral!
28
00:04:42,453 --> 00:04:44,611
Sinto muito, mas que tenho eu
a ver com isso?
29
00:04:48,837 --> 00:04:50,977
Olhe, olhe esta foto!
30
00:04:50,977 --> 00:04:52,563
� Janete.
31
00:04:53,102 --> 00:04:54,739
Linda como um anjo.
32
00:04:54,739 --> 00:04:57,807
Mas agora est� maculada
e � por sua culpa.
33
00:04:57,807 --> 00:04:59,222
Voc� � malvada!
34
00:04:59,222 --> 00:05:03,141
Estimula os instintos mais baixos
das pessoas.
35
00:05:03,179 --> 00:05:04,231
Sexo!
36
00:05:04,249 --> 00:05:05,623
Que vergonha...
37
00:05:05,623 --> 00:05:06,902
Est� amaldi�oada!
38
00:05:07,061 --> 00:05:10,797
Escute... Se falarmos disto
tranquilamente talvez possa entender...
39
00:05:07,061 --> 00:05:14,582
Aposto que pode me
explicar tudo...
40
00:05:15,166 --> 00:05:18,268
O carrasco deve conhecer a
v�tima antes de mat�-la...
41
00:05:19,416 --> 00:05:21,856
Como iria se explicar ante um j�ri?
42
00:05:21,856 --> 00:05:23,722
N�o tenho medo de julgamentos.
Sou inocente.
43
00:05:23,722 --> 00:05:27,964
Direi que eliminei um s�mbolo
sexual e o j�ri dar� gra�as por isso!
44
00:05:29,024 --> 00:05:30,722
Mas vou lhe dar um segundo ou dois...
45
00:05:30,722 --> 00:05:33,211
Para que se arrependa de
suas maldades.
46
00:05:34,249 --> 00:05:36,686
Obrigada, � muito am�vel.
47
00:05:37,624 --> 00:05:39,542
-Sei quem � voc�, George.
-Como sabe disso?
48
00:05:40,943 --> 00:05:42,700
Janete fala muito de voc�.
49
00:05:42,698 --> 00:05:44,754
Est� muito apaixonada
por voc�.
50
00:05:44,754 --> 00:05:48,640
N�o meta o nome de Janete!
Era pura, e agora � suja!
51
00:05:48,640 --> 00:05:50,601
Voc� a corrompeu � base de sexo.
52
00:05:50,601 --> 00:05:52,851
Mas agora vou redimi-la lhe matando!
53
00:05:52,851 --> 00:05:56,319
E vou casar com ela para que
ningu�m mais lhe tire a roupa!
54
00:05:57,145 --> 00:05:58,895
Por que me olha assim?
55
00:05:58,895 --> 00:06:00,759
Pensa que estou louco, n�o?
56
00:06:00,759 --> 00:06:04,043
N�o, em nada, em absoluto.
57
00:06:04,931 --> 00:06:07,305
Estava pensando que � t�o bonito...
58
00:06:07,305 --> 00:06:09,064
e Janete � uma menina normal.
59
00:06:09,064 --> 00:06:12,923
N�o h� nada de mais tirar a roupa
na frente da c�mera.
60
00:06:12,923 --> 00:06:14,989
� um trabalho como qualquer outro.
61
00:06:14,989 --> 00:06:18,683
N�o se fa�a de inocente, n�o h� fotos de
crian�as nem de flores.
62
00:06:18,683 --> 00:06:21,363
S� lhe interessa o sexo!
S� o sexo!
63
00:06:21,363 --> 00:06:24,893
E o sexo � a causa de todos
os desastres deste s�culo!
64
00:06:25,050 --> 00:06:27,279
Mas meu amigo, j� fez amor
alguma vez?
65
00:06:27,279 --> 00:06:29,627
Jamais!
Sou puro!
66
00:06:29,627 --> 00:06:32,372
Mas uma vez, quando era pequeno,
vi minha m�e,
67
00:06:32,372 --> 00:06:34,946
foi vergonhoso, nunca
irei me esquecer.
68
00:06:35,869 --> 00:06:37,010
Tem raz�o.
69
00:06:37,010 --> 00:06:38,791
�s vezes o sexo � vergonhoso,
70
00:06:38,791 --> 00:06:41,204
corrup��o, prostitui��o,
71
00:06:41,204 --> 00:06:42,809
mas nem sempre,
72
00:06:42,809 --> 00:06:44,894
quando acontece naturalmente,
73
00:06:44,894 --> 00:06:45,567
com liberdade,
74
00:06:45,567 --> 00:06:47,235
� como comer,
75
00:06:48,934 --> 00:06:50,351
� felicidade,
76
00:06:50,351 --> 00:06:52,085
� generosidade,
77
00:06:52,085 --> 00:06:53,151
� amor,
78
00:06:53,151 --> 00:06:54,863
mesmo que s� dure um instante...
79
00:06:54,863 --> 00:06:55,837
Saia daqui!
80
00:06:55,837 --> 00:06:57,434
Por favor, espere!
81
00:06:58,678 --> 00:06:59,792
Que est� fazendo?
82
00:07:00,820 --> 00:07:01,695
Que est� fazendo?
83
00:07:02,423 --> 00:07:03,434
Meu Deus!
84
00:07:05,121 --> 00:07:06,113
Oh, meu Deus!
85
00:07:06,375 --> 00:07:07,380
Oh, meu Deus!
86
00:07:08,025 --> 00:07:10,116
N�o! N�o! Pare!
87
00:07:11,945 --> 00:07:13,037
Eu a amo!
88
00:07:18,471 --> 00:07:20,497
Bem, parece que funciona...
89
00:07:20,631 --> 00:07:21,585
Pois pode ficar com isso e...
90
00:07:22,781 --> 00:07:23,907
ir � pol�cia com ela,
91
00:07:23,907 --> 00:07:25,595
fazer o que lhe der vontade,
92
00:07:26,179 --> 00:07:28,385
mas me assustei um pouco,
93
00:07:28,385 --> 00:07:30,139
com um louco como esse,
94
00:07:30,139 --> 00:07:31,588
poderia ter acontecido qualquer coisa.
95
00:07:31,588 --> 00:07:33,046
Vai dar parte dele?
96
00:07:33,046 --> 00:07:36,788
Como? Quem sabe o que ter�
feito com Janete?
97
00:07:37,312 --> 00:07:40,128
Talvez a experi�ncia de hoje
lhe tenha ajudado.
98
00:07:41,292 --> 00:07:42,575
E depois de tudo isso
99
00:07:42,575 --> 00:07:44,286
continuo inteira, n�o?
100
00:07:44,398 --> 00:07:47,174
Tem que comemorar ter
escapado do perigo.
101
00:07:48,094 --> 00:07:49,730
Vamos tomar um drinque, hem?
102
00:07:49,929 --> 00:07:54,116
Gostaria muito, mas tenho um compromisso
dentro de quinze minutos.
103
00:07:54,736 --> 00:07:58,350
N�o tem import�ncia, eles lhe
conhecem bem.
104
00:07:58,350 --> 00:08:00,619
Conhecemos uns aos outros,
105
00:08:00,619 --> 00:08:02,826
mas o trabalho n�o � assim.
106
00:08:02,915 --> 00:08:07,021
Bill, querido, temos repetido esta
conversa h� muitos anos.
107
00:08:07,021 --> 00:08:10,986
E eu tenho sido incapaz todos
esses anos...
108
00:08:10,986 --> 00:08:14,773
de falar com voc� mais de cinco minutos
sem que me apare�a essa enxaqueca.
109
00:08:14,773 --> 00:08:17,844
O mesmo eu digo,
mas agora tenho pressa.
110
00:08:18,960 --> 00:08:21,315
Quer dizer que me vai me
deixar assim?
111
00:08:21,821 --> 00:08:24,609
Voc� j� resolveu esse problema
sozinho muitas vezes.
112
00:08:24,609 --> 00:08:27,328
Olhe, voc� vai me obrigar a fazer
algo muito louco,
113
00:08:27,328 --> 00:08:29,643
como casar-me com voc�,
por exemplo?
114
00:08:29,643 --> 00:08:31,289
Tome.
115
00:08:31,289 --> 00:08:32,626
Qual seria a diferen�a?
116
00:08:32,643 --> 00:08:34,562
Seria um crime,
n�o, uma loucura,
117
00:08:34,562 --> 00:08:36,985
um crime contra a liberdade.
118
00:08:36,985 --> 00:08:39,726
O que h� de melhor
entre n�s.
119
00:08:39,644 --> 00:08:41,700
Ent�o o que quer � que
pegue esta pistola e atire em mim
120
00:08:41,700 --> 00:08:44,085
como prova de amor? Hem?
121
00:08:45,953 --> 00:08:47,066
N�o.
122
00:08:48,735 --> 00:08:50,366
Para que serve um amante morto?
123
00:09:02,167 --> 00:09:03,192
Al�!
124
00:09:03,192 --> 00:09:07,716
Pode dizer a Joe que n�o chegarei
at� cinco da tarde?
125
00:09:10,788 --> 00:09:15,793
Meu amor!
� a melhor menina do mundo!
126
00:09:18,203 --> 00:09:21,755
N�o me agrade�a, n�o fa�o
nenhum sacrif�cio.
127
00:09:53,878 --> 00:09:54,972
Ol�, Joe!
128
00:09:54,972 --> 00:09:56,466
Ei! Como vai, querida?
129
00:09:56,088 --> 00:09:57,657
Bem...
130
00:09:59,909 --> 00:10:03,114
Ei, menina vamos sair daqui que
est� distraindo os rapazes.
131
00:10:04,642 --> 00:10:05,606
Sinto muito
sobre isso!
132
00:10:06,702 --> 00:10:09,271
Ainda estou em boa forma,
melhor que nunca!
133
00:10:13,170 --> 00:10:15,148
Deixei meu carro com Charlie
134
00:10:15,183 --> 00:10:15,990
mas nem quero falar.
135
00:10:15,990 --> 00:10:18,640
-Quem � Charlie?
-� o que cuida do gin�sio.
136
00:10:18,640 --> 00:10:20,254
Ele � um craque.
137
00:10:20,744 --> 00:10:22,955
-Quem, Charlie?
-N�o, o Banderas.
138
00:10:22,852 --> 00:10:24,054
-Quem � o Banderas?
139
00:10:24,054 --> 00:10:26,513
Ningu�m tem os punhos como ele.
140
00:10:26,513 --> 00:10:28,796
Dezessete nocautes em
dezoito lutas.
141
00:10:28,796 --> 00:10:30,369
E por que n�o � o campe�o do mundo?
142
00:10:30,369 --> 00:10:32,342
Coisas da pol�tica, sabe como s�o...
143
00:10:32,342 --> 00:10:33,144
Oh, sim...
144
00:10:33,228 --> 00:10:34,838
Quando lutei com um campe�o...
145
00:10:34,838 --> 00:10:37,440
o cara se fodeu com suas luvas.
146
00:10:37,440 --> 00:10:39,411
Comecei a ir atr�s dele
batendo, batendo...
147
00:10:39,411 --> 00:10:40,514
e o encostei contra as cordas.
148
00:10:40,514 --> 00:10:43,260
Joey j� me contou todos os 15
rounds com todos os detalhes.
149
00:10:43,486 --> 00:10:45,264
Vamos ao caso, prometeu-me
colocar a par de um bom assunto.
150
00:10:45,264 --> 00:10:48,545
Trouxe um cheque
como adiantamento, mas...
151
00:10:48,545 --> 00:10:50,639
N�o, menina, n�o...
152
00:10:50,639 --> 00:10:52,819
Desde que voc� me meteu nesse caso
deixei tudo para o Ex�rcito da Salva��o.
153
00:10:52,819 --> 00:10:54,893
Olhe John, hoje por voc�,
amanh� por mim.
154
00:10:54,893 --> 00:10:56,224
Est� certo, irm�.
155
00:10:56,224 --> 00:10:57,553
O Banderas � um
mafioso perigoso.
156
00:10:57,553 --> 00:10:59,634
E como fa�o para me infiltrar, Joe?
157
00:10:59,634 --> 00:11:02,481
As meninas l� s�o conhecidas
pelo seu signo do zod�aco.
158
00:11:02,481 --> 00:11:05,345
Segundo soube, h� uma
vaga para Virgem.
159
00:11:05,345 --> 00:11:06,360
Mas eu sou de G�meos...
160
00:11:06,360 --> 00:11:07,187
Deixe comigo,
161
00:11:07,187 --> 00:11:10,087
posso fazer umas coisas em
seu passaporte, menina!
162
00:11:38,564 --> 00:11:39,843
Quando nasceu?
163
00:11:40,879 --> 00:11:42,840
Em uma noite quente de setembro.
164
00:11:42,840 --> 00:11:45,777
Sou Virgem. Acaso n�o confia
nas virginianas, ou o qu�?
165
00:11:46,821 --> 00:11:47,689
E quais s�o suas inten��es?
166
00:11:47,689 --> 00:11:48,909
As de um irm�o.
167
00:11:49,654 --> 00:11:51,029
Voc� � Charlie, n�o?
168
00:12:04,899 --> 00:12:07,493
O chefe gosta que as meninas
usem estes vestidos.
169
00:12:13,096 --> 00:12:15,027
Este vestidinho n�o lhe tr�s nada
na imagina��o?
170
00:12:29,746 --> 00:12:31,803
N�o acha que um banho quente
� mais agrad�vel...
171
00:12:31,803 --> 00:12:33,029
...que a car�cia de um amante?
172
00:12:38,718 --> 00:12:40,649
Ningu�m me disse que era t�o frio...
173
00:12:40,553 --> 00:12:42,379
...pensava que �amos ser amigos.
174
00:12:46,446 --> 00:12:48,933
V.I.R.G.E.M
175
00:12:48,933 --> 00:12:51,370
Ent�o agora fa�o parte
do mobili�rio...
176
00:12:51,370 --> 00:12:54,258
Aqui todas as meninas s�o conhecidas
por seu signo do zod�aco
177
00:12:55,970 --> 00:12:57,199
Leve-o sempre com voc�.
178
00:13:00,762 --> 00:13:02,138
N�o gosta das virginianas?
179
00:13:02,138 --> 00:13:04,725
N�o me meto onde n�o
sou chamado.
180
00:13:06,188 --> 00:13:07,562
Mas tenho um limite.
181
00:13:07,562 --> 00:13:08,693
Que limite?
182
00:13:08,693 --> 00:13:10,534
O que acaba de avan�ar...
183
00:15:17,697 --> 00:15:19,635
Ei! Onde est�o as �guas?
184
00:15:33,320 --> 00:15:35,445
Ei, voc�, Virgem! Um momento!
185
00:15:36,195 --> 00:15:38,552
Esta zona n�o � permitida
�s meninas.
186
00:15:38,597 --> 00:15:40,007
Saia para l�!
187
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
Ent�o o que nos � permitido?
188
00:15:42,009 --> 00:15:43,166
O chefe n�o gosta que
passeiem por aqui.
189
00:15:43,166 --> 00:15:45,447
� verdade? E quando vou me
encontrar com o chefe?
190
00:15:45,613 --> 00:15:47,477
Quando ele quiser, querida.
191
00:15:47,317 --> 00:15:49,347
Voc� est� � sua disposi��o.
192
00:15:50,818 --> 00:15:52,281
Que chefe t�o chato!
193
00:15:53,957 --> 00:15:55,003
Quando vamos tomar
um banho juntos?
194
00:15:55,003 --> 00:15:59,780
O pessoal s� pode se relacionar
com as meninas quando o chefe permite.
195
00:15:59,780 --> 00:16:03,078
Ah, sim? Olhe quem fala...
196
00:16:23,797 --> 00:16:25,532
Voc� deve ser a nova Virgem!
De onde vem?
197
00:16:25,532 --> 00:16:26,977
De Nova York.
198
00:16:26,977 --> 00:16:28,607
A �ltima Virgem era italiana.
199
00:16:29,619 --> 00:16:30,805
Que lhe aconteceu?
200
00:16:30,805 --> 00:16:32,507
O chefe se cansou dela.
201
00:16:32,507 --> 00:16:35,551
P�s-se como uma vaca, e n�o
ficava � vontade nem a tiros
202
00:16:35,551 --> 00:16:37,255
e lhe deu um coice, sabidona!
203
00:16:37,255 --> 00:16:38,803
Ol�, sou G�meos.
204
00:16:38,803 --> 00:16:41,080
Virgem e G�meos costumam ter
uma boa atra��o.
205
00:16:41,080 --> 00:16:42,905
Onde posso encontrar uma tanga?
206
00:16:42,905 --> 00:16:44,501
A� mesmo.
207
00:16:48,477 --> 00:16:50,721
N�o pode evitar, pobre menina...
208
00:16:50,721 --> 00:16:53,400
Desde que conheceu essa besta
perdeu a cabe�a.
209
00:16:53,400 --> 00:16:55,049
Est� muito louca!
210
00:16:55,693 --> 00:16:58,123
E essa raposinha n�o pode
fazer nada porque irrita o chefe.
211
00:17:11,397 --> 00:17:15,055
Emmanuelle!
Venha, a �gua parece quente!
212
00:17:19,076 --> 00:17:21,643
Isto se esquenta...
213
00:18:01,646 --> 00:18:04,292
Vai ver...
Como gostam de uma transa.
214
00:19:24,504 --> 00:19:25,842
Bom dia.
215
00:19:27,215 --> 00:19:28,595
Voc� deve ser o Sr. Banderas,...
216
00:19:28,595 --> 00:19:30,198
...quero dizer, o chefe.
217
00:19:30,198 --> 00:19:31,572
Isso mesmo.
218
00:19:33,677 --> 00:19:35,673
Boa escolha.
219
00:19:37,187 --> 00:19:38,852
Bom material.
220
00:19:39,342 --> 00:19:41,462
Vamos nos ver mais tarde.
221
00:19:50,724 --> 00:19:53,013
N�o se exponha muito ao sol.
222
00:19:54,151 --> 00:19:56,532
N�o senhor. Terei cuidado.
223
00:20:01,864 --> 00:20:03,734
Bem, meu querido Duque...
224
00:20:06,388 --> 00:20:07,832
Sabe? � o primeiro convidado que
tenho com t�tulo nobili�rio
225
00:20:07,832 --> 00:20:11,746
De fato � uma das pessoas mais
refinadas que conhe�o.
226
00:20:12,147 --> 00:20:14,325
Diga-me, quais s�o seus gostos?
227
00:20:14,325 --> 00:20:16,722
Refere-se se gosto de alguma
de suas meninas?
228
00:20:18,458 --> 00:20:20,878
Costumo diversificar minhas rela��es.
Sobretudo as mais tradicionais.
229
00:20:20,828 --> 00:20:23,108
Ent�o tem medo das
pequenas, hem?
230
00:20:23,183 --> 00:20:24,530
N�o perca sua energia.
231
00:20:24,530 --> 00:20:26,375
Deve-se ter medo das
coisas importantes...
232
00:20:26,375 --> 00:20:28,025
Como o poder, por exemplo?
233
00:20:27,718 --> 00:20:31,340
Por que n�o? Pode ter medo
do poder, mas nunca do amor.
234
00:20:31,340 --> 00:20:34,047
� uma quest�o de prioridades,
como tudo na vida.
235
00:20:34,047 --> 00:20:35,314
E onde est�o os sentimentos?
236
00:20:35,314 --> 00:20:38,936
Pode expressar as emo��es,
de v�rias maneiras...
237
00:20:38,936 --> 00:20:41,027
com a humilha��o, a dor...
238
00:20:41,027 --> 00:20:43,581
Cada uma de minhas meninas pode
lhe dar algo diferente.
239
00:20:43,581 --> 00:20:45,248
Estas meninas podem lhe dar
o que voc� imaginar.
240
00:20:48,340 --> 00:20:51,255
Cada uma � diferente, assim supre cada
uma de suas necessidades.
241
00:20:51,255 --> 00:20:55,422
Com elas pode experimentar
qualquer tipo de deprava��o.
242
00:20:56,202 --> 00:20:58,622
Agora vou lhe ensinar algo
verdadeiramente �nico.
243
00:20:59,720 --> 00:21:01,046
Duvido.
244
00:21:01,204 --> 00:21:03,841
Quem sabe? Talvez
mude de opini�o.
245
00:21:04,338 --> 00:21:07,064
Cada um ter� de escolher sua
especialidade.
246
00:21:07,064 --> 00:21:09,780
Venha, tem que haver
algo que lhe excite.
247
00:21:09,780 --> 00:21:12,082
E se rirem de voc�?
Quem sabe o que pensar�o.
248
00:21:12,082 --> 00:21:13,824
Que quer que pensem?
249
00:21:13,824 --> 00:21:16,906
Estar�o satisfeitas de se entregar
em troca do dinheiro que conseguem.
250
00:21:16,906 --> 00:21:19,260
Viajam por todo o mundo,
v�o aos melhores hot�is,
251
00:21:19,260 --> 00:21:21,630
bebem champanhe, comem caviar,
melhores comidas e vestem a melhor moda,
252
00:21:21,630 --> 00:21:24,870
sua �nica responsabilidade �
satisfazer os homens,
253
00:21:24,955 --> 00:21:26,411
al�m delas mesmas, claro.
Aproxime-se e olhe.
254
00:23:26,298 --> 00:23:27,276
Vamos.
255
00:24:04,027 --> 00:24:04,677
Que est� havendo?
256
00:24:06,001 --> 00:24:08,822
O chefe n�o me p�e a m�o
em cima h� dois meses.
257
00:24:09,260 --> 00:24:11,787
H� dois meses que n�o me escolhe.
258
00:24:11,865 --> 00:24:13,974
Sempre as outras...
259
00:24:15,124 --> 00:24:18,130
Provoca-me pondo-me fogosa
260
00:24:18,130 --> 00:24:20,147
e depois me deixa na m�o.
261
00:24:20,523 --> 00:24:22,785
E n�o pode fazer com ningu�m mais?
262
00:24:22,995 --> 00:24:24,640
N�o, est� proibido.
263
00:24:24,640 --> 00:24:27,837
Uma vez tentei e me castigaram.
264
00:24:28,697 --> 00:24:30,227
Mas j� n�o posso mais.
265
00:24:30,227 --> 00:24:32,116
Por que n�o vai embora daqui?
266
00:24:32,350 --> 00:24:33,740
Ir para onde?
267
00:24:34,414 --> 00:24:37,611
Para voltar � Espanha, ao
restaurante sujo de meu pai?
268
00:24:37,611 --> 00:24:39,665
N�o lhe recomendo.
269
00:24:40,244 --> 00:24:43,296
Uma estrada em Madri cheia
de caminhoneiros b�bados
270
00:24:43,296 --> 00:24:45,146
que a �nica coisa que querem
� comer seu cu.
271
00:24:45,146 --> 00:24:46,886
Gostaria disso?
272
00:24:46,886 --> 00:24:49,021
Isso depende dos caminhoneiros.
273
00:24:49,021 --> 00:24:50,608
Existem alguns muito interessantes.
274
00:24:50,608 --> 00:24:52,601
Est� brincando
comigo.
275
00:24:53,922 --> 00:24:56,619
N�o brinco, Sinto muito.
276
00:24:59,976 --> 00:25:01,892
N�o tem por que voltar
para a Espanha.
277
00:25:01,892 --> 00:25:03,440
Pode encontrar um trabalho.
278
00:25:03,440 --> 00:25:05,492
Que gostaria de fazer?
279
00:25:05,492 --> 00:25:07,367
Eu quero estar aqui
280
00:25:07,367 --> 00:25:08,881
Aqui acontecem coisas estranhas,
281
00:25:08,881 --> 00:25:11,185
mas se vive bem com isso.
282
00:25:11,344 --> 00:25:13,024
Que posso fazer?
283
00:25:13,491 --> 00:25:16,205
Que posso fazer se n�o me
escolher nunca mais?
284
00:25:16,684 --> 00:25:19,090
Que posso fazer se me ignora
desta maneira?
285
00:25:19,759 --> 00:25:20,619
Pare!
286
00:25:20,619 --> 00:25:23,203
Est� fazendo isto por nada,
287
00:25:23,203 --> 00:25:25,499
e n�o pode impedir que isso
lhe altere psiquicamente!
288
00:25:25,499 --> 00:25:26,825
Voc� se acha diferente.
289
00:25:27,560 --> 00:25:28,048
Claro que sou.
290
00:25:29,154 --> 00:25:31,796
Gosto de escolher meus amantes,
e nunca fa�o por dinheiro.
291
00:25:31,670 --> 00:25:34,991
Nada vai mudar aqui.
Veja como vivemos bem.
292
00:25:34,991 --> 00:25:37,343
N�o quero ir embora!
293
00:25:37,343 --> 00:25:38,772
S� quero...
294
00:25:38,772 --> 00:25:40,356
Diga-me que posso fazer por voc�...
295
00:25:40,356 --> 00:25:43,397
N�o sei...
Estou t�o s�...
296
00:25:44,485 --> 00:25:45,714
Necessito de amor!
297
00:25:45,714 --> 00:25:47,643
Necessito para entender...
298
00:26:50,583 --> 00:26:52,938
Quando p�s o medalh�o no meu pesco�o...
299
00:26:52,938 --> 00:26:55,468
pensei que ia desmaiar
de felicidade.
300
00:26:55,960 --> 00:26:57,984
Seu poder, sua riqueza...
301
00:26:59,173 --> 00:27:01,232
sua vontade, seu olhar,
302
00:27:01,232 --> 00:27:03,076
dominam o mundo...
303
00:27:05,112 --> 00:27:07,361
Seu corpo maravilhoso est�
feito para ser adorado.
304
00:27:07,808 --> 00:27:10,156
Pode pedir o que quiser de mim.
305
00:27:10,156 --> 00:27:12,796
Essas m�os...
306
00:27:12,796 --> 00:27:14,371
v�o me tocar, me acariciar...
307
00:27:14,768 --> 00:27:15,837
Espere!
308
00:27:17,942 --> 00:27:19,753
N�o quer me bater primeiro...
309
00:27:19,753 --> 00:27:21,780
...para me ver sofrer?
310
00:27:21,780 --> 00:27:21,835
Para me fazer sentir seu
poder, sua for�a...
311
00:27:21,835 --> 00:27:25,982
Suponha que lhe disse a verdade.
312
00:27:27,636 --> 00:27:29,672
N�o � mais que um med�ocre
como tantos outros,
313
00:27:29,672 --> 00:27:32,044
escondido em seu dinheiro.
314
00:27:32,581 --> 00:27:34,714
Pobre Sr. Banderas!
315
00:27:37,075 --> 00:27:39,293
Que triste hist�ria, a de um homem
que nunca...
316
00:27:39,293 --> 00:27:42,693
conheceu em sua vida o
amor verdadeiro...
317
00:27:42,938 --> 00:27:45,792
Que sempre teve que
comprar tudo,
318
00:27:45,792 --> 00:27:48,512
o poder, os orgasmos, o sucesso.
319
00:27:48,512 --> 00:27:50,742
Cale-se, puta de merda!
320
00:27:51,527 --> 00:27:53,816
Creio que as mulheres lhe d�o medo,
321
00:27:53,816 --> 00:27:56,242
quando falam lhe aterrorizam,
322
00:27:56,242 --> 00:27:58,300
podem lhe destruir.
323
00:27:59,235 --> 00:28:01,434
Pobre Sr. Banderas.
324
00:27:56,242 --> 00:28:03,974
Agora pode fazer o que quiser.
325
00:28:04,073 --> 00:28:07,769
A �nica coisa que n�o pode fazer �
lhe deixar continuar sem ajuda.
326
00:28:08,660 --> 00:28:11,016
Este seu jogo � perigoso,
327
00:28:11,016 --> 00:28:12,698
mas gosto dele.
328
00:28:12,929 --> 00:28:14,865
Algo novo...
329
00:28:15,024 --> 00:28:17,222
Nunca tinha conhecido uma
Virgem assim.
330
00:28:17,222 --> 00:28:19,303
Suponho que n�o seja um jogo...
331
00:28:19,303 --> 00:28:21,130
Sou o chefe e sabe disso,
332
00:28:21,130 --> 00:28:23,235
estou pagando, por isto n�o me
provoque!
333
00:28:24,321 --> 00:28:26,712
Vou me divertir muito com isto
334
00:28:26,712 --> 00:28:28,482
e sua divers�o...
335
00:28:28,482 --> 00:28:31,371
vai ser um prazer para mim,
querida.
336
00:28:31,792 --> 00:28:33,547
Tem certeza que vai ser t�o bom?
337
00:28:34,331 --> 00:28:36,417
Eu sou bom em tudo que fa�o!
338
00:28:37,701 --> 00:28:40,542
Eu sei. Por isso � que vim.
339
00:28:51,358 --> 00:28:53,500
Esta noite � sua noite de sorte.
340
00:28:53,673 --> 00:28:56,060
Todas as noites s�o minhas
noites de sorte...
341
00:28:56,350 --> 00:28:59,276
A sorte � algo que
n�o tenho que comprar...
342
00:29:00,638 --> 00:29:02,564
Posso juntar-me?
343
00:29:03,102 --> 00:29:03,854
Acha que posso permitir?
344
00:29:03,854 --> 00:29:05,906
Por que n�o?
345
00:29:07,586 --> 00:29:08,666
E se perder?
346
00:29:08,666 --> 00:29:11,037
Como vai me pagar?
347
00:29:11,038 --> 00:29:13,584
Trabalharei para voc� o
resto da minha vida.
348
00:29:18,436 --> 00:29:20,381
Quatro de tr�s.
349
00:29:30,139 --> 00:29:31,979
Duplo par.
350
00:29:41,189 --> 00:29:42,552
Sequ�ncia!
351
00:29:47,385 --> 00:29:49,000
Dois ases.
352
00:30:04,068 --> 00:30:05,710
Quatro ases!
353
00:30:07,606 --> 00:30:09,194
N�o � poss�vel!
354
00:30:09,194 --> 00:30:10,387
Tr�s jogadas em uma m�o.
355
00:30:10,387 --> 00:30:11,826
Rende-se?
356
00:30:11,826 --> 00:30:15,394
Por Jesus Cristo, n�o!
Eu nunca perco! Nunca!
357
00:30:16,681 --> 00:30:19,441
Estas coisas me deixam doente!
358
00:30:19,441 --> 00:30:22,104
� uma grande jogadora...
359
00:30:22,104 --> 00:30:24,079
N�o... Apenas eu tive
uma noite ruim.
360
00:30:24,079 --> 00:30:27,082
Mas penso em recuperar tudo...
At� o �ltimo centavo.
361
00:30:27,966 --> 00:30:31,287
Tenho que deix�-los agora.
Vou perder sua revanche.
362
00:30:31,932 --> 00:30:33,367
Estou um pouco cansada...
363
00:30:33,367 --> 00:30:35,082
Gostaria de dormir...
364
00:30:35,082 --> 00:30:36,131
Vamos para a cama?
365
00:30:36,131 --> 00:30:39,007
V� voc� primeiro,...
mas para o inferno!
366
00:30:57,424 --> 00:31:01,274
Pode me deixar na pr�xima
parada de �nibus, por favor?
367
00:31:01,274 --> 00:31:04,091
Mas... Que diabo faz a�?
368
00:31:16,176 --> 00:31:17,098
Quer passar para frente?
369
00:31:17,098 --> 00:31:19,326
Que am�vel...
Para onde vai?
370
00:31:19,326 --> 00:31:20,493
� Veneza.
371
00:31:20,493 --> 00:31:22,382
N�o creio que v� t�o longe...
372
00:31:22,476 --> 00:31:25,399
Percebi que era diferente
e n�o como as demais.
373
00:31:26,239 --> 00:31:27,692
Como notou isso?
374
00:31:28,753 --> 00:31:30,208
Por intui��o...
375
00:31:30,208 --> 00:31:33,013
e como jogou ontem � noite.
376
00:31:33,013 --> 00:31:35,402
Sempre ganho dos milion�rios.
377
00:31:35,402 --> 00:31:37,252
Que vai fazer com a grana?
378
00:31:37,252 --> 00:31:39,700
Virou fuma�a. Comprei minha
liberdade com ela.
379
00:31:39,700 --> 00:31:41,744
Claro! Assim conseguiu
escapar...
380
00:31:43,307 --> 00:31:46,474
Nada melhor que, ao chegar a um
lugar desconhecido,...
381
00:31:46,474 --> 00:31:49,032
tentar fazer amigos
imediatamente.
382
00:31:49,032 --> 00:31:50,917
Em que sentido?
383
00:31:50,917 --> 00:31:52,768
No �nico que conhe�o...
384
00:31:54,387 --> 00:31:58,031
Deixe-me perguntar... Que fazia
uma menina como voc� com Banderas?
385
00:31:58,539 --> 00:31:59,704
E voc�?
386
00:32:00,787 --> 00:32:02,268
Tentar fod�-lo...
387
00:32:02,268 --> 00:32:04,012
Eu tamb�m.
388
00:32:04,012 --> 00:32:05,461
Serei eu sua pr�xima v�tima?
389
00:32:05,461 --> 00:32:07,015
Deixe que me apresente...
390
00:32:07,015 --> 00:32:09,077
Sou o Duque de Mantelva.
391
00:32:09,786 --> 00:32:11,557
Eu sou Emmanuelle.
392
00:32:11,727 --> 00:32:13,946
� um aristocrata de verdade?
393
00:32:13,946 --> 00:32:15,133
Sim.
394
00:32:15,133 --> 00:32:20,160
Minha estirpe remonta a quatro
s�culos da nobreza veneziana.
395
00:32:20,160 --> 00:32:22,913
Pensava que os poucos que
ficaram com sangue azul...
396
00:32:22,913 --> 00:32:25,304
eram conservados em castelos dourados.
397
00:32:25,304 --> 00:32:27,380
Gostaria de lhe conhecer melhor...
398
00:32:27,991 --> 00:32:29,436
Pois estou lhe desejando...
399
00:32:29,455 --> 00:32:31,618
Infelizmente tenho que
ir para casa...
400
00:32:31,618 --> 00:32:36,317
Tem certeza que vai perder a festa
que vou dar no meu pal�cio de ouro?
401
00:32:37,246 --> 00:32:39,070
Estas fotos s�o um tesouro.
402
00:32:39,070 --> 00:32:42,726
Fez fotos de peixes grandes.
403
00:32:42,726 --> 00:32:46,149
Isto n�o h� quem publique, n�o
valem nem para o Cuore.
404
00:32:46,288 --> 00:32:48,871
Insinua que n�o se pode us�-las?
405
00:32:48,871 --> 00:32:52,479
N�o, temos que nos desfazer
dessas fotos.
406
00:32:52,479 --> 00:32:55,049
N�o quero problemas...
407
00:32:58,332 --> 00:33:01,627
Claro que n�o, � uma cascavel,
mas � minha garota e a amo.
408
00:33:01,983 --> 00:33:04,015
Estou ansioso para t�-la
em meus bra�os outra vez.
409
00:33:04,414 --> 00:33:08,015
Pois sinto muito , colega,
mas vai ter que esperar um bom tempo.
410
00:33:08,015 --> 00:33:10,632
E por qu�?
Onde ela est� agora?
411
00:34:08,229 --> 00:34:09,878
Fez uma boa viagem?
412
00:34:09,878 --> 00:34:11,275
Sim, senhora. Muito obrigada.
413
00:34:11,275 --> 00:34:13,861
Por favou, chame-me de Laura.
Alfredo me falou maravilhas de voc�,
414
00:34:13,861 --> 00:34:15,517
� como se f�ssemos amigas
a vida toda,
415
00:34:15,609 --> 00:34:17,480
se bem que nos conhecemos
h� dois dias...
416
00:34:17,953 --> 00:34:20,347
� muito am�vel, obrigada, Lady
Laura. N�o gosta de morar aqui?
417
00:34:20,347 --> 00:34:23,704
Sim, claro. Se bem que com Alfredo
seria feliz em qualquer lugar.
418
00:34:24,794 --> 00:34:25,971
Sabe?
419
00:34:28,997 --> 00:34:31,179
Quando eu pedi que se casasse
comigo...
420
00:34:31,179 --> 00:34:33,422
pensei que era a menina mais boba da
"Galeria das Apreciadas",
421
00:34:33,422 --> 00:34:35,813
Quando na realidade era
a filha do dono.
422
00:34:35,813 --> 00:34:37,755
Que hist�ria t�o rom�ntica...
423
00:34:37,755 --> 00:34:40,907
O casamento � uma institui��o
maravilhosa que recomendo,
424
00:34:40,907 --> 00:34:43,572
todo o mundo deveria prov�-lo
ao menos uma vez em sua vida...
425
00:34:43,572 --> 00:34:46,113
Temo que tenha outro
ponto de vista...
426
00:34:49,251 --> 00:34:51,895
E o homem que vem amanh�,
Bill?
427
00:34:51,895 --> 00:34:54,791
� s� um caso ou est�
comprometida com ele?
428
00:34:55,635 --> 00:34:56,799
N�o exatamente...
429
00:34:56,799 --> 00:34:58,577
Amanh� voc� vai ver.
430
00:34:58,577 --> 00:35:00,633
Temos uma rela��o
muito particular.
431
00:35:00,965 --> 00:35:02,668
N�s dois somos muito liberais...
432
00:35:06,658 --> 00:35:09,650
Entendo seu desejo de ser livre,
mas n�o sabe o que perde n�o sendo.
433
00:35:09,650 --> 00:35:14,594
N�o � nada ruim ter uma
noite rom�ntica com seu marido.
434
00:35:14,594 --> 00:35:16,252
Todas as noites?
435
00:35:16,252 --> 00:35:21,345
N�o! Temos muitos compromissos
sociais, afazeres, shows...
436
00:35:26,389 --> 00:35:27,852
De que est� rindo?
Parece engra�ado?
437
00:35:29,357 --> 00:35:32,318
Gostaria de toc�-los
para ver se s�o de verdade.
438
00:35:32,318 --> 00:35:34,697
S�o o prot�tipo do casal
perfeito.
439
00:35:38,057 --> 00:35:42,075
J� chega! N�o aguento mais!
440
00:35:42,075 --> 00:35:44,243
At� aqui chegamos!
441
00:35:44,243 --> 00:35:48,758
Ah! sim? N�o me fa�a rir!
442
00:35:48,758 --> 00:35:50,153
N�o cruze a barreira!
443
00:35:50,153 --> 00:35:51,429
Isto � o fim!
444
00:35:51,429 --> 00:35:58,668
Quando fica assim � grotesca!
Voc� sim que � grotesco e rid�culo!
445
00:35:58,668 --> 00:36:00,390
Laura, j� chega!
446
00:36:00,663 --> 00:36:01,587
N�o chega!
447
00:36:01,587 --> 00:36:03,167
Saia daqui!
448
00:36:03,489 --> 00:36:04,598
Saia deste lugar!
449
00:36:04,598 --> 00:36:06,786
Saia daqui!
450
00:36:15,535 --> 00:36:16,665
Venha c�!
451
00:36:28,559 --> 00:36:32,217
J� que deixou Emmanuelle entrar
ofere�a-lhe um conhaque.
452
00:36:34,170 --> 00:36:35,665
Ou prefere champanhe?
453
00:36:35,673 --> 00:36:37,613
Sim, obrigada.
454
00:36:40,776 --> 00:36:42,992
Os venezianos custam muito
para dormir.
455
00:36:42,992 --> 00:36:44,668
Mas vai se acostumar.
456
00:36:46,935 --> 00:36:48,944
�s vezes me incomoda muito .
457
00:36:50,746 --> 00:36:53,933
Por outro lado Veneza tem
umas paisagens fant�sticas...
458
00:36:53,933 --> 00:36:59,765
Sim, mas qualquer dia desses a
querida Veneza desaparecer�.
459
00:36:59,953 --> 00:37:02,011
Tudo afundar�.
460
00:37:04,501 --> 00:37:07,102
Com licen�a. Vou tomar um banho.
461
00:37:39,518 --> 00:37:42,162
Como voc� � bela, Emmanuelle
462
00:37:49,420 --> 00:37:51,323
Pensa que sou rid�culo
463
00:37:51,323 --> 00:37:53,940
e velho, mas posso lhe satisfazer.
464
00:37:54,621 --> 00:37:57,443
N�o, nada disso.
Acho-lhe um homem fascinante.
465
00:37:57,443 --> 00:37:59,181
Eu gosto muito de voc�.
466
00:37:59,352 --> 00:38:00,491
Apenas...
467
00:38:00,619 --> 00:38:03,734
acho muito acho voc�s
muito estranhos...
468
00:38:07,471 --> 00:38:09,547
Quero lhe despir desta maneira...
469
00:38:10,567 --> 00:38:12,101
pouco a pouco...
470
00:38:15,752 --> 00:38:17,556
Quero tocar-lhe toda...
471
00:38:22,422 --> 00:38:24,720
Sabia que ia chegar o momento
em que �amos ficar juntos...
472
00:38:31,460 --> 00:38:33,417
Prometo-lhe que n�o se arrepender�.
473
00:41:28,342 --> 00:41:30,033
Voc� foi um anjo por vir.
474
00:41:30,033 --> 00:41:32,568
J� sabe que no posso suportar
estar muito tempo sem voc�.
475
00:41:32,788 --> 00:41:36,039
Mas devia estar chateado
por haver-me deixado s� em Nova York.
476
00:41:36,294 --> 00:41:38,520
Voc�, s�? Quanto tempo voc� ficou
s� em Nova York?
477
00:41:38,520 --> 00:41:42,128
Algumas horas, e n�o tive mais
rem�dio que consolar-me a meu modo
478
00:41:42,128 --> 00:41:44,785
enquanto voc� perambulava pelos
pal�cios venezianos.
479
00:41:44,885 --> 00:41:47,145
N�o lhe parece tudo uma droga?
480
00:41:47,145 --> 00:41:50,672
Que nada! Tem que conhecer esses
aristocratas, Bill.
481
00:41:50,672 --> 00:41:53,383
T�m uns costumes muito
pouco aristocr�ticos...
482
00:39:49,021 --> 00:41:55,831
Os duques est�o lhe esperando...
483
00:41:55,831 --> 00:41:59,316
Sim, mas pode esperar um
segundo?
484
00:41:59,316 --> 00:42:00,695
Tenho quer resolver um assunto
por telefone.
485
00:42:00,695 --> 00:42:02,315
Volto j�.
486
00:42:02,315 --> 00:42:03,795
Sorria, viu?
487
00:42:05,389 --> 00:42:06,636
- Ol�!
- Ol�.
488
00:42:12,416 --> 00:42:13,988
-Bill
-Sim?
489
00:42:14,932 --> 00:42:16,808
- Quanto tempo vai ficar aqui?
490
00:42:18,498 --> 00:42:20,016
O primeiro voo para Londres,
por favor.
491
00:42:24,650 --> 00:42:26,599
N�o pode ficar
dois dias?
492
00:42:26,789 --> 00:42:28,353
Ou mesmo s� um dia?
493
00:42:29,085 --> 00:42:32,033
N�o, umas horas
entre um avi�o e outro.
494
00:42:33,273 --> 00:42:35,335
Quantas vezes tenho que lhe dizer
que trabalho � trabalho?
495
00:42:35,335 --> 00:42:37,937
Como pode fazer esta viagem
por duas miser�veis horas?
496
00:42:37,937 --> 00:42:41,209
J� lhe disse, n�o posso estar
longe de voc� por muito tempo.
497
00:42:41,298 --> 00:42:42,856
Ent�o que faremos?
498
00:42:44,777 --> 00:42:48,971
Damos de comer aos pombos, um
passeio tur�stico e o aeroporto.
499
00:42:49,891 --> 00:42:53,629
Olhe, vamos pular tudo isso
e ao menos repassar umas coisas.
500
00:42:55,167 --> 00:42:56,839
De acordo, mas aonde vamos?
501
00:42:56,839 --> 00:42:59,423
Qualquer lugar, aqui mesmo, vamos.
502
00:44:54,196 --> 00:44:57,236
Querida, gostaria de acabar o
que come�amos, mas vou perder o avi�o...
503
00:44:59,028 --> 00:45:01,834
O homem costuma ser grosseiro
por natureza,
504
00:45:01,834 --> 00:45:04,848
mas tem de entender que as
mulheres de Port Windsor
505
00:45:04,848 --> 00:45:09,922
s�o muito atrevidas em
minha opini�o. Est� de acordo?
506
00:45:11,402 --> 00:45:13,475
Absolutamente.
507
00:45:16,186 --> 00:45:17,746
Por fim lhe encontro!
508
00:45:17,746 --> 00:45:19,311
- Conhece-me?
- N�o, mas pretendo conhec�-la.
509
00:45:19,311 --> 00:45:22,291
Quero apresentar-me.
Sou Antonio Ram�rez
510
00:45:22,291 --> 00:45:23,917
Muito prazer!
511
00:45:23,917 --> 00:45:25,316
E agora?
512
00:45:25,316 --> 00:45:26,631
Quer tomar uma bebida?
513
00:45:26,631 --> 00:45:28,962
S� isso?
Depois, talvez...
514
00:45:28,962 --> 00:45:30,449
Lind�ssima!
515
00:45:35,198 --> 00:45:36,521
Como vai?
516
00:45:40,871 --> 00:45:42,445
Pe�a sua pr�pria bebida!
517
00:45:43,613 --> 00:45:45,538
Vamos fazer o que
falamos?
518
00:45:46,744 --> 00:45:48,031
Posso olhar?
519
00:45:49,554 --> 00:45:52,247
Claro que pode.
Mas de longe, viu?
520
00:45:53,257 --> 00:45:55,738
-O cavalheiro � meu.
-Parab�ns!
521
00:45:56,477 --> 00:45:57,935
� muito legal.
522
00:45:57,935 --> 00:46:00,473
E o n�mero que traz
no pesco�o?
523
00:46:00,473 --> 00:46:01,040
Ganhou em uma loteria?
524
00:46:01,040 --> 00:46:02,463
Eu ganhei sozinha.
525
00:46:02,463 --> 00:46:04,029
� uma longa hist�ria.
526
00:46:04,710 --> 00:46:06,439
Gosta de hist�rias picantes?
527
00:46:06,673 --> 00:46:08,165
Sim, eu adoro!
528
00:46:08,165 --> 00:46:11,857
Nas ilhas do caribe h� clubes
para mulheres desacompanhadas.
529
00:46:11,857 --> 00:46:14,123
L� se encontram coisas
extraordin�rias.
530
00:46:16,542 --> 00:46:18,694
- Como vai?
- Bem, obrigada
531
00:46:19,522 --> 00:46:20,877
- Voc� est� muito bem!
- Obrigado.
532
00:47:06,809 --> 00:47:08,718
N�o gosto de pessoas
curiosas.
533
00:47:10,017 --> 00:47:11,913
Cheguei aqui por acaso.
534
00:47:12,536 --> 00:47:14,666
Descobri seu segredo,
535
00:47:14,666 --> 00:47:16,813
como voc� fez com Banderas.
536
00:47:16,813 --> 00:47:18,283
Tenho meus informantes...
537
00:47:18,913 --> 00:47:21,193
Tinha a c�mera escondida aqui.
538
00:47:23,617 --> 00:47:25,949
De que tem medo?
539
00:47:26,193 --> 00:47:27,573
N�o vim aqui para trabalhar.
540
00:47:27,573 --> 00:47:30,515
E toda essa coisa n�o me interessa
profissionalmente.
541
00:47:32,755 --> 00:47:34,532
Se acha que lhe faria o mesmo
que a Banderas,
542
00:47:34,532 --> 00:47:36,561
isso sim que seria interessante.
543
00:47:37,501 --> 00:47:39,361
Por que deveria confiar em voc�?
544
00:47:43,320 --> 00:47:44,863
Por que n�o tem escolha.
545
00:47:46,607 --> 00:47:48,342
Pode me matar se assim desejar.
546
00:47:48,342 --> 00:47:49,963
N�o seja t�o c�nica.
547
00:47:51,090 --> 00:47:52,973
Ningu�m em Nova York sabe
que estou aqui.
548
00:47:53,241 --> 00:47:54,489
Acha que vale a pena?
549
00:47:58,045 --> 00:47:59,490
De qualquer jeito,
550
00:48:00,742 --> 00:48:02,503
a� fora todos s�o comerciantes.
551
00:48:02,503 --> 00:48:04,468
Gosto de colecionar quadros.
552
00:48:04,468 --> 00:48:06,179
S� para voc�?
553
00:48:07,601 --> 00:48:10,188
Como voc� faz para
pass�-los pela alf�ndega?
554
00:48:10,188 --> 00:48:13,037
Um t�tulo nobili�rio sempre
� uma vantagem.
555
00:48:15,672 --> 00:48:18,367
Bom, de qualquer modo
� uma cole��o magn�fica.
556
00:48:18,607 --> 00:48:20,938
S�o perfeitos.
� verdade.
557
00:48:22,021 --> 00:48:24,566
Algo assim...
como seu casamento.
558
00:48:26,825 --> 00:48:28,325
Creio que lhe decepcionamos, n�o?
559
00:48:28,325 --> 00:48:30,957
Ao contr�rio. Estou muito
agradecida a voc�s.
560
00:48:30,957 --> 00:48:34,037
De outro modo n�o teria duvidado
de minha avers�o ao casamento.
561
00:48:34,849 --> 00:48:36,805
E quase mudo de opini�o.
562
00:48:38,621 --> 00:48:41,367
Vamos. A festa ainda n�o terminou.
563
00:48:44,215 --> 00:48:45,738
- Agora prestem
aten��o, todos!
564
00:48:45,738 --> 00:48:48,015
A festa come�a agora.
565
00:48:48,444 --> 00:48:50,255
Vamos fazer um joguinho.
566
00:48:50,332 --> 00:48:53,173
E o primeiro pr�mio vale a
pena ganhar.
567
00:48:52,993 --> 00:48:54,363
Eis a�!
568
00:49:14,413 --> 00:49:15,635
� um jogo muito f�cil.
569
00:49:16,264 --> 00:49:17,854
Todos t�m que comer um
peda�o do bolo.
570
00:49:17,854 --> 00:49:20,798
O pr�mio ser� para quem encontrar
um amendoim dourado.
571
00:49:20,902 --> 00:49:21,837
- Bom apetite!
572
00:49:38,185 --> 00:49:41,299
Senhorita, dan�amos?
573
00:49:41,515 --> 00:49:43,429
N�o agora, obrigada...
574
00:50:00,786 --> 00:50:03,388
Aqui est�!
Eu o encontrei!
575
00:50:03,957 --> 00:50:07,432
Parab�ns, Senador. O resto
do bolo � todo seu.
576
00:50:07,432 --> 00:50:09,189
-Todinho?
-Sim, todo.
577
00:50:20,878 --> 00:50:23,310
- Posso?
- Seja meu h�spede.
578
00:50:23,310 --> 00:50:25,291
Espero que aproveite este doce.
579
00:51:30,706 --> 00:51:32,276
Que tal a festa?
580
00:51:32,288 --> 00:51:34,624
O melhor da festa est� aqui...
581
00:55:09,933 --> 00:55:09,955
� a recorda��o mais linda
que levo de Veneza.
582
00:55:10,023 --> 00:55:11,342
Como vai Tony? Est� melhor?
583
00:55:11,709 --> 00:55:12,887
Est� �timo!
584
00:55:12,887 --> 00:55:14,367
N�s nos casamos h� duas semanas.
585
00:55:14,367 --> 00:55:17,080
-Oh... Pensei que disse que o...
-Mudou muito.
586
00:55:17,080 --> 00:55:18,589
S� pensa em uma �nica coisa.
587
00:55:18,589 --> 00:55:22,524
Agora � todo um
aqui lhe pego, aqui lhe como.
588
00:55:23,507 --> 00:55:25,555
Desculpe.
589
00:55:27,842 --> 00:55:29,790
J� pode vestir-se.
Continuaremos amanh�.
590
00:55:37,572 --> 00:55:38,376
Al�?
591
00:55:39,727 --> 00:55:40,839
Bill, meu amor!
592
00:55:41,480 --> 00:55:44,072
Parece que passou uma eternidade
desde que nos vimos pela �ltima vez.
593
00:55:44,888 --> 00:55:45,897
Quando acabou?
594
00:55:48,613 --> 00:55:50,100
Tamb�m a rainha-m�e?
595
00:55:50,100 --> 00:55:50,566
Adeus!
596
00:55:50,566 --> 00:55:52,708
Adeus, Janete.
597
00:55:54,906 --> 00:55:56,577
Um jantar no Pal�cio de Buckingham?
598
00:55:57,297 --> 00:55:59,862
Olhe, Bill, n�o vai me contar
seu dia ponto por ponto!
599
00:56:01,423 --> 00:56:03,015
J� sei, Bill, em Londres � dia,
600
00:56:03,015 --> 00:56:04,759
est� trabalhando e n�o tem o
ambiente mais desej�vel.
601
00:56:06,711 --> 00:56:08,077
Mas aqui � noite...
602
00:56:08,077 --> 00:56:10,541
e sinto-me s�...
603
00:56:15,223 --> 00:56:16,276
Sim...
604
00:56:19,989 --> 00:56:21,557
Diga-me assim...
605
00:56:22,425 --> 00:56:25,001
Querido... continue... eu o amo...
606
00:56:26,992 --> 00:56:28,173
Voc� tamb�m?
607
00:56:29,517 --> 00:56:31,603
N�o pare, n�o!
608
00:56:36,649 --> 00:56:38,567
N�o!
609
00:56:40,510 --> 00:56:44,323
Oh, sim...
610
00:57:13,900 --> 00:57:15,435
Por que me olha assim?
611
00:57:15,435 --> 00:57:17,025
Estava pensando...
612
00:57:17,025 --> 00:57:19,055
Bom, terei que admitir.
613
00:57:19,089 --> 00:57:21,566
N�o se preocupe. � muito simp�tico.
614
00:57:22,296 --> 00:57:24,252
Sabe, senhorita? Eu nasci
aqui na ilha.
615
00:57:24,650 --> 00:57:26,267
E vejo muitas senhoras no
ir e vir.
616
00:57:26,896 --> 00:57:29,125
Levo as senhoras ao "clube das
sozinhas" todos os dias.
617
00:57:29,895 --> 00:57:31,239
H� anos fa�o isso.
618
00:57:32,044 --> 00:57:34,290
Algumas das senhoras que levo
s�o asquerosamente ricas.
619
00:57:35,147 --> 00:57:37,112
S�o muito feias... �
justo que paguem.
620
00:57:37,112 --> 00:57:38,761
Mas a senhorita...
621
00:57:38,761 --> 00:57:40,305
Isto n�o � para voc�.
622
00:57:40,305 --> 00:57:42,018
Voc� � material de primeira classe!
623
00:57:43,051 --> 00:57:45,234
Nunca levei ningu�m
como voc�.
624
00:57:46,008 --> 00:57:47,357
Deve estar louca...
625
00:57:47,357 --> 00:57:48,649
Por que faz isso?
626
00:57:49,518 --> 00:57:52,119
Por curiosidade...
Novas experi�ncias...
627
00:58:06,202 --> 00:58:08,317
Por aqui, senhora.
Eu levo as malas.
628
00:58:16,145 --> 00:58:18,166
Sou Diane, bem-vinda � vila.
629
00:58:18,166 --> 00:58:19,819
Laura, como vai.
630
00:58:19,819 --> 00:58:21,986
Muito bem. Seu quarto est� pronto.
631
00:58:22,169 --> 00:58:24,900
Esta tarde poder� escolher seu
companheiro.
632
00:58:25,078 --> 00:58:27,303
Quer tomar uma bebida?
Eu n�o bebo.
633
00:58:34,541 --> 00:58:37,898
Preferiria um destes... biscoitos.
posso?
634
00:58:37,898 --> 00:58:42,488
N�o, t�m ingredientes secretos,
podem lhe afetar, � melhor esperar...
635
00:58:42,488 --> 00:58:43,748
...o momento adequado, n�o?
636
00:58:44,198 --> 00:58:45,497
Compreendo...
637
00:58:45,497 --> 00:58:47,134
Agora mostrarei seu quarto.
638
00:58:47,134 --> 00:58:49,620
Creio que j� sabe como
s�o os pagamentos aqui.
639
00:58:49,620 --> 00:58:54,528
Paga uma cau��o ao chegar e o
resto ao sair.
640
00:58:54,528 --> 00:58:56,618
A conta cobre todos os servi�os,
os "extras" inclu�dos.
641
00:58:57,902 --> 00:58:59,196
Extras?
642
00:58:59,196 --> 00:59:01,242
Sim, claro, senhorita Rogers.
643
00:59:01,896 --> 00:59:04,904
Muitas de nossas clientes pedem
m�sica suave, m�scaras,
644
00:59:04,904 --> 00:59:06,739
instrumentos de qualquer tipo...
645
00:59:06,288 --> 00:59:08,002
Sabe do que falo, n�o?
646
00:59:08,002 --> 00:59:09,008
Claro.
647
00:59:08,901 --> 00:59:10,105
Isso inclui os biscoitos,
suponho.
648
00:59:10,708 --> 00:59:13,482
Aqui est� o primeiro pagamento, Diane.
N�o � muito caro...
649
00:59:13,983 --> 00:59:16,861
Claro que n�o, considerando
que a clientela � de alto n�vel.
650
00:59:17,062 --> 00:59:20,395
Oferecemos discri��o total
e m�xima seguran�a,
651
00:59:20,395 --> 00:59:21,944
e isso n�o � barato, como
sabe.
652
00:59:21,944 --> 00:59:24,459
Todo nosso pessoal �
altamente qualificado.
653
00:59:24,994 --> 00:59:27,040
Tenho certeza que ficar�
totalmente satisfeita.
654
00:59:27,040 --> 00:59:29,230
Aqui encontrar� tudo o
que possa desejar.
655
00:59:29,230 --> 00:59:31,888
Quase todas nossas clientes
voltam todos os anos...
656
00:59:46,022 --> 00:59:47,327
Um momento...
657
00:59:48,660 --> 00:59:50,260
Parece bom...
658
01:00:04,957 --> 01:00:06,411
Venha c�!
659
01:00:09,424 --> 01:00:10,696
D� a volta...
660
01:00:13,662 --> 01:00:15,781
Voc� � o onze, n�o �?
661
01:00:34,876 --> 01:00:36,701
Delicioso...
662
01:00:36,701 --> 01:00:38,640
Lindo!
663
01:00:42,753 --> 01:00:44,448
Excepcional...
664
01:01:02,284 --> 01:01:04,851
Eu, Tarzan, voc� Jane...
665
01:01:04,851 --> 01:01:05,412
Sim...
666
01:01:07,335 --> 01:01:10,874
Vou lhe levar para minha cabana.
Eu comer voc�.
667
01:01:11,655 --> 01:01:14,702
Sim, leve-me...
Fa�a o que quiser!
668
01:01:14,702 --> 01:01:18,456
Este ser meu reino.
669
01:01:28,172 --> 01:01:32,151
Eu comer voc�.
Eu comer mulher!
670
01:02:09,588 --> 01:02:12,892
Jane chupa Tarzan!
671
01:03:29,975 --> 01:03:31,697
Que bela flor!
672
01:03:49,217 --> 01:03:51,821
Seu rabo � como uma flor.
673
01:06:25,045 --> 01:06:26,864
Zorro, estava lhe esperando!
674
01:06:28,751 --> 01:06:30,536
Tire a roupa.
675
01:06:31,973 --> 01:06:34,514
Que esconde em baixo dessa capa?
676
01:09:37,465 --> 01:09:39,739
Venha, a raposa est� l� dentro.
677
01:09:48,244 --> 01:09:49,458
N�o est� aqui!
678
01:09:49,458 --> 01:09:51,130
Olhe ali!
679
01:09:54,989 --> 01:09:56,372
Abra a porta, senhorita!
680
01:09:57,779 --> 01:09:59,740
Abra! Sabemos que est� a�
681
01:10:01,893 --> 01:10:04,307
N�o nos obrigue a arromb�-la!
682
01:10:05,941 --> 01:10:07,813
Ela n�o responde, vamos?
- Sim.
683
01:10:14,119 --> 01:10:16,183
J� sabe o que estamos procurando.
684
01:10:16,183 --> 01:10:18,229
Muito bem. Onde p�s?
685
01:10:18,229 --> 01:10:20,395
N�o sei do que est� falando.
686
01:10:20,395 --> 01:10:22,818
N�o sabe, hem?
E o que � isso?
687
01:10:26,874 --> 01:10:28,321
Estou voando!
688
01:10:28,321 --> 01:10:29,893
Uma simples dedu��o lhe delatou.
689
01:10:29,893 --> 01:10:32,248
Um dos meus rapazes � leitor
de sua revista.
690
01:10:32,658 --> 01:10:34,574
Pois tem bom gosto.
691
01:10:34,591 --> 01:10:37,432
Devolve minha roupa?
Gostaria de me vestir.
692
01:10:37,432 --> 01:10:39,595
Vamos lhe reter assim por
precau��o.
693
01:10:39,595 --> 01:10:42,469
Se sair daqui n�o
poder� ir muito longe.
694
01:10:48,403 --> 01:10:51,593
Devolverei todos os seus pertences
quando me entregar o rolo do filme.
695
01:10:51,593 --> 01:10:53,735
Pelo visto estava tirando fotos.
696
01:10:53,735 --> 01:10:56,102
Saiba que aqui n�o gostamos
de gente desse tipo.
697
01:10:56,659 --> 01:10:59,871
Podemos esperar. Enquanto isso
vamos lhe prender em seu quarto.
698
01:10:59,871 --> 01:11:01,493
N�o acho que lhe pare�a
divertido,
699
01:11:01,493 --> 01:11:03,922
mas tem de entender
que temos que proteger
700
01:11:03,922 --> 01:11:05,966
as clientes que temos de
todo o mundo.
701
01:11:09,456 --> 01:11:11,977
Suponhamos que o filme
n�o apare�a,
702
01:11:11,977 --> 01:11:13,579
vai me matar?
703
01:11:13,579 --> 01:11:15,370
N�o acredito, que isso seja
um problema.
704
01:11:15,370 --> 01:11:19,272
N�o pode fazer nada sem provas,
Srta. Rogers, temos uma reputa��o.
705
01:11:19,625 --> 01:11:22,489
Nossa organiza��o tem muita fama.
706
01:11:22,489 --> 01:11:25,352
e contamos com peixes gra�dos
que cuidam dela, e nos protegem.
707
01:11:26,078 --> 01:11:28,036
Odiaria se lhe acontecesse algo...
708
01:11:28,036 --> 01:11:31,989
ou que lhe prendessem por um crime
que n�o cometeu...
709
01:11:31,989 --> 01:11:35,685
por exemplo, tr�fico de drogas.
Temos amigos nesta rep�blica.
710
01:11:35,685 --> 01:11:38,865
E nos damos muito bem
com eles. Pense nisso.
711
01:11:39,354 --> 01:11:41,116
Posso tomar uma bebida?
712
01:11:41,366 --> 01:11:42,886
N�o vai querer outra?
713
01:11:42,886 --> 01:11:44,739
N�o fumo nem bebo.
714
01:11:45,765 --> 01:11:47,253
E homens?
715
01:11:47,222 --> 01:11:48,820
N�o estou aqui para falar
de minha vida privada.
716
01:11:48,820 --> 01:11:50,857
A �nica coisa que quero �
o rolo de filme.
717
01:11:55,397 --> 01:11:56,990
N�o tem pressa.
718
01:11:57,981 --> 01:11:59,616
Por que n�o podemos ser
amigas?
719
01:11:59,616 --> 01:12:02,164
N�o vai me fazer mudar de
opini�o...
720
01:12:03,523 --> 01:12:05,234
Os homens n�o v�o a voc�,
721
01:12:06,017 --> 01:12:08,208
mas onde est� o amor...
Pense,
722
01:12:09,354 --> 01:12:11,323
uma m�o feminina
723
01:12:11,323 --> 01:12:13,262
acariciando sua pele,
724
01:12:13,262 --> 01:12:15,449
palpando-lhe,
725
01:12:15,449 --> 01:12:17,539
conhecedora de suas zonas
er�genas...
726
01:12:20,288 --> 01:12:22,767
Tome, prove isto.
727
01:12:22,767 --> 01:12:24,228
Venha, tente!
728
01:12:24,228 --> 01:12:27,451
Tudo lhe parecer� mais bonito,
mais excitante, mais er�tico...
729
01:12:27,451 --> 01:12:29,213
Chega!
730
01:12:29,213 --> 01:12:30,425
Quem acha que sou?
731
01:12:30,425 --> 01:12:32,953
Estou com vontade de vomitar, raposa
asquerosa. N�o quero lhe ouvir!
732
01:12:33,803 --> 01:12:36,249
N�o posso crer que seja virgem...
733
01:12:36,249 --> 01:12:39,151
Quer ser ruim de cama,
nota-se � dist�ncia...
734
01:12:39,151 --> 01:12:41,894
Cale-se!
Pare!
735
01:14:16,294 --> 01:14:17,549
Seja bem-vinda!
736
01:14:17,549 --> 01:14:18,620
Obrigada.
737
01:14:32,266 --> 01:14:33,424
Destrave a porta!
738
01:14:35,276 --> 01:14:37,029
Destrave a porta!
739
01:14:57,267 --> 01:15:00,836
� um enviado do c�u.
N�o tenho nenhuma d�vida.
740
01:15:01,510 --> 01:15:05,215
Escute. Preciso que compre
uma passagem de volta e um vestido.
741
01:15:05,215 --> 01:15:07,584
N�o tenho um centavo, mas...
742
01:15:08,881 --> 01:15:10,158
posso lhe pagar em carne...
743
01:15:12,733 --> 01:15:14,019
Que est� fazendo?
744
01:15:14,980 --> 01:15:17,155
O carro est� fora de controle!
745
01:15:56,270 --> 01:15:58,165
Continuamos com a
reportagem sobre...
746
01:15:58,165 --> 01:16:00,404
negros e brancos.
747
01:16:00,754 --> 01:16:02,113
Poss�vel crime por vingan�a.
748
01:16:19,336 --> 01:16:20,337
Incr�vel.
749
01:16:21,406 --> 01:16:22,779
Ei, Frankie!
750
01:16:22,895 --> 01:16:25,211
Tenho certeza de que a
vi naquele lugar.
751
01:16:27,486 --> 01:16:30,339
Tem certeza que n�o a viu em um
desses filmes pornogr�ficos?
752
01:16:31,068 --> 01:16:33,653
Aquilo n�o era simula��o nem
efeitos especiais.
753
01:16:34,305 --> 01:16:36,285
De qualquer jeito estou interessada
em investigar esta hist�ria.
754
01:16:36,880 --> 01:16:38,831
Isto pode ser perigoso,
Emmanuelle,
755
01:16:38,831 --> 01:16:40,820
espero que saiba onde
est� se metendo.
756
01:16:40,820 --> 01:16:42,635
Apesar de todas as encrencas
que me meto,
757
01:16:42,635 --> 01:16:45,275
sempre dou um jeito
para sair bem.
758
01:16:46,313 --> 01:16:47,083
Um momento.
759
01:16:48,047 --> 01:16:49,937
Vou lhe dar um conselho
de amigo.
760
01:16:49,937 --> 01:16:51,898
Tudo isto n�o tem nada a
ver com esta hist�ria.
761
01:16:52,899 --> 01:16:57,161
Como seu editor vou lhe dar um
nome e um endere�o, um tal Ray.
762
01:16:57,161 --> 01:17:00,583
Mora no final da rua. Esteve
em uma chalupa (barca�a).
763
01:17:00,583 --> 01:17:02,863
� um ex-policial que deixou
a institui��o...
764
01:17:02,863 --> 01:17:04,668
por aceitar subornos e
outras coisas mais.
765
01:17:04,668 --> 01:17:06,896
Sabe tudo que se pode saber
de todo o mundo,
766
01:17:06,896 --> 01:17:09,578
e n�o faz de gra�a, tanto que
ter� de lhe oferecer algo.
767
01:17:10,070 --> 01:17:12,293
Muito obrigada, � tudo
que precisava saber.
768
01:17:17,195 --> 01:17:19,798
Quando estava na pol�cia n�o
tinha nada a ver com isso.
769
01:17:20,540 --> 01:17:22,018
Essas pessoas s�o muito poderosas.
770
01:17:22,076 --> 01:17:24,495
Comenta-se que t�m
muita prote��o.
771
01:17:24,495 --> 01:17:26,196
Quem s�o essas pessoas?
772
01:17:26,196 --> 01:17:27,805
Ningu�m nunca soube,
senhorita.
773
01:17:27,805 --> 01:17:29,666
Deveria saber que � esse tipo
de gente de quem n�o conv�m falar.
774
01:17:29,666 --> 01:17:31,723
Sei que n�o s�o boa coisa, Ray,
775
01:17:31,723 --> 01:17:33,894
mas gostaria de saber se
pode me ajudar de verdade.
776
01:17:33,894 --> 01:17:36,173
N�o posso perder tempo,
deveria estar no hip�dromo,
777
01:17:36,173 --> 01:17:37,850
tenho um informante dos
bons.
778
01:17:37,850 --> 01:17:40,644
Certo. Finjamos que j� apostou
no cavalo e acaba de ganhar.
779
01:17:40,644 --> 01:17:41,194
Quinze para um!
780
01:17:41,194 --> 01:17:42,360
Vinte para um!
781
01:17:42,609 --> 01:17:44,222
Parece bom.
782
01:17:44,845 --> 01:17:46,026
Deveria ir a Washington.
783
01:17:46,026 --> 01:17:48,626
L� encontrar� o cara que
vai se encarregar de lhe proteger.
784
01:17:48,626 --> 01:17:50,265
S� necessito de um nome...
785
01:17:50,784 --> 01:17:52,027
Uma cara...
786
01:18:29,728 --> 01:18:31,302
Ui, que lerda!
787
01:18:50,065 --> 01:18:51,700
Estava procurando um lugar
e n�o lhe vi!
788
01:18:51,700 --> 01:18:53,714
Meu Deus, sujei toda a
roupa.
789
01:18:54,141 --> 01:18:55,960
N�o se preocupe,
acredite.
790
01:18:56,600 --> 01:18:57,810
Isto sai lavando.
791
01:18:57,810 --> 01:18:59,536
Sinto muito.
792
01:18:59,536 --> 01:19:01,494
Que posso fazer para que me
perdoe?
793
01:19:02,519 --> 01:19:03,890
Sente-se � minha mesa.
794
01:19:03,890 --> 01:19:05,623
� divertido comer com
desconhecidos
795
01:19:05,623 --> 01:19:08,048
sobretudo quando se conhece
algu�m como voc�.
796
01:19:08,322 --> 01:19:09,637
A que se refere, jovem?
797
01:19:09,637 --> 01:19:12,738
� atraente, inteligente,
cheio de encanto,
798
01:19:12,738 --> 01:19:15,230
e com um grande senso de
responsabilidade...
799
01:19:15,668 --> 01:19:17,112
Acredita nisso de verdade?
800
01:19:17,745 --> 01:19:19,973
Penso que acredita
nos Estados Unidos de Am�rica.
801
01:19:20,660 --> 01:19:22,745
Todo o mundo neste pa�s est�
preocupado...
802
01:19:22,745 --> 01:19:24,516
com que o mundo pensa
de n�s.
803
01:19:25,343 --> 01:19:27,004
Estou muito orgulhoso de
nossos ganhos.
804
01:19:28,370 --> 01:19:30,070
Conseguimos ser os
senhores do mundo.
805
01:19:30,070 --> 01:19:32,195
Conhece muitas pessoas que
compartilhe seus pontos de vista?
806
01:19:32,195 --> 01:19:34,304
Sim, mas o que acontece com a
juventude de hoje?
807
01:19:34,304 --> 01:19:38,471
Tem a cabe�a cheia de ideias
disparatadas e absurdas.
808
01:19:40,183 --> 01:19:41,954
O que necessitamos agora de verdade
� outra guerra.
809
01:19:43,068 --> 01:19:44,822
Ent�o voltar�o para casa pelo
bom caminho.
810
01:19:44,822 --> 01:19:46,612
O importante � que voltem.
811
01:19:47,808 --> 01:19:50,940
E os que n�o voltarem pelo menos
ter�o dado um sentido �s suas vidas...
812
01:19:50,940 --> 01:19:53,219
sacrificando-se por sua p�tria.
813
01:19:54,117 --> 01:19:56,757
Que lindo escutar como
fala dos Estados Unidos.
814
01:19:56,757 --> 01:19:59,026
Posso sentir como ama sua p�tria.
815
01:19:59,026 --> 01:20:01,097
Sim, � um grande pa�s!
816
01:20:02,516 --> 01:20:04,017
Bom, devo estar aborrecendo...
817
01:20:04,122 --> 01:20:06,082
O caso � que gosto de falar com voc�.
818
01:20:06,082 --> 01:20:07,319
� verdade que n�o lhe aborrece?
819
01:20:07,319 --> 01:20:08,931
N�o, n�o, em nada...
820
01:20:08,931 --> 01:20:11,123
Nem todos os dias encontra-se
algu�m como voc�.
821
01:20:11,123 --> 01:20:12,947
Mas agora tenho que me despedir.
822
01:20:12,947 --> 01:20:14,651
Por qu�? Tem que pegar
um avi�o?
823
01:20:14,651 --> 01:20:16,367
N�o, estou de f�rias...
824
01:20:16,367 --> 01:20:18,935
Mas voc� � um homem importante
com a agenda muito cheia.
825
01:20:18,935 --> 01:20:21,468
E um homem importante decide por
sua conta como terminar o dia.
826
01:20:22,176 --> 01:20:24,185
Al�m disso n�o pode me deixar
assim.
827
01:20:24,185 --> 01:20:25,441
Por que n�o?
828
01:20:25,441 --> 01:20:28,151
Tem que me acompanhar para
trocar a roupa que sujou.
829
01:20:28,151 --> 01:20:29,797
Est� me convidando � sua casa?
830
01:20:29,797 --> 01:20:31,937
Calma, n�o mordo.
831
01:20:35,581 --> 01:20:38,144
Deveria jogar comida por cima
de mim com mais frequ�ncia...
832
01:20:39,434 --> 01:20:40,797
Como � linda...
833
01:20:41,802 --> 01:20:43,340
Alegro-me que diga isso.
834
01:20:43,685 --> 01:20:44,916
� verdade?
835
01:20:46,797 --> 01:20:49,065
� dif�cil encontrar
algu�m com quem aproveitar.
836
01:20:50,231 --> 01:20:52,737
� mais dif�cil estar � vontade com algu�m
que me despe diante dele.
837
01:20:52,737 --> 01:20:54,054
Quer encabular-me?
838
01:20:54,054 --> 01:20:56,164
� o que parece?
839
01:20:56,536 --> 01:20:58,174
Pode sentir-me?
840
01:20:58,174 --> 01:21:00,389
Sim, posso lhe sentir...
841
01:21:00,389 --> 01:21:01,878
E me enlouquece!
842
01:21:04,813 --> 01:21:05,790
Diga-me que gosta...
843
01:21:05,790 --> 01:21:06,790
De uma maneira louca!
844
01:21:06,790 --> 01:21:09,592
Gosto de estar assim
com voc�...
845
01:21:10,626 --> 01:21:12,390
Poderia fazer qualquer barbaridade
com algu�m como voc�.
846
01:21:12,390 --> 01:21:13,687
Eu sei.
847
01:21:14,785 --> 01:21:17,283
At� as cosias mais
diferentes e er�ticas...
848
01:21:18,174 --> 01:21:20,352
Fale-me, diga-me
do que voc� gosta.
849
01:21:20,352 --> 01:21:22,079
Farei o que me disser,
850
01:21:22,079 --> 01:21:24,001
� s� pedir.
851
01:21:24,626 --> 01:21:26,362
Se pud�ssemos...
852
01:21:26,362 --> 01:21:29,271
se pud�ssemos encontrar
algo mais estimulante...
853
01:21:29,271 --> 01:21:32,022
algo passado realmente,
algo proibido...
854
01:22:41,403 --> 01:22:42,920
Parece que isto n�o lhe p�e
acesa, n�o?
855
01:22:43,994 --> 01:22:45,451
Pensava que algu�m como voc�
iria ter
856
01:22:45,451 --> 01:22:49,113
algo mais forte, e n�o
essa maricagem.
857
01:22:50,539 --> 01:22:52,473
Mas n�o houve nada, venha c�...
858
01:22:52,823 --> 01:22:53,971
Espere um momento.
859
01:22:53,971 --> 01:22:56,970
Acho que tenho umas imagens
que podem lhe interessar.
860
01:22:58,304 --> 01:23:00,529
Disse que queria ver coisa
boa...
861
01:24:37,454 --> 01:24:38,846
Fant�stico!
862
01:24:39,624 --> 01:24:41,144
Absolutamente
fant�stico!
863
01:24:42,344 --> 01:24:43,845
Voc� � excelente!
864
01:24:44,493 --> 01:24:45,429
E tudo gra�as a voc�...
865
01:24:45,429 --> 01:24:48,274
Nunca conheci ningu�m como voc�...
866
01:24:48,835 --> 01:24:50,837
E essas imagens...
T�o reais...
867
01:24:50,837 --> 01:24:53,520
Parecia que estava
acontecendo de verdade...
868
01:24:53,906 --> 01:24:55,280
Era tudo t�o espantoso...
869
01:24:56,015 --> 01:24:57,311
Que coisa...
870
01:24:58,439 --> 01:25:00,182
Alguma vez viu algo
parecido?
871
01:25:00,182 --> 01:25:02,091
Na vida real, quero dizer.
872
01:25:02,390 --> 01:25:03,550
Nunca.
873
01:25:05,640 --> 01:25:07,757
N�o deveria contar isto a
ningu�m,
874
01:25:07,757 --> 01:25:10,802
mas sei que voc� vai me entender.
875
01:25:12,437 --> 01:25:14,995
�s vezes sonho que fa�o coisas
assim na vida real.
876
01:25:19,907 --> 01:25:21,857
Pensar� que sou um pouco
masoquista...
877
01:25:24,294 --> 01:25:27,445
O que me excita � o horror
mais aberrante...
878
01:25:28,383 --> 01:25:30,317
Pode fazer seu sonho virar
realidade...
879
01:25:31,890 --> 01:25:34,608
Porque coisas assim
acontecem de verdade.
880
01:25:37,259 --> 01:25:39,399
Quem sabe onde e quando
881
01:25:39,399 --> 01:25:45,134
uma mo�a americana comum como eu
possa ver algo assim.
882
01:25:46,193 --> 01:25:48,521
Para mim s�o somente fantasias
ocultas...
883
01:25:53,547 --> 01:25:55,888
Converterei em experi�ncias suas
fantasias ocultas.
884
01:25:57,380 --> 01:25:58,592
Mas talvez lhe aterrorize.
885
01:25:59,192 --> 01:26:02,145
Mas estarei mais aterrorizada
ou mais excitada?
886
01:28:43,989 --> 01:28:45,033
Que foi isso?
887
01:28:45,033 --> 01:28:45,893
Um pesadelo?
888
01:28:45,893 --> 01:28:47,338
Um sonho?
889
01:28:48,387 --> 01:28:51,000
Foi algo muito s�rio!
890
01:28:51,000 --> 01:28:53,367
N�o, n�o foi um sonho
891
01:28:53,367 --> 01:28:55,071
nem um pesadelo...
892
01:28:55,071 --> 01:28:57,240
s� um pozinho...
893
01:28:57,240 --> 01:28:58,704
de L.S.D.
894
01:28:58,704 --> 01:29:00,246
Tinha provado antes?
895
01:29:00,246 --> 01:29:02,450
Pois acredite, n�o.
896
01:29:02,450 --> 01:29:04,027
Ent�o nada foi real?
897
01:29:04,027 --> 01:29:05,735
N�o, Emmanuelle.
898
01:29:05,735 --> 01:29:08,318
Mas foi lindo
que parecesse,
899
01:29:08,318 --> 01:29:11,179
estava t�o feliz...
900
01:29:11,179 --> 01:29:12,797
Sim, fui feliz.
901
01:29:12,797 --> 01:29:15,482
Senti tudo pela
primeira vez na minha vida.
902
01:29:16,238 --> 01:29:18,288
E vir� me ver alguma outra vez?
903
01:29:18,805 --> 01:29:20,581
Claro, se assim desejar.
904
01:29:20,581 --> 01:29:22,270
Clique seus dedos
e sou sua.
905
01:29:22,751 --> 01:29:25,129
Amanh� lhe pegarei onde
nos conhecemos.
906
01:29:35,677 --> 01:29:37,652
Tudo o que fiz foi uma
perda de tempo.
907
01:29:38,075 --> 01:29:39,472
Vi tudo de porre.
908
01:29:40,843 --> 01:29:41,638
Perd�o, chefe.
909
01:29:42,169 --> 01:29:43,319
Est� me falando de drogas?
910
01:29:43,319 --> 01:29:44,911
Tem certeza disso?
911
01:29:46,130 --> 01:29:48,727
E quando abri os olhos foi como
tivesse sido um pesadelo.
912
01:29:48,727 --> 01:29:51,372
Foi o primeiro trope�o
de minha mete�rica carreira.
913
01:29:51,372 --> 01:29:54,270
Deveria ter lhe escutado como
amigo, n�o como editor.
914
01:29:57,887 --> 01:30:02,319
Olhe isto. Acha que um pesadelo
pode ser fotografado?
915
01:30:03,317 --> 01:30:04,812
N�o posso acreditar!
916
01:30:05,565 --> 01:30:06,758
S�o magn�ficas!
917
01:30:06,758 --> 01:30:08,519
Ou seja, aconteceram de verdade!
918
01:30:08,624 --> 01:30:10,328
Suficiente para fazer-lhe
fotografar.
919
01:30:10,621 --> 01:30:13,350
N�o estranho que se
lembre como um pesadelo.
920
01:30:14,376 --> 01:30:15,854
Teve sorte de despertar.
921
01:30:17,832 --> 01:30:19,159
Temos que ser os primeiros!
922
01:30:19,359 --> 01:30:20,577
Acho que sim...
923
01:30:21,152 --> 01:30:22,871
Isto � a exclusiva do s�culo!
924
01:30:25,546 --> 01:30:26,922
Ent�o o que fiz n�o foi em v�o!
925
01:30:26,922 --> 01:30:29,370
Sinto que nada pode me
fazer parar!
926
01:30:31,832 --> 01:30:34,883
Fa�a um favor a voc� e continue
pensando que tudo foi um pesadelo.
927
01:30:34,883 --> 01:30:36,636
Tente esquecer tudo.
928
01:30:36,636 --> 01:30:37,884
A que se refere?
929
01:30:37,884 --> 01:30:39,795
N�o venha agora dizer que
est� com medo de publicar...
930
01:30:39,795 --> 01:30:41,424
Isso n�o tem nada a ver comigo!
931
01:30:41,424 --> 01:30:43,381
Quando entrei para este jornal
chegou o dono e me disse...
932
01:30:43,381 --> 01:30:48,626
especificamente que n�o publicaria
este tipo de merda,
933
01:30:48,626 --> 01:30:52,424
mas n�o se preocupe,
eu as arquivo...
934
01:30:52,424 --> 01:30:56,050
at� que se possa public�-las,
certo?
935
01:30:56,702 --> 01:30:59,443
Um momento, n�o quero saber dos
seus arquivos.
936
01:30:59,575 --> 01:31:01,966
N�o se d� conta de que
pus em perigo minha vida...
937
01:31:01,966 --> 01:31:06,557
� toa? Outras meninas
podem morrer.
938
01:31:06,557 --> 01:31:09,455
Tem que fazer algo para parar
esta carnificina.
939
01:31:09,455 --> 01:31:11,242
Fale que n�o lhe escuto.
940
01:31:11,242 --> 01:31:14,199
Sinto muito n�o poder lhe ajudar,
n�o pode fazer nada.
941
01:31:14,199 --> 01:31:17,514
Olhe, se sente isso por que
n�o faz alguma coisa?
942
01:31:17,514 --> 01:31:21,252
Sabe o que gostaria fazer?
P�r uma bomba...
943
01:31:21,252 --> 01:31:25,554
e voar tudo pelos ares,
inclusive voc�, o jornal, o dono,
944
01:31:25,554 --> 01:31:26,764
os arquivos, tudo!
945
01:31:28,298 --> 01:31:30,006
Certo, fa�a tudo isso,
946
01:31:30,006 --> 01:31:31,434
tome uns dias de folga e
947
01:31:31,434 --> 01:31:33,198
quando voltar discutiremos tudo
isto de novo.
948
01:31:33,198 --> 01:31:37,291
Como que uns dias? Vou
pegar uma semana ou um m�s!
949
01:31:37,291 --> 01:31:41,018
Um ano, cinco anos, dez anos,
toda minha vida se me der vontade!
950
01:31:41,018 --> 01:31:44,071
E me digo "abra a porta e
v� embora!"
951
01:31:45,609 --> 01:31:47,224
Adeus editor!
952
01:31:48,257 --> 01:31:49,391
Adeus c�meras!
953
01:31:49,391 --> 01:31:53,447
Adeus profundidade de campo, grande
angular, adeus tudo!
954
01:31:55,215 --> 01:31:56,666
E de que vamos viver agora?
955
01:31:56,666 --> 01:31:59,268
Aqui podemos ter uma vida boa
e saud�vel.
956
01:31:59,268 --> 01:32:01,927
Seremos uns canibais
cada vez mais bonitos e sadios.
957
01:32:01,927 --> 01:32:05,642
Vou construir uma cabana de
bambu aqui mesmo.
958
01:32:06,119 --> 01:32:09,636
"Bambungal�", "bambulove"!
959
01:32:11,011 --> 01:32:12,559
Como tudo parece bem!
960
01:32:12,559 --> 01:32:14,335
Sou a mulher mais feliz do mundo!
961
01:32:14,335 --> 01:32:16,778
-Que mundo?
-Nem sei, eu esqueci...
962
01:32:17,943 --> 01:32:20,958
E vou esquecer tudo que n�o seja
necess�rio neste para�so,
963
01:32:20,958 --> 01:32:22,583
como o trabalho, o sucesso...
964
01:32:28,597 --> 01:32:31,062
Que est� havendo?
Solte-me!
965
01:32:31,618 --> 01:32:32,853
Bill, fa�a alguma coisa!
966
01:32:32,853 --> 01:32:35,141
Solte-me! Solte-me!
967
01:32:35,707 --> 01:32:37,381
Continua pensando que isto
� o para�so, hem?
968
01:33:40,448 --> 01:33:41,992
Vai tudo bem,
querida?
969
01:33:41,936 --> 01:33:44,922
Bill!
Que est� havendo?
970
01:33:45,730 --> 01:33:46,776
Venha c�!
971
01:33:47,528 --> 01:33:49,085
N�o posso!
� proibido!
972
01:33:50,084 --> 01:33:52,221
Est�o lhe preparando!
973
01:33:52,221 --> 01:33:54,985
Preparando-me?
Para qu�?
974
01:33:55,702 --> 01:33:58,080
- Pode-se saber por que est� rindo?
- Espere e ver�!
975
01:33:59,056 --> 01:34:03,688
Queria lhe dizer uma coisa...
Acho que eu lhe vendi!
976
01:34:03,688 --> 01:34:04,926
Voc� o qu�?
977
01:34:06,779 --> 01:34:08,978
Sim, eu lhe vendi por
uma ex�tica cole��o
978
01:34:08,978 --> 01:34:15,767
de conchas e umas cervejas de coco.
� uma bebida excelente!
979
01:34:37,690 --> 01:34:41,582
Voc� deve ser minha mulher.
Venha, sente-se.
980
01:34:43,438 --> 01:34:44,815
Sua mulher?
981
01:34:44,834 --> 01:34:47,798
Sim! Foi por esta raz�o que sua
majestade lhe comprou.
982
01:34:47,798 --> 01:34:49,433
� um marido muito ciumento.
983
01:34:51,326 --> 01:34:55,082
-Voc�...
-N�o se preocupe, o casamento n�o vale.
984
01:34:55,082 --> 01:34:56,619
Pelo menos fora desta ilha.
985
01:34:57,480 --> 01:34:58,834
Que quer que eu fa�a?
986
01:34:58,834 --> 01:35:00,385
N�o tenho ideia.
987
01:35:00,385 --> 01:35:06,493
Conhec�-lo, dar-lhe filhos...
Infelizmente n�o estarei aqui para ver.
988
01:35:07,370 --> 01:35:08,967
Pensando melhor, felizmente.
989
01:35:09,158 --> 01:35:11,383
Pediu-me que fa�amos uma
comemora��o.
990
01:35:11,383 --> 01:35:13,088
Que comemora��o?
991
01:35:53,346 --> 01:35:56,078
S�o todos meus filhos
no m�nimo vinte e dois...
992
01:35:56,078 --> 01:35:57,995
ou pode ser at� mais...
993
01:35:59,637 --> 01:36:01,920
Voc�... Bons filhos.
994
01:36:15,389 --> 01:36:17,513
Minhas outras esposas me procuram.
995
01:36:17,742 --> 01:36:19,025
E que h� com a festa?
996
01:36:19,025 --> 01:36:21,706
Voc�s continuem.
Festa boa!
997
01:36:26,533 --> 01:36:28,812
� sua festa!
998
01:36:55,536 --> 01:36:57,556
Vem muito por aqui?
999
01:36:57,556 --> 01:37:00,088
N�o importa.
1000
01:37:01,521 --> 01:37:03,292
Muito bem! Vamos conferir!
1001
01:37:04,402 --> 01:37:08,470
Necessito outra tomada...
Figurantes, fora daqui!
1002
01:37:10,842 --> 01:37:12,508
Que est� havendo aqui?
1003
01:37:38,951 --> 01:37:40,839
Que diabo � essa bagun�a toda?
1004
01:37:40,839 --> 01:37:42,411
N�o sei.
1005
01:37:42,411 --> 01:37:44,307
Parece que est�o rodando
um filme...
1006
01:37:49,327 --> 01:37:52,497
Vamos embora daqui...
Nem que f�ssemos extras!
1007
01:37:58,709 --> 01:38:03,329
Tradu��o das legendas de CINESHOCK:
PARENTE - BRASIL
74878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof