Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
TED - UNRATED
[German Subtitles by Nico R.]
2
00:00:33,350 --> 00:00:38,675
Es heißt, die Magie sei schon vor langem
aus unserer Welt verschwunden,
3
00:00:38,830 --> 00:00:42,721
dass die Menschheit
ihre Sehnsüchte nicht länger
4
00:00:42,793 --> 00:00:44,836
durch die Kraft der Wünsche stillen kann.
5
00:00:45,003 --> 00:00:49,006
Für alle, die die wunderbaren Visionen
der Kindheit verloren haben,
6
00:00:49,133 --> 00:00:52,927
folgt nun die Geschichte
eines kleinen Jungen
7
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
und einem magischen Weihnachtswunsch,
8
00:00:55,514 --> 00:00:58,558
der sein Leben für immer veränderte.
9
00:01:01,478 --> 00:01:06,149
Es begann 1985
in einer Kleinstadt nahe Boston.
10
00:01:07,359 --> 00:01:12,280
Es war Heiligabend
und alle Kinder waren übermütig.
11
00:01:12,364 --> 00:01:14,449
Es war diese besondere Jahreszeit,
12
00:01:14,533 --> 00:01:16,784
in der sich die Kinder von Boston trafen,
13
00:01:16,952 --> 00:01:18,703
um jüdische Kinder zusammenzuschlagen.
14
00:01:18,829 --> 00:01:19,996
Hey, Greenbaum!
15
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
Oh-oh.
16
00:01:21,623 --> 00:01:23,958
Morgen hat Jesus Geburtstag,
17
00:01:24,042 --> 00:01:25,501
und weißt du was er von mir bekommt?
18
00:01:25,669 --> 00:01:26,669
Was?
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
Meine Faust in seine
verdammte Fresse!
20
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
Warum sollte Jesus das wollen?
21
00:01:30,799 --> 00:01:31,799
Schnappt ihn euch!
22
00:01:36,054 --> 00:01:39,765
Doch es gab ein Kind,
das nicht so übermütig war.
23
00:01:39,850 --> 00:01:41,559
Der kleine John Bennett,
24
00:01:41,685 --> 00:01:43,811
den Jungen,
den es in jedem Stadtviertel gibt,
25
00:01:43,896 --> 00:01:46,647
der einfach keine Freunde findet.
26
00:01:47,024 --> 00:01:48,566
Hallo, kann ich mitspielen?
27
00:01:48,650 --> 00:01:49,775
- Verschwinde, Bennett.
28
00:01:49,860 --> 00:01:50,902
- Hau ab, Bennett!
29
00:01:50,986 --> 00:01:51,944
Verschwinde, Bennett!
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,529
Ja, Bennett, hau ab.
31
00:01:56,658 --> 00:01:59,035
John sehnte sich von ganzem Herzen
32
00:01:59,119 --> 00:02:02,330
nach einem wahren Freund,
der nur für ihn da war.
33
00:02:02,873 --> 00:02:06,626
Er wusste,
wenn er diesen Freund jemals finden würde,
34
00:02:06,710 --> 00:02:08,753
würde er ihn nie wieder loslassen.
35
00:02:11,173 --> 00:02:15,551
Wie jedes Jahr
kam endlich der Weihnachtsmorgen.
36
00:02:15,886 --> 00:02:19,889
Alle Kinder packten mit leuchtenden Augen
ihre Geschenke aus.
37
00:02:27,522 --> 00:02:29,398
Der kleine John Bennett
38
00:02:29,483 --> 00:02:34,070
erhielt ein ganz besonderes Geschenk.
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
Wow!
40
00:02:41,036 --> 00:02:43,746
Der Weihnachtsmann hat wohl bemerkt,
wie brav du warst.
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Frohe Weihnachten, John.
42
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
Ich hab dich lieb!
43
00:02:48,543 --> 00:02:49,961
Er kann ja sprechen!
44
00:02:51,463 --> 00:02:53,714
Ich nenne dich Teddy!
45
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
Teddy war John sofort ans Herz gewachsen.
46
00:02:59,596 --> 00:03:02,139
Der Bär hatte etwas an sich,
47
00:03:02,224 --> 00:03:05,685
das ihm das Gefühl gab,
endlich einen Freund zu haben,
48
00:03:05,769 --> 00:03:09,146
dem er seine größten Geheimnisse
anvertrauen konnte.
49
00:03:09,231 --> 00:03:10,648
Ich hab dich lieb!
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,276
Ich hab dich auch lieb, Teddy.
51
00:03:14,111 --> 00:03:17,905
Ich wünschte,
du könntest wirklich mit mir sprechen.
52
00:03:18,073 --> 00:03:22,243
Dann könnten wir für immer
beste Freunde sein.
53
00:03:23,245 --> 00:03:26,330
Nun, wenn man sich
über eines sicher sein kann,
54
00:03:26,415 --> 00:03:31,168
dann ist es die unschlagbare Macht
des Wunsches eines kleinen Jungen.
55
00:03:31,753 --> 00:03:33,879
Mit Ausnahme
des Apache-Kampfhubschraubers.
56
00:03:33,964 --> 00:03:37,466
Ein Apache-Hubschrauber
hat Maschinengewehre und Raketen.
57
00:03:37,551 --> 00:03:41,220
Er ist mit einer
beeindruckenden Anzahl an Waffen bestückt,
58
00:03:41,305 --> 00:03:44,265
eine richtige Todesmaschine.
59
00:03:45,142 --> 00:03:46,892
Wie sich herausstellte,
60
00:03:46,977 --> 00:03:50,438
hatte John die perfekte Nacht
für seinen Wunsch gewählt.
61
00:04:28,101 --> 00:04:39,987
Teddy?
62
00:04:48,413 --> 00:04:49,497
Drück mich.
63
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Du bist mein bester Freund, John.
64
00:04:53,210 --> 00:04:55,753
Hast du... hast du gerade gesprochen?
65
00:04:55,837 --> 00:04:57,296
Jetzt tu nicht so überrascht.
66
00:04:57,381 --> 00:04:59,465
Du hast dir das doch gewünscht, oder?
67
00:05:00,217 --> 00:05:03,677
Ja. Ich habe es mir gewünscht.
68
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
Tja, hier bin ich.
69
00:05:05,722 --> 00:05:08,766
Du meinst,
wir sind jetzt wirklich beste Freunde?
70
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
Wirklich.
71
00:05:10,394 --> 00:05:11,644
Für immer und ewig?
72
00:05:11,937 --> 00:05:13,229
Klingt gut.
73
00:05:14,898 --> 00:05:18,192
John war so ziemlich
der glücklichste Junge der Welt
74
00:05:18,276 --> 00:05:21,779
und konnte es kaum erwarten,
allen die gute Nachricht zu überbringen.
75
00:05:22,114 --> 00:05:25,199
Nun, ich denke, wir hatten ein
wunderschönes Weihnachtsfest in diesem Jahr.
76
00:05:25,283 --> 00:05:26,659
Eines der besten.
77
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
Und dein Geschenk, welches du mir in der Nacht
gegeben hast, hab ich besonders genossen
78
00:05:29,746 --> 00:05:32,540
Nun ja, mein großer, starker
Ehemann arbeitet sehr hart im Jahr
79
00:05:32,666 --> 00:05:34,917
Da dachte ich er verdient eine
kleine Weihnachts Freude
80
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
lch würde es mehr als nur eine kleine Freude nennen.
81
00:05:38,713 --> 00:05:41,382
Ich denke, diese Veneers haben
es angenehmer für mich gemacht.
82
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
Nun, das zeigt, wie sehr ich dich liebe.
83
00:05:43,260 --> 00:05:46,512
Ernsthaft, das war ein hervorragender Blowjob.
84
00:05:46,638 --> 00:05:49,515
Mom, Dad, wisst Ihr was?
Mein Teddybär lebt!
85
00:05:50,642 --> 00:05:52,476
Wirklich? Das ist ja aufregend.
86
00:05:52,644 --> 00:05:55,062
Nein, Mom, er lebt wirklich. Sieh mal?
87
00:05:55,772 --> 00:05:57,606
Frohe Weihnachten euch allen.
88
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Du meine Güte!
89
00:06:00,694 --> 00:06:02,153
Lasst uns alle beste Freunde sein.
90
00:06:02,237 --> 00:06:03,237
Oh mein Gott!
91
00:06:03,321 --> 00:06:05,322
John, geh weg von dem Ding.
Komm sofort hierher.
92
00:06:05,407 --> 00:06:06,907
- Aber Dad...
- Komm hierher!
93
00:06:07,200 --> 00:06:08,534
Hör auf deinen Vater, komm her!
94
00:06:08,618 --> 00:06:10,494
- Helen, hol mein Gewehr.
- Dad, nein!
95
00:06:10,579 --> 00:06:11,745
Ist es ein Knuddel-Gewehr?
96
00:06:11,830 --> 00:06:13,414
Helen, hol mein Gewehr und ruf die Polizei!
97
00:06:13,665 --> 00:06:16,750
Es tut mir leid, Mister Bennett.
Ich wollte niemanden erschrecken.
98
00:06:16,918 --> 00:06:19,003
Ich wollte nur,
dass John und ich Freunde sind.
99
00:06:19,087 --> 00:06:22,548
Ja, Dad! Ich habe mir gestern Abend
gewünscht, dass Teddy lebt,
100
00:06:22,632 --> 00:06:23,924
und mein Wunsch ist wahr geworden.
101
00:06:25,677 --> 00:06:27,386
Oh, mein Gott!
102
00:06:28,638 --> 00:06:30,264
Das ist ein Wunder.
103
00:06:31,141 --> 00:06:33,726
Ein Weihnachtswunder.
104
00:06:34,477 --> 00:06:37,062
Du bist wie das kleine Jesuskind.
105
00:06:37,647 --> 00:06:41,734
Es dauerte nicht lange
und bald sprach das ganze Land
106
00:06:41,818 --> 00:06:43,527
von Johns kleinem Wunder.
107
00:06:43,695 --> 00:06:44,945
Aus einem Vorort von Boston
108
00:06:45,030 --> 00:06:47,823
stammt die wohl
unglaublichste Geschichte...
109
00:06:47,991 --> 00:06:49,783
Das Stofftier eines kleinen Jungen
110
00:06:49,868 --> 00:06:52,494
erwachte auf magische Weise zum Leben,
aus unbekannten Gründen...
111
00:06:52,662 --> 00:06:57,291
Seht, was Jesus getan hat! Seht, was Jesus
getan hat! Seht, was Jesus getan hat!
112
00:07:08,845 --> 00:07:12,431
In kurzer Zeit wurde Teddy ein großer Star.
113
00:07:19,105 --> 00:07:20,272
Hallo, Teddy.
114
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
Du bist... Du überraschst mich.
115
00:07:27,864 --> 00:07:30,074
Aus irgendeinem Grund dachte ich,
du wärst größer.
116
00:07:30,158 --> 00:07:32,576
Ich dachte, du wärst lustiger.
117
00:07:44,798 --> 00:07:46,131
Dad. Ich möchte einen Teddybär.
118
00:07:46,216 --> 00:07:49,635
Hey! Was hat dir dein Daddy erst
letztes Jahr zum Geburtstag geschenkt?
119
00:07:49,719 --> 00:07:51,470
Eine Harke.
DONNY'S VATER: Das ist richtig.
120
00:07:51,554 --> 00:07:53,973
Eine wunderschöne Harke.
Eine Geburtstags-Harke.
121
00:07:54,057 --> 00:07:57,059
Du musst das Unkraut also nicht mehr
mit den Händen anfassen wenn du den Garten machst.
122
00:07:57,185 --> 00:07:59,228
Aber Dad, ich will diesen Bär aus dem Fernsehen.
123
00:07:59,354 --> 00:08:02,982
Donny. Halts Maul, okay?
Daddy und deine neue Mama machen gerade Liebe.
124
00:08:03,066 --> 00:08:05,150
Daddy bitte!
Geh auf dein Zimmer!
125
00:08:14,661 --> 00:08:16,996
Doch trotz des Ruhmes
126
00:08:17,080 --> 00:08:21,125
vergaß Teddy nie
seinen allerbesten Freund John.
127
00:08:21,251 --> 00:08:23,877
Der Donner kann uns nichts, oder?
128
00:08:23,962 --> 00:08:27,631
Nein, wir sind Donner-Buddies.
Und der Donner weiß das.
129
00:08:27,716 --> 00:08:29,300
Wir sind ganz sicher.
130
00:08:30,218 --> 00:08:31,218
Teddy?
131
00:08:31,553 --> 00:08:32,553
Ja, John?
132
00:08:32,721 --> 00:08:35,306
Versprichst du mir,
dass wir immer zusammen sind?
133
00:08:35,932 --> 00:08:37,349
Versprochen.
134
00:08:39,936 --> 00:08:45,399
Donner-Buddies für immer.
135
00:08:46,943 --> 00:08:51,822
Dieses Versprechen
sollte keiner der beiden je vergessen.
136
00:08:52,782 --> 00:08:55,868
Was machen John und Teddy heute?
137
00:08:55,952 --> 00:08:58,037
Nun, ich sage es mal so.
138
00:08:58,121 --> 00:09:01,332
Egal, wie viel Furore
man in dieser Welt macht,
139
00:09:01,416 --> 00:09:05,336
ob man Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber,
140
00:09:05,420 --> 00:09:07,254
oder ein sprechender Teddybär ist,
141
00:09:07,339 --> 00:09:09,965
irgendwann ist man allen egal.
142
00:10:03,100 --> 00:10:05,810
VERHAFTUNG AM FLUGHAFEN
EX-PROMI MIT PILZEN ERWISCHT
143
00:10:26,910 --> 00:10:30,250
JETZT:
STAR WARS: DIE DUNKLE BEDROHUNG
144
00:10:33,710 --> 00:10:35,390
JOHN BENNETT
In einer Beziehung mit Lori Collins
145
00:10:35,390 --> 00:10:37,800
LORI COLLINS
In einer Beziehung mit John Bennett
146
00:11:20,470 --> 00:11:23,090
DUMMKOPF
147
00:11:43,495 --> 00:11:45,287
Soll ich auf die Uhr sehen?
148
00:11:45,663 --> 00:11:49,416
Ich sage ja nur,
dass die Frauen in Boston insgesamt
149
00:11:49,501 --> 00:11:52,878
blasser und hässlicher sind
als Frauen anderswo auf der Welt.
150
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
Das ist Unsinn. Lori ist doch heiß.
151
00:11:54,714 --> 00:11:56,798
Lori kommt aus Pennsylvania,
nicht aus Boston.
152
00:11:56,925 --> 00:11:57,966
Die sind gar nicht übel.
153
00:11:58,134 --> 00:12:00,385
Allein, dass du sagen musst,
dass die nicht übel sind,
154
00:12:00,470 --> 00:12:01,803
heißt, dass sie sehr übel sind.
155
00:12:02,096 --> 00:12:04,181
Hast du mal einer Bostonerin
beim Orgasmus gehört?
156
00:12:04,265 --> 00:12:08,602
Oh, ja! Oh, ja! Härter! Härter!
157
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Oh, Gott, war das gut!
158
00:12:10,688 --> 00:12:13,899
Und jetzt stopfe ich mich mit Kuchen voll!
159
00:12:16,611 --> 00:12:18,695
Mann, ist das schwach.
160
00:12:18,863 --> 00:12:22,366
Davon werd ich nicht mal high.
Ich muss mit meinem Dealer reden.
161
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Bei mir wirkt es.
162
00:12:23,535 --> 00:12:25,118
Das ist total daneben, ich rede mit ihm.
163
00:12:25,203 --> 00:12:27,454
Eine tolle Idee,
sich beim Drogendealer zu beschweren.
164
00:12:27,539 --> 00:12:30,457
Den Typ kenne ich schon
seit dem 11. September.
165
00:12:30,542 --> 00:12:33,210
Weißt du noch? Ich dachte: " Mann,
11. September, ich muss high werden."
166
00:12:33,503 --> 00:12:35,087
- Ist es schon halb zehn?
- Ja.
167
00:12:35,171 --> 00:12:36,713
Mist, ich muss zur Arbeit!
168
00:12:37,006 --> 00:12:38,507
Ich weiß nicht, ob ich fahren kann!
169
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
Schon gut ich fahr dich. Mir geht es gut.
170
00:12:55,140 --> 00:12:59,820
Liberty
Autovermietung
171
00:13:03,533 --> 00:13:05,534
- Verdammt!
- Mist!
172
00:13:05,618 --> 00:13:06,660
Oh, Mann!
173
00:13:06,828 --> 00:13:10,330
Johnny, tut mir leid, Mann.
Der Wagen kam einfach aus dem Nichts.
174
00:13:10,456 --> 00:13:11,873
Ist es sehr schlimm?
175
00:13:12,959 --> 00:13:14,001
Oh, Mann!
176
00:13:14,544 --> 00:13:17,713
John! Könnte ich Sie bitte kurz sprechen?
177
00:13:17,797 --> 00:13:18,797
Mist.
178
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
Ok, geh nur. Ich mach das schon..
179
00:13:20,383 --> 00:13:21,592
Hi Thomas, wie geht es Ihnen?
180
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Mistkerl!
181
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Meine Schuld, ich hab gerade getwittert.
182
00:13:41,029 --> 00:13:43,210
John, es ist fast zehn Uhr.
183
00:13:43,865 --> 00:13:45,907
Ich weiß, Sir, tut mir leid.
Ich kann nichts dafür.
184
00:13:46,826 --> 00:13:47,909
Wie soll ich das verstehen?
185
00:13:51,205 --> 00:13:54,583
Ich war nicht darauf vorbereitet,
dass Sie nachfragen.
186
00:13:55,501 --> 00:13:58,086
John, Sie dürfen es einfach nicht versauen,
187
00:13:58,171 --> 00:14:00,672
dann kriegen Sie meinen Job,
wenn ich nächsten Monat befördert werde.
188
00:14:00,757 --> 00:14:02,424
Dann sind Sie Filialleiter.
189
00:14:02,508 --> 00:14:04,509
Sie dürfen nur keinen Mist bauen.
190
00:14:04,594 --> 00:14:06,094
- Das ist mir klar.
- Gut.
191
00:14:06,471 --> 00:14:08,138
Freut mich zu hören.
192
00:14:08,264 --> 00:14:11,975
Denn in einem Monat
kann mein Leben Ihr Leben sein.
193
00:14:12,060 --> 00:14:15,020
Ein Filialleiter,
der leicht 38 Riesen im Jahr macht
194
00:14:15,104 --> 00:14:18,190
und mit Tom Skerritt befreundet ist.
195
00:14:18,274 --> 00:14:19,900
Kein schlechtes Leben, oder?
196
00:14:20,443 --> 00:14:21,610
Nein.
197
00:14:22,445 --> 00:14:24,529
Ich zeige Ihnen etwas,
das ich sonst keinem zeige,
198
00:14:24,614 --> 00:14:27,366
denn ich möchte nicht
anders behandelt werden.
199
00:14:30,286 --> 00:14:32,371
Ta-da, das bin ich mit Skerritt.
200
00:14:32,622 --> 00:14:33,664
Wow.
201
00:14:33,748 --> 00:14:35,374
Ja, ein verdammtes Wow.
202
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
Sie kriegen Gehaltsabzug für das Auto
203
00:14:37,460 --> 00:14:38,919
und fürs Zuspätkommen, klar?
204
00:14:39,295 --> 00:14:41,171
Zeigen Sie morgen
etwas mehr Verantwortung.
205
00:14:41,255 --> 00:14:42,839
Werde ich, Sir, versprochen.
206
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
Ich werde dich nicht enttäuschen, Goose.
207
00:14:46,386 --> 00:14:47,386
Was?
208
00:14:48,054 --> 00:14:49,054
Top Gun.
209
00:14:49,722 --> 00:14:50,764
Und?
210
00:14:51,474 --> 00:14:52,474
Tom Skerritt.
211
00:14:53,351 --> 00:14:54,601
Das weiß ich.
212
00:14:54,894 --> 00:14:57,479
Ich sehe in ihm keinen Schauspieler mehr.
Er ist wie ein normaler Mann.
213
00:14:57,647 --> 00:15:00,565
Wir arbeiten zusammen...
Vor zwei Wochen haben wir zusammen in meiner Garage gearbeitet.
214
00:15:00,650 --> 00:15:01,608
Er hat mir geholfen das Garagentor einzuhängen.
215
00:15:01,692 --> 00:15:03,235
Haben Sie jemals mit Tom Skerritt ein Garagentor eingehangen?
216
00:15:03,319 --> 00:15:05,070
Nein.
Nein.
217
00:15:05,363 --> 00:15:09,366
Waren Sie jemals mit Tom Skerritt' Frau
und ihrem Kind Minigolf spielen?
218
00:15:09,659 --> 00:15:11,493
Nein waren sie nicht.
219
00:15:12,412 --> 00:15:14,830
Haben Sie jemals ein Bulls-Spiel gesehen,
220
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
ein Chicago Bulls Spiel in Chicago mit Tom Skerritt?
221
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Nein.
Nein.
222
00:15:18,251 --> 00:15:20,460
Haben Sie nicht. Okay.
223
00:15:20,878 --> 00:15:25,006
Liberty, Überholspur,
Skerritt, John.
