All language subtitles for El.Chapo.S03E01.720p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-PRiEST.srt

Este � o comboio militar

e os agentes da Pol�cia Federal,
que est�o saindo do aeroporto particular

em dire��o ao CEFERESO para buscar
"El Chapo" Joaqu�n Guzm�n Loera

e traz�-lo de volta ao aeroporto,

onde um avi�o
da For�a A�rea Mexicana j� o espera.

A extradi��o � uma coisa muito temida.

AG�NCIA DE INVESTIGA��O CRIMINAL

A quantidade de apela��es

da defesa de Chapo Guzm�n
para evitar sua extradi��o

mostra a avers�o
que Chapo Guzm�n tem,

como qualquer outro criminoso,
de ser extraditado para os EUA.

Est�o levando "El Chapo" Guzm�n.

Ele est� sendo escoltado
por oficiais da DEA.

Ele est� vestindo bege, � ele.
Acaba de entrar em um hangar.

�s 21h32, Chapo Guzm�n
pisa em territ�rio americano.

Agora, come�a a outra hist�ria
de "El Chapo" Guzm�n.

CENTRO CORRECIONAL METROPOLITANO
NOVA YORK

Garanto que nenhum t�nel ser� constru�do
at� o banheiro dele.

D� para ver o medo

conforme ele se d� conta

de que vai encarar a justi�a americana.

Eu poderia ter evitado a extradi��o.

OITO ANOS ANTES

NOVO LAREDO

ARMAZ�M

FRONTEIRA INTERNACIONAL EUA
PONTE INTERNACIONAL

ARMAZ�M

ESTRADA FRONTEIRI�A COM EUA

CARV�O

ARMAZ�M DOS G�MEOS G�MEZ
CHICAGO, EUA

G�MEOS G�MEZ
OPERADORES DE JOAQU�N EM CHICAGO

A carga chegou em seguran�a.

J� est� sendo preparada
para ir a Nova York.

ARMAZ�M

Certo, avise-me quando chegar.

Os g�meos ligaram.
Tudo certo com a hero�na.

Mande metade do dinheiro
aos doleiros na Rua Ju�rez.

Divida o resto entre os militares da �rea.

Estamos indo bem, Joaqu�n.

Os ganhos aumentaram tanto que n�o
precisamos contar dinheiro, mas pes�-lo.

Isso � porque controlamos a fronteira.

E agora, com a ajuda de Mayel,
vamos controlar o mundo.

AG�NCIA DE CONTROLE DE DROGAS

CIDADE DO M�XICO

Depois de uma investiga��o
extremamente abrangente

e com ajuda dos nossos informantes
atuando no Cartel de Sinaloa,

fizemos um gr�fico

que mostra o crescimento
da organiza��o de Joaqu�n Guzm�n Loera.

Desde que assumiu a fronteira,
os embarques de hero�na, coca�na,

maconha e drogas sint�ticas
para os EUA triplicaram.

E isso � s� entre o M�xico e o nosso pa�s.

No resto do mundo,
"El Chapo" se espalhou extensivamente,

criando e tomando o controle
de rotas para os seguintes pa�ses...

Come�ando pela Am�rica do Sul:
Argentina, Chile, Uruguai, Paraguai, Peru,

Bol�via, Brasil,
Equador, Col�mbia, Venezuela.

Na Am�rica Central: Panam�,
Costa Rica, Nicar�gua, Honduras,

Rep�blica Dominicana, Guatemala.

E, � claro, como bem sabem,
M�xico, Estados Unidos e Canad�.

Na Europa: Holanda, Alemanha, Reino Unido,

B�lgica, Fran�a, Espanha,
R�ssia, It�lia e Gr�cia.

Na �frica: Serra Leoa, Nig�ria,
Congo, Mo�ambique e Gana.

Na �sia: Turquia, China, S�ria,
Indon�sia, Jap�o, Filipinas, L�bano.

E, na Oceania, a Austr�lia.

O filho de Ismael Zambrano,
Mayel Zambrano,

tem sido fundamental
para esta r�pida expans�o.

Ele � respons�vel por todas as rela��es
internacionais do cartel.

Queremos garantias
de que poder�o nos abastecer sem atrasos.

E as ter�o.

Somos a maior organiza��o no M�xico,

e esta nova rota ser� nossa prioridade.

FILHO DE ISMAEL
REPRESENTANTE DO CARTEL DE SINALOA

Joaqu�n? Estou abrindo a rota de Moscou.

Mas e nossa capacidade de produ��o?

Estamos � toda,
n�o se preocupe com isso.

Continue abrindo rotas
que eu cuido da produ��o.

Ent�o, os Sinaloas est�o trazendo
tanta hero�na para Nova York

que as mortes quadruplicaram.

Se isso n�o despertar seu interesse,

est�o abrindo rotas em todo o mundo...

que ainda nem sab�amos.

Precisamos parar El Chapo
antes que seu imp�rio cres�a mais.

Antes que percamos o controle.

GABINETE PRESIDENCIAL
RESID�NCIA OFICIAL, CIDADE DO M�XICO

-Desculpe a demora, Conrado.
-N�o se preocupe, senhor.

J� viu?

Esses desgra�ados do PTI
lan�aram uma campanha na m�dia

para preparar seu candidato
para a presid�ncia.

Acham que, por ser jovem e bonito,
os levar� ao poder.

ESTEBAN PRIETO, GOVERNADOR DO ESTADO
DO M�XICO, FAZENDO OBRAS P�BLICAS

-Est� confirmado que ser� o candidato?
-Todos sabem. Ele � o novo rosto do PTI.

Mas n�o vamos facilitar para eles.

Veremos quanto dura a imagem limpa
do jovem governador.

Mas n�o o chamei para isso.

Quero detalhes do plano de seguran�a
para meu encontro com o chanceler.

-Trouxe o relat�rio?
-Est� aqui.

Senhor, se me permite,
precisamos saber como atingir o PTI.

Posso descobrir algo
para prejudicar a imagem do governador.

N�o se preocupe.

Ramiro, o porta-voz da presid�ncia,
est� trabalhando nisso.

-Al�?
-Sou eu.

Querem manchar nosso homem.

Descubra onde pretendem atacar.

Sim, senhor.

� aqui que vamos construir o maior
laborat�rio de drogas que j� existiu.

� dif�cil chegar at� aqui,
ent�o ningu�m vai nos incomodar.

E os donos das terras?

Ter�o de vend�-las, querendo ou n�o.

D�maso, quero que Quino e voc�
se encarreguem da log�stica.

Qual ser� a extens�o?

Mais de 200 hectares,
mas s� usaremos dois.

O resto � para o cultivo
de maconha e papoulas.

Quero que este lugar
tenha telefone, �gua, luz,

lavanderia, Internet,
todas as comodidades,

para que as pessoas s� produzam,
sem precisar sair daqui.

Mais do que um laborat�rio,
quero que o lugar se torne uma cidade.

Uma cidade digna
da maior organiza��o do mundo.

CIDADE DO M�XICO

CHAMADA RECEBIDA
FRANCO

O que foi, Mayel?

Desculpe ligar t�o cedo.
J� estou na Mal�sia.

E as chances de abrir um laborat�rio a�?

S�o boas, Joaqu�n.

H� investidores muito interessados.

Se fabricarmos a mercadoria
diretamente a�,

podemos entregar
para mais pa�ses asi�ticos.

J� comecei as negocia��es
e falei com os g�meos em Chicago.

-Podem arranjar mat�ria prim�ria da China.
-Est� bem.

Continue negociando
e me mantenha informado.

SECRETARIA DE SEGURAN�A P�BLICA
CIDADE DO M�XICO

Esta primeira Feira
de Seguran�a e Fam�lia

tem como objetivo destacar
a import�ncia da preven��o do crime

para reduzir os �ndices
de criminalidade da cidade.

A proximidade entre a pol�cia...

e os cidad�os...

� fundamental...

para fazer da nossa capital...

um lugar seguro para voc�s
e suas fam�lias.

Obrigado de novo por virem.

E os deixo em companhia dos agentes,

que ficar�o encarregados
de dar informa��es mais detalhadas

sobre os trabalhos que fazem diariamente
em benef�cio de todos os cidad�os.

Muito obrigado.

FEIRA DE SEGURA�A E FAM�LIA

O que faz aqui?

Estou ligando h� meses e n�o atende.
Preciso saber por qu�.

N�o h� nada para entender.

Se n�o atendo � porque n�o quero v�-lo.

O que foi?
Por que mudou de uma hora para outra?

N�o, voc� confundiu as coisas, s� isso.

Nossa rela��o sempre foi contratual.

Sempre foi assim. Compra e venda.

� o que quer, n�o?

-Voc� � um filho da puta.
-Pare de fingir.

Aqui h� mais do que o suficiente.
Pegue e nunca mais me procure.

N�o se preocupe, n�o voltar� a me ver.

-Est� indo embora?
-Sim.

Por que a pressa?

Vamos comemorar nosso 1 m�s
passando a noite juntos.

N�o vamos mais nos ver, Ram�n.

Por qu�?

Pensei que est�vamos bem.

Sim, est�vamos muito bem.

A lei das bolsas de estudo
para filhos de m�es solteiras...

CONGRESSO
CIDADE DO M�XICO

...significa quebrar um ciclo

e tentar� tirar os jovens da pobreza,

tir�-los da tenta��o de entrar
para a vida do crime e do tr�fico.

A FAVOR 40
ABSTEN��O 0 CONTRA 5

Com a maioria dos votos,
fica aprovada lei de bolsas

e est�mulos educacionais de apoio
financeiro do Estado para m�es solteiras.

-Parab�ns, deputada.
-Obrigada.

Defendeu sua lei muito bem, mas n�o sei
por que se esfor�a em trabalhar.

Se quiser, lhe darei o que pedir.

� melhor parar de dizer besteiras
e voltar ao trabalho.

Tenha um bom dia, deputado.

DEP�SITO, ENFERMARIA,
LABORAT�RIO, CANTINA

Sa�de!

-Sa�de e muita riqueza!
-Sa�de!

-�timo!
-A voc�s.

-Vamos.
-Vamos comer.

Parab�ns, Joaqu�n.

Quando progresso fizemos?

Estamos a todo vapor.

As terras j� s�o nossas.

E Bravo vai encontrar
m�o de obra barata.

�NDIOS TEPEHUANOS

Com os laborat�rios daqui e da Mal�sia...

COMPLEXO PRINCIPAL,
CANTINA, LABORAT�RIO

...teremos mercadoria para o mundo todo.

Um brinde a voc� e ao seu imp�rio.

Sempre soube que chegaria t�o longe?

Sempre soube que queria mais.

E ainda quero mais.

N�o foi f�cil, mas aqui estamos.

N�o preciso dizer a voc�.

Por bem ou por mal, seu pai soube
construir o car�ter que precisava

para alcan�ar tudo isto.

O que disse?

Desculpe, Joaqu�n.

Qual � sua fun��o na organiza��o, Lora?

Sou o principal advogado.

Exato, voc� trabalha para mim,
n�o se esque�a.

� apenas meu empregado.

Desculpe, n�o acontecer� de novo.

Senhor, � o Dom Sol.

Al�?

O que foi, Conrado?

O que tinha para me dizer
de t�o importante?

A DEA...

enviou uma mensagem.

As asas de El Chapo cresceram demais.

SECRETARIA DE SEGURAN�A P�BLICA
CIDADE DO M�XICO

Ele est� enchendo meu pa�s com narc�ticos.

E sabemos que ele tem planos
de abrir um laborat�rio na Mal�sia.

Que mensagem querem que eu entregue?

A mensagem � para ele
e para o seu governo, Conrado.

Est�o perdendo o controle.

Queremos que ele aborte os planos
do laborat�rio na Mal�sia.

Reduza a entrada de hero�na
nos Estados Unidos,

mas, principalmente,
n�o abra o laborat�rio na Mal�sia.

Est�o bem informados.

� a DEA, Joaqu�n.

Eles fazem as regras do jogo.

E sabe que o melhor para todos
� manter a paz.

Bravo! Fale com Mayel!

Al�?

Como v�o as negocia��es
para o laborat�rio?

�timas. Logo me encontrarei
com nossos s�cios.

Ser� algo grande para a organiza��o.

S� preciso da sua confirma��o.

Siga em frente, feche o neg�cio.

Bravo, mande prepararem o avi�o,
quero ir para La Tuna!

Disse que eu seria um mero empregado.

Um maldito criado.

Estava redondamente enganado, Camilo.

Cheguei t�o longe
que nem preciso obedecer aos gringos.

Talvez seja verdade.

Se n�o tivesse sido t�o desgra�ado comigo,
eu n�o estaria onde estou.

Obrigado, pai.

�s ordens, Dom Joaqu�n.

Toquem a noite toda para o velho.

Quero que esteja feliz hoje.

Com prazer.

CIDADE DO M�XICO

Este caf� demorou muito tempo, Ramiro.

Sabe como �,
o trabalho toda todo meu tempo.

PORTA-VOZ DA PRESID�NCIA

O que quer coordenar?

Estamos preparando um golpe
contra dois membros do Cartel de Sinaloa.

S� quero coordenar as datas com voc�.

N�o quero dar
minha confer�ncia de imprensa

quando estiver prestes a manchar
a reputa��o de Esteban Prieto.

Pelo que o presidente me disse,
ser� uma bomba, certo?

N�o quero que minha opera��o
passe despercebida.

Voc� entende, n�o?

Direi � minha secret�ria para inform�-lo
quando fizermos a publica��o.

Muito obrigado.

Soube que come�ou sua carreira no PTI.

Um erro da juventude.

-Todos os cometemos alguns, certo?
-� claro.

Depois dos governos com o PAD,
o PTI n�o quer me ver nem pintado.

Falta muito tempo para as elei��es,

mas decidimos nos adiantar.

Vamos derrubar o candidato
antes que levante voo.

Se eu puder ajudar, � s� dizer.

N�o sei muito sobre o Esteban,

s� que Colina � seu tio.

Isso basta.

Todos sabem
que Colina � sujo at� o pesco�o.

Vamos usar isso
para manchar a reputa��o do sobrinho.

Colina foi governador do Estado
antes do Prieto, certo?

Exato.

O sobrinho herdou o cargo.

Mas antes disso, quando Esteban Prieto
era presidente do congresso,

endossou duas contas p�blicas para o tio,

que claramente havia roubado o Estado.

-Tio corrupto...
-Sobrinho corrupto.

Acho que podemos transformar essa not�cia.

Mostrar Esteban como uma v�tima
que querem manchar injustamente,

s� por ser sobrinho
de um homem question�vel.

Algo como: "Esteban Prieto n�o � seu tio."

Seu guacamole com pico de gallo
que tanto gosta.

-Obrigado.
-A� est�.

Fico muito feliz
que tenha podido visit�-lo.

N�o se pode viver a vida com tanto rancor.

Como voc� est�, m�e? N�o precisa de nada?

Preciso que se cuide.

Calma, a sorte est� do meu lado.

Ultimamente, tudo est� dando certo.

Que bom, filho.

Coma.

DIRETOR REGIONAL

Acabei de receber a confirma��o de que
El Chapo abrir� o laborat�rio na Mal�sia.

S�rio?

Preciso falar
com o editor da Forbes, por favor.

Forbes?

� hora de ensinar uma li��o ao governo
por n�o conseguir control�-lo.

E ao Chapo tamb�m,

para que n�o esque�a
que deve nos respeitar.

Por todos esses anos juntos.

Lembra desde quando?

Desde que ajudei na compra
dos primeiros hot�is em Guadalajara.

H� muitos anos.

Esses anos te deram a coragem
de dizer o que disse sobre meu pai.

N�o quis ofend�-lo.

Sempre foi leal, Lora.

N�o � s� mais um empregado. � um amigo.

� uma honra, Joaqu�n.

Obrigado.

Nego categoricamente
as acusa��es feitas...

GOVERNADOR DO ESTADO DO M�XICO

...atrav�s dos meios de comunica��o
em massa

que tentam questionar minha integridade
como governador,

acusando-me de encobrir
supostos atos de corrup��o

realizados pelo meu tio,
o ex-governador Roberto Colina.

Tenho provas da minha inoc�ncia.

Esta � uma lista dos deputados

que votaram a favor de endossar as contas

que fui acusado de ter endossado.

Eu, como presidente do congresso local,
apenas respeitei

a autonomia de poderes.

Se existe algum problema com essas contas,

s�o esses deputados, e n�o eu,
que dever�o prestar conta de seus atos.

E quero que uma coisa fique clara:
eu n�o sou meu tio!

Boa tarde.

Com o laborat�rio funcionando a 100%,

estimamos produzir mais de 100 quilos
de drogas sint�ticas por dia.

-Ol�.
-Ol�.

-E quando ficar� pronto?
-Em cerca de dois meses.

Pe�a o que precisar ao Quino e ao D�maso.

Quero que fique pronto o quanto antes.

Veja a p�gina marcada.

Recebemos uma c�pia adiantada.
Estar� em todo o pa�s amanh�.

BILION�RIOS DO MUNDO

#701 JOAQU�N GUZM�N LOERA
NARCOTRAFICANTE

Pareceremos idiotas, Conrado.

O �nico narcotraficante
na lista dos bilion�rios do mundo

� mexicano

e est� livre.

Dom Ismael disse que est� atrasado
e pediu para esper�-lo.

Traga-me uma limonada, por favor.

Al�?

Lora, como vai, cara?

CIDADE DO M�XICO

Meu irm�o e eu estamos no M�xico

e queremos ver uns assuntos legais

antes de irmos, pode ser?

Ficam at� quando?

At� amanh� cedo, j� sabe como �.

Ajude-nos.

Pegue um voo e venha at� aqui.
Estamos na casa Las Lomas.

Obrigado por vir, Conrado.

Fico muito feliz que o governador
tenha sa�do limpo das acusa��es.

Esteban agradece sua colabora��o.

Ele est� convencido de que ser� um �timo
Ministro do Interior para seu governo.

Mas n�o foi para isso que o chamei.

Quero que conhe�a algu�m.

Conrado, esta � minha afilhada, Berta.

Sua futura esposa.

� um prazer.

CIDADE DO M�XICO

-E a�, Lora?
-Como vai?

-Entre.
-Obrigado.

Malditos traidores.

O que querem?

Lembrar ao seu chefe que,
quando pedimos algo, ele deve obedecer.

-Passarei a mensagem.
-Far� mais que isso.

DIVIS�O DE CRIMES DE NARCOTR�FICO
ACUSADO: ALBERTO LORA

S�o as acusa��es que temos contra voc�.

Processos penais por narcotr�fico
abertos em San Diego.

Chapo precisa de uma li��o
e voc� vai nos ajudar a d�-la.

Se n�o quiser ser preso e extraditado,
ter� de colaborar conosco.

Legendas: Carla Piccoli