224
00:15:25,174 --> 00:15:27,008
- Verschwinden Sie, ja?
- Danke, Sir
225
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Hier sind die Schlüssel und der Mietvertrag,
226
00:15:29,929 --> 00:15:31,638
und eine Gratiskarte von Boston.
227
00:15:31,931 --> 00:15:34,266
Danke, dass Sie mit Liberty fahren.
Gute Fahrt.
228
00:15:34,350 --> 00:15:36,059
- Danke.
- Danke vielmals.
229
00:15:37,645 --> 00:15:38,979
Ich hab gehört, du hattest Ärger.
230
00:15:39,814 --> 00:15:42,107
Mann, Guy, du siehst schlimm aus.
Was ist passiert?
231
00:15:42,358 --> 00:15:45,360
Keine Ahnung,
ich habe mich gestern betrunken.
232
00:15:45,445 --> 00:15:49,197
Offenbar habe ich gegen Viertel nach drei
jemanden gesimst und um Prügel gebeten.
233
00:15:49,615 --> 00:15:53,326
Und dann habe ich gegen halb fünf
derselben Person gesimst: "Danke".
234
00:15:53,536 --> 00:15:54,536
- Und du erinnerst dich nicht mehr?
235
00:15:54,745 --> 00:15:55,912
- Nein, genau wie letztes Mal.
236
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Das klingt irgendwie schwul, oder?
237
00:15:58,666 --> 00:16:00,167
Keine Ahnung, vielleicht, ja.
238
00:16:00,251 --> 00:16:02,669
Glaubst du, du gehörst einer
schwulen Kampf-Untergrundszene an,
239
00:16:02,753 --> 00:16:04,754
wo sich Schwule gegenseitig verprügeln?
240
00:16:05,047 --> 00:16:06,590
Ich weiß nicht. Ich stehe auf Weiber.
241
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
Ich weiß nichts mehr, so blau war ich.
242
00:16:08,676 --> 00:16:09,801
Vielleicht bin ich ja schwul.
243
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Übernimmst du kurz?
244
00:16:11,554 --> 00:16:13,096
Ich leg mich auf Toilette schlafen.
245
00:16:13,264 --> 00:16:14,764
Hey, Kumpels, alles klar?
246
00:16:14,849 --> 00:16:16,433
Alix. Wie geht's?
Bist du in den Club gekommen?
247
00:16:16,642 --> 00:16:20,061
Nein, der Türsteher war echt ein Blödmann.
248
00:16:20,146 --> 00:16:21,521
Aber ich traf Leute in der Schlange.
249
00:16:21,731 --> 00:16:22,898
Ist auch schön, denke ich.
250
00:16:22,982 --> 00:16:25,609
Kennt einer ein nettes Restaurant,
251
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
so eins, wo man
252
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
kostenlos Kaugummi auf Toilette kriegt?
253
00:16:28,196 --> 00:16:29,237
Warum?
254
00:16:29,322 --> 00:16:30,780
Lori und ich
sind morgen vier Jahre zusammen.
255
00:16:30,865 --> 00:16:32,532
Ich möchte sie nett ausführen.
256
00:16:32,658 --> 00:16:34,326
Glückwunsch, John.
257
00:16:34,452 --> 00:16:36,203
Ihr seid seit vier Jahren zusammen?
258
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
Meine längste Beziehung hielt sechs Monate,
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,831
dann hat sie ihm Schlaf gefurzt.
260
00:16:39,916 --> 00:16:42,667
Ich d4cht3: "N1chts w13 raus."
Ich war weg, bevor sie wach war.
261
00:16:43,044 --> 00:16:44,878
Du bist aber nicht sehr tolerant.
262
00:16:45,213 --> 00:16:46,379
- Hat Lori schon mal vor dir gefurzt?
263
00:16:46,464 --> 00:16:47,506
- Ja.
264
00:16:48,591 --> 00:16:50,550
- Wirklich?
- Ja, oft sogar.
265
00:16:51,302 --> 00:16:53,053
- Bist du Italiener?
- Nein.
266
00:16:54,472 --> 00:16:55,514
Wieso?
267
00:16:56,057 --> 00:16:57,599
Egal, geh mit ihr zu Benihana.
268
00:16:57,767 --> 00:16:59,643
Denkst du nicht,
dass sie nach vier Jahren
269
00:16:59,727 --> 00:17:01,853
mehr erwartet als nur ein Essen?
270
00:17:01,938 --> 00:17:03,021
Und was?
271
00:17:03,105 --> 00:17:07,108
Keine Ahnung, aber wenn ich sie wäre,
würde ich einen Antrag erwarten.
272
00:17:07,485 --> 00:17:09,736
Ach bitte,
niemand erwartet hier einen Antrag.
273
00:17:09,820 --> 00:17:11,196
Ich meine, die Ehe ist nicht...
274
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
Ist Liebe denn nicht genug?
Ich finde schon.
275
00:17:15,243 --> 00:17:18,078
Schieb ihr den Ring in den Po.
Dann kann sie ihn rausfurzen.
276
00:17:22,370 --> 00:17:23,620
SAM J. JONES
als Flash Gordon
277
00:17:25,419 --> 00:17:27,879
Echt schlecht, aber auch gut.
278
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
Yeah.
Es ist eine Studie in Kontrasten.
279
00:17:31,300 --> 00:17:33,760
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa,
Ich liebe diesen Party hier.
280
00:17:33,970 --> 00:17:36,304
Er ist für jeden von uns.
281
00:17:36,847 --> 00:17:38,682
Er steht für jeden von uns.
282
00:17:38,808 --> 00:17:40,559
Er wird jeden mit seiner mächtigen Hand retten.
283
00:17:40,643 --> 00:17:43,603
Jeden Mann, jede Frau, jedes Kind.
Mit seinem mächtigen Blitz.
284
00:17:43,688 --> 00:17:45,855
Yeah. Verdammt, yeah.
Flash! Oh mein Gott!
285
00:17:45,940 --> 00:17:47,440
Bevor ich es vergesse,
286
00:17:47,525 --> 00:17:48,775
wir müssen planen,
287
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
wo wir morgen das Bruins-Spiel ansehen.
288
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
Ich kann nicht.
Ich gehe morgen mit Lori essen.
289
00:17:52,738 --> 00:17:53,738
Wozu?
290
00:17:53,823 --> 00:17:55,782
Wir sind morgen vier Jahre zusammen.
291
00:17:55,866 --> 00:17:57,284
Echt? Toll.
292
00:17:57,702 --> 00:17:59,286
Ich muss dich mal was fragen.
293
00:17:59,370 --> 00:18:00,370
Denkst du denn,
294
00:18:00,454 --> 00:18:02,122
dass sie etwas Besonderes erwartet?
295
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
Wie zum Beispiel Analverkehr?
296
00:18:03,582 --> 00:18:06,710
Nein, eher ein verdammtes rundes Teil
an ihrem Finger.
297
00:18:06,836 --> 00:18:09,504
Was? Ihr seid doch erst
vier Jahre zusammen.
298
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
Wir sind 27 Jahre zusammen.
299
00:18:11,507 --> 00:18:14,426
Wo ist mein Ring? Wo ist meiner, Mistkerl?
300
00:18:14,510 --> 00:18:16,386
- Wo ist er, Mistkerl?
- Hör auf. Lass das.
301
00:18:16,470 --> 00:18:18,805
Steck ihn mir auf meinen pelzigen Finger,
na los!
302
00:18:18,889 --> 00:18:19,931
Schluss damit!
303
00:18:20,141 --> 00:18:21,308
Schon gut, ich sag ja nur.
304
00:18:21,392 --> 00:18:24,269
Glaubst du, dass sie von mir erwartet,
dass ich so was mache?
305
00:18:24,353 --> 00:18:27,647
Nein, glaub ich nicht,
und es ist auch ein schlechter Zeitpunkt.
306
00:18:27,940 --> 00:18:30,191
Es ist eine blöde Idee,
sieh dir die Wirtschaftslage an,
307
00:18:30,276 --> 00:18:32,277
die Spekulationsblase,
der Oberste Gerichtshof
308
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
und Haiti.
309
00:18:33,779 --> 00:18:35,530
Darüber hab ich nicht nachgedacht.
310
00:18:35,614 --> 00:18:37,365
Das ist eine Tatsache.
311
00:18:37,867 --> 00:18:38,950
Wer seid ihr?
312
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
Flash Gordon. Quarterback, New York Jets.
313
00:18:42,955 --> 00:18:45,123
Das da ist der amerikanische Traum.
314
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
Ein Profi-Footballer der NFL
wird dazu berufen, die Welt zu retten.
315
00:18:49,128 --> 00:18:51,254
- Tom Brady könnte das.
- Tom Brady könnte das.
316
00:18:52,465 --> 00:18:54,049
- Hey.
- Hey, Süße.
317
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
Hey, Lori.
318
00:18:55,217 --> 00:18:56,968
Hi.
Hi.
319
00:18:57,178 --> 00:18:58,219
- Was hast du da?
320
00:18:58,304 --> 00:19:00,472
- Truthahn-Burger.
321
00:19:00,556 --> 00:19:03,183
Hast du Homosexuelle
zum Abendessen eingeladen?
322
00:19:03,809 --> 00:19:05,435
Nein, nur euch zwei Homos.
323
00:19:07,355 --> 00:19:10,482
Du hast nur meinen Witz umformuliert, aber...
324
00:19:10,566 --> 00:19:11,566
- Wie war die Arbeit?
325
00:19:11,692 --> 00:19:12,859
- Gut.
326
00:19:12,943 --> 00:19:14,319
Wie geht es deinem Mistkerl von Chef?
327
00:19:14,737 --> 00:19:15,737
Rex geht es gut.
328
00:19:15,821 --> 00:19:18,615
Er hat mich heute nur einmal angebaggert,
also alles gut.
329
00:19:18,866 --> 00:19:20,408
Hey Johnny, willst du ein Bier?
330
00:19:20,493 --> 00:19:21,868
Ein paar Charles Bier-kowskis?
331
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Ein paar Bier-stojewskis?
332
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
Vielleicht ein Mike Bier-gaslowski?
333
00:19:25,873 --> 00:19:27,332
- Oder ein Tedy Bier-ski?
334
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
- Der war gut.
335
00:19:28,501 --> 00:19:31,878
Wisst ihr was?
Ich nehme auch ein Martina Navrati-bierski.
336
00:19:31,962 --> 00:19:33,046
- Nein, das funktioniert nicht.
337
00:19:33,130 --> 00:19:34,172
- Versau es nicht. Nein.
338
00:19:34,382 --> 00:19:35,632
- Unsinn, sicher geht das!
339
00:19:35,716 --> 00:19:36,716
- Nein, nein.
340
00:19:36,801 --> 00:19:38,176
- Doch, sicher.
- Nein, tut es nicht.
341
00:19:38,260 --> 00:19:39,594
Der Name muss auf "ski" enden,
342
00:19:39,678 --> 00:19:42,097
du hast nur "bierski"
an "Martina Navratilova" gehängt, also...
343
00:19:42,181 --> 00:19:43,973
Ich dachte, wir sagen nur lustige Namen.
344
00:19:44,141 --> 00:19:46,309
Nein, am Ende muss ein "ski" sein,
345
00:19:46,394 --> 00:19:47,602
wo ist sonst die Herausforderung?
346
00:19:47,770 --> 00:19:49,938
Wenn das Wort nicht auf "ski" endet,
347
00:19:50,022 --> 00:19:52,941
wären wir nur zwei Idioten,
die Blödsinn reden.
348
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
Hey.
349
00:20:03,452 --> 00:20:04,828
- Die fanden die vermissten Wanderer.
350
00:20:04,912 --> 00:20:05,954
- Wirklich?
351
00:20:06,038 --> 00:20:07,038
- Ja.
- Was ist denn passiert?
352
00:20:07,498 --> 00:20:08,748
Da steht, sie wurden getrennt.
353
00:20:08,833 --> 00:20:10,375
Einer hat sich den Fuß unter einem Fels
eingeklemmt,
354
00:20:10,459 --> 00:20:11,793
fünf Tage lang.
355
00:20:11,877 --> 00:20:13,294
Wow.
Mmm.
356
00:20:13,754 --> 00:20:17,257
Wenn dein Bein unter einem Fels
eingeklemmt wäre,
357
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
würde ich es abnagen, um dich zu befreien.
358
00:20:19,844 --> 00:20:20,802
- Wirklich?
359
00:20:20,886 --> 00:20:21,970
- Ganz sicher.
360
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Ist das dann Kannibalismus?
361
00:20:23,597 --> 00:20:26,057
Ich glaube, es ist erst Kannibalismus,
wenn man schluckt.
362
00:20:26,142 --> 00:20:27,308
Ja, nein!
363
00:20:27,393 --> 00:20:29,144
Mach dir keine Sorgen, ich schlucke nicht.
364
00:20:29,437 --> 00:20:31,020
Echt? Ich habe etwas anderes gehört.
365
00:20:31,313 --> 00:20:34,107
Nichts davon ist wahr. Ich habe Stil.
366
00:20:34,191 --> 00:20:35,733
Genau.
367
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
Das sehe ich.
368
00:20:38,195 --> 00:20:40,071
Wo wir gerade von Stil reden,
369
00:20:40,156 --> 00:20:42,323
Ciao Bella ist ein ziemlich teures Restaurant.
370
00:20:42,408 --> 00:20:45,243
Wir können auch woanders hingehen.
371
00:20:45,327 --> 00:20:47,495
Mir ist es gleich, solange wir zusammen sind.
372
00:20:48,080 --> 00:20:49,664
Machst du Witze?
373
00:20:49,748 --> 00:20:51,499
Nein, nein, nein,
wir haben morgen vierten Jahrestag.
374
00:20:51,584 --> 00:20:53,168
Da lade ich dich
in den besten Laden der Stadt ein.
375
00:20:53,252 --> 00:20:54,961
Ich war zwei Tage scheißen
nur um Platz zu schaffen.
376
00:20:55,045 --> 00:20:57,088
Ich meine, ich weiß genau was ich mir bestellen werde.
377
00:20:57,214 --> 00:20:59,215
Du bist so widerlich.
378
00:20:59,300 --> 00:21:00,341
Und ich liebe dich.
379
00:21:01,177 --> 00:21:03,178
- Ich liebe dich auch.
- Und du bist versaut.
380
00:21:03,429 --> 00:21:05,346
Sollen wir was Versautes machen?
381
00:21:05,431 --> 00:21:07,474
Du versautes Mädchen.
382
00:21:11,687 --> 00:21:13,688
Scheiß Schwanzlutscher! Mutterficker!
383
00:21:13,772 --> 00:21:14,772
Ich verstehe das nicht.
384
00:21:14,857 --> 00:21:17,525
Du bist 35
und hast noch immer Angst vor Donner.
385
00:21:17,610 --> 00:21:19,152
Stimmt gar nicht!
386
00:21:21,655 --> 00:21:23,531
- Donner-Buddies für immer, oder, Johnny?
- Verdammt richtig.
387
00:21:23,657 --> 00:21:25,617
- Singen wir den Donner-Song.
- Na gut.
388
00:21:25,701 --> 00:21:28,828
(SlNGEN) When you
hear the sound of thunder
Don't you get too scared
389
00:21:28,913 --> 00:21:32,499
Just grab your thunder buddy
And say these magic words
390
00:21:32,875 --> 00:21:36,211
Fuck you, thunder
You can suck my dick
391
00:21:36,378 --> 00:21:39,214
You can't get me, thunder
'Cause you're just God's farts
392
00:21:43,093 --> 00:21:45,470
Hey, Lori,
kannst du den Wecker auf elf stellen?
393
00:21:45,554 --> 00:21:47,263
Ich habe morgen echt viel zu tun.
394
00:22:00,528 --> 00:22:01,569
Guten Morgen, Lori.
395
00:22:01,779 --> 00:22:03,363
Guten Morgen.
396
00:22:08,661 --> 00:22:10,453
- Ok.
- Alles in Ordnung, Schatz?
397
00:22:10,538 --> 00:22:12,497
Du siehst etwas nervös aus.
398
00:22:12,581 --> 00:22:13,623
Mir geht es gut.
399
00:22:13,707 --> 00:22:15,875
Ich hatte keine Zeit zum Frühstücken,
das Parkhaus war voll
400
00:22:15,960 --> 00:22:18,127
und mein Freund kann nicht
ohne seinen Teddybär schlafen,
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,420
wenn es donnert.
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,506
Ich verstehe nicht, dass du das tolerierst.
403
00:22:21,590 --> 00:22:25,260
Der Mann ist 35 Jahre alt
und arbeitet für eine Autovermietung.
404
00:22:25,636 --> 00:22:27,178
Das ist es ja nicht.
405
00:22:27,263 --> 00:22:30,348
Das ist mir egal. Ich würde ihn auch lieben,
wenn er Hausmeister wäre.
406
00:22:30,432 --> 00:22:33,977
Er hat ein großes Herz und wir lachen viel.
407
00:22:34,061 --> 00:22:37,355
Außerdem ist er der heißeste Typ in Boston.
408
00:22:37,565 --> 00:22:39,440
Ich wünschte, er würde
sein Leben auf die Reihe kriegen.
409
00:22:39,650 --> 00:22:41,943
Unser Leben. Er schafft es nicht.
410
00:22:42,069 --> 00:22:44,529
Ich schwöre, dass es an diesem Bären liegt.
411
00:22:44,697 --> 00:22:47,615
Stell ihm ein Ultimatum.
Entweder du oder der Bär.
412
00:22:47,866 --> 00:22:50,952
Das kann ich nicht tun.
Das würde ihn zerstören.
413
00:22:51,036 --> 00:22:54,622
Was wäre, wenn er Ted wählt?
414
00:22:54,957 --> 00:22:55,957
Hallo zusammen.
415
00:22:56,125 --> 00:22:58,209
Entschuldigt, wenn ich das Damengespräch
416
00:22:58,294 --> 00:22:59,752
über Channing Tatums Zeigefinger störe,
417
00:22:59,837 --> 00:23:02,046
aber Lori,
ich muss dich in meinem Büro sprechen.
418
00:23:02,131 --> 00:23:04,382
Rex, die Sache ist,
ich habe eine Menge Arbeit, die...
419
00:23:04,466 --> 00:23:07,051
Es geht um Arbeit, ehrlich.
420
00:23:08,512 --> 00:23:10,221
Toll.
421
00:23:10,639 --> 00:23:12,307
- Viel Glück.
- Danke.
422
00:23:13,392 --> 00:23:14,684
Er ist so ein Mistkerl.
423
00:23:14,810 --> 00:23:16,686
Hat sich nicht im Griff, echt schäbig.
424
00:23:16,812 --> 00:23:19,731
Hundert Dollar, dass er ihr das Foto
vom Turmspringer-Team zeigt.
425
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
Sieh dir das an.
426
00:23:22,818 --> 00:23:25,153
Das bin ich
im Highschool-Turmspringer-Team.
427
00:23:25,237 --> 00:23:27,113
Wir waren in dem Jahr wirklich spitze.
428
00:23:27,865 --> 00:23:31,034
Nun, wenn du genau hinsiehst, kannst
du die Umrisse meines Penis sehen.
429
00:23:31,118 --> 00:23:32,785
Du hast geschworen, dass es um Arbeit geht.
430
00:23:32,911 --> 00:23:35,079
Lori, wieso magst du mich nicht?
431
00:23:35,164 --> 00:23:37,248
Ich bin reich, sehe gut aus,
meinem Dad gehört die Firma.
432
00:23:37,333 --> 00:23:39,417
Ich habe einen Freund. Das weißt du doch.
433
00:23:39,501 --> 00:23:41,044
Ja, der Typ mit dem Bär.
434
00:23:41,128 --> 00:23:44,172
Aber ich rede
von einer erwachsenen Beziehung, Lori.
435
00:23:44,340 --> 00:23:47,592
Wir als Paar hätten fantastische Babys.
436
00:23:47,760 --> 00:23:52,263
Mit meinen spitzenmäßigen,
nordischen Genen und deinen
437
00:23:53,140 --> 00:23:56,601
dunklen, wunderschönen, verruchten...
438
00:23:56,852 --> 00:23:58,686
Baltisch? Tschechisch?
439
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
Mach's gut, Rex.
440
00:24:00,522 --> 00:24:02,565
Okay, Sie sind gefeuert.
Nein. Bin ich nicht.
441
00:24:27,508 --> 00:24:28,591
LORl: Oh !
442
00:24:28,884 --> 00:24:30,760
Gut, das war perfekt.
443
00:24:30,969 --> 00:24:32,553
Soll ich Ihnen den Rest einpacken?
444
00:24:32,638 --> 00:24:34,180
Nein, für mich nicht. Danke.
445
00:24:34,264 --> 00:24:36,015
Könnten Sie das für mich einpacken?
446
00:24:36,100 --> 00:24:37,183
- Ich möchte jemand erschrecken.
447
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
- Klar.
448
00:24:38,560 --> 00:24:39,519
- Wie alt bist du? Fünf?
449
00:24:39,603 --> 00:24:40,603
- Ja.
450
00:24:40,813 --> 00:24:43,022
Aber ich kann lesen wie ein Sechsjähriger...
451
00:24:44,441 --> 00:24:48,569
Sir, Madam, hier ist Ihr Dessert
452
00:24:48,654 --> 00:24:50,613
und der Champagner.
453
00:24:52,282 --> 00:24:53,616
Cristal.
454
00:24:53,700 --> 00:24:56,369
Es ist ein besonderer Abend.
Wir sind vier Jahre zusammen.
455
00:24:56,453 --> 00:24:59,080
Und die ganzen reichen Rapper
können sich ja nicht irren.
456
00:25:02,626 --> 00:25:04,502
Es kommt mir nicht vor wie vier Jahre, dir?
457
00:25:05,129 --> 00:25:06,462
Nein.
458
00:25:06,713 --> 00:25:10,007
Eigentlich hattest du auf der Tanzfläche
gar nichts verloren.
459
00:25:10,092 --> 00:25:12,135
Aber ich bin froh, dass du es getan hast.
460
00:25:18,475 --> 00:25:20,059
Der Song ist so toll.
461
00:25:20,144 --> 00:25:23,187
Ja. Chris Brown kann nichts falsch machen.
462
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
Du kannst dich echt bewegen.
463
00:25:25,607 --> 00:25:27,817
Das gefällt dir, oder? Sieh dir das an.
464
00:25:34,491 --> 00:25:35,741
Oh, mein Gott!
465
00:25:36,577 --> 00:25:37,910
Alles ok?
466
00:25:37,995 --> 00:25:39,203
Oh, Gott, es tut mir so leid.
467
00:25:39,288 --> 00:25:40,455
Nein, geht schon, geht schon.
468
00:25:40,539 --> 00:25:43,291
Tut mir leid. Ich hab dich nicht gesehen,
war keine Absicht.
469
00:25:43,375 --> 00:25:44,459
Tut dir der Kopf weh?
470
00:25:44,543 --> 00:25:46,169
Ja, sehr.
471
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
Oh Mann, ich hol dir etwa Eis.
472
00:25:53,260 --> 00:25:55,803
Verzeih mir. Tut es sehr weh?
473
00:25:58,765 --> 00:26:01,517
Nein. Es geht schon.
474
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
Gut, ein kleiner Test,
um zu sehen, wie wichtig ich dir bin.
475
00:26:06,607 --> 00:26:08,483
An dem Abend nach dem Club
476
00:26:08,567 --> 00:26:12,403
haben wir noch Rührei und Waffeln
gegessen, bis etwa fünf Uhr früh.
477
00:26:12,488 --> 00:26:15,448
Dort sahen wir
einen kleinen Film im Fernsehen.
478
00:26:15,532 --> 00:26:16,866
Wie hieß der Film?
479
00:26:17,326 --> 00:26:18,367
Octopussy.
480
00:26:18,577 --> 00:26:21,537
Baby! Eins mit Sternchen!
481
00:26:21,622 --> 00:26:23,915
Und so schlecht habe ich nicht getanzt.
482
00:26:23,999 --> 00:26:25,833
- Es war ziemlich schlecht.
- Ich kenne tolle Moves.
483
00:26:25,918 --> 00:26:27,293
Ja, Menschen mit Parkinson auch.
484
00:26:27,377 --> 00:26:28,628
Ich erinnere mich anders.
485
00:26:28,712 --> 00:26:30,046
Wie denn?
486
00:26:59,952 --> 00:27:01,911
Na gut, was immer du sagst.
487
00:27:02,079 --> 00:27:03,371
- Hey
- Ja?
488
00:27:03,455 --> 00:27:04,789
Auf die nächsten vier Jahre.
489
00:27:05,123 --> 00:27:06,791
- Ok.
- Du machst mich sehr glücklich.
490
00:27:07,668 --> 00:27:09,168
Auch wenn wir uns
nichts schenken wollten...
491
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Das haben wir nie gesagt.
492
00:27:10,337 --> 00:27:13,172
Ich hab trotzdem was für dich
und verstoße gegen die Regel.
493
00:27:13,257 --> 00:27:14,465
Wir hatten nie so eine Regel.
494
00:27:14,550 --> 00:27:17,969
Lori, ich wollte dir das schon lange geben.
495
00:27:21,139 --> 00:27:22,390
John...
496
00:27:28,105 --> 00:27:30,815
Die magst du doch, oder?
Von dem Kiosk im Einkaufscenter.
497
00:27:31,942 --> 00:27:33,442
Ja.
498
00:27:35,487 --> 00:27:36,988
Weißt du, Lori,
499
00:27:37,072 --> 00:27:38,489
irgendwann ist da ein Ring drin.
500
00:27:38,907 --> 00:27:41,617
Aber ich will warten, bis ich dir
etwas Besonderes kaufen kann.
501
00:27:41,702 --> 00:27:43,536
Ich habe jetzt nur nicht das Geld dafür.
502
00:27:45,330 --> 00:27:47,915
Hör mal, ich sage dir das nur,
weil ich dich liebe.
503
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
Du wirst nie erfolgreich sein,
504
00:27:49,626 --> 00:27:51,168
wenn du deine Zeit mit Ted vergeudest.
505
00:27:51,253 --> 00:27:52,295
Das schon wieder.
506
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
Bitte Ted darum, dass er auszieht,
507
00:27:54,089 --> 00:27:55,464
damit wir ein eigenes Leben haben.
508
00:27:55,549 --> 00:27:58,092
Lori, er ist mein bester Freund,
seit ich acht bin.
509
00:27:58,176 --> 00:27:59,802
Ich war als Kind nicht beliebt.
510
00:28:01,555 --> 00:28:03,180
Du musst das verstehen,
ich hatte keine Freunde.
511
00:28:03,265 --> 00:28:05,600
Nur wegen ihm habe ich
ein wenig Selbstvertrauen.
512
00:28:05,851 --> 00:28:08,060
Ich hätte genauso aufdrehen können wie
dieser asiatische Amokläufer an der Virginia Tech,
513
00:28:08,145 --> 00:28:09,353
aber ich habe es wegen ihm nicht getan.
514
00:28:09,438 --> 00:28:12,064
Ich bin halt nicht so gestört und... naja... töte meinen Gegner.
515
00:28:12,149 --> 00:28:14,442
Schön zu wissen, dass ein sprechender Teddybär das Einzige ist,
516
00:28:14,526 --> 00:28:16,193
das dich davon abhält deine Klassenkameraden abzuknallen.
517
00:28:16,278 --> 00:28:19,322
Aber du bist keine acht mehr. Du bist 35.
518
00:28:19,406 --> 00:28:21,532
Und falls du es noch nicht bemerkt hast,
519
00:28:21,617 --> 00:28:23,367
er ist nicht mehr dein einziger Freund.
520
00:28:23,452 --> 00:28:25,036
Können wir ein andermal drüber reden
521
00:28:25,120 --> 00:28:26,537
und jetzt unseren Jahrestag genießen?
522
00:28:37,341 --> 00:28:38,883
Mist. Warte eine Sekunde.
523
00:28:39,301 --> 00:28:41,135
Mein Handy ist unter den Sitz gefallen.
524
00:28:41,219 --> 00:28:42,261
Rufst du mich mal an?
525
00:28:42,471 --> 00:28:43,679
Klar.
526
00:28:58,028 --> 00:28:59,487
Ist das mein Klingelton?
527
00:28:59,905 --> 00:29:01,322
Ja.
528
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
Was ist das? Klingt irgendwie negativ.
529
00:29:03,992 --> 00:29:05,910
Nein, nein, das ist aus Wie ein einziger Tag.
530
00:29:08,413 --> 00:29:10,081
Ich fürchte, das dauert noch.
531
00:29:10,165 --> 00:29:11,457
Treffen wir uns oben?
532
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
Ja, ich komme gleich nach.
533
00:29:22,260 --> 00:29:23,886
Lori, hey, du bist früh zurück.
534
00:29:23,970 --> 00:29:25,596
Was zum Teufel läuft hier?
535
00:29:25,680 --> 00:29:28,099
Die Ladies und ich
sahen uns gerade Jack und Jill an.
536
00:29:28,183 --> 00:29:32,103
Adam Sandler spielt einen Typ
und dessen Schwester, einfach schrecklich.
537
00:29:32,187 --> 00:29:33,270
Kann man nicht ansehen.
538
00:29:33,355 --> 00:29:35,106
Die sind gekauft, also alle ok.
539
00:29:35,190 --> 00:29:37,691
Was für ein Chaos,
und wer sind diese Mädels?
540
00:29:37,818 --> 00:29:39,402
Wo sind meine Manieren?
541
00:29:39,569 --> 00:29:44,198
Lori, das sind Angelique, Heavenly,
Cherine und Sauvignon Blanc.
542
00:29:44,533 --> 00:29:45,616
Ich liebe euch, Mädels.
543
00:29:45,700 --> 00:29:48,202
Irgendwo da draußen
sind vier schlechte Väter,
544
00:29:48,286 --> 00:29:50,329
denen ich gern
für die tolle Nacht danken würde.
545
00:29:50,414 --> 00:29:51,831
Was ist das?
546
00:29:52,040 --> 00:29:53,374
Was ist das?
547
00:29:53,875 --> 00:29:56,001
Da ist...
548
00:29:56,086 --> 00:29:58,003
eine Kacke auf meinem Boden.
549
00:29:58,255 --> 00:30:00,339
In der Ecke, da hat jemand hingekackt!
550
00:30:00,424 --> 00:30:02,633
Oh, mein Gott !
Weißt du was?
551
00:30:02,717 --> 00:30:04,593
Das hat Dierdre da also getan.
552
00:30:04,678 --> 00:30:07,096
Ich dachte schon, wer kann da in der
Ecke nur so lange still hocken?
553
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
Ich dachte Sie würde telefonieren oder so!
554
00:30:09,057 --> 00:30:11,100
Da ist Scheiße auf meinem Fußboden!
555
00:30:11,226 --> 00:30:13,477
Ja. Ja.
Sie wird im Badezimmer immer Ohnmächtig.
556
00:30:13,562 --> 00:30:15,604
Es sah so als als würde sie auf was sitzen.
557
00:30:15,730 --> 00:30:17,898
Aber ich habe das Rätsel gelöst.
558
00:30:17,983 --> 00:30:19,191
Sie hat einfach nur gekackt.
559
00:30:19,276 --> 00:30:20,484
Was zur Hölle?!
560
00:30:22,446 --> 00:30:24,822
Wer wohnt hier?
Ich nehme mir den vor, der hier wohnt.
561
00:30:25,073 --> 00:30:26,407
Du schuldest mir Hummer-Geld.
562
00:30:26,950 --> 00:30:28,367
Das ist mein Kumpel Johnny.
563
00:30:28,452 --> 00:30:30,035
Nicht der Hummer, der Typ dahinter.
564
00:30:30,454 --> 00:30:32,413
Ich habe mein Handy gefunden.
565
00:30:32,497 --> 00:30:33,539
Was ist los?
566
00:30:35,250 --> 00:30:37,460
Ist das eine Kacke?
567
00:30:52,976 --> 00:30:55,561
Gott, hier gibt es krasse Fische.
568
00:30:55,812 --> 00:30:58,063
Sieh dir den an. Weißer Puritaner-Fisch:
569
00:30:58,148 --> 00:31:02,693
"Ich habe die falsche Frau geheiratet und
muss es nun mein Leben lang bereuen."
570
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Sieh dir den an:
571
00:31:03,987 --> 00:31:08,991
"Ich war 1981 in New York,
da fühlte ich mich echt nicht sicher."
572
00:31:10,243 --> 00:31:12,453
Ted, du musst ausziehen.
573
00:31:14,372 --> 00:31:15,414
Was?
574
00:31:15,957 --> 00:31:18,125
Es muss sein.
575
00:31:19,711 --> 00:31:21,837
Was habe ich getan?
576
00:31:22,839 --> 00:31:25,799
Meine Beziehung ist derzeit
in einer sehr heiklen Phase.
577
00:31:27,010 --> 00:31:29,178
Lori und ich
brauchen mehr Raum für uns allein.
578
00:31:29,721 --> 00:31:32,598
Außerdem hat eine Prostituierte
auf den Boden gekackt.
579
00:31:32,682 --> 00:31:34,350
- Oh Gott!
- Was?
580
00:31:34,434 --> 00:31:35,559
Das ist so ekelhaft!
581
00:31:35,644 --> 00:31:37,645
Sag nichts! Ich will es nicht hören!
Ist es weg?
582
00:31:37,729 --> 00:31:39,605
- Nein, ist es nicht!
- Sag mir Bescheid, wenn!
583
00:31:39,689 --> 00:31:42,274
Oh, mein Gott!
Jetzt klebt was an meinem Daumen!
584
00:31:42,359 --> 00:31:44,693
Du wirst mit dieser Hand nie wieder kochen!
585
00:31:44,903 --> 00:31:46,612
- Oh, Gott!
- Du musst lernen, mit links zu kochen.
586
00:31:46,696 --> 00:31:48,614
Das ist das Ekelhafteste,
das ich je erlebt habe.
587
00:31:48,698 --> 00:31:50,115
Nicht! Geh bloß weg damit!
588
00:31:50,200 --> 00:31:52,117
Also, das war für uns alle eine harte Nacht.
589
00:31:52,369 --> 00:31:55,913
Ted, du bedeutest mir alles, so wie Lori.
590
00:31:55,997 --> 00:31:58,958
Ich will nur einen Weg finden,
wie ihr beide in mein Leben passt.
591
00:32:00,544 --> 00:32:02,419
Sie hat dich dazu gebracht, oder?
592
00:32:03,004 --> 00:32:04,088
Ja.
593
00:32:04,172 --> 00:32:07,341
Wir können dennoch zusammen sein,
die ganze Zeit.
594
00:32:07,801 --> 00:32:10,386
Ja, aber was ist mit
"Donner-Buddies für immer", Johnny?
595
00:32:10,470 --> 00:32:12,972
Ich weiß, aber ich weiß keinen Ausweg.
596
00:32:13,056 --> 00:32:17,017
Das ist blöd,
aber ich werde sie sonst verlieren.
597
00:32:17,143 --> 00:32:18,686
Und ich liebe sie wirklich, Ted.
598
00:32:19,312 --> 00:32:20,938
Das weiß ich doch, Johnny.
599
00:32:21,189 --> 00:32:23,357
Ich werde dir auch bei allem helfen,
versprochen.
600
00:32:23,817 --> 00:32:25,734
Ich weiß,
und wir hängen immer zusammen ab, ja?
601
00:32:25,902 --> 00:32:27,319
Die ganze Zeit.
602
00:32:27,529 --> 00:32:29,196
Verdammt, komm her.
603
00:32:29,281 --> 00:32:31,198
Drück mich, du Idiot.
604
00:32:31,741 --> 00:32:32,992
Ich hab dich lieb!
605
00:32:33,243 --> 00:32:35,953
Oh, Mist, das ist das Ding von...
606
00:32:36,121 --> 00:32:37,955
- Das alte...
- Ja, ja.
607
00:32:38,039 --> 00:32:39,456
- Ich bin nicht schwul.
- Ich weiß.
608
00:32:39,541 --> 00:32:41,667
Und du auch nicht. Also ist alles gut.
609
00:32:42,877 --> 00:32:45,337
Du brauchst einen Job.
610
00:32:46,715 --> 00:32:47,798
Ich sehe bescheuert aus.
611
00:32:47,882 --> 00:32:49,091
Unsinn, du siehst schick aus.
612
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
Ich sehe aus
wie der Steuerberater vom Bärenmarkenbär.
613
00:32:51,636 --> 00:32:52,928
Na komm, so schlimm ist es nicht.
614
00:32:53,013 --> 00:32:54,388
John, mich schenkt man einem Kind,
615
00:32:54,472 --> 00:32:55,973
dem man sagt, seine Oma ist gestorben.
616
00:32:56,141 --> 00:32:58,017
Ich weiß, es ist blöd.
617
00:32:58,101 --> 00:32:59,143
Aber du musst Geld
618
00:32:59,227 --> 00:33:00,269
für eine Wohnung verdienen.
619
00:33:00,353 --> 00:33:02,396
Ich will aber nicht
in einem Supermarkt arbeiten.
620
00:33:02,480 --> 00:33:03,856
Ja, aber du hast keine Ausbildung.
621
00:33:04,024 --> 00:33:06,025
Ich könnte aber echt Anwalt sein.
622
00:33:06,234 --> 00:33:08,569
Wie ich dir schon sagte, du brauchst
einen Abschluss in Rechtswissenschaften
623
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
Nein. Nein.
lch bin ein Sonderfall.
624
00:33:10,697 --> 00:33:12,698
Ich bin ein...
lch bin ein sprechender Teddybär um Himmels willen
625
00:33:12,782 --> 00:33:14,325
Die könnten eine Ausnahme
machen sie könnten sagen,
626
00:33:14,409 --> 00:33:15,784
"Oh, mein Gott!
Dieser Bär ist so cool.
627
00:33:15,869 --> 00:33:17,286
"Er kann reden und Dinge tun.
Geben wir ihm einen Job.
628
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
"Vielleicht wird er für ein paar Lacher im Büro sorgen."
629
00:33:19,497 --> 00:33:22,249
Und dann sagen die sich,
"Oh, mein Gott!
Den können wir gebrauchen.
630
00:33:22,334 --> 00:33:23,834
"Er ist eigentlich ein ganz guter Rechtsanwalt."
631
00:33:24,044 --> 00:33:26,378
Und dann hab ich schon
praktisch den Anderson Fall.
632
00:33:26,921 --> 00:33:29,840
Wenn du den Job bekommst,
feiern wir danach, ok?
633
00:33:30,300 --> 00:33:31,675
Und wenn nicht,
634
00:33:31,760 --> 00:33:33,093
rauchen wir trotzdem das Gras?
635
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Wahrscheinlich, ja.
636
00:33:34,721 --> 00:33:36,680
Gut, alles klar. Danke für die Motivation.
637
00:33:36,765 --> 00:33:37,765
Los. Zeig's ihnen Kumpel.
638
00:33:38,767 --> 00:33:40,642
Keine Sorge, ich gebe alles, um den Job
639
00:33:40,727 --> 00:33:42,853
zu bekommen, den ich so sehr will.
640
00:33:43,813 --> 00:33:45,522
Sie denken also, Sie haben das Zeug dazu?
641
00:33:45,690 --> 00:33:48,734
Wissen sie, was ich habe?
Mundgeruch von der Muschi deiner Frau.
642
00:33:50,862 --> 00:33:53,113
So hat noch nie jemand mit mir gesprochen.
643
00:33:53,281 --> 00:33:56,575
Weil alle noch den Mund
von der Dose deiner Frau voll haben.
644
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
Sie haben den Job.
645
00:34:00,163 --> 00:34:01,246
Mist.
646
00:34:47,210 --> 00:34:50,838
Jetzt bin ich ein Ex-Promi
mit Mindestlohnjob.
647
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
So geht es also
den Darstellern von Noch Fragen Arnold?
648
00:34:53,758 --> 00:34:55,968
Jeden Tag, Tag für Tag. Furchtbar.
649
00:34:56,052 --> 00:34:58,345
Die müssen sich übel fühlen,
also die, die noch leben.
650
00:34:58,430 --> 00:34:59,513
So schlimm ist es nicht, oder?
651
00:34:59,597 --> 00:35:02,057
Mein Job ist auch blöd,
aber ich bin zufrieden.
652
00:35:02,225 --> 00:35:03,434
Verzeihen Sie bitte.
653
00:35:03,601 --> 00:35:04,768
Entschuldigen Sie die Störung,
654
00:35:04,853 --> 00:35:08,856
aber mein Sohn und ich
bewundern Ihren Teddybären.
655
00:35:09,357 --> 00:35:10,774
- Vielen Dank.
- Danke.
656
00:35:10,859 --> 00:35:13,944
Ich bin Donny und das ist Robert.
657
00:35:14,112 --> 00:35:16,864
Ich folge Ihrem Werdegang,
seit ich ein kleiner Junge war.
658
00:35:18,032 --> 00:35:20,701
Ich hab Sie in der Carson-Show gesehen.
659
00:35:20,869 --> 00:35:22,202
Sie waren einfach wundervoll.
660
00:35:22,370 --> 00:35:24,705
Ja, das war ein schräges Interview.
661
00:35:24,789 --> 00:35:28,208
Ed dachte, ich sei Alf und hat dauernd
antisemitische Sprüche gebracht.
662
00:35:28,376 --> 00:35:30,335
Irgendwie hat er Alf
für einen Juden gehalten.
663
00:35:30,420 --> 00:35:32,087
Wollten Sie den Bären schon mal verkaufen?
664
00:35:32,380 --> 00:35:33,380
- Was?
- Wie bitte?
665
00:35:33,465 --> 00:35:34,673
Ich will das Teil.
666
00:35:34,757 --> 00:35:37,009
Ich bin kein Teil, Freundchen.
Ich bin ein Bär, klar?
667
00:35:37,552 --> 00:35:39,511
Tut mir leid, mein Bär ist nicht zu verkaufen.
668
00:35:39,596 --> 00:35:41,472
Ich hab ihn, seit ich etwa in deinem Alter war.
669
00:35:41,556 --> 00:35:43,265
Ich hab ihn, seit ich etwa in deinem Alter war.
670
00:35:43,349 --> 00:35:45,601
Steh gerade, wenn du mit mir redest.
671
00:35:45,935 --> 00:35:47,644
Warum hat er den Mist gesagt?
672
00:35:47,729 --> 00:35:50,731
Sie sollten nicht vor Kindern reden.
673
00:35:50,815 --> 00:35:52,566
Also, wir sind an dem Bären interessiert.
674
00:35:52,692 --> 00:35:54,276
Falls Sie Ihre Meinung ändern,
675
00:35:54,360 --> 00:35:56,069
hier sind meine Adresse und Telefonnummer.
676
00:35:56,237 --> 00:35:58,489
Sie können mich jederzeit anrufen, ok?
677
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
Sicher.
678
00:35:59,782 --> 00:36:02,659
Ich stecke sie in das Fach
für echt wichtige Sachen.
679
00:36:02,744 --> 00:36:04,369
Ok? Gut.
680
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
- Schön.
- Bis später.
681
00:36:06,289 --> 00:36:07,289
- Gehen wir, Robert.
682
00:36:07,373 --> 00:36:08,373
- Bis dann.
683
00:36:08,541 --> 00:36:09,583
Was sollte das eben?
684
00:36:09,751 --> 00:36:11,710
Weißt du,
was der Scheißer mir antun würde?
685
00:36:11,794 --> 00:36:13,670
Ich stelle mir vor,
wie er dich in den Keller bringt
686
00:36:13,755 --> 00:36:15,297
und dich dort auseinandernimmt.
687
00:36:15,381 --> 00:36:17,716
Dabei singt er
ein gruseliges altes Kinderlied.
688
00:36:20,595 --> 00:36:22,471
Aufhören, lass das.
689
00:36:24,140 --> 00:36:26,016
Hör auf damit! Wie kommst du auf so was?
690
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Jetzt hast du es...
Jetzt ist es real. Ich kann es sehen.
691
00:36:28,728 --> 00:36:29,895
Komm schon. Krieg dich wieder ein.
692
00:36:29,979 --> 00:36:32,940
Lass uns einfach woanders eine rauchen.
693
00:36:41,740 --> 00:36:46,450
ALLES FÜR'S GRAS
694
00:36:54,796 --> 00:36:56,421
Das war es dann wohl, oder?
695
00:36:56,589 --> 00:36:58,882
Ja, ich denk schon.
696
00:36:59,050 --> 00:37:00,175
Deine erste Nacht allein.
697
00:37:00,510 --> 00:37:03,637
Ja, die erste Nacht
in meiner schönen neuen Wohnung.
698
00:37:04,264 --> 00:37:05,806
Wenn sie eingerichtet ist, wird sie toll.
699
00:37:05,974 --> 00:37:08,350
Hier drin sollen auch
nur wenige ermordet worden sein.
700
00:37:08,434 --> 00:37:10,352
Also alles ok.
701
00:37:11,187 --> 00:37:14,022
Wenn du irgendetwas brauchst...
702
00:37:14,190 --> 00:37:17,818
Ich weiß. Keine Sorge, Johnny,
ich komme schon klar.
703
00:37:18,695 --> 00:37:20,696
Das weiß ich doch.
704
00:37:21,489 --> 00:37:22,614
Also gut.
705
00:37:48,349 --> 00:37:49,725
Hallo.
706
00:37:49,809 --> 00:37:50,851
Hey.
707
00:37:50,935 --> 00:37:52,519
- Hi.
- Hi.
708
00:37:54,856 --> 00:37:58,483
Ich wollte mich nur bedanken.
709
00:37:59,402 --> 00:38:02,863
Das mit Ted war sicher nicht leicht,
710
00:38:03,364 --> 00:38:06,783
und du sollst wissen,
dass ich dich dafür liebe.
711
00:38:06,868 --> 00:38:10,704
Das ist ein Neuanfang für unsere Beziehung.
712
00:38:11,080 --> 00:38:13,790
Ich tu alles für dich.
713
00:38:13,875 --> 00:38:16,335
Das alles gehört zum neuen,
erwachsenen John Bennett,
714
00:38:16,419 --> 00:38:19,087
also gewöhn dich besser daran.
715
00:38:19,172 --> 00:38:20,213
Wirklich?
716
00:38:21,174 --> 00:38:23,383
Weißt du,
717
00:38:23,468 --> 00:38:27,137
ich muss erst in 20 Minuten zur Arbeit.
718
00:38:27,889 --> 00:38:29,514
Na, das passt doch perfekt.
719
00:38:29,599 --> 00:38:31,475
Ich brauche nämlich nur eine.
720
00:38:34,562 --> 00:38:36,897
Weißt du, was mir am besten an dir gefällt?
721
00:38:37,231 --> 00:38:41,902
Du kannst mich nach vier Jahren
noch immer überraschen.
722
00:38:43,237 --> 00:38:47,324
Du änderst einfach
einen wichtigen Teil deines Lebens,
723
00:38:47,408 --> 00:38:50,118
um deine Freundin glücklich zu machen.
724
00:38:50,662 --> 00:38:53,246
Die meisten Kerle
würden das wohl nicht machen.
725
00:38:53,414 --> 00:38:56,750
Die haben ja auch nicht dich als Motivation.
726
00:38:59,128 --> 00:39:01,880
Ich weiß, ich bin kein sprechender Teddybär,
727
00:39:03,132 --> 00:39:05,967
aber mich musstest du nicht
magisch herbeiwünschen.
728
00:39:06,678 --> 00:39:08,136
Woher willst du das wissen?
729
00:39:20,566 --> 00:39:22,359
Ist das eine Flash-Gordon-Strahlenkanone,
730
00:39:22,443 --> 00:39:24,194
oder freust du dich so, mich zu sehen?
731
00:39:31,703 --> 00:39:33,203
Bitte sehr.
732
00:39:33,663 --> 00:39:37,499
Vielen Dank. Kommen Sie bald wieder,
wir haben noch mehr Lebensmittel.
733
00:39:43,297 --> 00:39:45,048
- Hey, Ellen.
734
00:39:45,133 --> 00:39:46,133
- Ja?
735
00:39:46,426 --> 00:39:47,467
Wer ist das da hinten?
736
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Das ist die neue Kassiererin.
737
00:39:50,638 --> 00:39:52,305
Keine Ahnung, wie sie heißt. Ist ganz süß.
738
00:39:52,473 --> 00:39:55,559
Ja, sehr süß.
Weißt du, was ich mit ihr machen will?
739
00:39:55,727 --> 00:39:57,561
Das nenne ich "Schmutzigen Bären".
740
00:40:31,471 --> 00:40:33,972
Schon gut, das war etwas zu viel.
741
00:40:34,010 --> 00:40:35,760
Liberty
Autovermietung
742
00:40:38,352 --> 00:40:39,936
Hey, wie geht es dir so?
743
00:40:40,855 --> 00:40:44,149
Ganz gut, ich muss mich nur dran gewöhnen,
das ist alles.
744
00:40:44,650 --> 00:40:45,692
Das wird schon wieder.
745
00:40:46,152 --> 00:40:49,237
Ich habe mit meinem Exfreund
auch so was durchgemacht.
746
00:40:49,322 --> 00:40:50,739
- Ehrlich?
- Ja.
747
00:40:51,491 --> 00:40:55,368
Wir waren acht Monate zusammen.
Ich habe ihn sehr geliebt.
748
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Dann wurde er in den Iran abgeschoben.
749
00:40:58,498 --> 00:40:59,956
Ich weiß, was du durchmachst.
750
00:41:00,374 --> 00:41:04,711
Oh, ja. Wir haben wohl beide
einen pelzigen Freund verloren.
751
00:41:05,379 --> 00:41:06,421
Absolut.
752
00:41:12,053 --> 00:41:13,720
- Hey, Ted.
- Hey, Johnny, was machst du?
753
00:41:13,805 --> 00:41:15,055
Sollen wir einen durchziehen?
754
00:41:15,556 --> 00:41:17,015
Vielleicht nach der Arbeit.
755
00:41:17,099 --> 00:41:19,726
Das geht nicht. Ich hab getauscht
und hab die andere Schicht.
756
00:41:19,811 --> 00:41:22,395
Komm schon, ich langweil mich hier zu Tode.
757
00:41:22,480 --> 00:41:24,064
Ich kann nicht einfach blau machen.
758
00:41:24,190 --> 00:41:25,232
Ich möchte mein Leben auf die Reihe
759
00:41:25,316 --> 00:41:27,108
bekommen und erwachsen werden.
760
00:41:27,276 --> 00:41:29,528
Fünf Minuten, dann schmeiß ich dich raus,
versprochen.
761
00:41:29,612 --> 00:41:32,697
Komm rüber.
Ich hab die DVD-Box hier.
762
00:41:32,782 --> 00:41:34,324
Und der Typ im Laden meinte,
763
00:41:34,408 --> 00:41:36,785
die Darsteller lästern über einander
in den Interviews.
764
00:41:37,912 --> 00:41:38,995
Dann schmeißt du mich wieder raus?
765
00:41:39,080 --> 00:41:41,498
Nach fünf Minuten, John.
Dann auf jeden Fall.
766
00:41:41,582 --> 00:41:45,085
Ich hab so viel Teddybär-Papierkram
zu erledigen, wirklich krank.
767
00:41:45,253 --> 00:41:46,628
Was sage ich Thomas?
768
00:41:46,712 --> 00:41:48,088
Sag ihm, es geht dir nicht gut.
769
00:41:48,589 --> 00:41:50,340
Ich muss dringend kurz weg.
770
00:41:50,424 --> 00:41:51,800
Lori wurde verletzt, als sie
771
00:41:51,884 --> 00:41:53,218
zwei kämpfende Hunde trennen wollte.
772
00:41:53,511 --> 00:41:54,553
Oh, mein Gott!
773
00:41:54,637 --> 00:41:56,346
Ja, so ist sie halt.
774
00:41:56,430 --> 00:41:57,889
Wenn sie Ärger sieht, will sie helfen.
775
00:41:57,974 --> 00:42:00,517
Ein Hund hat sich in ihrem Arm festgebissen
776
00:42:00,601 --> 00:42:02,352
und ließ erst los, als der Feuerwehrmann
777
00:42:02,436 --> 00:42:04,604
den Finger in seinen Hintern steckte.
778
00:42:05,398 --> 00:42:06,398
Du meine Güte.
779
00:42:06,482 --> 00:42:07,774
Ja, sie ist ganz durcheinander.
780
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
In den Hundehintern, ja?
781
00:42:09,777 --> 00:42:11,403
Ja, nicht in den vom Feuerwehrmann.
782
00:42:11,487 --> 00:42:13,905
Ich dachte, der Feuerwehrmann
hat sich ihn selbst reingesteckt.
783
00:42:13,990 --> 00:42:15,740
Nein, so etwas
würde kein Feuerwehrmann tun.
784
00:42:15,825 --> 00:42:17,868
Gehen Sie und sagen Sie mir,
wie es ihr geht.
785
00:42:17,952 --> 00:42:19,452
- Danke.
- Na los.
786
00:42:23,583 --> 00:42:25,709
Ob es Kokain gab am Set von Cheers?
787
00:42:25,793 --> 00:42:28,044
Ähm, lassen Sie mich überlegen
wie ich am besten darauf Antworte.
788
00:42:28,796 --> 00:42:32,299
Gibt es nackte Schwänze
in Schwulen Pornos?
789
00:42:32,675 --> 00:42:36,511
Ja. Ja, ja gibt es...
Es gab Kokain am set,
790
00:42:36,721 --> 00:42:38,346
es war in den 80ern, man.
Verstehen Sie?
791
00:42:38,806 --> 00:42:42,183
Ich war der King in den 80ern.
lch war Ted-fucking-Danson.
792
00:42:42,476 --> 00:42:45,937
Oder noch besser, ich war
Sam-fucking-"Mayday" Malone.
793
00:42:46,147 --> 00:42:48,940
Was war ihre andere Frage?
Oh, ja, war ich Populär?
794
00:42:49,025 --> 00:42:52,944
Gibt es nackte Schwänze
in Schwulen Pornos?
795
00:42:53,487 --> 00:42:57,991
Ja. Ja.
Nein, ich war, ich war beliebt.
796
00:42:59,160 --> 00:43:00,911
Weist du, er ist genau
der, für den wir ihn halten
797
00:43:01,037 --> 00:43:04,289
Ist er.
Er ist der Mann mit dem
wir uns später vergleichen.
798
00:43:04,373 --> 00:43:08,168
Woody Harrelson.
Hat den Kleinsten überhaupt.
799
00:43:10,588 --> 00:43:12,088
Genau darum sehe ich mir so was an.
800
00:43:12,173 --> 00:43:14,507
Das sind Insiderinfos,
die du sonst nicht erfährst.
801
00:43:14,884 --> 00:43:16,509
Hier, probier das mal.
802
00:43:16,594 --> 00:43:18,803
Mein Dealer sollte es etwas aufpeppen.
Das gab er mir.
803
00:43:19,221 --> 00:43:20,263
Was ist das?
804
00:43:20,348 --> 00:43:22,766
Es heißt zwar "Hirn-Vergewaltigung",
ist aber mild.
805
00:43:23,225 --> 00:43:24,476
Klingt aber nicht mild.
806
00:43:24,560 --> 00:43:26,478
Er hatte nur noch drei andere Sorten.
807
00:43:26,562 --> 00:43:27,854
"Gorilla-Panik,"
808
00:43:27,939 --> 00:43:29,814
"Sie kommen, sie kommen"
809
00:43:29,899 --> 00:43:31,691
und "Bleibende Schäden".
810
00:43:31,776 --> 00:43:32,776
Los, mach sie an.
811
00:43:39,909 --> 00:43:41,826
Klasse, na also.
812
00:43:43,120 --> 00:43:46,289
Gut, was? Alle Achtung!
813
00:43:47,333 --> 00:43:49,334
- Ja.
- Sei stolz darauf.
814
00:43:49,835 --> 00:43:51,127
Hier ist es toll geworden.
815
00:43:51,253 --> 00:43:53,046
Danke, Mann. Ist alles von IKEA.
816
00:43:53,130 --> 00:43:54,589
Hat zusammen 47 Dollar gekostet.
817
00:43:54,924 --> 00:43:56,508
- Nett.
- Ja.
818
00:43:56,592 --> 00:43:58,051
Wie sind die Nachbarn?
819
00:43:58,594 --> 00:44:00,553
Nebenan wohnt eine asiatische Familie.
820
00:44:00,638 --> 00:44:02,847
Aber die haben keinen Gong oder so.
Also alles ok.
821
00:44:02,932 --> 00:44:04,766
- Du hast Glück.
- Auf jeden Fall.
822
00:44:05,142 --> 00:44:06,810
- Wie ist die Arbeit?
- Echt bescheuert.
823
00:44:08,479 --> 00:44:09,604
- Und bei dir?
- Eigentlich nicht schlecht.
824
00:44:09,689 --> 00:44:11,147
Ich hab ein Mädel kennengelernt,
Kassiererin.
825
00:44:11,315 --> 00:44:12,857
- Echt? Das ist klasse!
- Ja.
826
00:44:12,942 --> 00:44:14,609
Dann können wir doch
ein Doppeldate machen.
827
00:44:14,694 --> 00:44:16,319
Du, ich und Lori und wie heißt sie?
828
00:44:16,404 --> 00:44:17,904
So ein Tussiname. Rate mal.
829
00:44:18,948 --> 00:44:20,448
- Mandy?
- Nein.
830
00:44:21,283 --> 00:44:22,450
- Marilyn?
- Nein.
831
00:44:22,618 --> 00:44:24,452
- Britney? Tiffany?
- Nein. Nein.
832
00:44:24,620 --> 00:44:25,704
- Candice?
- Nein.
833
00:44:25,788 --> 00:44:27,414
Hör doch auf, ich kenne mich da aus!
834
00:44:27,540 --> 00:44:29,207
- Ich meine es Ernst.
- Na gut, Temporunde.
835
00:44:29,291 --> 00:44:30,500
Ich rassle Namen runter,
836
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
beim Treffer will ich den Buzzer hören.
837
00:44:31,794 --> 00:44:33,003
- Gut, geht in Ordnung.
- Alles klar?
838
00:44:33,170 --> 00:44:34,295
Also, Brandy, Heather, Channing,
839
00:44:34,380 --> 00:44:35,588
Brianna, Amber, Sabrina, Melody,
840
00:44:35,673 --> 00:44:36,840
Dakota, Sierra, Bambi, Crystal,
841
00:44:37,008 --> 00:44:38,883
Samantha, Autumn, Ruby,
Taylor, Tara, Tami,
842
00:44:39,051 --> 00:44:41,302
Lauren, Charlene, Chantal, Courtney,
Misty, Jenny, Krista,
843
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra,
844
00:44:43,431 --> 00:44:45,015
Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine,
845
00:44:45,182 --> 00:44:47,183
Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, Emmylou.
846
00:44:47,351 --> 00:44:48,768
- Verdammt, Becky?
- Nein.
847
00:44:49,478 --> 00:44:51,980
Ist es irgendeiner der Namen
mit einem "Lynn" hinten?
848
00:44:52,189 --> 00:44:53,231
- Ja.
849
00:44:53,315 --> 00:44:54,524
- Jetzt hab ich es, Mistkerl.
850
00:44:54,650 --> 00:44:56,109
Jetzt hab ich es. Ok.
851
00:44:56,277 --> 00:44:57,902
- Brandi-Lynn, Heather-Lynn, Channing...
- Tami-Lynn.
852
00:44:57,987 --> 00:44:59,070
Mist!
853
00:45:02,616 --> 00:45:03,616
Was zum Teufel?
854
00:45:03,701 --> 00:45:05,910
Können Sie eine weitere Kasse öffnen?
855
00:45:05,995 --> 00:45:07,620
Hier warten etwa tausend Leute.
856
00:45:07,705 --> 00:45:09,914
Eigentlich sollten drei Kassen geöffnet sein.
857
00:45:09,999 --> 00:45:11,666
Himmel nochmal.
858
00:45:25,014 --> 00:45:27,682
Steck deinen Finger
in die Lasche meines Etiketts!
859
00:45:28,517 --> 00:45:31,102
Sie hatten gerade Geschlechtsverkehr
mit einer Kollegin
860
00:45:31,187 --> 00:45:34,022
auf dem Gemüse,
das wir an unsere Kunden verkaufen.
861
00:45:34,190 --> 00:45:36,441
Letzte Woche hab ich sie
mit einer Rübe genommen,
862
00:45:36,525 --> 00:45:39,903
und die Rübe dann an eine Familie
mit vier Kindern verkauft.
863
00:45:40,696 --> 00:45:44,324
Das erfordert Mut. Wir brauchen Mut.
864
00:45:44,492 --> 00:45:46,201
Ich befördere Sie.
865
00:45:46,869 --> 00:45:49,037
Du hast echt eine Menge Probleme, oder?
866
00:45:50,910 --> 00:45:53,200
GESCHLOSSEN
867
00:46:02,468 --> 00:46:03,593
Na los, Kareem!
868
00:46:04,845 --> 00:46:06,721
Du kannst gar nichts, Kareem.
869
00:46:13,270 --> 00:46:14,604
Hallo?
870
00:46:23,114 --> 00:46:24,572
Hey, Ted.
871
00:46:26,617 --> 00:46:28,576
Hallo, Kumpel. Wie geht es so?
872
00:46:29,495 --> 00:46:30,954
Ganz allein unterwegs?
873
00:46:31,247 --> 00:46:33,248
Nein.
874
00:46:33,958 --> 00:46:36,334
Man ist nie allein, wenn man bei Christus ist.
875
00:46:36,418 --> 00:46:38,711
Also bin ich nicht allein.
878
00:46:38,796 --> 00:46:41,631
Ja, geht mir auch so.
879
00:46:44,718 --> 00:46:47,929
Weißt du, Robert und ich
könnten dir ein schönes Zuhause bieten.
880
00:46:48,097 --> 00:46:50,306
Ich bin ganz zufrieden, wo ich jetzt bin.
881
00:46:50,391 --> 00:46:51,766
Eine schäbige neue Wohnung...
882
00:46:51,934 --> 00:46:54,727
Ich biete dir Eisenbahnanleihen
im Wert von 6000 Dollar an.
883
00:46:55,396 --> 00:46:57,313
Da ich gerade erst aus dem aktiven Dienst
884
00:46:57,398 --> 00:46:59,107
im Bürgerkrieg zurückgekehrt bin,
885
00:46:59,191 --> 00:47:00,567
klingt das sehr verlockend.
886
00:47:00,651 --> 00:47:01,860
Moment, tut mir leid.
887
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
Das war vor hundertfünfzig Jahren
und es ist mir voll egal.
888
00:47:05,614 --> 00:47:06,823
Ok.
889
00:47:09,243 --> 00:47:11,953
Teddy. Wir kommen noch zu spät
zum Essen mit deinen Freunden.
890
00:47:12,037 --> 00:47:13,538
Bin gleich da, Baby.
891
00:47:13,622 --> 00:47:15,874
Wie Sie sehen,
ist meine Tanzkarte schon gut gefüllt,
892
00:47:15,958 --> 00:47:17,625
also muss ich leider ablehnen.
893
00:47:17,793 --> 00:47:19,085
Krieg ich eine Umarmung?
894
00:47:19,461 --> 00:47:21,421
Nein.
895
00:47:21,589 --> 00:47:23,131
- Ja.
- Nein, nein.
896
00:47:23,299 --> 00:47:26,301
Es macht mich echt fertig, weil ich es
Menschen immer recht machen will.
897
00:47:26,468 --> 00:47:27,552
Ja.
898
00:47:27,720 --> 00:47:29,596
Trotzdem danke für die kleine Gruselshow.
899
00:47:29,763 --> 00:47:31,389
- Jesus sei mit Ihnen...
- Ok.
900
00:47:31,473 --> 00:47:32,473
...in Christus.
901
00:47:34,101 --> 00:47:35,476
Wer war das?
902
00:47:35,561 --> 00:47:37,270
Das war Sinead O'Connor.
903
00:47:37,354 --> 00:47:38,646
Sie sieht nicht mehr ganz so toll aus.
904
00:47:44,862 --> 00:47:46,195
Schau. Ich war
von allem angepisst
905
00:47:46,280 --> 00:47:47,488
weil ich mit meiner Freundin Danielle
906
00:47:47,573 --> 00:47:49,574
im letzten Jahr Fallschirmspringen wollte
907
00:47:49,658 --> 00:47:52,702
aber dann wurde sie Schwanger
von irgendeinen Arschloch, und wir konnten nicht gehen.
908
00:47:52,786 --> 00:47:54,120
Und ich war so aufgeregt.
909
00:47:54,288 --> 00:47:56,581
Aber dann hatte
sie eine Fehlgeburt
910
00:47:56,665 --> 00:47:58,541
so konnten wir dann
doch noch Fallschirmspringen.
911
00:47:58,626 --> 00:48:01,753
Und es war so beängstigend,
aber es hat so viel Spaß gemacht.
912
00:48:02,046 --> 00:48:04,547
Klingt gut, dann hat ja doch
alles geklappt wie geplant.
913
00:48:04,715 --> 00:48:09,552
Richtig! Weist du, es war wie
ein Zeichen Gottes, das ich Fallschirmspringen sollte.
914
00:48:09,762 --> 00:48:10,762
Jesus.
915
00:48:11,096 --> 00:48:12,889
Oder Jesus. Er auch.
Könnte sein.
916
00:48:13,015 --> 00:48:14,015
Ja.
917
00:48:14,308 --> 00:48:16,309
Das ist ja klasse.
Wir vier gehen zusammen essen.
918
00:48:16,393 --> 00:48:18,144
Wie lange planen wir das schon...
919
00:48:18,312 --> 00:48:21,064
Lori, wie geht es dir?
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
920
00:48:21,148 --> 00:48:22,899
Gut, mir geht es gut.
921
00:48:22,983 --> 00:48:25,568
Nächste Woche feiert meine Firma
zwanzigjähriges Bestehen.
922
00:48:25,653 --> 00:48:27,278
Das ist schon etwas.
923
00:48:27,571 --> 00:48:29,656
Lori ist Vizepräsidentin
in einer großen PR-Firma.
924
00:48:29,740 --> 00:48:31,491
So wichtig bin ich gar nicht.
925
00:48:31,575 --> 00:48:32,742
Die Firma wird zwanzig?
926
00:48:32,826 --> 00:48:34,661
Du darfst sie vögeln,
aber sie darf nicht saufen.
927
00:48:35,829 --> 00:48:37,872
Ja, sie hat es kapiert.
928
00:48:37,957 --> 00:48:40,333
Sie mag meinen Humor.
929
00:48:40,918 --> 00:48:42,919
Rex schmeißt bei sich eine Party.
930
00:48:43,003 --> 00:48:45,338
Komisch, dass John dir das nicht erzählt hat.
931
00:48:45,422 --> 00:48:48,299
Ihr hängt doch jeden Tag zusammen,
seit du ausgezogen bist.
932
00:48:48,968 --> 00:48:52,220
Komisch, immer,
wenn Johnny und ich uns treffen,
933
00:48:52,304 --> 00:48:54,555
ist unser erstes Thema:
934
00:48:54,640 --> 00:48:55,848
"Was ist bei Lori los?"
935
00:48:56,016 --> 00:48:58,184
Komisch, ist nie zur Sprache gekommen,
936
00:48:58,268 --> 00:48:59,268
muss uns wohl durchgerutscht sein.
937
00:48:59,353 --> 00:49:00,812
Ja, aber wir reden immer über dich.
938
00:49:00,896 --> 00:49:02,689
Weißt du noch, ich hab letztens gesagt,
939
00:49:02,773 --> 00:49:05,149
wie schön Loris Haare immer aussehen.
940
00:49:05,442 --> 00:49:07,360
Oh, mein Gott! Die sehen so toll aus!
941
00:49:07,444 --> 00:49:09,362
Ich würde sie gern immer durchbürsten!
942
00:49:09,446 --> 00:49:10,655
Oder, Johnny? Das hab ich gesagt.
943
00:49:13,575 --> 00:49:15,076
Also, Tami-Lynn,
944
00:49:15,160 --> 00:49:17,495
erzähl uns doch etwas über dich.
945
00:49:17,579 --> 00:49:18,705
Wo kommst du her?
946
00:49:18,789 --> 00:49:21,457
Ich finde es immer toll,
Teds Freundinnen kennenzulernen.
947
00:49:21,875 --> 00:49:23,459
Was meinst du mit "Freundinnen"?
948
00:49:23,544 --> 00:49:25,211
Gab es da schon so viele, oder was?
949
00:49:25,379 --> 00:49:27,755
Nein, so hat sie es nicht gemeint, oder, Lori?
950
00:49:27,881 --> 00:49:29,215
- Das hast du nicht so gemeint.
- Nein, nein.
951
00:49:29,591 --> 00:49:31,384
Ich meinte, Ted sieht so gut aus,
952
00:49:31,760 --> 00:49:33,469
also lerne ich gern die Frau kennen,
953
00:49:33,554 --> 00:49:35,304
die ihn sich geangelt hat.
954
00:49:35,931 --> 00:49:37,140
- Willst du damit sagen, ich bin eine Hure?
955
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
- Was?
956
00:49:38,392 --> 00:49:40,810
Pass auf, was du dir angelst, Schätzchen.
957
00:49:41,937 --> 00:49:43,855
Was ist denn los?
Wir wollen doch nur nett essen.
958
00:49:43,939 --> 00:49:44,939
- Das war bisher ein netter Abend!
959
00:49:45,024 --> 00:49:46,149
- Quatsch keinen Blödsinn.
960
00:49:46,316 --> 00:49:47,692
Ich habe dir nur eine Frage gestellt.
961
00:49:47,776 --> 00:49:49,235
Weißt du was? Du bist ein blöder Snob!
962
00:49:49,403 --> 00:49:50,528
Du hältst dich für total cool,
963
00:49:50,612 --> 00:49:52,363
weil du in einer schicken Firma arbeitest.
964
00:49:52,448 --> 00:49:54,574
Ganz ruhig jetzt. Lori, ganz toll.
965
00:49:54,658 --> 00:49:56,909
Ich? Ich kann nichts dafür,
dass sie nichts versteht.
966
00:49:56,994 --> 00:49:58,119
Du kannst mich mal!
967
00:49:58,203 --> 00:50:00,371
Nur weil du aus der Geschäftswelt bist,
denkst du,
968
00:50:00,456 --> 00:50:02,081
alle sollen dir in den Arsch kriechen?
969
00:50:02,207 --> 00:50:04,500
Ist ja gut. Tami. Komm, lass uns gehen.
970
00:50:04,585 --> 00:50:06,919
Wir gehen zu mir
und trinken ein paar Erdbeerwodka, ja?
971
00:50:07,004 --> 00:50:09,630
Weist du was? Du hässliche Bratze kannst mich am Arsch lecken!
972
00:50:09,757 --> 00:50:12,341
Du hast Glück, dass ich mein Restaurant Outfit anhabe, Schlampe!
973
00:50:12,426 --> 00:50:14,177
Ich würde dir gehörig in den Arsch treten.
974
00:50:14,261 --> 00:50:15,470
Ich habe schon ein Kind geboren,
du Schlampe.
975
00:50:15,554 --> 00:50:16,846
Ich könnte dich fertigmachen.
976
00:50:17,097 --> 00:50:19,182
Lass dich nie bei mir
im Supermarkt blicken, alles klar?
977
00:50:19,266 --> 00:50:20,475
- Gut, komm schon.
- Nie!
978
00:50:20,559 --> 00:50:22,185
Hast du wirklich ein Baby? Lebt es noch?
979
00:50:23,979 --> 00:50:25,146
Was für eine Schlampe.
980
00:50:25,314 --> 00:50:26,939
Ich hasse dieses Wort!
981
00:50:27,024 --> 00:50:28,107
- Was?
- Dieses Wort!
982
00:50:28,192 --> 00:50:29,692
Das ist so hart. Wie ein Lichtschwert,
983
00:50:29,777 --> 00:50:30,902
das alles kurz und klein hackt.
984
00:50:30,986 --> 00:50:32,236
Warum sagst du das?
985
00:50:32,321 --> 00:50:34,113
Du hast mir nicht gerade geholfen.
986
00:50:34,323 --> 00:50:35,823
Ich stehe zwischen zwei Stühlen.
987
00:50:35,908 --> 00:50:37,200
Ich will ihm und dir gegenüber fair sein.
988
00:50:37,284 --> 00:50:39,118
Ich finde, du bist ihm gegenüber fairer.
989
00:50:39,203 --> 00:50:40,328
Ach, bitte.
990
00:50:41,455 --> 00:50:44,832
Dein Boss hat angerufen und gefragt,
wie es meinem Arm geht.
991
00:50:46,835 --> 00:50:50,004
Ja, wegen dem Hundekampf,
bei dem ich dazwischen gegangen bin.
992
00:50:52,257 --> 00:50:53,424
Wenn ich raten müsste,
993
00:50:53,509 --> 00:50:55,718
würde ich sagen, du hast dir
eine blöde Ausrede einfallen lassen,
994
00:50:55,803 --> 00:50:57,178
um zu Ted gehen zu können.
995
00:50:57,262 --> 00:50:59,639
Habe ich recht?
996
00:51:01,183 --> 00:51:02,350
Ich hab dich zur Heldin gemacht.
997
00:51:02,434 --> 00:51:03,768
Ted sollte ausziehen,
998
00:51:03,852 --> 00:51:05,394
damit wir eine Chance haben.
999
00:51:05,646 --> 00:51:07,522
Du gibst niemandem eine Chance,
1000
00:51:07,648 --> 00:51:10,191
wenn du blau machst,
um mit deinem Teddy high zu werden.
1001
00:51:11,568 --> 00:51:13,194
Du hast recht.
1002
00:51:13,904 --> 00:51:15,988
Ich kiffe wirklich zu viel. Das stimmt.
1003
00:51:16,156 --> 00:51:19,408
Dass ich viel zu oft mit Ted abhänge,
weiß ich auch.
1004
00:51:19,493 --> 00:51:21,744
Gib mir noch eine Chance,
ich krieg das hin, versprochen.
1005
00:51:22,830 --> 00:51:26,457
John, ich brauche einen Mann.
Kein Kind mit einem Teddybär.
1006
00:51:26,542 --> 00:51:29,794
Ich weiß, geht klar. Hier, direkt vor dir.
1007
00:51:29,878 --> 00:51:32,463
Sieh dir die Muskeln an.
Das sind Männermuskeln.
1008
00:51:32,548 --> 00:51:35,007
Und die Haare auf meiner Oberlippe,
das sind Männerhaare.
1009
00:51:36,093 --> 00:51:38,052
Ich hab grad gefurzt. Das war ein Männerfurz.
1010
00:51:45,227 --> 00:51:49,605
Na gut, John, aber das ist, ich schwöre es,
deine letzte Chance.
1011
00:51:50,065 --> 00:51:51,399
Vertrau mir, ich liebe dich.
1012
00:51:51,733 --> 00:51:53,067
Ja, ich liebe dich auch.
1013
00:51:53,235 --> 00:51:55,444
Ich liebe dich so sehr,
du wirst es nicht bereuen.
1014
00:51:56,405 --> 00:51:57,738
Hast du gerade wirklich gefurzt?
1015
00:51:57,906 --> 00:51:59,991
Ja, aber ich hab ihn weggewedelt.
1016
00:52:00,909 --> 00:52:02,702
Ich bin gespannt, wen es zuerst trifft.
1017
00:52:02,786 --> 00:52:04,620
Ich hab es ihm nicht einmal,
sondern oft gesagt.
1018
00:52:04,746 --> 00:52:07,582
Die Zahlen stimmen einfach nicht.
1019
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
Wer hat uns das angetan?
1020
00:52:09,626 --> 00:52:13,045
Ich habe hier
ein verdammtes Geschäftsessen!
1021
00:52:17,134 --> 00:52:18,801
Na gut, also los.
1022
00:52:22,097 --> 00:52:23,514
Ich bin froh, dass du mitkommst.
1023
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
- Ich auch.
- Echt?
1024
00:52:24,933 --> 00:52:26,976
Kann ich deinem Boss in den Hintern treten?
1025
00:52:27,060 --> 00:52:29,020
Das würde an eurem
Arbeitsverhältnis nichts ändern.
1026
00:52:29,104 --> 00:52:30,688
Sei bitte nett.
1027
00:52:30,772 --> 00:52:31,939
Für dich doch immer.
1028
00:52:32,024 --> 00:52:33,482
- Danke.
- Sehr gern.
1029
00:52:36,236 --> 00:52:38,905
Da ist sie ja.
Ich dachte schon, Sie kommen nicht.
1030
00:52:38,989 --> 00:52:41,407
Hey Kleiner,
wo hast du dein Häschen gelassen?
1031
00:52:41,909 --> 00:52:42,909
Er ist ein Bär.
1032
00:52:42,993 --> 00:52:46,412
Oh, mein Gott!
Dieses Haus ist echt riesig!
1033
00:52:46,496 --> 00:52:48,956
Ich weiß, verlauft euch nicht. Kommt rein.
1034
00:53:00,385 --> 00:53:02,470
Wow! Da sind ja die Damen.
1035
00:53:02,638 --> 00:53:05,473
Lasst euch ansehen. Ihr seht toll aus.
1036
00:53:05,641 --> 00:53:07,683
Etwas viel Augen-Makeup, aber nett.
1037
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
- Danke, Rex.
- Danke.
1038
00:53:09,019 --> 00:53:10,061
- Ihr kennt Lori und Jim, oder?
- John.
1039
00:53:11,271 --> 00:53:12,563
- Ihr kennt doch John.
- Hi.
1040
00:53:12,814 --> 00:53:16,859
John und ich
holen uns einen Drink an der Bar, ja?
1041
00:53:17,486 --> 00:53:18,527
Klar.
1042
00:53:18,612 --> 00:53:21,072
Toll, wir sind gleich wieder da.
Komm, Kumpel.
1043
00:53:22,491 --> 00:53:24,325
Das ist ein alter Pulli, oder?
1044
00:53:24,701 --> 00:53:26,994
Das Haus ist
unglaublich.
1045
00:53:27,079 --> 00:53:28,204
Warst du schon mal hier?
1046
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
Was meinst du?
1047
00:53:29,373 --> 00:53:31,624
Weist schon,
wenn du und Rex wenn ihr...
1048
00:53:31,708 --> 00:53:33,542
Oh, nein. Das war auf der Arbeit.
1049
00:53:33,627 --> 00:53:35,753
Ihr habt es im Büro getan?
1050
00:53:35,837 --> 00:53:37,505
Ja.
Wo?
1051
00:53:37,589 --> 00:53:38,965
ln der Herrentoilette.
1052
00:53:39,049 --> 00:53:40,549
Oh, mein Gott.
1053
00:53:40,634 --> 00:53:42,468
Warum?
Wo hast du mit ihm geschlafen?
1054
00:53:42,636 --> 00:53:44,262
Hier.
1055
00:53:44,721 --> 00:53:45,721
Oh.
1056
00:53:46,056 --> 00:53:47,682
Entschuldigung.
1057
00:53:48,058 --> 00:53:50,059
Es war in der behinderten Toilette,
1058
00:53:50,143 --> 00:53:53,271
es war schöner als auf
den normalen Toiletten.
1059
00:53:54,815 --> 00:53:56,857
Der Baseballschläger
von Wade Boggs, signiert.
1060
00:53:56,942 --> 00:53:59,568
Ich konnte Phil Donahue soeben
bei der Auktion überbieten.
1061
00:53:59,653 --> 00:54:00,695
Wow, cool.
1062
00:54:00,779 --> 00:54:02,738
Ja, cool.
1063
00:54:02,823 --> 00:54:05,908
Die Boxhandschuhe hat Joe Louis
bei seinem ersten Kampf getragen
1064
00:54:06,994 --> 00:54:08,995
Das ist Kunst. Klar?
1065
00:54:11,832 --> 00:54:13,582
Das ist John Lennons Brille,
1066
00:54:13,667 --> 00:54:15,418
ungefähr eine Million Dollar wert.
1067
00:54:15,502 --> 00:54:16,961
Das bin ich mit Tom Skerritt.
1068
00:54:18,297 --> 00:54:19,755
Sieh dir das an.
1069
00:54:20,924 --> 00:54:23,092
Das ist eins von Lance Armstrongs Eiern,
1070
00:54:23,176 --> 00:54:24,927
gefriergetrocknet und bronziert.
1071
00:54:25,595 --> 00:54:27,054
Manchmal, wenn mein Leben hart ist
1072
00:54:27,139 --> 00:54:29,348
und mich runterzieht, dann komm
1073
00:54:29,516 --> 00:54:32,476
ich hier hoch
und schau es mir an.
1074
00:54:33,770 --> 00:54:37,315
Dann wird mir klar,
dass es nicht so schlimm ist.
1075
00:54:39,192 --> 00:54:41,152
Manchmal hat man Eier in der Hose.
1076
00:54:42,112 --> 00:54:43,738
Manchmal eben nicht.
1077
00:54:45,407 --> 00:54:49,035
Erzähl mal, Johnny Quest.
Wie ist es mit dir und Lori?
1078
00:54:49,119 --> 00:54:50,619
Alles läuft super.
1079
00:54:50,704 --> 00:54:52,955
Das ist toll, echt toll.
1080
00:54:54,374 --> 00:54:57,001
Lori will sicher nicht, dass ich das sage,
1081
00:54:57,085 --> 00:54:59,295
aber sie hat mir erzählt,
wie Sie sich im Büro verhalten.
1082
00:54:59,463 --> 00:55:01,130
Von einem Gentleman zum andern hoffe ich,
1083
00:55:01,214 --> 00:55:03,466
dass Sie irgendwann
an Lateralsklerose sterben.
1084
00:55:06,970 --> 00:55:09,305
Ich sollte da wohl mal etwas klarstellen.
1085
00:55:09,473 --> 00:55:12,641
Ja, ich bin wirklich
ein geselliger Boss und so,
1086
00:55:12,809 --> 00:55:15,728
aber so bin ich zu allen in der Firma.
1087
00:55:15,812 --> 00:55:16,979
Ich bin ein Exzentriker.
1088
00:55:17,064 --> 00:55:19,106
Ich will nichts von deiner Freundin.
1089
00:55:19,191 --> 00:55:21,233
Wir arbeiten zusammen, mehr nicht.
1090
00:55:21,360 --> 00:55:25,154
Du bist ein toller Typ,
sie kann sich glücklich schätzen.
1091
00:55:26,823 --> 00:55:28,115
Schön, das zu hören.
1092
00:55:28,200 --> 00:55:29,408
Ja.
1093
00:55:31,370 --> 00:55:32,411
Entschuldige mich.
1094
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
Hey, Ted.
1095
00:55:34,373 --> 00:55:36,582
Johnny, wo bist du?
Du musst sofort kommen.
1096
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
Wieso? Was ist los?
1097
00:55:37,751 --> 00:55:39,085
Ich feiere bei mir zuhause gerade
1098
00:55:39,169 --> 00:55:40,503
eine kleine Spontanparty.
1099
00:55:40,587 --> 00:55:42,880
Und John, Sam Jones ist hier.
1100
00:55:43,298 --> 00:55:44,298
Was?
1101
00:55:44,383 --> 00:55:47,385
Sam Jones! Flash Gordon ist hier!
1102
00:55:47,469 --> 00:55:48,636
Du meine Güte! Was?
1103
00:55:48,720 --> 00:55:51,263
Der Cousin meines Kumpels
ist doch mit ihm befreundet.
1104
00:55:51,348 --> 00:55:52,765
Die beiden sind in der Stadt,
1105
00:55:52,849 --> 00:55:54,683
und rate mal, wer dabei ist! Sam Jones.
1106
00:55:54,851 --> 00:55:57,353
Sam Jones ist hier! Und John,
1107
00:55:57,437 --> 00:56:00,022
er trägt einen Scheitel.
1108
00:56:00,524 --> 00:56:01,816
Genau wie im Film.
1109
00:56:01,900 --> 00:56:04,318
Ja, komm sofort her.
1110
00:56:04,486 --> 00:56:05,736
Ich kann nicht!
1111
00:56:05,821 --> 00:56:07,696
Ich bin mit Lori hier
und auf Bewährung.
1112
00:56:10,033 --> 00:56:11,158
Ich kann nicht.
1113
00:56:11,243 --> 00:56:14,620
John, Flash Gordon war
der wichtigste Einfluss unserer Jugend.
1114
00:56:14,704 --> 00:56:17,081
Er lehrte uns den Unterschied
zwischen Gut und Böse,
1115
00:56:17,165 --> 00:56:18,958
und dass das Wort "schauspielern"
1116
00:56:19,042 --> 00:56:20,793
sehr weit ausgelegt werden kann.
1117
00:56:20,961 --> 00:56:24,171
Flash Gordon ist das Symbol
unserer Freundschaft, John.
1118
00:56:24,256 --> 00:56:26,382
Das müssen wir zusammen erleben.
1119
00:56:27,342 --> 00:56:28,634
Ich komme.
1120
00:56:29,177 --> 00:56:31,053
Rex, ich muss los.
1121
00:56:31,847 --> 00:56:34,098
Ich bin in einer halben Stunde zurück, ok?
1122
00:56:34,182 --> 00:56:36,725
Aber Lori darf auf gar keinen Fall erfahren,
dass ich weg war.
1123
00:56:37,227 --> 00:56:39,937
Wenn du mich deckst,
vergesse ich alles andere.
1124
00:56:40,564 --> 00:56:42,940
Ich decke dich.
Sie wird nichts erfahren, ich kenne das.
1125
00:56:43,108 --> 00:56:44,650
Gut, das ist eine Sache unter Männern.
1226
00:56:44,734 --> 00:56:46,819
Ich kenne dich kaum,
aber ich vertraue dir als Mann.
1227
00:56:46,903 --> 00:56:47,945
Das ist wichtig.
1228
00:56:48,238 --> 00:56:51,991
Kumpel, von Mann zu Mann,
ich mache das schon.
1229
00:56:52,159 --> 00:56:54,243
Danke. Ich komme wieder.
1230
00:56:55,745 --> 00:56:57,788
Ich werde mit deiner Freundin schlafen.
1231
00:57:39,456 --> 00:57:41,248
Johnny, ein Glück, du bist da.
1232
00:57:41,416 --> 00:57:43,042
Ich hab zehn Minuten. Wo ist Flash Gordon?
1233
00:57:43,126 --> 00:57:44,126
Gut, halt dich fest.
1234
00:57:44,211 --> 00:57:46,629
Hey Sam, das ist der,
von dem ich dir erzählt hab.
1235
00:58:47,899 --> 00:58:49,525
Wie geht's? Freut mich sehr.
1236
00:58:50,902 --> 00:58:53,070
Danke, dass Sie uns alle gerettet haben.
1237
00:58:53,154 --> 00:58:54,196
Gern geschehen.
1238
00:58:54,573 --> 00:58:55,906
Er hat es nicht vergessen.
1239
00:58:56,074 --> 00:58:57,116
- Trinken wir ein paar Shots.
1240
00:58:57,200 --> 00:58:58,242
- Mit Ihnen?
1241
00:58:58,410 --> 00:59:00,411
- Oh, mein Gott, ja!
- Oh, mein Gott, ja!
1242
00:59:00,495 --> 00:59:01,537
Na los!
1243
00:59:05,458 --> 00:59:06,500
Danke, Flash.
1244
00:59:06,585 --> 00:59:08,210
- Für dich, mein Freund.
- Danke.
1245
00:59:08,420 --> 00:59:10,254
Tod dem Ming!
1246
00:59:10,755 --> 00:59:11,922
Ja!
1247
00:59:14,718 --> 00:59:16,260
Ihr scheint echt gut drauf zu sein.
1248
00:59:16,428 --> 00:59:17,928
Wollt ihr feiern?
1249
00:59:20,682 --> 00:59:21,682
Kokain, richtig?
1250
00:59:21,766 --> 00:59:24,560
Kommt Leute! Jetzt sagt nicht,
ihr habt das noch nie gemacht.
1251
00:59:25,103 --> 00:59:27,271
Nicht in letzter Zeit.
1252
00:59:27,439 --> 00:59:29,189
Ich dachte, das machen nur Leute in Florida.
1253
00:59:29,357 --> 00:59:30,566
Dann kommt mal mit.
1254
00:59:30,734 --> 00:59:31,859
Na los.
1255
00:59:31,943 --> 00:59:33,569
Johnny, ich hab Angst.
1256
00:59:42,454 --> 00:59:45,080
Jetzt feiern wir wie in den Achtzigern.
1257
00:59:45,165 --> 00:59:46,332
Zeig uns, wie das geht, Flash.
1258
00:59:46,416 --> 00:59:47,666
Es ist ganz leicht.
1259
00:59:47,751 --> 00:59:50,127
Wir nageln viele Mädels namens Stephanie.
1260
00:59:50,211 --> 00:59:52,212
Gott, Johnny, ich hab so viel Energie.
1261
00:59:52,297 --> 00:59:54,089
Wir müssen bald durchstarten.
1262
01:00:02,641 --> 01:00:03,932
Johnny, wenn wir echt mal
1263
01:00:04,017 --> 01:00:05,225
ein Restaurant aufmachen wollen,
1264
01:00:05,310 --> 01:00:06,310
müssen wir es jetzt planen.
1265
01:00:06,394 --> 01:00:07,603
- Italienisch.
- Italienisch, ja.
1266
01:00:07,646 --> 01:00:09,355
- Tagesgericht am Dienstag?
- Überbackene Aubergine.
1267
01:00:09,439 --> 01:00:10,481
Und Salat zum halben Preis.
1268
01:00:10,565 --> 01:00:11,732
Und wir sind tolerant.
1269
01:00:11,816 --> 01:00:13,692
- Ja. Was meinst du damit?
- Jeder darf rein
1270
01:00:13,777 --> 01:00:15,194
- Natürlich.
- Juden sind willkommen.
1271
01:00:15,278 --> 01:00:16,362
- Warum auch nicht?
1272
01:00:16,446 --> 01:00:17,529
- Genau, sag ich ja.
1273
01:00:17,614 --> 01:00:18,697
- Warum reden wir dann darüber?
1274
01:00:18,782 --> 01:00:19,990
- Nicht reden, reinlassen.
1275
01:00:20,075 --> 01:00:21,533
- Warum erwähnen wir es dann?
- Tut ja keiner.
1276
01:00:21,618 --> 01:00:22,660
Warum sprechen wir dann darüber?
1277
01:00:22,744 --> 01:00:24,203
Du sprichst darüber,
ich sage, wir lassen sie rein.
1278
01:00:24,287 --> 01:00:26,121
- Klar, wir lassen sie rein.
- Genau, gut.
1279
01:00:26,206 --> 01:00:27,206
Aber keine Mexikaner.
1280
01:00:30,293 --> 01:00:32,169
So hat man in den Neunzigern gesungen.
1281
01:00:43,973 --> 01:00:46,016
- Vertrau mir, ich kann das.
- Hör auf.
1282
01:00:46,184 --> 01:00:47,351
- Lass ihn doch, Mann.
1283
01:00:47,477 --> 01:00:48,686
- Na gut, nur zu.
1284
01:00:52,190 --> 01:00:54,149
Los, los, los!
1285
01:01:02,659 --> 01:01:03,992
Du Mistkerl!
1286
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
Wieso vertraust du mir auch,
ich bin auf Drogen.
1287
01:01:15,171 --> 01:01:17,005
Hey, Johnny, ich hatte eben eine tolle Idee.
1288
01:01:17,090 --> 01:01:19,508
Besaufen wir uns
und kotzen von der Brücke auf Autos.
1289
01:01:19,592 --> 01:01:22,678
Komm schon,
ich klinge nicht wie Peter Griffin.
1290
01:01:25,640 --> 01:01:27,766
Bei einem Neunziger-Song reichen Vokale.
1291
01:01:40,196 --> 01:01:43,365
Siehst du? Der Beweis.
Garfields Augen sehen aus wie zwei Brüste.
1292
01:01:43,450 --> 01:01:44,450
Du hattest recht.
1293
01:01:44,534 --> 01:01:47,119
Wenn du die Wand hier durchschlagen
kannst, bist du Flash Gordon.
1294
01:01:47,287 --> 01:01:48,328
- Ziehst du das durch?
1295
01:01:48,413 --> 01:01:49,413
- Ich schlage da durch.
1296
01:01:49,581 --> 01:01:50,873
- Los, Sam, tu es!
- Tu es!
1297
01:01:51,875 --> 01:01:53,876
Oh, mein Gott!
1298
01:01:55,295 --> 01:01:56,628
Ja! Er hat es geschafft!
1299
01:01:58,047 --> 01:01:59,089
Was dein Problem?
1300
01:01:59,257 --> 01:02:01,884
Du meine Wand zerhaue!
Ich deine Wand zerhaue!
1301
01:02:06,347 --> 01:02:07,347
Brich ihm den Arm!
1302
01:02:07,432 --> 01:02:09,224
Wir werden sterben. Wir werden alle sterben.
1303
01:02:09,350 --> 01:02:10,809
- Hört auf, hört auf.
1304
01:02:10,894 --> 01:02:11,894
- Schnapp ihn dir!
1305
01:02:13,104 --> 01:02:15,981
Du meine Wand zerhaue!
Das mein Zuhause lange Zeit.
1306
01:02:16,065 --> 01:02:17,858
Du meine Wand zerhaue, Bastard-Mann.
1307
01:02:17,942 --> 01:02:19,318
Tut uns leid, das war ein Versehen, ok?
1308
01:02:19,402 --> 01:02:22,029
Ich mache Enten-Essen, jetzt überall Gips.
1309
01:02:22,113 --> 01:02:24,865
Ganz ruhig, wir können darüber reden.
Wie heißen Sie? Ich bin John.
1310
01:02:25,033 --> 01:02:26,492
Mein Name ist Wan Ming.
1311
01:02:26,785 --> 01:02:27,826
Ming?
1312
01:02:27,994 --> 01:02:29,745
Du zahlen viele Dollar für Wand!
1313
01:02:29,829 --> 01:02:32,539
Blödsinn! Das ist alles Blödsinn!
1314
01:02:32,707 --> 01:02:34,708
Tod dem Ming!
1315
01:02:58,316 --> 01:02:59,441
Vergewaltigung!
1316
01:03:02,153 --> 01:03:03,195
Sam, lass ihn los.
1317
01:03:08,701 --> 01:03:10,828
Du verrückt! Du verrückt, Mann!
1318
01:03:11,246 --> 01:03:12,704
Komm mit, James Franco.
1319
01:03:15,834 --> 01:03:17,960
Du zahlen für Wand!
1320
01:03:18,294 --> 01:03:19,795
Weg da, Blödmann!
1321
01:03:37,522 --> 01:03:39,565
Auf die tollste Nacht aller Zeiten!
1322
01:03:50,410 --> 01:03:51,618
Hey.
1323
01:03:51,911 --> 01:03:52,953
Hey, Guy.
1324
01:03:53,162 --> 01:03:54,580
Alles klar bei dir?
1325
01:03:55,498 --> 01:03:57,916
Das ist Jared, der mich verprügelt hat.
1326
01:03:58,334 --> 01:03:59,835
Und wir lieben uns.
1327
01:04:01,880 --> 01:04:04,715
Ich bin wohl schwul oder so.
1328
01:04:05,508 --> 01:04:06,550
Ich hatte keine Ahnung.
1329
01:04:07,760 --> 01:04:10,929
Hey, Jared, lass uns noch so einen holen.
1330
01:04:14,475 --> 01:04:15,601
Wie geht es, Meister?
1331
01:04:16,102 --> 01:04:17,394
Kommst du runter?
1332
01:04:17,562 --> 01:04:19,396
Ja, mir geht es nicht so gut.
1333
01:04:19,564 --> 01:04:22,524
In ein paar Stunden
geht es dir prima, Ponyboy.
1334
01:04:23,026 --> 01:04:24,318
Willst du Xanax?
1335
01:04:25,904 --> 01:04:27,112
- Verdammt. Oh, Gott.
1336
01:04:27,196 --> 01:04:28,196
- Was?
1337
01:04:29,365 --> 01:04:31,033
Ich muss los.
1338
01:04:39,083 --> 01:04:40,125
Lori, ich...
1339
01:04:41,544 --> 01:04:42,711
Lori!
1340
01:04:44,589 --> 01:04:46,882
Lori. Warte, bitte.
1341
01:04:47,759 --> 01:04:49,635
Es tut mir leid. Ich hab's versaut.
1342
01:04:49,719 --> 01:04:51,595
John, ich will,
dass du noch heute Abend ausziehst.
13543
01:04:52,055 --> 01:04:53,472
- Kann ich...
- Gib mir den Autoschlüssel.
1344
01:04:53,556 --> 01:04:55,432
- Kann ich es bitte erklären?
- Nein.
1345
01:04:55,642 --> 01:04:56,642
Ich wollte nur...
1346
01:04:56,726 --> 01:04:59,144
Ich habe so viel
in unsere Beziehung gesteckt.
1347
01:04:59,312 --> 01:05:01,939
Ich wollte nur fünf Minuten vorbeischauen,
aber Flash Gordon...
1348
01:05:02,106 --> 01:05:04,066
Gib mir einfach den Schlüssel.
1349
01:05:14,410 --> 01:05:15,702
Lori.
1350
01:05:16,079 --> 01:05:17,621
Lori, bitte. Ich liebe dich.
1351
01:05:31,427 --> 01:05:34,137
Johnny, hier steckst du.
Ich musste an die Luft.
1352
01:05:34,222 --> 01:05:36,306
Dein Kollege macht auf der Couch
1353
01:05:36,391 --> 01:05:38,517
mit dem Typen rum,
der aussieht wie Van Wilder.
1354
01:05:38,768 --> 01:05:40,769
Du kannst mich,
ich will jetzt nicht mit dir reden.
1355
01:05:41,646 --> 01:05:42,688
Was?
1356
01:05:42,772 --> 01:05:45,023
Weißt du, was gerade passiert ist?
1357
01:05:45,108 --> 01:05:47,484
Hast du eine Ahnung?
Mein Leben ist im Eimer!
1358
01:05:48,194 --> 01:05:49,695
Ach komm, sie fährt nach Hause,
1359
01:05:49,779 --> 01:05:51,780
sieht sich Bridget Jones oder so an,
1360
01:05:51,864 --> 01:05:54,074
weint ein wenig,
und morgen vertragt ihr euch wieder.
1361
01:05:54,200 --> 01:05:55,909
- Komm mit hoch.
- Hörst du mir überhaupt zu?
1362
01:05:55,994 --> 01:05:58,120
Interessiert dich das überhaupt?
1363
01:05:59,288 --> 01:06:01,039
Natürlich, Johnny.
1364
01:06:01,124 --> 01:06:03,000
"Donner-Buddies für immer",
weißt du noch?
1365
01:06:03,084 --> 01:06:05,669
Meine Güte! Lori hatte recht.
1366
01:06:05,753 --> 01:06:08,130
Ich hätte viel früher aufhören sollen,
mit dir abzuhängen.
1367
01:06:08,297 --> 01:06:10,215
Mit dir bekomme ich mein Leben
nie auf die Reihe.
1368
01:06:10,383 --> 01:06:12,843
Ich bin 35 und habe nichts erreicht.
1369
01:06:12,927 --> 01:06:16,388
Ich rauche ständig Gras und sehe mir Filme
mit einem blöden Teddybär an.
1370
01:06:16,472 --> 01:06:18,974
Und deswegen hab ich
die Liebe meines Lebens verloren.
1371
01:06:19,726 --> 01:06:21,101
Johnny, es tut mir...
1372
01:06:21,269 --> 01:06:22,394
Es tut mir leid.
1373
01:06:22,562 --> 01:06:24,896
Ich muss allein klarkommen,
wir dürfen uns nicht mehr sehen.
1374
01:06:27,608 --> 01:06:29,735
John, warte. Hör doch.
1375
01:06:30,111 --> 01:06:32,237
Ich hab dich lieb!
1376
01:07:31,422 --> 01:07:34,925
Also, es wird gemunkelt, du bist
1377
01:07:35,051 --> 01:07:36,134
wieder solo.
1378
01:07:36,344 --> 01:07:38,261
Rex, ich habe echt viel Arbeit zu erledigen.
1379
01:07:38,596 --> 01:07:41,681
Ich habe Karten für Norah Jones,
heute in der Hatch Shell.
1380
01:07:41,766 --> 01:07:44,392
Es wäre toll, wenn du mitkommen würdest.
1381
01:07:44,685 --> 01:07:47,687
Du willst eine Woche, nachdem ich
mich getrennt habe, mit mir ausgehen?
1382
01:07:48,147 --> 01:07:50,315
Dann komm ich direkt zur Sache.
1383
01:07:50,399 --> 01:07:51,399
Bitte.
1384
01:07:51,692 --> 01:07:55,028
Du bist zum ersten Mal Single,
1385
01:07:55,113 --> 01:07:56,613
seit du hier arbeitest, nach so vielen Jahren.
1386
01:07:57,281 --> 01:07:59,866
Geh nur dieses eine Mal mit mir aus.
1387
01:07:59,951 --> 01:08:01,660
Und wenn es echt schrecklich ist,
1388
01:08:01,744 --> 01:08:06,081
verspreche ich,
dass ich nie wieder damit anfange.
1389
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
Bitte.
1390
01:08:08,876 --> 01:08:10,335
Rex, ich halte das für keine gute Idee.
1391
01:08:10,461 --> 01:08:12,587
Ich bin ein Mistkerl, ich weiß.
1392
01:08:12,672 --> 01:08:14,005
Das hat auf der Highschool gut geklappt,
1393
01:08:14,090 --> 01:08:15,590
seitdem ist das ein Reflex.
1394
01:08:16,050 --> 01:08:18,218
Das Schlimmste, was passieren kann,
1395
01:08:18,594 --> 01:08:21,054
ist, dass du ein nettes, lockeres Date
1396
01:08:21,139 --> 01:08:23,181
mit einem Kerl hast, der nur eine Chance will,
1397
01:08:23,266 --> 01:08:26,768
um zu beweisen,
dass er mehr ist als ein Vollidiot.
1398
01:08:26,853 --> 01:08:29,187
Und du bist ein toller Fang.
1399
01:08:29,272 --> 01:08:31,314
Es wird Zeit,
dass man dich auch so behandelt.
1400
01:08:33,568 --> 01:08:35,569
Na schön.
1401
01:08:35,736 --> 01:08:37,946
Immer noch besser,
als mich in den Schlaf zu weinen.
1402
01:08:38,030 --> 01:08:40,240
Und wenn du mich danach nicht mehr nervst,
1403
01:08:40,324 --> 01:08:41,658
um so besser.
1404
01:08:41,742 --> 01:08:43,201
Ich hole dich um acht ab.
1405
01:08:50,793 --> 01:08:53,336
Johnny, ich bin es.
1406
01:08:53,754 --> 01:08:54,796
Verschwinde.
1407
01:08:55,131 --> 01:08:57,841
Johnny, mach bitte die Tür auf,
ich will mit dir reden.
1408
01:09:07,560 --> 01:09:09,603
Meine Güte! Was soll das, Mann?
1409
01:09:09,770 --> 01:09:11,980
Tut mir leid.
Hör mal, Johnny, ich weiß, du bist sauer.
1410
01:09:12,148 --> 01:09:14,149
Aber hör mir nur fünf Sekunden zu.
1411
01:09:14,358 --> 01:09:16,526
Lori hat gerade zusammen mit Rex
die Wohnung verlassen.
1412
01:09:16,611 --> 01:09:17,611
Was?
1413
01:09:17,695 --> 01:09:19,029
Ja. Ich wollte mit ihr reden
1414
01:09:19,113 --> 01:09:20,739
und dich verteidigen.
1415
01:09:20,823 --> 01:09:22,199
Und da war er und hat sie abgeholt.
1416
01:09:22,283 --> 01:09:23,617
Sie wollen zur Hatch Shell.
1417
01:09:23,784 --> 01:09:25,702
Du bist echt unglaublich, weißt du das?
1418
01:09:25,786 --> 01:09:27,370
Für wie blöd hältst du mich?
1419
01:09:27,455 --> 01:09:28,955
Wenn du meinst,
dass du dir was ausdenken kannst
1420
01:09:29,040 --> 01:09:30,999
und ich mich dann wieder
für dich entscheide,
1421
01:09:31,083 --> 01:09:32,250
- dann bist du total irre.
1422
01:09:32,335 --> 01:09:34,502
- Johnny, es ist wahr, wirklich.
1423
01:09:34,587 --> 01:09:36,504
Weißt du was? Hau ab.
1424
01:09:37,465 --> 01:09:39,883
Weißt du was? Du bist ein Mistkerl.
1425
01:09:40,051 --> 01:09:41,468
- Was? Ich bin ein Mistkerl?
1426
01:09:41,552 --> 01:09:42,552
- Ja, das bist du.
1427
01:09:42,637 --> 01:09:44,638
Also halt für eine Sekunde das Fleischmaul
und hör zu.
1428
01:09:44,847 --> 01:09:46,348
Fleischmaul?
1429
01:09:46,432 --> 01:09:47,974
Halt, das stimmt aber nicht.
1430
01:09:48,142 --> 01:09:49,893
"Pudding-Maul"? Ist es das?
1431
01:09:49,977 --> 01:09:51,061
Nein, das ist es auch nicht.
1432
01:09:51,312 --> 01:09:54,564
Denn: " Wenn du dein Fleisch nicht isst,
gibt es keinen Pudding."
1433
01:09:54,732 --> 01:09:56,900
Oder? Pink Floyd.
1434
01:09:57,068 --> 01:09:58,902
Du gibst mir die Schuld für etwas,
1435
01:09:58,986 --> 01:10:00,737
woran du selbst schuld bist.
1436
01:10:01,405 --> 01:10:02,614
Lori hatte absolut recht.
1437
01:10:02,782 --> 01:10:06,409
Du schaffst es nicht, Verantwortung für
Dinge in deinem Leben zu übernehmen.
1438
01:10:06,577 --> 01:10:07,619
Aber du kannst es?
1439
01:10:07,703 --> 01:10:09,955
Ich muss das nicht,
ich bin ein verdammter Teddybär.
1440
01:10:10,414 --> 01:10:13,583
Ich hab dich nicht gefesselt
und auf die Party gezwungen.
1441
01:10:13,668 --> 01:10:16,628
Du solltest kommen,
weil du mein bester Freund warst.
1442
01:10:16,712 --> 01:10:17,879
Du kannst mir nicht erzählen,
1443
01:10:17,964 --> 01:10:20,006
dass Lori für dich nie eine Gefahr
für unsere Freundschaft war.
1444
01:10:20,091 --> 01:10:21,466
Für dich ist alles in Ordnung,
1445
01:10:21,550 --> 01:10:22,842
wenn wir uns morgens um neun
1446
01:10:22,927 --> 01:10:24,177
die Birne zudröhnen, oder?
1447
01:10:24,470 --> 01:10:25,553
Du müsstest dich mal hören.
1448
01:10:25,721 --> 01:10:28,265
Wer bin ich? Imperator Ming,
der deine Gedanken kontrolliert?
1449
01:10:28,432 --> 01:10:30,016
Es war deine Entscheidung, John.
1450
01:10:30,226 --> 01:10:31,935
Wenn du mir die Schuld gibst,
1451
01:10:32,019 --> 01:10:33,645
bist du ein Feigling.
1452
01:10:36,274 --> 01:10:38,024
Manchmal denke ich
an den Weihnachtsmorgen,
1453
01:10:38,109 --> 01:10:39,276
als ich acht war,
1454
01:10:39,360 --> 01:10:41,069
und wünsche mir,
ich hätte einen Glücksbärchi bekommen.
1455
01:10:42,655 --> 01:10:44,197
Sag das nochmal.
1456
01:10:44,615 --> 01:10:47,492
Einen verdammten Glücksbärchi!
1457
01:11:10,766 --> 01:11:11,850
Mist!
1458
01:11:16,105 --> 01:11:17,188
Verdammt, Mann!
1459
01:12:05,071 --> 01:12:06,780
Hör auf, verdammt!
1460
01:12:19,001 --> 01:12:20,210
Warum weinst du denn?
1461
01:12:20,878 --> 01:12:24,172
Der Fernseher
hat meinen Schwanz zerquetscht.
1462
01:12:34,058 --> 01:12:35,850
Es tut mir so leid, Johnny.
1463
01:12:36,060 --> 01:12:37,519
Mir auch, Mann.
1464
01:12:38,062 --> 01:12:39,521
Ich liebe dich.
1465
01:12:39,688 --> 01:12:41,189
Ich liebe dich auch.
1466
01:12:41,690 --> 01:12:43,024
Hör zu.
1467
01:12:43,567 --> 01:12:45,944
Lass mich dir helfen,
das mit Lori wieder hinzubiegen.
1468
01:12:46,362 --> 01:12:48,863
Da ist nichts mehr hinzubiegen,
sie hasst mich.
1469
01:12:49,240 --> 01:12:52,951
Nein. John, wir können sie zurückholen.
1470
01:12:53,160 --> 01:12:54,160
Pass auf.
1471
01:12:55,204 --> 01:12:57,288
Weißt du noch, als du zehn warst
1472
01:12:57,456 --> 01:13:00,083
und das Eichhörnchen
mit deiner Luftpistole erwischt hast?
1473
01:13:00,251 --> 01:13:01,960
Und als es vom Baum fiel,
1474
01:13:02,044 --> 01:13:04,087
haben wir beide angefangen zu weinen,
weißt du noch?
1475
01:13:04,255 --> 01:13:05,588
Dann sind wir zu ihm gerannt
1476
01:13:05,714 --> 01:13:09,884
und haben es per Herzmassage wiederbelebt.
1477
01:13:10,052 --> 01:13:11,886
- John, das schaffen wir wieder.
1478
01:13:11,971 --> 01:13:13,012
- Ted,
1479
01:13:13,222 --> 01:13:15,849
wir haben ihm die Rippen gebrochen
und die Lunge zerquetscht.
1480
01:13:15,933 --> 01:13:17,100
Es ist gestorben.
1481
01:13:18,310 --> 01:13:21,354
Komm schon. Wir fahren zum Konzert.
1482
01:14:10,237 --> 01:14:11,362
Ja!
1483
01:14:11,447 --> 01:14:14,365
Danke, wir machen eine kurze Pause
und sind gleich zurück.
1484
01:14:22,541 --> 01:14:24,125
- Spiel Chopsticks, Schlampe.
1485
01:14:24,210 --> 01:14:25,251
- Teddy!
1486
01:14:26,587 --> 01:14:27,545
- Wie geht es dir?
1487
01:14:27,630 --> 01:14:29,255
- Gut und dir, pelziger kleiner Armleuchter?
1488
01:14:29,340 --> 01:14:31,341
Ich bin zwar keine scharfe Halbmuslimin
1489
01:14:31,425 --> 01:14:33,968
mit 37 Millionen verkauften Platten,
aber ich schlag mich durch.
1490
01:14:34,637 --> 01:14:36,054
Halbinderin, aber danke.
1491
01:14:36,138 --> 01:14:37,138
Klar. Danke für den 11. September.
1492
01:14:37,223 --> 01:14:39,224
Ich will dir einen guten Freund vorstellen.
1493
01:14:39,308 --> 01:14:41,059
John Bennett, Norah Jones.
1494
01:14:41,143 --> 01:14:42,727
Hi, Norah Jones.
1495
01:14:42,811 --> 01:14:44,979
Hallo, Schwitzpranke.
1496
01:14:46,649 --> 01:14:47,899
Bereit, das Haus zu rocken?
1497
01:14:47,983 --> 01:14:51,152
Klar, Ma'am.
Vielen Dank für die Chance, Miss.
1498
01:14:51,237 --> 01:14:53,238
Ma'am Jones, danke.
1499
01:14:53,405 --> 01:14:54,989
Gott, du siehst echt fantastisch aus.
1500
01:14:55,282 --> 01:14:57,533
Du bist wohl nicht gewohnt,
mich in Klamotten zu sehen.
1501
01:14:57,743 --> 01:15:01,579
lch weiss, ich meine, ich traf Norah im
Jahr 2002 bei dieser Veranstaltung
1502
01:15:01,664 --> 01:15:03,498
diese Spende wo wir beide mit einbezogen worden sind.
1503
01:15:03,624 --> 01:15:05,333
Diese wunderbare Spende ist
eigentlich für Kinder gedacht
1504
01:15:05,417 --> 01:15:06,626
welche von einem Familienmitglied
gefickt worden sind.
1505
01:15:06,835 --> 01:15:09,003
Und wir...
wir endeten aufeinander im Hinterzimmer.
1506
01:15:09,088 --> 01:15:11,089
Du warst nicht mal schlecht
für einen Kerl ohne Penis.
1507
01:15:11,298 --> 01:15:14,425
Ich habe Hasbro viele Beschwerdebriefe
deswegen geschickt.
1508
01:15:17,137 --> 01:15:18,221
Danke.
1509
01:15:18,389 --> 01:15:20,139
Ich gönne meinen Stimmbändern eine Pause
1510
01:15:20,224 --> 01:15:21,724
und bitte einen Freund auf die Bühne.
1511
01:15:21,892 --> 01:15:24,018
Er singt einen Song für eine besondere Lady,
1512
01:15:24,103 --> 01:15:26,271
die auch hier ist und die er sehr liebt.
1513
01:15:26,438 --> 01:15:29,357
Ich bitte um einen Applaus für John Bennett.
1514
01:15:32,569 --> 01:15:34,612
Oh, mein Gott.
1515
01:15:34,697 --> 01:15:36,572
Meine Güte!
1516
01:15:40,286 --> 01:15:42,120
Ich muss sie echt wieder orgeln.
1517
01:15:43,455 --> 01:15:46,958
Hallo, mein Name ist John Bennett,
1518
01:15:47,293 --> 01:15:49,294
und das ist für Lori Collins.
1519
01:15:50,254 --> 01:15:51,462
Weil ich dich liebe.
1520
01:15:52,631 --> 01:15:56,801
Dieser Song erinnert mich immer
an den wichtigsten Abend meines Lebens,
1521
01:15:57,886 --> 01:15:59,470
an dem wir uns trafen.
1522
01:15:59,638 --> 01:16:03,474
Das ist der Titelsong aus Octopussy.
1523
01:16:08,230 --> 01:16:14,819
(SlNGT) AII I wanted
was a sweet distraction
For an hour or two
1524
01:16:15,654 --> 01:16:20,074
Had no intention to do
1525
01:16:21,285 --> 01:16:23,286
Immer noch besser als Katy Perry.
1526
01:16:26,415 --> 01:16:30,001
Funny how it
always goes with love
1527
01:16:30,169 --> 01:16:33,713
When you don't look,
you find
1528
01:16:33,881 --> 01:16:37,800
But then
we're two of a kind
1529
01:16:38,761 --> 01:16:41,012
We move as one
1530
01:16:43,015 --> 01:16:46,017
We're an all time high
1531
01:16:46,393 --> 01:16:47,727
Runter von der Bühne!
1532
01:16:47,811 --> 01:16:49,354
Gib ihm doch eine Chance!
1533
01:16:52,191 --> 01:16:54,942
Doing so much more
1534
01:16:55,152 --> 01:16:56,235
Du Arschloch!
1535
01:16:56,820 --> 01:16:58,112
Than falling...
1536
01:17:02,659 --> 01:17:03,743
Meine Güte!
1537
01:17:05,329 --> 01:17:06,996
Ruft einen Krankenwagen!
1538
01:17:16,423 --> 01:17:18,007
Das war irre.
1539
01:17:18,092 --> 01:17:19,967
Hast du gesehen,
wie der auf dem Boden aufkam?
1540
01:17:20,052 --> 01:17:21,677
Wie eine Strohpuppe.
1541
01:17:22,054 --> 01:17:24,055
Ja, ich möchte auch nicht darüber reden.
1542
01:17:24,139 --> 01:17:25,723
Wollen wir auf den Schreck
was trinken gehen?
1543
01:17:25,808 --> 01:17:28,726
Ich könnte was vertragen,
nachdem der Typ fast gestorben wäre.
1544
01:17:28,811 --> 01:17:31,646
Nein, bring mich lieber nach Hause.
1545
01:17:31,730 --> 01:17:33,648
Ein Drink. Komm schon.
1546
01:17:33,732 --> 01:17:35,650
Nein, ich möchte wirklich nicht.
1547
01:17:35,734 --> 01:17:37,568
Na gut, ich verstehe.
1548
01:17:37,653 --> 01:17:40,655
Und ich kann es dir nicht mal verübeln.
1549
01:17:40,739 --> 01:17:42,323
Wenn man darüber nachdenkt,
1550
01:17:42,408 --> 01:17:45,660
war es ziemlich unfair von ihm,
dich so zu blamieren.
1551
01:17:46,870 --> 01:17:49,330
Damit das klar ist, er hat mich nicht blamiert.
1552
01:17:49,748 --> 01:17:52,542
John und ich haben Probleme,
aber er bemüht sich wenigstens.
1553
01:17:54,711 --> 01:17:57,713
Weißt du was?
Ich will nicht mit dir darüber reden.
1554
01:17:58,215 --> 01:17:59,298
Wo willst du hin?
1555
01:17:59,466 --> 01:18:02,468
Ich nehme mir ein Taxi.
Ich fahre nach Hause.
1556
01:18:06,765 --> 01:18:08,141
Endlich.
1557
01:18:19,278 --> 01:18:20,486
Hier unten.
1558
01:18:20,571 --> 01:18:22,238
Ich schau dir nicht unters Handtuch. Ehrlich.
1559
01:18:22,322 --> 01:18:24,824
Ich schau dir nicht unters Handtuch,
deinen haarigen Tempel.
1560
01:18:24,992 --> 01:18:26,617
Ted, was willst du hier?
1561
01:18:27,453 --> 01:18:28,786
Ich muss mit dir reden.
1562
01:18:29,288 --> 01:18:31,372
Wenn du hier bist,
um Johns Kämpfe für ihn auszufechten...
1563
01:18:31,457 --> 01:18:33,332
Lass mich doch erst mal ausreden, ja?
1564
01:18:33,417 --> 01:18:35,293
Dann kannst du sagen, was du willst.
1565
01:18:39,715 --> 01:18:43,384
John liebt dich wirklich sehr.
1566
01:18:43,469 --> 01:18:44,886
Mehr als alles andere auf der Welt.
1567
01:18:44,970 --> 01:18:48,014
Ohne dich geht er völlig vor die Hunde.
1568
01:18:48,557 --> 01:18:50,433
Er weiß, dass er Riesenmist gebaut hat,
1569
01:18:50,517 --> 01:18:53,978
aber es war nicht nur seine Schuld. Ehrlich.
1570
01:18:54,062 --> 01:18:57,773
Ich habe ihm gesagt, er soll dich
bei Rex sitzen lassen und er sagte nein.
1571
01:18:57,858 --> 01:19:01,861
Er wollte bei dir bleiben,
und ich habe ihn überredet, Lori.
1572
01:19:02,362 --> 01:19:04,405
Wenn du ihm noch eine Chance gibst,
1573
01:19:05,032 --> 01:19:08,242
verschwinde ich für immer.
1574
01:19:08,410 --> 01:19:10,536
Ja? Dann gehört er dir.
1575
01:19:11,413 --> 01:19:13,372
Ted, das ist ein liebes Angebot,
1576
01:19:13,457 --> 01:19:15,833
aber ich will nicht, dass du das tust.
1577
01:19:16,001 --> 01:19:20,004
Das ist etwas zwischen John und mir
und das ist vorbei.
1578
01:19:20,172 --> 01:19:21,547
Ja, aber nur wegen mir!
1579
01:19:21,673 --> 01:19:24,926
Hör zu, Lori. Du willst, dass er ein Mann ist
1580
01:19:25,010 --> 01:19:26,928
Aber solange er seinen Teddybären hat,
1581
01:19:27,012 --> 01:19:29,138
wird er ein kleiner Junge bleiben.
1582
01:19:31,183 --> 01:19:33,935
Er sitzt gerade unten im Charlie's und wartet.
1583
01:19:34,102 --> 01:19:37,688
Wenn du jetzt runtergehst
und nur mit ihm redest,
1584
01:19:37,856 --> 01:19:39,690
bin ich weg, wenn du zurückkommst.
1585
01:19:40,609 --> 01:19:41,901
Für immer.
1586
01:19:42,361 --> 01:19:45,279
Und du wirst sehen,
1587
01:19:45,364 --> 01:19:48,366
er wird nie wieder Angst vor Donner haben.
1588
01:20:32,077 --> 01:20:35,705
"Michelob Ultra Tuscan Orange Grapefruit."
1589
01:20:35,872 --> 01:20:38,165
Mann, Amerika geht vor die Hunde.
1590
01:20:47,217 --> 01:20:48,259
Hi, Ted.
1591
01:20:48,885 --> 01:20:49,927
Mist!
1592
01:21:09,156 --> 01:21:10,448
Lori, was...
1593
01:21:10,949 --> 01:21:11,991
Hey.
1594
01:21:12,159 --> 01:21:13,367
Was machst du hier?
1595
01:21:13,952 --> 01:21:15,786
Du kannst Ted danken.
1596
01:21:19,458 --> 01:21:21,667
Soll ich mich setzen?
1597
01:21:22,127 --> 01:21:24,170
Ja, wenn du magst.
1598
01:21:24,421 --> 01:21:25,713
Ok.
1599
01:21:27,799 --> 01:21:29,508
Und? Im Büro läuft alles gut?
1600
01:21:29,676 --> 01:21:32,178
Ja, alles gut.
1601
01:21:33,972 --> 01:21:36,515
Wir können wohl kaum
den ganzen Tag Smalltalk machen.
1602
01:21:37,809 --> 01:21:41,520
Wenn es ok ist, sag ich einfach,
was ich sagen will.
1603
01:21:42,648 --> 01:21:44,190
Ich könnte jetzt sagen, dass es mir leid tut.
1604
01:21:44,274 --> 01:21:45,733
Es war ein Missverständnis
1605
01:21:45,817 --> 01:21:48,361
und ich werde mich ändern.
1606
01:21:48,487 --> 01:21:50,321
Aber den Mist willst du wohl nicht hören.
1607
01:21:51,156 --> 01:21:53,491
Ich werde nicht versuchen,
dich zurückzuerobern.
1608
01:21:53,992 --> 01:21:55,034
Warum solltest du das auch wollen?
1609
01:21:55,118 --> 01:21:57,036
Ich war ein mieser Freund
in den letzten vier Jahren.
1610
01:21:57,120 --> 01:21:58,746
Ich hab dich nicht verdient.
1611
01:21:59,498 --> 01:22:03,250
Ich weiß, ich hab unsere Beziehung
nicht ernst genommen, aber
1612
01:22:03,335 --> 01:22:05,169
ich liebe dich mehr
als alles andere auf der Welt.
1613
01:22:07,130 --> 01:22:10,549
Ich will nur, dass wir uns im Guten trennen.
1614
01:22:10,634 --> 01:22:11,926
Das bin ich dir schuldig.
1615
01:22:12,094 --> 01:22:14,512
Ich will, dass du glücklich bist,
das hast du verdient.
1616
01:22:15,347 --> 01:22:19,308
Und ich hoffe,
dass wir Freunde bleiben können.
1617
01:22:21,019 --> 01:22:22,937
Danke für die ehrlichen Worte.
1618
01:22:26,024 --> 01:22:27,983
Das war auch schon alles.
1619
01:22:30,737 --> 01:22:31,862
Danke, dass du da warst.
1620
01:23:07,566 --> 01:23:10,151
Ja. Wie du siehst,
1621
01:23:10,235 --> 01:23:13,571
bist du schon seit einiger Zeit
ein Teil unserer Familie.
1622
01:23:15,407 --> 01:23:16,657
Willkommen zuhause.
1623
01:23:16,742 --> 01:23:18,284
Das ist echt komisch.
1624
01:23:18,368 --> 01:23:20,745
Ich hab viele Fotos von euch bei mir hängen.
1625
01:23:20,996 --> 01:23:22,747
Gehört er jetzt mir, Daddy?
1626
01:23:23,373 --> 01:23:26,667
Ja, so ist es, mein kleiner Sieger. Deiner.
1627
01:23:27,043 --> 01:23:29,128
Ted, du kommst zum richtigen Zeitpunkt.
1628
01:23:29,212 --> 01:23:30,963
Gleich fängt Roberts Spielstunde an.
1629
01:23:31,173 --> 01:23:33,549
Ich schätze, ihr habt keine PS3 hier.
1630
01:23:33,633 --> 01:23:36,510
Ihr seid mehr so die
"Holz-Schaukelpferd mit Perücke" -Familie.
1631
01:23:37,345 --> 01:23:38,929
Ja.
1632
01:23:39,014 --> 01:23:40,890
Nein. Ja. Nein.
1633
01:23:41,433 --> 01:23:42,433
Ja.
1634
01:23:49,983 --> 01:23:51,942
Ja, da ist dieser Typ.
1635
01:23:52,235 --> 01:23:55,738
Ted? Du gehörst jetzt Robert
und du tust, was er sagt.
1636
01:23:55,906 --> 01:23:57,907
Denken Sie, Sie kommen
mit einer Entführung davon?
1637
01:23:58,074 --> 01:23:59,408
Sie geben damit ein schei...
1638
01:23:59,493 --> 01:24:00,618
Nicht fluchen!
1639
01:24:00,702 --> 01:24:02,203
Tut mir leid.
1640
01:24:07,459 --> 01:24:10,419
Weißt du Ted, als ich ein kleiner Junge war,
1641
01:24:12,506 --> 01:24:14,715
hab ich dich im Fernsehen gesehen.
1642
01:24:14,883 --> 01:24:16,342
Und du warst das Unglaublichste
und Tollste,
1643
01:24:16,426 --> 01:24:19,094
das ich je gesehen hatte.
1644
01:24:20,222 --> 01:24:24,892
Ich habe meinen Dad gefragt, ob ich auch
einen Zauber-Teddybär bekomme.
1645
01:24:24,976 --> 01:24:26,393
Er sagte: "Nein."
1646
01:24:26,770 --> 01:24:28,979
Können Sie mir die Geschichte
nicht per E-Mail schicken?
1647
01:24:29,356 --> 01:24:31,398
Das brach mir so das Herz,
1648
01:24:32,108 --> 01:24:34,902
dass ich mir schwor,
sollte ich je einen Sohn haben,
1649
01:24:35,070 --> 01:24:40,157
würde ich ihm niemals etwas abschlagen.
1650
01:24:42,285 --> 01:24:43,577
Niemals.
1651
01:24:43,745 --> 01:24:46,747
Hin und wieder einen Snickers
abzuschlagen, hätte nicht geschadet.
1652
01:24:46,832 --> 01:24:48,833
Ich und Teddy
werden die besten Freunde, Daddy.
1653
01:24:49,376 --> 01:24:52,378
Ja, mein kleines Backenhörnchen.
1654
01:24:56,007 --> 01:24:57,633
Viel Spaß beim Spielen.
1655
01:24:59,594 --> 01:25:01,679
Leck mich doch!
1656
01:25:01,763 --> 01:25:03,889
Als ich mal ein schlimmes Wort gesagt hab,
1657
01:25:04,683 --> 01:25:06,308
hat Daddy mich bestraft.
1658
01:25:06,393 --> 01:25:08,644
Tolle Story, als wäre ich dabei gewesen.
1659
01:25:08,854 --> 01:25:10,646
Daddy hat mir ein Aua gemacht.
1660
01:25:10,939 --> 01:25:13,649
Und jetzt mach ich dir ein Aua.
1661
01:25:18,697 --> 01:25:21,031
Gut, du hast gewonnen,
wir machen, was du willst.
1662
01:25:21,116 --> 01:25:22,700
Was willst du machen?
Willst du spielen?
1663
01:25:22,784 --> 01:25:24,201
Es ist doch Spielstunde,
spielen wir was.
1664
01:25:24,286 --> 01:25:26,203
Ja, ich will spielen.
1665
01:25:26,288 --> 01:25:28,330
Gut, mal sehen, wie wäre es mit...
1666
01:25:28,415 --> 01:25:30,165
Wie wäre es mit Verstecken?
1667
01:25:30,542 --> 01:25:32,751
Das mag ich. Ich verstecke mich.
1668
01:25:32,919 --> 01:25:35,087
Warte aber mal kurz.
1669
01:25:35,171 --> 01:25:38,716
Dein Dad legt großen Wert auf Manieren,
oder, Schwabbelbacke?
1670
01:25:39,050 --> 01:25:40,926
Ok, du versteckst dich zuerst.
1671
01:25:41,011 --> 01:25:42,094
Klasse, fantastisch.
1672
01:25:42,178 --> 01:25:45,681
Du zählst jetzt bis hundert,
dann suchst du mich, ja?
1673
01:25:45,765 --> 01:25:46,807
Ok.
1674
01:25:48,351 --> 01:25:51,020
Muss ich mir noch die Hände waschen,
bevor wir spielen?
1675
01:25:51,730 --> 01:25:55,024
Das ist vielleicht eine blöde Frage?
Nein, fang an zu zählen!
1676
01:25:57,152 --> 01:25:59,236
Eins, zwei,
1677
01:26:00,113 --> 01:26:03,574
drei, vier, fünf,
1678
01:26:04,284 --> 01:26:06,368
sechs, sieben...
1679
01:26:06,536 --> 01:26:08,704
Nicht schummeln,
sonst bekommst du Kinderkrebs.
1680
01:26:08,872 --> 01:26:12,166
...Acht, neun, zehn,
1681
01:26:12,834 --> 01:26:16,295
elf, zwölf, dreizehn...
1682
01:27:35,625 --> 01:27:38,460
Hey.
1683
01:27:39,754 --> 01:27:41,046
Ganz allein unterwegs?
1684
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
Ja.
1685
01:27:43,883 --> 01:27:45,050
Soll ich dich nach Hause fahren?
1686
01:27:45,468 --> 01:27:46,552
Ist schon gut.
1687
01:27:46,636 --> 01:27:49,304
Selbst schuld, wenn ich vergewaltigt werde,
wenn ich so aussehe.
1688
01:27:50,181 --> 01:27:52,391
Hör zu, John.
1689
01:27:53,643 --> 01:27:55,894
Ich möchte dir auch gern noch was sagen.
1690
01:28:08,610 --> 01:28:10,110
Unbekannter Anrufer
1691
01:28:11,327 --> 01:28:13,037
Hey.
Hey.
1692
01:28:13,288 --> 01:28:14,955
John, ich hoffe, dass...
1693
01:28:15,707 --> 01:28:17,875
Ich will nicht, dass du denkst, dass...
1694
01:28:21,004 --> 01:28:22,337
Entschuldige.
1695
01:28:22,839 --> 01:28:25,799
Ich möchte, dass wir nochmal reden.
Weil ich denke...
1696
01:28:26,968 --> 01:28:28,010
Mach weiter.
1697
01:28:28,094 --> 01:28:29,803
Wer immer das ist, ich kann jetzt nicht.
1698
01:28:29,888 --> 01:28:31,346
John, ich bin es, hörst du mich?
1699
01:28:31,848 --> 01:28:34,016
Ted? Hör zu, ich muss dich zurückrufen.
1700
01:28:34,100 --> 01:28:36,060
Nein, leg nicht auf! Ich steck in der Klemme!
1701
01:28:36,478 --> 01:28:37,728
Was meinst du? Was ist passiert?
1702
01:28:37,896 --> 01:28:39,938
Die haben mich!
Der gruselige Typ aus dem Park
1703
01:28:40,023 --> 01:28:41,690
und der Junge, vielleicht sein Sohn
1704
01:28:41,775 --> 01:28:43,150
oder sein Lover, keine Ahnung.
1705
01:28:43,234 --> 01:28:44,568
Ganz langsam, wo bist du?
1706
01:28:45,987 --> 01:28:47,362
Ich bin nicht sicher, es ist...
1707
01:28:48,573 --> 01:28:50,574
Hallo? Hallo, John?
1708
01:28:51,951 --> 01:28:52,993
Hallo?
1709
01:28:53,828 --> 01:28:56,330
Du bist aber kein sehr höflicher Gast.
1710
01:28:56,414 --> 01:28:57,498
Mist!
1711
01:28:57,582 --> 01:28:59,792
Ted, hallo? Ted!
1712
01:28:59,876 --> 01:29:01,251
Was ist denn los? Geht es ihm gut?
1713
01:29:01,711 --> 01:29:03,420
- Keine Ahnung.
- Wo ist er denn?
1714
01:29:03,588 --> 01:29:05,297
Er sagte nur, dass er in der Klemme steckt.
1715
01:29:06,132 --> 01:29:07,508
Kannst du ihn nicht zurückrufen?
1716
01:29:07,592 --> 01:29:08,801
Nein, die Nummer war unterdrückt.
1717
01:29:09,969 --> 01:29:11,053
Warte mal kurz.
1718
01:29:15,100 --> 01:29:17,059
Fahr die Columbus zur Herald
und dann auf den Highway.
1719
01:29:21,064 --> 01:29:23,440
Die bringst uns in
eine missliche Lage.
1720
01:29:23,650 --> 01:29:25,109
Wir müssen nun gehen.
1721
01:29:25,235 --> 01:29:26,652
Ja. Gute idee.
1722
01:29:29,114 --> 01:29:31,115
Du verdammtes Arschloch.
1723
01:29:57,267 --> 01:30:01,436
Wir versuchten es mit
anderen Teddybären
1724
01:30:01,521 --> 01:30:03,147
aber keiner von
denen war wie du Ted.
1725
01:30:07,068 --> 01:30:08,694
Hallo, Notrufzentrale?
1726
01:30:08,820 --> 01:30:10,112
Ich brauche sofort die Polizei.
1727
01:30:10,280 --> 01:30:12,281
Jemand hat meinen Teddy entführt.
1728
01:30:13,074 --> 01:30:14,116
Hallo?
1729
01:30:16,995 --> 01:30:19,163
Lass mich hier raus, du kranker Idiot!
1730
01:30:20,582 --> 01:30:22,875
Ich höre den fetten Jungen.
Ich höre den fetten Jungen.
1731
01:30:22,959 --> 01:30:25,127
Das ist sicher toll. Lass mich raus!
1732
01:30:25,336 --> 01:30:27,212
Ich bin Bürger
der Vereinigten Staaten von Amerika
1733
01:30:27,297 --> 01:30:28,672
und ich habe Rechte!
1734
01:30:31,426 --> 01:30:32,968
Robert, anschnallen.
1735
01:30:33,928 --> 01:30:35,804
Hier muss es irgendwo sein.
1736
01:30:40,101 --> 01:30:41,143
Johnny!
1737
01:30:41,728 --> 01:30:44,229
Wow, warte warte! Das sind sie. Dreh um.
1738
01:30:50,486 --> 01:30:51,528
Bleib dran.
1739
01:30:59,495 --> 01:31:00,537
Halt dich fest!
1740
01:31:18,556 --> 01:31:19,848
Zurück, Susan Boyle!
1741
01:31:25,063 --> 01:31:27,147
- Oh, mein Gott, er wird springen!
- Fahr dichter ran.
1742
01:31:32,111 --> 01:31:33,946
- Gut, Vorsicht.
- Komm schon, Ted.
1743
01:31:37,533 --> 01:31:38,617
- Mist!
- Ja!
1744
01:31:38,910 --> 01:31:41,286
Hey, Johnny!
Total der T.J. Hooker, oder?
1745
01:31:41,371 --> 01:31:42,621
Aber sowas von!
1746
01:31:46,209 --> 01:31:47,334
Oh, Mist!
1747
01:31:52,548 --> 01:31:53,548
Los, los, los!
1748
01:32:06,396 --> 01:32:07,688
Daddy!
1749
01:32:09,732 --> 01:32:11,608
Mal sehen, wie gut du die Straßen kennst.
1750
01:32:13,569 --> 01:32:14,611
Wo ist er?
1751
01:32:35,425 --> 01:32:36,550
Meine Güte!
1752
01:32:49,022 --> 01:32:50,272
Da ist er. Halt an.
1753
01:33:23,848 --> 01:33:24,890
Wo?
1754
01:33:26,976 --> 01:33:28,185
Nein!
1755
01:33:28,269 --> 01:33:32,355
Ihr kriegt meinen Teddy nicht!
1756
01:33:38,821 --> 01:33:40,322
Du liebe Güte!
1757
01:33:40,406 --> 01:33:41,448
Tut mir leid.
1758
01:33:41,532 --> 01:33:43,492
Aber das hätte schon früher
jemand machen sollen.
1759
01:33:43,785 --> 01:33:45,327
Komm schon.
1760
01:33:49,999 --> 01:33:51,166
Ted?
1761
01:33:57,882 --> 01:33:59,007
Oh, mein Gott!
1762
01:34:02,220 --> 01:34:03,261
Mist!
1763
01:34:29,372 --> 01:34:30,413
Du meine Güte.
1764
01:34:30,706 --> 01:34:32,624
- Warte hier. Du wartest hier!
- Nein, John!
1765
01:34:43,928 --> 01:34:45,470
Du gehörst mir, Ted!
1766
01:34:45,805 --> 01:34:48,306
Vergiss es, Penner.
Ich gehöre nur John Bennett.
1767
01:34:48,391 --> 01:34:52,060
Aber bei mir bekommst du
Liebe und Schaukelpferde
1768
01:34:52,687 --> 01:34:54,229
und Tanzen.
1769
01:34:54,522 --> 01:34:56,982
Ich glaube, wir sind zu verschieden.
1770
01:35:17,336 --> 01:35:19,045
- Ted!
- Johnny!
1771
01:36:07,094 --> 01:36:08,094
Oh, mein Gott!
1772
01:36:08,179 --> 01:36:09,429
Ted!
1773
01:36:11,724 --> 01:36:12,807
John.
1774
01:36:13,476 --> 01:36:15,310
Lori, sammel die Füllung ein, alles.
1775
01:36:20,816 --> 01:36:22,275
Johnny.
1776
01:36:22,485 --> 01:36:24,194
Es wird alles gut, Kumpel.
Verstehst du mich?
1777
01:36:24,278 --> 01:36:25,528
Das wird schon wieder.
1778
01:36:26,364 --> 01:36:29,449
Ich sehe aus wie dieser Roboter aus Aliens.
1779
01:36:29,533 --> 01:36:31,409
Nein, sieh mich an, Kumpel.
1780
01:36:31,494 --> 01:36:32,994
Ich verspreche dir, es wird alles wieder gut.
1781
01:36:34,247 --> 01:36:36,706
Ich glaube nicht. Ich...
1782
01:36:38,709 --> 01:36:39,793
Mir geht es nicht gut.
1783
01:36:40,795 --> 01:36:41,836
Ich muss...
1784
01:36:42,338 --> 01:36:43,838
Ich muss dir was sagen.
1785
01:36:44,340 --> 01:36:45,507
Was denn?
1786
01:36:47,760 --> 01:36:50,595
Du darfst sie nie wieder verlieren.
1787
01:36:51,347 --> 01:36:53,515
Sie ist das Wichtigste...
1788
01:36:55,977 --> 01:36:58,311
Das Wichtigste in deinem Leben.
1789
01:37:00,314 --> 01:37:03,024
Sogar noch wichtiger als ich.
1790
01:37:04,151 --> 01:37:06,695
Sie ist jetzt dein Donner-Buddy.
1791
01:37:07,863 --> 01:37:09,698
Sie ist...
1792
01:37:52,616 --> 01:37:54,159
Ich hab's.
1793
01:38:09,925 --> 01:38:12,052
Baby, ich weiß nicht, ob das funktioniert.
1794
01:38:12,136 --> 01:38:13,261
Bitte, versuche es einfach!
1795
01:38:23,314 --> 01:38:24,981
Komm schon, Kumpel.
1796
01:39:11,487 --> 01:39:13,863
Es tut mir so leid.
1797
01:39:14,323 --> 01:39:17,158
Du hast alles getan.
1798
01:39:17,868 --> 01:39:19,869
Es tut mir so leid.
1799
01:41:54,275 --> 01:41:55,233
- Ted!
1800
01:41:55,317 --> 01:41:56,401
- Ich lebe, Johnny!
1801
01:41:56,569 --> 01:41:57,569
- Oh, mein Gott!
1802
01:41:57,653 --> 01:41:59,946
- Ich lebe. Dein Zauberwunsch wurde erfüllt!
1803
01:42:00,781 --> 01:42:01,823
Du bist zurück!
1804
01:42:02,032 --> 01:42:03,908
Als ihr mich zusammengenäht habt,
1805
01:42:03,993 --> 01:42:05,868
ist die Füllung durcheinander geraten.
1806
01:42:05,953 --> 01:42:07,745
Jetzt bin ich im Eimer.
1807
01:42:07,830 --> 01:42:10,665
Aber du wirst dich für immer und ewig
um mich kümmern, oder?
1808
01:42:12,793 --> 01:42:14,794
Nur ein Witz, ich fand das lustig,
1809
01:42:14,878 --> 01:42:16,462
wenn du denkst, ich wär behindert.
1810
01:42:16,839 --> 01:42:18,006
Blödmann!
1811
01:42:18,424 --> 01:42:20,341
Komm her, du Penner.
1812
01:42:23,512 --> 01:42:24,887
Willkommen zurück, Ted.
1813
01:42:27,600 --> 01:42:28,641
Du warst das.
1814
01:42:29,893 --> 01:42:30,935
Du hast das getan.
1815
01:42:31,395 --> 01:42:32,770
Leck mich!
1816
01:42:33,272 --> 01:42:34,939
Du hast dir mein Leben zurückgewünscht.
1817
01:42:35,190 --> 01:42:37,483
Nein, nein.
1818
01:42:37,693 --> 01:42:39,485
Ich hab mir mein Leben zurückgewünscht.
1819
01:42:52,249 --> 01:42:53,291
Ich liebe dich.
1820
01:42:53,709 --> 01:42:55,418
Ich liebe dich auch.
1821
01:42:57,421 --> 01:43:00,298
Nach der letzten Nacht
1822
01:43:00,382 --> 01:43:03,426
will ich nie wieder jemanden verlieren,
der mir wichtig ist.
1823
01:43:03,510 --> 01:43:05,803
Ab sofort nehme ich mein Leben
selbst in die Hand.
1824
01:43:06,805 --> 01:43:08,264
Lori,
1825
01:43:09,642 --> 01:43:11,142
willst du meine Frau werden?
1826
01:43:12,811 --> 01:43:15,563
Alles, was ich immer wollte,
warst du, John Bennett.
1827
01:43:20,653 --> 01:43:25,448
So lebten John, Lori und Ted
glücklich bis ans Ende ihrer Tage
1828
01:43:25,741 --> 01:43:30,620
Zu guter Letzt hatten sie herausgefunden,
dass sie nichts brauchten als einander.
1829
01:43:32,956 --> 01:43:36,042
John und Lori wurden in Cambridge
1830
01:43:36,126 --> 01:43:39,420
von einem
besonderen Friedensrichter getraut.
1831
01:43:40,089 --> 01:43:42,840
Kraft des mir verliehenen Amtes,
1832
01:43:42,925 --> 01:43:45,927
Kraft der New York Jets
1833
01:43:46,053 --> 01:43:50,056
und Kraft der vereinten Völker
des Planeten Mongo,
1834
01:43:50,182 --> 01:43:53,976
erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
1835
01:43:54,061 --> 01:43:56,354
Du darfst die Braut jetzt küssen, Johnny.
1836
01:44:14,873 --> 01:44:17,875
Hi. Tom Skerritt.
1837
01:44:18,293 --> 01:44:19,794
Tom Skerritt! Wow!
1838
01:44:20,254 --> 01:44:22,505
Danke, dass Sie gekommen sind.
1839
01:44:22,589 --> 01:44:25,800
Ich hoffe für Sie,
dass meine Tochter noch lebt, Sie Schwein.
1840
01:44:26,969 --> 01:44:30,012
Ich freu mich ja so was von unecht für sie.
1841
01:45:17,811 --> 01:45:21,147
Weißt du, Sam, für so einen Tag
kann es nur ein Ende geben.
1842
01:45:21,231 --> 01:45:22,190
Und das wäre?
1843
01:45:22,274 --> 01:45:23,357
Flash-Sprung.
1844
01:45:23,442 --> 01:45:25,067
Genau.
1845
01:45:25,152 --> 01:45:28,154
Eins, zwei, drei!
1846
01:45:28,322 --> 01:45:30,573
Ja!
1847
01:45:34,244 --> 01:45:37,997
Und das war die Geschichte
über einen magischen Wunsch,
1848
01:45:38,081 --> 01:45:42,502
der das Leben von drei ganz besonderen
Freunden für immer veränderte.
1849
01:45:42,920 --> 01:45:47,632
Ted und Tami-Lynns heiße Liebesaffäre
hielt noch eine ganze Weile.
1850
01:45:47,716 --> 01:45:51,010
Als Ted eines Nachmittags
dabei erwischt wurde, wie er an der
1851
01:45:51,094 --> 01:45:54,555
Delikatessentheke von Tami-Lynns
nacktem Hintern Kartoffelsalat aß,
1852
01:45:54,640 --> 01:45:58,059
wurde er sofort zum Filialleiter befördert.
1853
01:45:58,435 --> 01:46:00,686
Sam Jones zog zurück nach Hollywood,
1854
01:46:00,771 --> 01:46:03,397
um seine Filmkarriere erneut zu starten.
1855
01:46:03,482 --> 01:46:05,399
Er wohnt derzeit in Burbank,
1856
01:46:05,484 --> 01:46:07,360
in einem Einzimmer-Appartment
1857
01:46:08,278 --> 01:46:09,779
mit Brandon Routh.
1858
01:46:09,863 --> 01:46:13,574
Erinnert ihr euch an Brandon Routh
aus dem miesen Superman-Film?
1859
01:46:13,659 --> 01:46:15,117
Meine Güte!
1860
01:46:15,202 --> 01:46:19,080
Danke, dass du uns große Hoffnungen
gemacht und dann Mist geschenkt hast.
1861
01:46:19,456 --> 01:46:22,667
Rex war gezwungen,
sein Werben um Lori aufzugeben.
1862
01:46:22,751 --> 01:46:25,670
Kurz danach
verfiel er in eine schwere Depression
1863
01:46:25,754 --> 01:46:28,089
und starb an Lateralsklerose.
1864
01:46:28,549 --> 01:46:31,050
Donny wurde
von der Bostoner Polizei verhaftet
1865
01:46:31,134 --> 01:46:33,886
Donny wurde
von der Bostoner Polizei verhaftet
1866
01:46:33,971 --> 01:46:36,514
Die Anklage wurde fallengelassen,
als klar wurde,
1867
01:46:36,598 --> 01:46:39,100
wie blöd sich das anhörte.
1868
01:46:39,560 --> 01:46:42,979
Robert bekam einen Trainer, nahm richtig ab
1869
01:46:43,063 --> 01:46:44,355
und lebt nun unter dem Namen
1870
01:46:44,439 --> 01:46:46,482
Taylor Lautner.
132563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof