Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,831 --> 00:00:08,831
Srodno Svi titlovi za ovu epizodu
2
00:02:17,184 --> 00:02:20,549
Fuck Wolverine.
3
00:02:20,551 --> 00:02:23,349
Prvo, on vozi moje
kolege s R ratingom.
4
00:02:23,351 --> 00:02:27,882
Onda dlakav dječak
podiže ante umirući.
5
00:02:27,884 --> 00:02:30,049
Koji kurac.
6
00:02:30,051 --> 00:02:32,449
Pa, pogodite što, Wolvie?
7
00:02:32,451 --> 00:02:34,948
Umirem u ovome, također.
8
00:02:38,117 --> 00:02:40,149
Da razumijem zašto
sam uzeo mačjaku
9
00:02:40,151 --> 00:02:42,549
na 1.200 galona goriva s
visokim ispitivanjem...
10
00:02:42,551 --> 00:02:43,783
Moram te vratiti
11
00:02:43,785 --> 00:02:46,349
na mračne padine
prije šest tjedana.
12
00:02:46,351 --> 00:02:47,749
Ja bih otišao međunarodno,
13
00:02:47,751 --> 00:02:49,649
uzimajući masovne
ubojice, gangstere,
14
00:02:49,651 --> 00:02:51,250
neizreciva čudovišta.
15
00:02:51,252 --> 00:02:54,183
Ljudi koje nitko ne bi dodirnuo.
Osim mene.
16
00:02:54,185 --> 00:02:57,049
Ja ću ih dodirnuti sve više.
17
00:02:59,917 --> 00:03:01,882
Hej, poziva Gaila.
18
00:03:01,884 --> 00:03:03,283
Ljubite sjajno odijelo.
19
00:03:03,285 --> 00:03:04,150
Doista izvlači
20
00:03:04,152 --> 00:03:05,815
seks trgovca ljudima
u vašim očima.
21
00:03:07,984 --> 00:03:12,115
Ne govorim kantonski,
gospodine...
22
00:03:12,117 --> 00:03:14,183
Pa, ni to neću pokušati.
23
00:03:14,185 --> 00:03:17,015
Ali ja sam uzeo 8. razreda
španjolskog, pa...
24
00:03:19,084 --> 00:03:22,082
Što se doslovno prevodi u...
25
00:03:22,084 --> 00:03:25,349
Ne bavim se, bludnica.
26
00:03:34,418 --> 00:03:35,649
Uno, dos, tres, cuatro...
27
00:03:48,252 --> 00:03:50,915
Ja ću uzeti votku od
brusnice i grejpa.
28
00:03:50,917 --> 00:03:52,382
Znam da se zove Sea Breeze.
29
00:03:52,384 --> 00:03:53,848
Nemojte me natjerati da to kažem.
30
00:03:53,850 --> 00:03:55,449
Pogodi, Dolly.
31
00:04:12,384 --> 00:04:15,251
Uzimajući ruke iz
oružja kriminalaca!
32
00:04:23,384 --> 00:04:24,584
Whoo! Nemoj ulaziti tamo!
33
00:04:34,850 --> 00:04:37,948
O Bože! Oh, Bože, vrijeme van!
Pauza!
34
00:04:37,950 --> 00:04:41,649
Izrezati. Imam krvnog lika,
upravo u mom otvorenom oku.
35
00:04:41,651 --> 00:04:43,582
Oh, to je tako bruto.
36
00:04:44,651 --> 00:04:46,217
Jebati.
37
00:04:46,950 --> 00:04:49,052
Izviđač Kevin?
38
00:04:55,251 --> 00:04:56,950
Previše egzotično?
39
00:04:59,318 --> 00:05:01,050
Moja svjetska turneja
donijela me kući
40
00:05:01,052 --> 00:05:03,683
ovom tipu, Sergeju Valishnikovu.
41
00:05:03,685 --> 00:05:05,116
Ali ući ćemo mu na trenutak.
42
00:05:05,118 --> 00:05:06,416
Jer znam što mislite.
43
00:05:06,418 --> 00:05:09,649
"Drago mi je što sam
ostavio kiddove kod kuće."
44
00:05:09,651 --> 00:05:11,050
Ali tamo biste bili u krivu.
45
00:05:11,052 --> 00:05:14,050
To je tvoj babysitter
toliko visok kao jebeno...
46
00:05:14,052 --> 00:05:18,516
i vjerujte ili ne,
Deadpool 2 obiteljski je film.
47
00:05:18,518 --> 00:05:19,783
Istinita priča.
48
00:05:19,785 --> 00:05:23,549
I svaki dobar obiteljski film
započinje opakim ubojstvom.
49
00:05:23,551 --> 00:05:26,416
Bambi, kralj lavova, vidio sam 7.
50
00:05:26,418 --> 00:05:29,882
Slatke krupne sranje!
Taj tip je u plamenu.
51
00:05:29,884 --> 00:05:32,616
To nije CGI, ljudi.
On je zapravo na vatri.
52
00:05:32,618 --> 00:05:36,316
Da. Znaš da sam plaćen za
uklanjanje loših tipova, zar ne?
53
00:05:36,318 --> 00:05:37,316
Ali ovaj tip?
54
00:05:37,318 --> 00:05:39,884
Bio je jedan od
najgorih od njih.
55
00:05:42,118 --> 00:05:43,848
Požuri i otvori ta jebena vrata,
56
00:05:43,850 --> 00:05:44,983
i neka je ubijati ovo ubojica!
57
00:05:52,384 --> 00:05:54,449
Uh. Tako bruto.
58
00:05:54,451 --> 00:05:57,149
Panična soba? Stvarno?
59
00:05:57,151 --> 00:05:59,349
Možete li izaći?
60
00:05:59,351 --> 00:06:02,817
Stvarno moram ići.
To je moja obljetnica.
61
00:06:08,184 --> 00:06:09,683
Ponovno i poslije,
čujem ljude kako kažu,
62
00:06:09,685 --> 00:06:11,182
"Nemam dovoljno povjerenja."
63
00:06:11,184 --> 00:06:13,316
Slušaj, povjerenje
nije nešto što imaš.
64
00:06:13,318 --> 00:06:14,848
To je nešto što stvaraš.
65
00:06:14,850 --> 00:06:16,949
I možete ga stvoriti u bilo
kojem trenutku u vremenu.
66
00:06:16,951 --> 00:06:18,749
Osjećaj samopouzdanja nije ništa
67
00:06:18,751 --> 00:06:20,182
ali osjećaj moći unutar sebe...
68
00:06:20,184 --> 00:06:22,182
osjećaj sigurnosti da
možete nešto povući.
69
00:06:22,184 --> 00:06:24,115
Pokreni auto!
Započni jebeni auto!
70
00:06:24,117 --> 00:06:24,983
Dopinder!
71
00:06:24,985 --> 00:06:26,985
Započni jebeni auto!
72
00:06:34,018 --> 00:06:35,749
- Čovječe!
- Oh, sranje hlače.
73
00:06:35,751 --> 00:06:38,016
Zapravo, to sam mogao biti ja.
74
00:06:38,018 --> 00:06:39,482
Oh, misija je postignuta?
75
00:06:39,484 --> 00:06:41,182
Pa, u Georgeu W.
na neki način.
76
00:06:41,184 --> 00:06:43,182
Fucker ne može ostati
u panici zauvijek.
77
00:06:43,184 --> 00:06:44,815
Oh, živiš snove, DP.
78
00:06:44,817 --> 00:06:46,716
Bilo je prilično
trčanje, doping,
79
00:06:46,718 --> 00:06:47,983
i tko je mislio?
80
00:06:47,985 --> 00:06:50,716
Sada mi se govori u istoj
rečenici kao Isus.
81
00:06:50,718 --> 00:06:52,649
Muka Krista,
onda ja.
82
00:06:52,651 --> 00:06:53,882
Barem u zemlji.
83
00:06:53,884 --> 00:06:55,082
Mi ih tuku u inozemstvo,
84
00:06:55,084 --> 00:06:57,149
gdje nema takve stvari
kao što je religija.
85
00:06:57,151 --> 00:06:59,316
Želim živjeti snove, Pool Boy.
86
00:06:59,318 --> 00:07:01,815
Tegljenje nije tako
seksi kako izgleda.
87
00:07:01,817 --> 00:07:03,482
- Želim ispuniti...
- Džepovi?
88
00:07:03,484 --> 00:07:06,783
Koji je tvoj otrov?
Malo, uh, Cokey Cokey?
89
00:07:06,785 --> 00:07:08,215
Ne može održavati erekciju
90
00:07:08,217 --> 00:07:09,882
bez kupnje cipela online?
91
00:07:09,884 --> 00:07:11,882
Nikada nisam doživio
taj posljednji.
92
00:07:11,884 --> 00:07:13,182
Razgovarajte sa mnom, Goose.
93
00:07:13,184 --> 00:07:15,983
Htio sam reći "dušu".
Želim popuniti svoju dušu.
94
00:07:15,985 --> 00:07:19,382
Želim pripadati nečemu,
kao ti, Bazen, gospodine.
95
00:07:19,384 --> 00:07:20,983
- Dopinder...
- Hmm?
96
00:07:20,985 --> 00:07:23,051
Nikada me nećete iznenaditi.
97
00:07:24,251 --> 00:07:27,182
Znate, dubina vašeg
srca je izvanredna.
98
00:07:27,184 --> 00:07:28,949
Svi trebamo osjećaj pripadnosti.
99
00:07:28,951 --> 00:07:30,815
Svi trebamo pravi osjećaj doma.
100
00:07:30,817 --> 00:07:31,883
Mjesto na ovom svijetu.
101
00:07:31,885 --> 00:07:33,249
Želim postati ubojica ugovora.
102
00:07:33,251 --> 00:07:34,949
Žao mi je.
Što si rekao?
103
00:07:34,951 --> 00:07:36,983
Sjeti se kad sam otimao Bandhua
104
00:07:36,985 --> 00:07:38,549
i zaprijetio mu
velikim nasiljem?
105
00:07:38,551 --> 00:07:39,949
Vrsta ga je ubila.
106
00:07:39,951 --> 00:07:41,916
A onda se sjećate filma
Intervju s vampira?
107
00:07:41,918 --> 00:07:43,049
Ne želiš.
108
00:07:43,051 --> 00:07:44,115
Kada se Tom Cruise hrani
109
00:07:44,117 --> 00:07:46,015
10-godišnja Kirsten Dunstova krv
110
00:07:46,017 --> 00:07:47,249
prvi put...
111
00:07:47,251 --> 00:07:49,783
i ona podigne pogled
na njegov glatki,
112
00:07:49,785 --> 00:07:52,251
lijepo lice i rekao...
113
00:07:52,718 --> 00:07:54,416
"Želim još više."
114
00:07:54,418 --> 00:07:58,451
O, Bazen, slikaj me,
desetogodišnji Kirsten Dunst.
115
00:07:59,384 --> 00:08:01,916
Nikad to neću slikati.
116
00:08:01,918 --> 00:08:03,749
Ali ne mogu čekati da
nikad ne govorim o ovome,
117
00:08:03,751 --> 00:08:05,649
čim prije.
118
00:08:05,651 --> 00:08:08,318
Mi smo ovdje.
119
00:08:10,451 --> 00:08:11,349
Ti si moj Tom Cruise!
120
00:08:11,351 --> 00:08:13,316
I ti si moj Kristen Dunst!
121
00:08:13,318 --> 00:08:14,885
Kristen? Kirsten?
122
00:08:19,751 --> 00:08:21,449
Oprosti što kasnim.
123
00:08:21,451 --> 00:08:22,949
Bilo je hrpa
124
00:08:22,951 --> 00:08:25,049
djeca s invaliditetom
zaglavi u stablo...
125
00:08:25,051 --> 00:08:26,516
- i morala sam, uh...
- Uh-uh.
126
00:08:26,518 --> 00:08:29,349
U pravu si.
Borio sam se s kapom.
127
00:08:29,351 --> 00:08:32,115
Ali onda smo otkrili da mu
je mama nazvana Martha.
128
00:08:32,117 --> 00:08:33,416
Ne.
129
00:08:33,418 --> 00:08:34,418
Promet?
130
00:08:35,117 --> 00:08:36,151
Hm?
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,616
Poljubi me kao da
mi nedostaje, Red.
132
00:08:38,618 --> 00:08:39,918
Pa, dođi ovamo.
133
00:08:51,384 --> 00:08:53,982
Ja ću tuširati i izaći
iz ovog odijela.
134
00:08:53,984 --> 00:08:55,149
Ne želite svoje iznenađenje?
135
00:08:55,151 --> 00:08:57,217
Izgledam li kao žrtva
opeklina pacijenta?
136
00:08:57,851 --> 00:08:59,251
Imam i jedno za tebe.
137
00:09:00,384 --> 00:09:01,816
Sretna godišnjica, dušo.
138
00:09:01,818 --> 00:09:03,484
Otvori, otvori, otvori.
139
00:09:05,484 --> 00:09:07,316
Skee-Ball token.
140
00:09:07,318 --> 00:09:08,649
Naš prvi datum.
141
00:09:08,651 --> 00:09:09,982
Yup.
142
00:09:09,984 --> 00:09:13,084
To je istinski, vrhunski vod.
143
00:09:15,786 --> 00:09:18,282
Zadržat ću ga zauvijek.
144
00:09:18,284 --> 00:09:19,818
Hvala ti dušo.
145
00:09:21,084 --> 00:09:23,051
- Otvori tvoje.
- U redu, u redu.
146
00:09:23,751 --> 00:09:25,217
Oh...
147
00:09:26,318 --> 00:09:28,449
To je samo najljepša
stvar koju imam...
148
00:09:28,451 --> 00:09:29,849
Ne znam što je to.
149
00:09:29,851 --> 00:09:31,683
Moj IUD.
150
00:09:31,685 --> 00:09:32,883
Bomba?
151
00:09:32,885 --> 00:09:35,982
Ne, kurac za mozak.
Moj uređaj za kontrolu rađanja.
152
00:09:35,984 --> 00:09:37,049
Što, misliš da je tvoj...
153
00:09:37,051 --> 00:09:38,915
Tvornica za bebe
otvorena je za posao.
154
00:09:38,917 --> 00:09:40,182
O moj Bože!
155
00:09:40,184 --> 00:09:43,449
O moj Bože! Želim dječaka!
156
00:09:43,451 --> 00:09:46,516
Ili djevojčica!
Definitivno jedno ili drugo!
157
00:09:46,518 --> 00:09:49,584
Oh! I želim da naš klinac
ima samo jedno ime.
158
00:09:50,251 --> 00:09:53,282
Kao Cher ili Todd.
159
00:09:53,284 --> 00:09:55,249
Morate prvo pumpati
bebu u meni, kauboja.
160
00:09:55,251 --> 00:09:56,316
Da jesam.
161
00:09:56,318 --> 00:09:58,282
Pogledajmo neke pornografije i
pokažimo onaj krevet koji je šef.
162
00:09:58,284 --> 00:09:59,284
Učinimo to.
163
00:10:00,384 --> 00:10:02,449
♪ Tata... ♪
164
00:10:02,451 --> 00:10:04,551
♪ Možete li me čuti? ♪
165
00:10:06,184 --> 00:10:08,784
♪ Tata, možeš li me vidjeti? ♪
166
00:10:08,786 --> 00:10:11,184
Zvuči li vam ova pjesma poznata?
167
00:10:13,418 --> 00:10:15,382
Svibanj.
168
00:10:15,384 --> 00:10:19,351
Connor, ako je dječak.
Svibnja, ako je djevojka.
169
00:10:21,884 --> 00:10:24,249
Tako čudno.
170
00:10:24,251 --> 00:10:26,984
Obitelj mi je uvijek
bila F-riječ.
171
00:10:28,184 --> 00:10:32,582
Moja hrpa sranje otrčala
je i udaljila se.
172
00:10:32,584 --> 00:10:34,982
Mislim, nije kao da
imam puno snažnih uzora
173
00:10:34,984 --> 00:10:37,284
iskoristiti za Todda.
174
00:10:38,318 --> 00:10:41,017
Hej. Pogledaj me.
175
00:10:41,950 --> 00:10:44,284
Nisi ti otac.
176
00:10:45,818 --> 00:10:47,115
Osim...
177
00:10:47,117 --> 00:10:52,184
Nikada neću dopustiti da
se naše dijete zove Todd.
178
00:10:52,984 --> 00:10:54,049
Ali ovdje je stvar,
179
00:10:54,051 --> 00:10:55,451
nije li to kako
uvijek funkcionira?
180
00:10:55,984 --> 00:10:57,416
Kao u Star Wars,
181
00:10:57,418 --> 00:11:00,215
ljudi su predodređeni da
postanu njihov otac...
182
00:11:00,217 --> 00:11:03,316
i onda imaju konsenzualni
seks s njihovom sestrom?
183
00:11:03,318 --> 00:11:06,815
Mislim da ste propustili velike,
velike komade tog filma.
184
00:11:06,817 --> 00:11:09,082
Ne, prilično sam siguran
da ju je laknuli.
185
00:11:09,084 --> 00:11:11,349
Dijete, to jest Carstvo.
186
00:11:11,351 --> 00:11:14,017
Bitno je, djeca...
187
00:11:15,217 --> 00:11:18,117
daju nam priliku da
budemo bolji od nas.
188
00:11:18,786 --> 00:11:21,549
Bolje nego što smo nekada bili.
189
00:11:21,551 --> 00:11:24,051
Vi ste puno pametniji
nego što izgledam.
190
00:11:24,884 --> 00:11:26,717
Ja ću ići napraviti desert.
191
00:11:26,719 --> 00:11:31,082
Dobivate remen.
Napravimo super dijete.
192
00:11:31,084 --> 00:11:33,551
Prilično siguran da to ne funkcionira
na taj način, ali možemo pokušati.
193
00:11:34,785 --> 00:11:38,215
Što je s Krystalom?
Ali s "K"?
194
00:11:38,217 --> 00:11:40,282
To je previše stripper-y.
195
00:11:40,284 --> 00:11:41,717
Kevin s "K"!
196
00:11:41,719 --> 00:11:43,984
Ne, previše stripper-y, previše.
197
00:11:44,451 --> 00:11:46,215
Uh, Earl!
198
00:11:46,217 --> 00:11:48,717
Idemo ravno u zatvor
199
00:11:48,719 --> 00:11:50,915
ako ga nazovemo Earl.
200
00:11:50,917 --> 00:11:53,017
Što je s Bruceom?
201
00:11:54,017 --> 00:11:55,349
Ne.
202
00:11:55,351 --> 00:11:56,582
Sići.
203
00:11:56,584 --> 00:11:57,984
Što?
204
00:12:26,518 --> 00:12:28,617
Dijete? Dijete?
205
00:12:31,785 --> 00:12:33,382
Dobro sam.
206
00:12:33,384 --> 00:12:36,182
Hvala Bogu da nisam morao
koristiti raspršivač sirene.
207
00:13:10,718 --> 00:13:12,151
Molim.
208
00:13:17,217 --> 00:13:18,915
Molim. Molim.
209
00:13:18,917 --> 00:13:22,282
Dijete, jako mi je žao.
210
00:13:22,284 --> 00:13:26,151
Ne!
211
00:16:30,318 --> 00:16:33,251
♪ Tata, možeš li me čuti? ♪
212
00:16:34,385 --> 00:16:35,549
Je li to samo ja, ili ne
213
00:16:35,551 --> 00:16:37,683
Želite li graditi snjegović?
iz Frozen...
214
00:16:37,685 --> 00:16:39,082
zvuči sumnjivo kao
215
00:16:39,084 --> 00:16:41,282
Tata, možeš li me čuti?
od Yentl?
216
00:16:42,184 --> 00:16:44,850
♪ Tata, možeš li me čuti? ♪
217
00:16:46,184 --> 00:16:48,582
Nitko ne shvaća.
218
00:16:48,584 --> 00:16:51,815
Idi kući. Ovdje ste
već tri dana, u redu?
219
00:16:51,817 --> 00:16:54,049
Osjećaš se kao netko sranje u
ratu od građanskog rata...
220
00:16:54,051 --> 00:16:55,549
nakon što je postala
gangrenozna.
221
00:16:55,551 --> 00:16:57,882
Trebali su ga samo amputirati.
Zašto sranje u njemu?
222
00:16:57,884 --> 00:16:59,516
Nema smisla.
223
00:16:59,518 --> 00:17:01,115
Volim Frozen.
224
00:17:01,117 --> 00:17:04,649
Volio sam je. Volio sam je
kao da ocean voli vodu.
225
00:17:04,651 --> 00:17:06,049
Oceana je voda.
226
00:17:06,051 --> 00:17:11,082
Još važnije, voljela sam je.
Doista mi se svidjelo, znaš?
227
00:17:11,084 --> 00:17:12,249
George Michael je bio u pravu.
228
00:17:12,251 --> 00:17:14,716
Nikad više neću plesati. Jebati!
229
00:17:14,718 --> 00:17:15,917
Također je mrtav.
230
00:17:17,017 --> 00:17:19,015
Barem još imamo Bowie.
231
00:17:19,017 --> 00:17:23,084
Da. Još uvijek imamo Bowie.
232
00:17:23,551 --> 00:17:24,815
Žao mi je.
233
00:17:24,817 --> 00:17:26,149
Shot nakon što je pucao,
234
00:17:26,151 --> 00:17:28,149
neće promijeniti činjenicu
da mislim da si...
235
00:17:28,151 --> 00:17:29,549
Pišete li? Mokrite li sada?
236
00:17:29,551 --> 00:17:32,582
Izrađujete lice koje
napravite kada urinate.
237
00:17:32,584 --> 00:17:34,482
Je li pijan?
- Radim na tome!
238
00:17:34,484 --> 00:17:35,815
Tamo idete, Dopinder.
239
00:17:35,817 --> 00:17:37,783
Ako želite biti
ubojica ugovora...
240
00:17:37,785 --> 00:17:40,249
Morate se nositi s grimase prije
nego što rukovati pištoljem.
241
00:17:40,251 --> 00:17:41,516
Iako ne razumijem
242
00:17:41,518 --> 00:17:42,815
kako su uopće slični.
243
00:17:42,817 --> 00:17:45,251
Pa, oboje imaju ručke.
Sada, ostavite me.
244
00:17:46,285 --> 00:17:47,848
Idi kući, Wade.
245
00:17:47,850 --> 00:17:50,749
Nemam kuću, Weas, znaš.
Dobio sam...
246
00:17:50,751 --> 00:17:53,250
Jebati! U redu, dobro sam.
247
00:17:53,252 --> 00:17:54,115
Dobro sam.
248
00:17:54,117 --> 00:17:56,015
Znaš li što "dobro"
znači, Wade?
249
00:17:56,017 --> 00:17:59,815
Jebeno, nesigurno,
potrebito i emocionalno.
250
00:17:59,817 --> 00:18:01,217
Prema...
251
00:18:02,484 --> 00:18:03,882
- Kubler-Ross.
- Da.
252
00:18:03,884 --> 00:18:05,848
Prema modelu Kubler-Ross...
253
00:18:05,850 --> 00:18:08,683
poricanje je samo jedan
od pet stupnjeva žalosti.
254
00:18:08,685 --> 00:18:10,982
Isuse, Buck!
255
00:18:10,984 --> 00:18:13,117
Nema više govornih
linija za vas.
256
00:18:49,084 --> 00:18:50,582
"Mislim na to!"
257
00:18:50,584 --> 00:18:52,049
Motherfuck!
258
00:18:52,051 --> 00:18:53,051
Jebati!
259
00:18:55,850 --> 00:18:57,549
Dovraga ti radiš ovdje?
260
00:18:57,551 --> 00:18:59,416
Zar ne znaš kucati?
261
00:18:59,418 --> 00:19:01,449
Mislio sam da si me vidio...
262
00:19:01,451 --> 00:19:02,848
s ušima.
263
00:19:02,850 --> 00:19:04,216
Sretan si što nisam pucao u...
264
00:19:04,218 --> 00:19:05,149
Zid?
265
00:19:05,151 --> 00:19:08,850
Hladnjak?
Ja sam toliko bol.
266
00:19:11,252 --> 00:19:13,049
Čuo sam vijesti, dušo.
267
00:19:13,051 --> 00:19:15,349
Jako mi je žao. Ja sam.
268
00:19:15,351 --> 00:19:17,149
Što ću, Al?
269
00:19:17,151 --> 00:19:19,084
Vjerojatno nešto strašno.
270
00:19:20,218 --> 00:19:21,549
Poznavajući vas.
271
00:19:21,551 --> 00:19:23,185
To je bila moja krivica.
272
00:19:24,351 --> 00:19:26,948
Učinio sam to.
273
00:19:26,950 --> 00:19:29,015
I sve što želim je je
uhvatiti i vidjeti je
274
00:19:29,017 --> 00:19:31,051
i reći joj da mi
je žao, i ne mogu.
275
00:19:33,218 --> 00:19:34,948
Ona je nestala.
276
00:19:34,950 --> 00:19:38,649
Dušo, možeš li govoriti?
277
00:19:38,651 --> 00:19:40,049
Malo je tebe čuti
278
00:19:40,051 --> 00:19:41,516
s tim šakom kurac u ustima.
279
00:19:41,518 --> 00:19:44,716
Pogledaj, šećer.
Morate samo nastaviti živjeti.
280
00:19:44,718 --> 00:19:45,948
Hvala vam...
281
00:19:45,950 --> 00:19:49,015
Matthew McConaughey,
vaše su riječi blago.
282
00:19:49,017 --> 00:19:51,115
Slušajte bol.
283
00:19:51,117 --> 00:19:53,948
To je i učiteljica povijesti
i sudbina bogatstva.
284
00:19:53,950 --> 00:19:57,482
Bol nas uči tko smo, Wade.
285
00:19:57,484 --> 00:20:01,416
Ponekad je tako loše,
osjećamo se kao da umiremo.
286
00:20:01,418 --> 00:20:04,384
Ali stvarno ne možemo živjeti
dok ne umremo malo, zar ne?
287
00:20:06,785 --> 00:20:08,152
Gaziti?
288
00:20:10,518 --> 00:20:12,582
- Wade?
- Ovdje sam, Althea.
289
00:20:12,584 --> 00:20:15,416
I to je najljepša stvar
290
00:20:15,418 --> 00:20:17,316
Ja sam ikada čuo.
291
00:20:17,318 --> 00:20:18,950
Apsolutno si u pravu.
292
00:20:22,685 --> 00:20:25,185
Učinit ću nešto strašno.
293
00:20:28,884 --> 00:20:31,183
Tamo. Svi su uhvaćeni.
294
00:20:31,185 --> 00:20:34,116
Ne možeš stvarno živjeti
dok si malo umro.
295
00:20:34,118 --> 00:20:36,084
Ispitajmo tu teoriju, zar ne?
296
00:20:48,351 --> 00:20:50,915
Tvornica za bebe
otvorena je za posao.
297
00:20:54,351 --> 00:20:56,516
Tvoj ludi odgovara mom ludi.
298
00:20:56,518 --> 00:20:58,783
Nikada neću dopustiti da
se naše dijete zove Todd.
299
00:20:58,785 --> 00:21:00,549
Skee-Ball token.
300
00:21:02,152 --> 00:21:05,282
Sretan Međunarodni dan žena.
301
00:21:05,284 --> 00:21:06,616
Slušaj, puno sam razmišljao.
302
00:21:06,618 --> 00:21:07,783
Stvarno?
303
00:21:07,785 --> 00:21:08,848
O tome zašto smo
tako dobri zajedno.
304
00:21:08,850 --> 00:21:10,282
Volim te, Wade Wilson.
305
00:21:12,618 --> 00:21:14,152
Ness?
306
00:21:15,551 --> 00:21:16,817
Ness?
307
00:21:17,484 --> 00:21:19,050
Rt.
308
00:21:19,052 --> 00:21:21,917
Ness, ovdje ima nešto.
Ne mogu doći k vama.
309
00:21:23,351 --> 00:21:26,015
Tvoje srce nije
na pravom mjestu.
310
00:21:26,017 --> 00:21:28,749
Čekaj, držite se. Što?
311
00:21:28,751 --> 00:21:30,815
Tvoje srce nije
na pravom mjestu.
312
00:21:30,817 --> 00:21:32,050
Čekati. Što misliš
313
00:21:32,052 --> 00:21:33,449
moje srce nije na pravom mjestu?
Što to...
314
00:21:53,217 --> 00:21:55,915
Jako mi je žao zbog
gubitka, Wade.
315
00:21:55,917 --> 00:21:57,616
Vi ste slomljeni.
316
00:21:57,618 --> 00:22:01,085
O Bože.
Znam taj glas.
317
00:22:04,751 --> 00:22:06,249
"Srce je na pravom mjestu."
318
00:22:06,251 --> 00:22:07,848
"Srce je u pravu..."
Što to znači?
319
00:22:07,850 --> 00:22:09,716
Spavali ste već tri dana.
320
00:22:09,718 --> 00:22:11,582
Uzeo sam slobodu da te obučem.
321
00:22:11,584 --> 00:22:12,848
Nema sranja.
322
00:22:12,850 --> 00:22:14,815
Zašto ne mogu umrijeti?
323
00:22:14,817 --> 00:22:16,449
Skinite masku, Wadee.
324
00:22:16,451 --> 00:22:18,016
Moramo razgovarati.
325
00:22:18,018 --> 00:22:20,549
Trebate svjež početak.
326
00:22:20,551 --> 00:22:22,948
Uz trening, možete biti X-Man.
327
00:22:22,950 --> 00:22:25,083
Gubite vrijeme, sjajni Isus.
328
00:22:25,085 --> 00:22:26,549
Nisam X-Manov materijal.
329
00:22:26,551 --> 00:22:28,217
Nedostatak godine.
330
00:22:28,584 --> 00:22:29,584
Wade, Yukio.
331
00:22:30,151 --> 00:22:31,915
Yukio, Wade.
332
00:22:31,917 --> 00:22:34,149
Što je ovo u jebenim zglobovima?
333
00:22:34,151 --> 00:22:36,783
Ona je moja djevojka,
vi netrpeljivo sranje.
334
00:22:36,785 --> 00:22:38,749
Opa! Pumpa kočnice mržnje,
Fox i prijatelji.
335
00:22:38,751 --> 00:22:40,749
Samo sam iznenađen što
vas netko izdaje.
336
00:22:40,751 --> 00:22:43,482
Pogotovo Pinkie Pie
iz My Little Pony.
337
00:22:43,484 --> 00:22:45,382
Volim ovog tipa.
338
00:22:45,384 --> 00:22:47,282
Dajte mu šansu.
339
00:22:47,284 --> 00:22:48,582
Izvrsno je vidjeti
kako vam se to sviđa.
340
00:22:48,584 --> 00:22:50,917
Da.
341
00:22:51,284 --> 00:22:52,382
Bye, Wade!
342
00:22:52,384 --> 00:22:54,983
Sada neka zemaljska pravila
dok smo pod našim krovom.
343
00:22:54,985 --> 00:22:57,848
"Pravilo broj jedan.
Nema ubijanja...
344
00:22:57,850 --> 00:23:01,215
"bilo tko, bez
obzira koliko loše.
345
00:23:01,217 --> 00:23:04,149
"Pravilo 2. Označite
sve u hladnjaku."
346
00:23:04,151 --> 00:23:05,151
Gaziti?
347
00:23:06,052 --> 00:23:07,215
Gaziti?
348
00:23:07,217 --> 00:23:08,382
Gaziti!
349
00:23:08,384 --> 00:23:10,016
Ne pokušavaj me progoniti.
350
00:23:10,018 --> 00:23:12,382
Nisam spreman ponovno
se dotaknuti.
351
00:23:12,384 --> 00:23:14,716
Svi ti stari bijeli
ljudi na zidovima...
352
00:23:14,718 --> 00:23:16,549
Trebao sam donijeti silovanje.
353
00:23:16,551 --> 00:23:17,815
Bok.
354
00:23:17,817 --> 00:23:20,482
Oni su već oštećeni
nakon što su pali!
355
00:23:20,484 --> 00:23:22,416
Što bih ja trebao učiniti ovdje?
356
00:23:22,418 --> 00:23:24,815
Sjednite u krug udjela,
razgovarajte o mojim osjećajima?
357
00:23:24,817 --> 00:23:27,616
A kako bih to točno
mogao učiniti?
358
00:23:27,618 --> 00:23:30,382
Jer gdje je jebati svatko?
359
00:23:30,384 --> 00:23:31,382
Uvijek je samo ti
360
00:23:31,384 --> 00:23:32,815
i negonski tinejdžerski
najdulji naziv ikada...
361
00:23:32,817 --> 00:23:34,082
Dovoljno!
362
00:23:34,084 --> 00:23:36,117
Rekao sam da ne dira!
363
00:23:37,718 --> 00:23:40,983
Koji kurac?
364
00:23:40,985 --> 00:23:43,349
Mislili biste da će nam
studio baciti kost.
365
00:23:43,351 --> 00:23:45,848
Ne mogu samo prašiti prašinu
jednog od poznatih X-Menova?
366
00:23:45,850 --> 00:23:47,983
Kako se taj putz s
golemim golubicama?
367
00:23:47,985 --> 00:23:49,149
Što oni ionako rade, ha?
368
00:23:49,151 --> 00:23:50,683
Nosite ga tri metra od zemlje
369
00:23:50,685 --> 00:23:52,749
uhvatiti najbližu mrvicu kolača?
370
00:23:52,751 --> 00:23:54,916
Ne ne ne!
371
00:23:54,918 --> 00:23:57,883
Ja uopće nisam X-Man.
372
00:23:57,885 --> 00:24:00,282
Kao prvo...
373
00:24:00,284 --> 00:24:02,551
Nisam ni djevica.
Drugo i više...
374
00:24:04,685 --> 00:24:05,783
Trebala sam te ostaviti
375
00:24:05,785 --> 00:24:07,649
u samozadovoljavajućem neredu
u kojem sam te pronašao.
376
00:24:07,651 --> 00:24:10,683
Ali to je ono što prijatelji rade.
Pojavljuju se!
377
00:24:10,685 --> 00:24:12,716
Nije prikladno ili jednostavno.
378
00:24:12,718 --> 00:24:17,049
Kada je teško, i uvijek
ćete ga otežati.
379
00:24:17,051 --> 00:24:19,482
Nisi dobro.
380
00:24:19,484 --> 00:24:21,783
Stavljam svoj vrat
da vas dovede ovdje.
381
00:24:21,785 --> 00:24:23,649
Čekati.
Jedan od ubojica
382
00:24:23,651 --> 00:24:25,251
koji je ubio Vanessa pobjegao.
383
00:24:27,718 --> 00:24:30,082
O, Isuse Kriste!
384
00:24:30,084 --> 00:24:32,249
Wade, tko god da su...
385
00:24:32,251 --> 00:24:35,284
pratimo ih i dovedemo
ih pred lice pravde.
386
00:24:35,618 --> 00:24:37,084
To sam bio ja.
387
00:24:39,951 --> 00:24:42,516
Ja sam šupak koji je pobjegao.
388
00:24:42,518 --> 00:24:45,716
Ubio sam svaki
posljednji, osim mene.
389
00:24:45,718 --> 00:24:47,484
Ne mogu me ubiti.
390
00:24:50,718 --> 00:24:52,918
Započeli smo obitelj.
391
00:24:54,551 --> 00:24:56,549
Bili smo, uh...
392
00:24:57,718 --> 00:25:00,316
Bili bi obitelj.
393
00:25:00,318 --> 00:25:01,249
Gaziti...
394
00:25:01,251 --> 00:25:04,251
Vanessa je nestala.
Ne vraća se.
395
00:25:05,718 --> 00:25:08,015
Ovo možda nije obitelj
koju želite...
396
00:25:08,017 --> 00:25:10,582
ali to je obitelj koju trebate.
397
00:25:10,584 --> 00:25:11,849
Imate dobro srce.
398
00:25:11,851 --> 00:25:13,484
Ovdje pripada gdje može rasti.
399
00:25:15,318 --> 00:25:16,351
Što si rekao?
400
00:25:18,351 --> 00:25:19,818
O mom srcu?
401
00:25:25,017 --> 00:25:27,217
Mislim da sam na pravom mjestu.
402
00:26:41,518 --> 00:26:42,518
Gaziti.
403
00:26:43,117 --> 00:26:44,516
Gaziti!
404
00:26:44,518 --> 00:26:47,649
Hej, samo sam uzimala
Cerebu za spin ovdje...
405
00:26:47,651 --> 00:26:49,449
gledajući duboko u budućnost.
406
00:26:49,451 --> 00:26:50,750
Uf. Ova stvar...
407
00:26:50,752 --> 00:26:52,649
- Tako Cerebro ne radi.
- Tako Cerebro ne radi.
408
00:26:52,651 --> 00:26:54,649
Da. Da je.
409
00:26:54,651 --> 00:26:56,416
- Imamo misiju.
- Imamo misiju.
410
00:26:56,418 --> 00:26:58,382
Radimo. Učinite.
411
00:26:58,384 --> 00:26:59,482
Vi biti sigurni vani.
412
00:26:59,484 --> 00:27:02,451
- Ne, želim da se pridružiš.
- Ne, želiš da se pridružim.
413
00:27:03,950 --> 00:27:05,382
Oprostite, što?
414
00:27:05,384 --> 00:27:06,849
Spreman si.
415
00:27:06,851 --> 00:27:08,382
To je strašna ideja i
to će loše završiti.
416
00:27:08,384 --> 00:27:10,649
Želiš znati kako ja znam?
Ja ću vam dati savjet.
417
00:27:10,651 --> 00:27:11,784
To je na mojoj glavi
418
00:27:11,786 --> 00:27:13,882
i miriše poput
Patricka Stewarta.
419
00:27:13,884 --> 00:27:15,784
Budite na X-Jetu u pet.
420
00:27:18,752 --> 00:27:21,282
Irene Merryweather,
WHIT vijesti.
421
00:27:21,284 --> 00:27:23,249
Živite ovdje na
razbijanju vijesti
422
00:27:23,251 --> 00:27:26,049
u Essexovoj kući za
Mutantnu rehabilitaciju.
423
00:27:26,051 --> 00:27:28,015
Mutirajući dječak se pojavljuje
424
00:27:28,017 --> 00:27:29,382
nekakav incident...
425
00:27:29,384 --> 00:27:31,149
- s policijom ovdje iza mene.
- Bježi od mene!
426
00:27:31,151 --> 00:27:33,684
Postoje dva policijska
vozila koja su preokrenuta.
427
00:27:33,686 --> 00:27:35,049
- Postoje otvoreni požari.
- Jebi se! Ne približavaj se!
428
00:27:35,051 --> 00:27:36,316
Ovdje je scena apsolutnog kaosa.
429
00:27:36,318 --> 00:27:37,215
Smiri se.
430
00:27:37,217 --> 00:27:40,184
Spalit ću te!
Ostani se natrag!
431
00:27:40,752 --> 00:27:42,416
Bježi od mene!
432
00:27:42,418 --> 00:27:45,184
Želiš jebeno umrijeti?
433
00:27:59,917 --> 00:28:03,316
I čini se da X-Men dolaze...
434
00:28:03,318 --> 00:28:04,784
Raspršiti!
435
00:28:04,786 --> 00:28:06,616
... s onim što izgleda
kao vježbenik.
436
00:28:06,618 --> 00:28:09,848
Svi se smirite!
Ovdje su profesionalci. Ja...
437
00:28:09,850 --> 00:28:11,115
Mi smo X-Men!
438
00:28:11,117 --> 00:28:13,684
Određena metafora za
rasizam u šezdesetima.
439
00:28:13,686 --> 00:28:15,584
Dakle, poštovanje.
440
00:28:16,351 --> 00:28:17,551
Na jednostavnost, policajče.
441
00:28:19,017 --> 00:28:20,850
Što radiš?
442
00:28:21,217 --> 00:28:22,282
Moj posao!
443
00:28:22,284 --> 00:28:23,848
Ti si onaj koji je
rekao da sam spreman,
444
00:28:23,850 --> 00:28:25,282
i iskreno se nisam
složio s tobom.
445
00:28:25,284 --> 00:28:27,848
Ali ovdje smo, pokušavajući
prevladati naše razlike.
446
00:28:27,850 --> 00:28:30,384
Kao što kaže Beyonce, "Molim te...
447
00:28:31,051 --> 00:28:32,549
"Molim te, prestani varati na mene."
448
00:28:32,551 --> 00:28:33,684
Hej!
449
00:28:33,686 --> 00:28:35,015
Ovo je peti incident.
450
00:28:35,017 --> 00:28:37,416
Ovo dijete mora biti u
kutiji s ledom, a ne ovdje.
451
00:28:37,418 --> 00:28:39,049
Russell pripada našoj skrbi.
452
00:28:39,051 --> 00:28:40,848
Ne u zatvoru.
Uvjeravam vas...
453
00:28:40,850 --> 00:28:41,982
imamo sve pod kontrolom.
454
00:28:41,984 --> 00:28:43,282
Ne približavaj se!
Spalit ću te!
455
00:28:43,284 --> 00:28:44,316
Ne uzimajući stvaran
456
00:28:44,318 --> 00:28:46,582
"pod kontrolom"
ovdje viđenje, Marty.
457
00:28:46,584 --> 00:28:48,449
- To je Glen, zar ne?
- Daniel.
458
00:28:48,451 --> 00:28:50,982
Postavit ću pitanja.
Pusti me da razgovaram s klincem.
459
00:28:50,984 --> 00:28:55,318
Ostaješ ovdje sa svojim čudnim,
tajnim seksualnim usnama.
460
00:28:57,384 --> 00:28:58,516
Želiš li umrijeti?
461
00:28:58,518 --> 00:28:59,449
Ovo dijete je divno.
462
00:28:59,451 --> 00:29:00,717
Ne znam zašto sam
upakirao šuplje točke.
463
00:29:00,719 --> 00:29:02,115
Spalit ću ti loptice!
464
00:29:02,117 --> 00:29:05,617
Prvi dan.
Tako sam nervozan!
465
00:29:05,619 --> 00:29:07,416
Jeste li samo rekli
"šuplje točke"?
466
00:29:07,418 --> 00:29:08,617
Da, vjerojatno biste trebali
467
00:29:08,619 --> 00:29:10,850
donio je Super Soaker.
468
00:29:11,351 --> 00:29:12,351
Bok tamo!
469
00:29:13,551 --> 00:29:15,982
Ostanite leđa ili
Justin Bieber umre!
470
00:29:15,984 --> 00:29:19,551
Justin Bieber.
Nazvao te Justin Bieber.
471
00:29:20,817 --> 00:29:22,650
Drži se! Čekaj, pričekaj, pričekaj!
472
00:29:22,652 --> 00:29:25,749
U redu, nemojmo raditi
što god to bilo.
473
00:29:25,751 --> 00:29:27,349
U redu? Razgovarajmo!
474
00:29:27,351 --> 00:29:28,915
To je Russell, zar ne?
475
00:29:28,917 --> 00:29:31,149
- Vatrogasac.
- Vatrogasac.
476
00:29:31,151 --> 00:29:33,382
Ooh, to je sjajno ime.
Gdje to spali?
477
00:29:33,384 --> 00:29:35,117
Samo šaka, ili sve do lakta?
478
00:29:40,084 --> 00:29:42,716
Definitivno sve do lakta.
479
00:29:42,718 --> 00:29:45,382
Dođite tiho, ili
će biti problema.
480
00:29:45,384 --> 00:29:48,449
- Oteli ste to iz Roboca!
- To je od Roboca!
481
00:29:48,451 --> 00:29:49,982
Samo stanite!
482
00:29:49,984 --> 00:29:52,282
Vi me zbunjujete.
Gledajte, vatru...
483
00:29:53,351 --> 00:29:56,149
O moj Bože! Ne mogu to reći!
Tako mi je žao!
484
00:30:00,552 --> 00:30:04,583
Oh, sranje!
To jebeno!
485
00:30:04,585 --> 00:30:05,915
Stavite ruke iza koljena
486
00:30:05,917 --> 00:30:07,617
i spustite se na glavu! Sada!
487
00:30:07,619 --> 00:30:09,815
Gaziti! Što je bilo prvo pravilo?
488
00:30:09,817 --> 00:30:11,617
Označite sve u hladnjaku!
489
00:30:11,619 --> 00:30:14,382
- Nemojte eskalirati!
- Pravila se trebaju slomiti!
490
00:30:14,384 --> 00:30:15,948
To je upravo suprotno
491
00:30:15,950 --> 00:30:17,451
za što su namijenjeni!
492
00:30:18,384 --> 00:30:20,182
Jebati! Fino!
493
00:30:20,184 --> 00:30:21,915
Ja ću početi od početka.
494
00:30:21,917 --> 00:30:24,482
Moje ime je Deadpool,
a ja sam X-Man.
495
00:30:24,484 --> 00:30:26,418
- Vježbenik!
- Zatvori!
496
00:30:27,351 --> 00:30:29,585
Gledaj, shvaćam.
497
00:30:30,718 --> 00:30:32,418
U redu, ti si prestrašen.
498
00:30:33,051 --> 00:30:33,948
Sama.
499
00:30:33,950 --> 00:30:35,049
Nemate obitelj.
500
00:30:35,051 --> 00:30:36,115
Ni ja nisam imao obitelj.
501
00:30:36,117 --> 00:30:37,915
Živiš u ovom odlagalištu.
Pogodi što?
502
00:30:37,917 --> 00:30:40,416
Nekad sam živjela u
sjenku baš kao i ona.
503
00:30:40,418 --> 00:30:43,149
Ali znaš li nešto?
Da stvar bude gora...
504
00:30:43,151 --> 00:30:45,015
to je zbunjujuće vrijeme u
vašem životu upravo sada.
505
00:30:45,017 --> 00:30:48,749
Vaše tijelo prolazi kroz
neke vatrene promjene.
506
00:30:48,751 --> 00:30:50,716
Predaleko?
Otišao sam predaleko, zar ne?
507
00:30:57,884 --> 00:30:59,915
To je bilo pjenušavo.
508
00:30:59,917 --> 00:31:02,349
Ostani u školi, dijete.
509
00:31:02,351 --> 00:31:04,149
Ili nemoj. Nisam.
510
00:31:04,151 --> 00:31:06,049
I ja sam X-Man.
511
00:31:06,051 --> 00:31:07,182
Pripravnik.
512
00:31:07,184 --> 00:31:08,416
Jebi se!
513
00:31:08,418 --> 00:31:10,217
Dolazak superheroja!
514
00:31:13,850 --> 00:31:15,517
Ah, jebi, jebi, jebi!
515
00:31:15,519 --> 00:31:17,550
To nije tako praktično.
516
00:31:38,117 --> 00:31:40,115
Mogu se naviknuti na
ovaj X-Man sranje.
517
00:31:40,117 --> 00:31:41,416
Pripravnik!
518
00:31:41,418 --> 00:31:42,382
Pripravnik!
519
00:31:42,384 --> 00:31:44,316
Nabavite ograničenje napajanja.
Sada!
520
00:31:44,318 --> 00:31:47,584
Smiri se, špricaj.
Gotovo je. Imamo ya.
521
00:31:49,519 --> 00:31:50,982
Što to radi?
522
00:31:50,984 --> 00:31:52,616
Ovratnik koji prigušuje vlagu.
523
00:31:52,618 --> 00:31:53,915
Isključi sve mutantne
sposobnosti.
524
00:31:53,917 --> 00:31:56,550
Ne možete ga skinuti.
Osim ako nemate bombe.
525
00:31:56,552 --> 00:31:59,848
Huh. Mogao je upotrijebiti
jedan od onih u prvom činu.
526
00:31:59,850 --> 00:32:01,217
Hvala vam!
527
00:32:02,817 --> 00:32:05,316
To je bilo apsolutno uzbudljivo.
528
00:32:05,318 --> 00:32:07,450
Istinski junaštvo u akciji.
529
00:32:07,452 --> 00:32:09,184
U vašem smo dugu.
530
00:32:09,817 --> 00:32:11,616
Možemo to preuzeti odavde.
531
00:32:11,618 --> 00:32:13,815
Odvedite me u kutiju
za led, molim vas!
532
00:32:13,817 --> 00:32:15,082
Bilo gdje je bolje nego ovdje.
533
00:32:15,084 --> 00:32:16,249
Vjerujte mi, sine,
534
00:32:16,251 --> 00:32:17,915
ne želiš ići u Ice Box.
535
00:32:17,917 --> 00:32:19,948
Uhvatimo te unutra, mladiće.
536
00:32:19,950 --> 00:32:21,948
Ne, čekaj, pričekaj. Čekati.
537
00:32:21,950 --> 00:32:23,551
Vi ostanite ovdje.
538
00:32:33,551 --> 00:32:35,251
Ti ti dečki povrijediti?
539
00:32:36,584 --> 00:32:37,817
Tko?
540
00:32:39,651 --> 00:32:42,385
Baldilocks? Jared Kushner?
541
00:32:43,751 --> 00:32:45,351
Oboje?
542
00:32:49,452 --> 00:32:50,716
Oh, jebi.
543
00:32:50,718 --> 00:32:52,383
Četiri ili pet trenutaka!
544
00:32:52,385 --> 00:32:53,450
Žao mi je?
545
00:32:53,452 --> 00:32:56,817
Četiri ili pet trenutaka!
546
00:32:57,817 --> 00:33:00,817
To je sve što je
potrebno da bude junak.
547
00:33:01,651 --> 00:33:03,915
Ljudi misle da se
probudiš junaka...
548
00:33:03,917 --> 00:33:06,082
četkanje zubi junak...
549
00:33:06,084 --> 00:33:09,249
ejakulirati heroin u
posudicu za sapun.
550
00:33:10,318 --> 00:33:14,318
No, ne, junak traje samo
nekoliko trenutaka!
551
00:33:15,584 --> 00:33:17,215
Nekoliko trenutaka...
552
00:33:17,217 --> 00:33:20,115
radeći ružne stvari koje
nitko drugi neće učiniti.
553
00:33:23,452 --> 00:33:24,551
Ne!
554
00:33:27,084 --> 00:33:28,582
Povući se!
Držite vatru!
555
00:33:28,584 --> 00:33:30,815
- Wade, što si učinio?
- Kolos, ne!
556
00:33:30,817 --> 00:33:32,249
Taj je klinac zlostavljan!
Možeš reći.
557
00:33:32,251 --> 00:33:33,948
- Uvijek možeš reći!
- Imamo pravila!
558
00:33:33,950 --> 00:33:36,815
Vi niste sudac,
porota ili krvnik!
559
00:33:36,817 --> 00:33:39,815
Jebeš pravila!
Borim se za ono što je u redu!
560
00:33:39,817 --> 00:33:41,417
I ponekad se moraš
boriti prljav!
561
00:33:41,419 --> 00:33:44,950
Pustili ste me
posljednji put, Wade.
562
00:33:47,850 --> 00:33:50,115
Ok, unesite ove tipove u pod.
563
00:33:50,117 --> 00:33:52,716
Odvedite ih u kutiju za led.
564
00:34:13,319 --> 00:34:14,319
Hej mala!
565
00:34:15,184 --> 00:34:17,616
Pitam se koga ću biti u bandi.
566
00:34:17,618 --> 00:34:19,015
Da!
567
00:34:19,017 --> 00:34:21,418
- Postoji li, primjerice, sortni šešir?
- Bok.
568
00:34:23,319 --> 00:34:24,319
Ići!
569
00:34:27,484 --> 00:34:28,884
Tvrda lijevo, douchebag.
570
00:34:33,017 --> 00:34:35,250
Molim vas, nakon tebe.
571
00:34:35,252 --> 00:34:37,649
Još jedan odvratan
mutant s ulice.
572
00:34:37,651 --> 00:34:38,783
Bog blagoslovio Ameriku.
573
00:34:38,785 --> 00:34:40,049
Dajmo taco.
574
00:34:43,651 --> 00:34:46,319
Nighty-night, ti dosadni ubod!
575
00:35:18,319 --> 00:35:21,582
Ja vam kažem što je velika laž.
576
00:35:21,584 --> 00:35:23,250
Toaletni papir.
577
00:35:23,252 --> 00:35:26,649
Toaletni papir je puno
predivnih predjela.
578
00:35:26,651 --> 00:35:28,848
Ali onda...
579
00:35:28,850 --> 00:35:31,416
Mokro maramice Huggies
Natural Care.
580
00:35:31,418 --> 00:35:32,815
To je vaš glavni tečaj.
581
00:35:32,817 --> 00:35:36,449
Meke su, vlažne su.
Oni su za bebe.
582
00:35:36,451 --> 00:35:39,749
Konačno, još jedan prolaz
s toaletnim papirom,
583
00:35:39,751 --> 00:35:41,349
možda očistiti taj višak vlage.
584
00:35:41,351 --> 00:35:43,049
Možda se tretiraš
na udarac i otiđi,
585
00:35:43,051 --> 00:35:44,317
ako možeš dobiti sušilo za kosu.
586
00:35:44,319 --> 00:35:46,984
Samo 30 sekundi
učinit će vam dobro.
587
00:35:50,551 --> 00:35:51,551
Jebi se?
588
00:35:52,751 --> 00:35:53,984
Godina?
589
00:35:54,785 --> 00:35:55,984
Što?
590
00:35:56,917 --> 00:35:58,749
Koja je godina?
591
00:35:58,751 --> 00:36:00,815
Kakvo je dumbass
pitanje da pitam?
592
00:36:20,017 --> 00:36:22,516
Daleko ste od supersila.
593
00:36:22,518 --> 00:36:23,683
Da.
594
00:36:27,351 --> 00:36:28,482
Jebati!
595
00:36:28,484 --> 00:36:30,250
Htio sam biti superjunak.
596
00:36:30,252 --> 00:36:32,516
Uvijek je želio pravi
super odijelo.
597
00:36:32,518 --> 00:36:34,183
Što se dogodilo?
598
00:36:34,185 --> 00:36:36,252
Kada ste posljednji put
vidjeli super-ero veličine?
599
00:36:36,817 --> 00:36:38,449
Nikada.
600
00:36:38,451 --> 00:36:40,848
Industrija diskriminira.
601
00:36:40,850 --> 00:36:42,584
Fuck superjunaka.
602
00:36:43,252 --> 00:36:44,449
Jebeš sve.
603
00:36:44,451 --> 00:36:47,549
Prvo što želim učiniti
kad izađem odavde...
604
00:36:47,551 --> 00:36:49,616
spaliti ravnatelja živom...
605
00:36:49,618 --> 00:36:53,116
i onda se uzme selfie sa
svojim tajanstvenim leš.
606
00:36:53,118 --> 00:36:55,382
Tko kaže da zatvor
nije reformativan?
607
00:36:55,384 --> 00:36:57,185
Fucker mrzi mutante.
608
00:36:57,984 --> 00:36:59,549
Blagoslovljeni su zli
609
00:36:59,551 --> 00:37:01,817
koji su mi zaliječeni rukom.
610
00:37:02,252 --> 00:37:03,484
Vaše sposobnosti.
611
00:37:04,884 --> 00:37:07,282
Znam kako su zavodljivi.
612
00:37:09,484 --> 00:37:10,815
Nemoj plakati.
613
00:37:17,518 --> 00:37:21,418
Sutra ćemo naći najvećeg
čovjeka ovdje...
614
00:37:22,017 --> 00:37:23,349
i učinit ćemo ga svojim...
615
00:37:27,118 --> 00:37:28,616
Što je to bilo?
616
00:37:28,618 --> 00:37:31,116
To je najveći tip ovdje.
617
00:37:31,118 --> 00:37:33,416
Zabava o Ice Boxu...
618
00:37:33,418 --> 00:37:35,116
iako ga nitko nikad nije vidio,
619
00:37:35,118 --> 00:37:37,516
oni čuvaju čudovište u podrumu.
620
00:37:37,518 --> 00:37:39,150
Upravo pored ogromne,
621
00:37:39,152 --> 00:37:40,984
zdjela za parenje.
622
00:37:41,484 --> 00:37:42,484
Izgled.
623
00:37:43,484 --> 00:37:45,716
Ne mogu vas štititi.
624
00:37:45,718 --> 00:37:46,882
Ovim ovratnikom,
625
00:37:46,884 --> 00:37:50,015
moja supersila je
samo neobuzdani rak.
626
00:37:50,017 --> 00:37:53,616
Daj mi luk i strelicu,
ja sam u osnovi Hawkeye.
627
00:37:53,618 --> 00:37:55,716
Sada, ako ćeš me ispričati...
628
00:37:55,718 --> 00:37:58,982
Imam tumore koji rastu.
Vanessa čeka.
629
00:37:58,984 --> 00:38:01,282
Ja ću početi tako što
ćemo napraviti dršku.
630
00:38:01,284 --> 00:38:03,282
- Dobro slušanje.
- Ukrao sam tu čuvaru olovku...
631
00:38:03,284 --> 00:38:05,549
i sakrio ga u stari
zatvoreni novčanik,
632
00:38:05,551 --> 00:38:07,582
ako znate što govorim.
633
00:38:07,584 --> 00:38:10,083
Zatvor novčanik?
634
00:38:10,085 --> 00:38:12,518
Stvarno se nadam da
ne znam što govoriš.
635
00:38:14,751 --> 00:38:17,649
Čujem te kako prožimaj tamo.
636
00:38:22,017 --> 00:38:23,549
I ažurirati vas
637
00:38:23,551 --> 00:38:24,948
na priču koja je ranije izvijestila,
638
00:38:24,950 --> 00:38:26,382
nakon dugog stajanja
639
00:38:26,384 --> 00:38:29,182
izvan Essexove kuće za
mutantsku rehabilitaciju...
640
00:38:29,184 --> 00:38:30,683
dva mutanta su uhićena
641
00:38:30,685 --> 00:38:32,316
i prevezeni u kutiju za led...
642
00:38:32,318 --> 00:38:34,018
Ulazak u način popravka.
643
00:38:38,184 --> 00:38:39,516
... nekoliko policijskih
automobila je uništeno
644
00:38:39,518 --> 00:38:41,917
i X-muškarci su pozvani
da bi vratili red.
645
00:39:02,850 --> 00:39:04,882
Stanice sedam i devet
646
00:39:04,884 --> 00:39:08,416
sada izvan granica za
medicinsko osoblje.
647
00:39:08,418 --> 00:39:09,848
Stanice sedam i devet
648
00:39:09,850 --> 00:39:12,484
sada izvan granica za
medicinsko osoblje.
649
00:39:14,451 --> 00:39:15,950
Psst!
650
00:39:18,318 --> 00:39:20,282
Nemoj to raditi.
651
00:39:20,284 --> 00:39:23,449
Što? Zašto mi namigneš?
652
00:39:27,318 --> 00:39:28,616
Čuvam ti leđa.
653
00:39:28,618 --> 00:39:29,815
O moj Bože.
654
00:39:29,817 --> 00:39:31,316
Bolestan sam, moram
te zaštititi.
655
00:39:31,318 --> 00:39:33,418
Samo me ostavite na miru, dijete.
656
00:39:34,418 --> 00:39:35,484
Oh super.
657
00:39:37,151 --> 00:39:39,815
Pa, hvala tamo, nove ribe.
658
00:39:39,817 --> 00:39:42,882
Lijepo je vidjeti
ovdje svježe lice.
659
00:39:42,884 --> 00:39:45,115
Učinio sam svjetlosni katalog...
660
00:39:45,117 --> 00:39:47,749
ali, stvarno, modeliranje je
samo koračni kamen za glumu.
661
00:39:47,751 --> 00:39:50,416
- Razgovarao sam s njim.
- Oh.
662
00:39:50,418 --> 00:39:53,949
Jesmo li se upoznali?
Ne mogu staviti brkove.
663
00:39:53,951 --> 00:39:56,516
- Crni Tom Cassidy.
- Bijeli Wade Wilson.
664
00:39:56,518 --> 00:40:00,050
Koja je tvoja velika moć?
Kulturno prisvajanje?
665
00:40:00,052 --> 00:40:02,783
Ti bi trebao biti
najteža pička ovdje.
666
00:40:02,785 --> 00:40:05,182
Ne izgledaš mi puno.
667
00:40:05,184 --> 00:40:07,882
Prvo pravilo dvorišta,
fuckface...
668
00:40:07,884 --> 00:40:09,882
pronaći najveći tip i
učiniti ga svojim...
669
00:40:13,817 --> 00:40:16,016
Drugi najveći tip.
670
00:40:16,018 --> 00:40:18,316
Zadnje što mi treba
je više hepatitisa.
671
00:40:18,318 --> 00:40:21,882
Oh, to je i sklizak.
Ova tablica treba brisati!
672
00:40:21,884 --> 00:40:23,882
Može li se brisati na stolu?
673
00:40:25,052 --> 00:40:27,249
Kid, mislim da ste
odabrali pogrešnu stranu.
674
00:40:27,251 --> 00:40:29,848
Ne, nisam!
On je moj prijatelj!
675
00:40:29,850 --> 00:40:32,151
Zatvori. Mi nismo prijatelji.
676
00:40:33,718 --> 00:40:34,985
Uskoro ćeš ubaciti penis.
677
00:40:47,351 --> 00:40:49,249
Toliko sam se zabavljala!
Bili ste poput...
678
00:40:49,251 --> 00:40:51,482
I bio sam kao, "Sjedni
se, sranje kurac."
679
00:40:51,484 --> 00:40:53,115
Dopustite mi da umrem u miru.
680
00:40:53,117 --> 00:40:55,349
Napravimo izvrstan tim!
681
00:40:55,351 --> 00:40:57,983
O Bože! Nismo tim.
682
00:40:57,985 --> 00:41:02,149
Zašto si to rekao tamo?
Mi smo prijatelji, partneri.
683
00:41:02,151 --> 00:41:04,985
Nismo partneri ili prijatelji.
684
00:41:06,117 --> 00:41:08,316
To ne završava s nama na
jahanje u zalazak sunca.
685
00:41:08,318 --> 00:41:10,482
Završava sa mnom kako
umire od raka...
686
00:41:10,484 --> 00:41:14,516
i dobit ćete nagradu Ice
Box za najslabije usta.
687
00:41:15,851 --> 00:41:17,616
Postoji samo jedna
osoba na ovom svijetu
688
00:41:17,618 --> 00:41:19,384
za koje me briga i
ona je nestala.
689
00:41:21,017 --> 00:41:24,182
Želiš li preživjeti?
690
00:41:24,184 --> 00:41:27,549
Prestani pokušati podmetnuti
najveće dečke ovdje...
691
00:41:27,551 --> 00:41:29,551
i družiti se s njima.
692
00:41:30,785 --> 00:41:32,451
Stvorite prijatelje s nekim.
693
00:41:33,418 --> 00:41:35,584
Svatko osim mene.
694
00:41:36,451 --> 00:41:38,918
Možda i Black Tim.
695
00:41:39,651 --> 00:41:41,149
Crni Evan, ne znam.
696
00:41:41,151 --> 00:41:43,951
Sjećam se samo da
je Afroamerikanac.
697
00:42:29,051 --> 00:42:31,349
Sustav ne radi ispravno.
698
00:42:31,351 --> 00:42:34,382
Stanice 7, 12, 14, 27.
699
00:42:34,384 --> 00:42:36,982
Vratite se u stanice, prljave mutante!
Ulazi tamo!
700
00:42:36,984 --> 00:42:40,351
Stanice 1, 3, 7, 8.
701
00:42:41,318 --> 00:42:43,017
Pretraživanje.
702
00:42:44,384 --> 00:42:46,984
Nalazi se stanica 04.
703
00:42:48,251 --> 00:42:50,182
Vrata se neće otvoriti!
704
00:42:50,184 --> 00:42:52,084
Na tvojim jebenim koljenima!
705
00:43:28,786 --> 00:43:30,551
To je bila naša stanica.
706
00:43:32,451 --> 00:43:34,882
Što sam učinila kako bih probudila
nekakvog prljavog starijeg jarca
707
00:43:34,884 --> 00:43:36,217
sa zlatnim vojnikom?
708
00:43:45,786 --> 00:43:47,384
Makni se od mene, mali!
709
00:43:54,752 --> 00:43:56,217
Slušaj me! Ići!
710
00:44:01,451 --> 00:44:03,051
Pozdrav, Russell.
711
00:45:26,484 --> 00:45:27,950
Pozdrav, super moći.
712
00:45:45,850 --> 00:45:47,051
Tko si ti?
713
00:45:47,785 --> 00:45:49,151
Ja sam Batman.
714
00:46:00,418 --> 00:46:01,418
Ooh!
715
00:46:06,051 --> 00:46:09,151
Oh. To ima neki zip.
716
00:46:17,084 --> 00:46:20,650
Ne osjećam se loše.
Čak i ne mogu me ubiti.
717
00:46:20,652 --> 00:46:22,115
Razgovor!
718
00:46:22,117 --> 00:46:23,982
Kakva vrsta spineless shit stick
719
00:46:23,984 --> 00:46:25,817
pokušava ubiti
14-godišnjeg dječaka?
720
00:46:26,718 --> 00:46:28,049
Možda želite početi razgovarati!
721
00:46:28,051 --> 00:46:30,917
Jer imam dugu povijest
pucanja u takvim trenucima!
722
00:46:31,984 --> 00:46:33,982
Naziv je kabel.
723
00:46:33,984 --> 00:46:37,449
Ja sam iz budućnosti.
Samo hoda.
724
00:46:37,451 --> 00:46:38,749
Oh!
725
00:46:38,751 --> 00:46:40,749
Dakle, ti si iz budućnosti.
726
00:46:40,751 --> 00:46:42,749
Imam, dakle, tri pitanja.
727
00:46:42,751 --> 00:46:46,249
Jedan, je li još uvijek dubstep?
728
00:46:46,251 --> 00:46:49,282
Dvije, koje su Sharknado
jesmo li?
729
00:46:49,284 --> 00:46:52,249
I tri, u kojem trenutku
publika kaže...
730
00:46:52,251 --> 00:46:53,585
"Dosta s robotskim rukama"?
731
00:47:36,884 --> 00:47:38,948
Dubstepova je za gusjenice.
732
00:47:38,950 --> 00:47:40,215
Tako si taman!
733
00:47:40,217 --> 00:47:42,384
Jeste li sigurni da
niste iz DC svemira?
734
00:47:43,284 --> 00:47:44,783
Volim dubstep!
735
00:48:10,785 --> 00:48:12,215
Je li to fanny paket?
736
00:48:12,217 --> 00:48:15,882
Nekad sam imao jednu od 1990.
godine - nikada.
737
00:48:15,884 --> 00:48:18,015
Nešto za vas.
738
00:48:18,017 --> 00:48:21,848
Daj mi to natrag!
To ide sa mnom posvuda.
739
00:48:21,850 --> 00:48:24,351
Poput sjećanja na
tvoju jebenu čoporu!
740
00:48:33,884 --> 00:48:36,215
Zašto štitiš dijete?
741
00:48:37,217 --> 00:48:39,683
Ne dajem sebi za njega...
742
00:48:39,685 --> 00:48:42,217
i njegov Jeste li moja majka?
kompleks!
743
00:48:44,685 --> 00:48:46,084
Što ovo radi?
744
00:48:59,817 --> 00:49:01,349
U svakom filmu postoji trenutak
745
00:49:01,351 --> 00:49:03,882
kada junak udara u dno.
746
00:49:03,884 --> 00:49:05,882
U Cool Runnings, to je
bio kad je John Candy's
747
00:49:05,884 --> 00:49:07,582
prized bobsled razbio.
748
00:49:07,584 --> 00:49:10,848
U Četvrtog Centipeda, bilo
je to kad su ti ljudi...
749
00:49:10,850 --> 00:49:12,649
potpisan da bude u tom filmu.
750
00:49:12,651 --> 00:49:14,683
Ali u ovom filmu, dobro...
751
00:49:14,685 --> 00:49:16,015
gledate na to.
752
00:49:16,017 --> 00:49:18,017
Na tvojim jebenim koljenima, mutant.
753
00:49:20,685 --> 00:49:21,884
Rock...
754
00:49:25,718 --> 00:49:27,318
susret dnu.
755
00:49:37,785 --> 00:49:39,182
Volim te, Wade Wilson.
756
00:49:39,184 --> 00:49:40,385
Ness?
757
00:49:41,385 --> 00:49:42,950
Hej, Ness!
758
00:49:43,651 --> 00:49:45,483
Ness, možeš li me pustiti?
759
00:49:45,485 --> 00:49:47,817
Molim! Molim.
760
00:49:49,651 --> 00:49:50,783
Isus.
761
00:49:53,685 --> 00:49:55,516
Ovdje mi ne daješ mnogo smjera.
762
00:49:55,518 --> 00:49:57,417
Ja sam na kraju mog konopa.
763
00:49:59,751 --> 00:50:02,082
Zatim sam se pridružio X-Men.
764
00:50:02,084 --> 00:50:04,151
Otišao sam u zatvor. Ja, uh...
765
00:50:08,217 --> 00:50:09,817
Je li dijete?
766
00:50:11,452 --> 00:50:14,584
Djeca nam pružaju priliku da budemo
bolji nego što smo nekada bili.
767
00:50:15,917 --> 00:50:17,117
Dijete!
768
00:50:30,618 --> 00:50:32,182
To je upravo ono što je mislila.
769
00:50:32,184 --> 00:50:33,716
Tvoje srce treba biti
na pravom mjestu.
770
00:50:33,718 --> 00:50:35,516
Neću napustiti ovo dijete.
771
00:50:35,518 --> 00:50:38,317
Nikada nije imao ikoga.
772
00:50:38,319 --> 00:50:39,616
Moram biti nesebičan.
773
00:50:39,618 --> 00:50:41,616
Da, ali što to znači?
774
00:50:41,618 --> 00:50:44,915
To znači da ću spasiti Russella.
775
00:50:44,917 --> 00:50:46,383
Možda nisam mogao
spasiti Vanessu...
776
00:50:46,385 --> 00:50:49,482
ali možda mogu spasiti robustan
tinejdžer iz Novog Zelanda.
777
00:50:49,484 --> 00:50:51,683
Da, ali mislim da je
svijet "nesebičan".
778
00:50:51,685 --> 00:50:53,350
Doslovno ne znam što to znači.
779
00:50:53,352 --> 00:50:54,317
Isus Krist.
780
00:50:54,319 --> 00:50:57,149
U redu, pogledaj.
Prema mom momku, u redu...
781
00:50:57,151 --> 00:50:59,249
one se mutacije prenose
782
00:50:59,251 --> 00:51:00,915
do supermaxa,
udaljenih 80 milja.
783
00:51:00,917 --> 00:51:02,815
Izvrsno, ja ću ih
pokupiti na putu.
784
00:51:02,817 --> 00:51:04,982
Drži tamo testise,
prijatelju, u redu?
785
00:51:04,984 --> 00:51:07,015
Radi se o oklopnom konvoju...
786
00:51:07,017 --> 00:51:09,215
i začarani super vojnik
iz budućnosti...
787
00:51:09,217 --> 00:51:12,082
koji želi okrenuti
lubanju u pakao.
788
00:51:12,084 --> 00:51:13,649
Znaš što trebamo učiniti?
789
00:51:13,651 --> 00:51:15,582
Moramo izgraditi jebenu ekipu.
790
00:51:15,584 --> 00:51:17,749
Trebamo ih teške,
moralno fleksibilne...
791
00:51:17,751 --> 00:51:19,049
i dovoljno mlada da mogu nositi
792
00:51:19,051 --> 00:51:20,516
ova franšiza od 10 do 12 godina.
793
00:51:20,518 --> 00:51:22,252
Moje tijelo je instrument smrti.
794
00:51:23,418 --> 00:51:24,915
Ne sada, Dopinder.
795
00:51:24,917 --> 00:51:26,982
Mogla bih biti od velike koristi.
796
00:51:26,984 --> 00:51:28,850
Koja je tvoja velika moć?
797
00:51:30,117 --> 00:51:31,915
- Hrabrost.
- To je sladak.
798
00:51:31,917 --> 00:51:33,516
Imate li hrabrosti
provjeriti i vidjeti...
799
00:51:33,518 --> 00:51:36,250
ako ima dovoljno higijenskih
napitaka u posudi?
800
00:51:36,252 --> 00:51:37,115
Da gospodine.
801
00:51:37,117 --> 00:51:38,582
Žao mi je što si
to morao vidjeti,
802
00:51:38,584 --> 00:51:40,882
iako mi je drago
što ste to čuli.
803
00:51:40,884 --> 00:51:42,848
U redu, odložit ću
poziv za životopise.
804
00:51:42,850 --> 00:51:45,082
Ali mi ne plaćamo
medicinsku ili zubarsku.
805
00:51:45,084 --> 00:51:47,319
Vrijeme je da se
vratite na LinkedIn.
806
00:52:25,117 --> 00:52:28,649
Prijevoz započinje
u 0800 sati...
807
00:52:28,651 --> 00:52:29,749
Oi.
808
00:52:29,751 --> 00:52:31,149
Što to radiš?
809
00:52:31,151 --> 00:52:33,115
To je moj jebeni puding.
810
00:52:33,117 --> 00:52:35,015
- Jebi se tvoj puding!
- Voliš puding?
811
00:52:56,384 --> 00:52:57,384
Zdravo?
812
00:52:59,618 --> 00:53:02,084
Znam da ste tamo.
813
00:53:17,551 --> 00:53:20,152
Mora biti teško biti
najveći tip ovdje.
814
00:53:21,051 --> 00:53:23,516
Usamljeni na vrhu, zar ne?
815
00:53:23,518 --> 00:53:25,484
Sutra nas kreću.
816
00:53:27,850 --> 00:53:30,848
Možda vas mogu izvući odavde.
817
00:53:30,850 --> 00:53:34,185
A cijeli svijet možemo
učiniti našom kučkom.
818
00:53:35,850 --> 00:53:37,850
Trebamo tajni kod.
819
00:53:40,718 --> 00:53:43,518
Ne, to je glupo, Russell. Idiot.
820
00:53:50,584 --> 00:53:52,049
Mi smo tim.
821
00:53:52,051 --> 00:53:54,049
Mi smo poput nasilnika,
mi smo poput gangstera.
822
00:53:54,051 --> 00:53:58,015
Ja sam kao Tupac, i vi
ste poput Ice Cubea.
823
00:53:58,017 --> 00:54:00,449
Navodno, može i rap.
824
00:54:00,451 --> 00:54:01,316
Sviđa mi se to.
825
00:54:01,318 --> 00:54:03,183
Nevjerojatno, sve su to sjajne.
826
00:54:03,185 --> 00:54:04,815
Upoznajte Bedlam.
827
00:54:04,817 --> 00:54:07,282
Cool ime! Supersile?
828
00:54:07,284 --> 00:54:08,316
Mogu izobličiti
829
00:54:08,318 --> 00:54:09,848
električna polja.
830
00:54:09,850 --> 00:54:12,049
Uključujući jedan
unutar vašeg mozga...
831
00:54:12,051 --> 00:54:14,749
izaziva tjeskobu, zbunjenost...
832
00:54:14,751 --> 00:54:16,051
bol.
833
00:54:16,884 --> 00:54:19,015
Znači, u osnovi, vi
ste Dave Matthews.
834
00:54:19,017 --> 00:54:20,318
Možemo ga koristiti.
835
00:54:21,917 --> 00:54:23,683
Ja sam Zeitgeist.
836
00:54:23,685 --> 00:54:24,948
Cool. Sviđa mi se.
837
00:54:24,950 --> 00:54:26,215
Dakle, imate moć
838
00:54:26,217 --> 00:54:28,850
staviti prst na puls društva?
839
00:54:29,685 --> 00:54:30,848
Ne.
840
00:54:30,850 --> 00:54:32,549
Ne, pljunuo kiselo povraćanje.
841
00:54:32,551 --> 00:54:33,683
- Oh.
- Želiš li me
842
00:54:33,685 --> 00:54:35,015
- demonstrirati?
- Ne!
843
00:54:35,017 --> 00:54:36,382
Uzet ćemo vašu riječ.
844
00:54:36,384 --> 00:54:38,118
Hvala vam. Da. Slušaj, svi
smo jeli u Arbyju, u redu?
845
00:54:38,785 --> 00:54:41,484
A ovo je Vanisher.
846
00:54:44,751 --> 00:54:45,950
Ali...
847
00:54:46,884 --> 00:54:48,516
Vanisher!
848
00:54:50,884 --> 00:54:52,817
Lijepo!
Pravo?
849
00:54:53,850 --> 00:54:54,982
On nije ovdje, zar ne?
850
00:54:54,984 --> 00:54:56,817
Možda će kasniti.
851
00:54:57,984 --> 00:55:00,882
Moje ime je Rusty, ali
idem po Shatterstaru.
852
00:55:00,884 --> 00:55:02,182
To je dobro, da.
853
00:55:02,184 --> 00:55:04,249
- "Rusty" je strašno.
- Toughie.
854
00:55:04,251 --> 00:55:07,150
- Dakle, odakle ste?
- Mojo svijet planeta.
855
00:55:07,152 --> 00:55:09,382
- Znači, vi ste stranac, valjda.
- Loše ime.
856
00:55:09,384 --> 00:55:10,948
Kako nam to pomaže?
857
00:55:10,950 --> 00:55:13,915
Ja sam u osnovi bolji
od vas na svemu.
858
00:55:13,917 --> 00:55:15,716
Samo jednom, naći
ću planetu ljudi
859
00:55:15,718 --> 00:55:17,215
koji su na svemu gore od mene.
860
00:55:17,217 --> 00:55:19,416
Cijela hrpa
funkcionalnih idiota.
861
00:55:19,418 --> 00:55:21,649
Idem tamo i ja ću
biti njihov Superman.
862
00:55:21,651 --> 00:55:22,716
Nije li to Kanada?
863
00:55:22,718 --> 00:55:25,251
Zatvorite proklete usta!
864
00:55:26,584 --> 00:55:28,016
- Upoznaj...
- Domino.
865
00:55:28,018 --> 00:55:30,249
- Koji je tvoj štit?
- Sretan sam.
866
00:55:30,251 --> 00:55:32,382
Ako si tako sretan, što
radiš ovdje s nama?
867
00:55:32,384 --> 00:55:33,582
Još ne znam.
868
00:55:33,584 --> 00:55:34,716
Što bi to trebalo značiti?
869
00:55:34,718 --> 00:55:36,182
To znači da još ne znam.
870
00:55:36,184 --> 00:55:37,783
Ali postoji razlog
zašto sam ovdje,
871
00:55:37,785 --> 00:55:38,915
i ja ću znati kad znam.
872
00:55:38,917 --> 00:55:40,549
Sve se obično radi za mene.
873
00:55:40,551 --> 00:55:42,249
Sreća nije velika snaga.
874
00:55:42,251 --> 00:55:43,783
- Da je.
- Ne, nije.
875
00:55:43,785 --> 00:55:45,050
- Da je.
- Ne, gospođo.
876
00:55:45,052 --> 00:55:46,482
- Mmm-hmm.
- Mario No-pez.
877
00:55:46,484 --> 00:55:47,616
- Da.
- Nacho sir.
878
00:55:47,618 --> 00:55:48,716
Ne, definitivno jest.
Ja zbilja...
879
00:55:48,718 --> 00:55:49,783
Nema načina da to...
880
00:55:49,785 --> 00:55:51,316
Oprosti, prekidala sam te.
881
00:55:51,318 --> 00:55:52,848
- Oprosti. Ne, prekinuo sam te.
- Ne ne ne. Možete ići prvi.
882
00:55:52,850 --> 00:55:54,316
Oh, samo bih rekao: "Ne, nije."
883
00:55:54,318 --> 00:55:57,083
Samo bih ga vratio
na taj da, to jest.
884
00:55:57,085 --> 00:55:58,848
Nađimo se u sredini i
kažemo: "Ne, nije."
885
00:55:58,850 --> 00:56:01,983
- Ali je.
- U redu.
886
00:56:01,985 --> 00:56:03,716
- Zaposlili ste se!
- Zaposlili ste se.
887
00:56:03,718 --> 00:56:05,050
Oh, sretan sam.
888
00:56:05,052 --> 00:56:06,251
Ona je super.
889
00:56:07,518 --> 00:56:09,083
I posljednja, ali ne manje važno...
890
00:56:09,085 --> 00:56:10,184
Petar.
891
00:56:11,217 --> 00:56:13,882
Dobivam li ovdje ili...?
892
00:56:13,884 --> 00:56:15,716
Bilo koje ovlasti koje
nam želite pričati?
893
00:56:15,718 --> 00:56:17,549
Ne.
894
00:56:17,551 --> 00:56:19,149
Nemam ga.
895
00:56:19,151 --> 00:56:22,418
Upravo sam vidio oglas i mislio
sam da je izgledala zabavno.
896
00:56:23,351 --> 00:56:24,516
Ti si unutra.
897
00:56:24,518 --> 00:56:26,184
- Da.
- Jebi se!
898
00:56:28,718 --> 00:56:30,451
To je ispunjavanje posla.
899
00:56:34,785 --> 00:56:36,217
Idemo!
900
00:56:49,418 --> 00:56:52,516
Ovo je konvoj 17 koji
odlazi u limenoj kutiji.
901
00:56:52,518 --> 00:56:54,018
Na putu smo.
902
00:57:01,284 --> 00:57:03,985
Mirno vrijeme čini ljude mekom.
903
00:57:05,451 --> 00:57:07,284
Rođen sam u ratu.
904
00:57:08,718 --> 00:57:10,051
Uzgojena u nju.
905
00:57:10,785 --> 00:57:11,882
U redu.
906
00:57:11,884 --> 00:57:13,584
Ljudi misle da razumiju bol.
907
00:57:14,785 --> 00:57:17,151
Što je najviše boli što
ste ikada osjetili?
908
00:57:19,117 --> 00:57:20,382
Ovi su ograničenja prilično...
909
00:57:20,384 --> 00:57:21,384
Imam popis.
910
00:57:22,718 --> 00:57:24,885
Radit ćemo s time.
911
00:57:25,451 --> 00:57:26,451
Zajedno.
912
00:57:27,584 --> 00:57:30,649
Prvo, nešto ću saviti.
913
00:57:30,651 --> 00:57:32,949
Nešto što nije
značilo savijati se.
914
00:57:32,951 --> 00:57:34,049
Tamo ću vas zaustaviti
915
00:57:34,051 --> 00:57:35,416
jer neću to učiniti dvije.
916
00:57:35,418 --> 00:57:36,749
Neću to ni učiniti.
917
00:57:36,751 --> 00:57:38,182
Ne radim dobro s boli, znaš.
918
00:57:38,184 --> 00:57:40,983
Ako pomičem nožni prst,
učinio sam se za taj dan.
919
00:57:40,985 --> 00:57:43,582
Plakao sam kad su
poništili Felicity.
920
00:57:43,584 --> 00:57:45,082
Kad se jako plaši, dobivam
nervozne erekcije.
921
00:57:45,084 --> 00:57:46,683
Imam jedan upravo sada.
922
00:57:46,685 --> 00:57:48,482
Nemojte gledati.
To će samo pogoršati.
923
00:57:48,484 --> 00:57:49,382
Ne želim da me povrijediš,
924
00:57:49,384 --> 00:57:51,951
i reći ću ti sve
što želiš znati.
925
00:57:52,718 --> 00:57:55,015
Osim gdje su.
926
00:57:55,017 --> 00:57:56,416
Russell je u konvoju
koji je krenuo na jug
927
00:57:56,418 --> 00:57:57,549
na Gerry Duggan Parkwayu.
928
00:57:57,551 --> 00:57:59,282
Čudovište je s njima.
Ne bih se zajebavao s njim.
929
00:57:59,284 --> 00:58:00,649
Svi znate plan.
930
00:58:00,651 --> 00:58:02,282
Presresti konvoj,
931
00:58:02,284 --> 00:58:04,582
uhvatite dječaka.
Ali ne neprimjereno!
932
00:58:04,584 --> 00:58:05,716
Znaš što,
933
00:58:05,718 --> 00:58:06,983
Ne bih se ni zajebao
s Deadpoolom.
934
00:58:06,985 --> 00:58:09,416
Zato što je izgrađen tim.
On je nezaustavljiv.
935
00:58:09,418 --> 00:58:12,115
On ima olovku za magarca.
On će te ubosti.
936
00:58:12,117 --> 00:58:14,815
Pazi za ovog tipa, Cable!
937
00:58:14,817 --> 00:58:18,049
Vrlo je kratak, 5'11 ".
Ne kao u stripovima.
938
00:58:18,051 --> 00:58:21,082
A ako uspijemo, svi
idemo kući rano.
939
00:58:21,084 --> 00:58:23,117
Pa ako idete za njima,
Cable, upozoravam te...
940
00:58:23,984 --> 00:58:25,951
na snazi je
savjetovanje o vjetru.
941
00:58:36,885 --> 00:58:38,551
Malo burno ovdje.
942
00:58:45,918 --> 00:58:47,816
Ne znam puno o ovom
kabelskom fri...
943
00:58:47,818 --> 00:58:49,082
ali jamčim da nije ubio
944
00:58:49,084 --> 00:58:51,084
kao i mnogi ljudi kao melanom.
945
00:58:52,384 --> 00:58:53,749
Uskoro smo u blizini!
946
00:58:53,751 --> 00:58:55,516
Kao bivši X-Man...
947
00:58:55,518 --> 00:58:57,349
- Vježbenik.
- Hvala, Bedlam.
948
00:58:57,351 --> 00:58:59,816
Uvijek sam bio zaprepašten
krupnim seksizmom
949
00:58:59,818 --> 00:59:01,516
u ime grupe.
950
00:59:01,518 --> 00:59:03,382
X-Men! Muškarci!
951
00:59:03,384 --> 00:59:06,616
Bitno je da će naša grupa
biti usmjerena naprijed.
952
00:59:06,618 --> 00:59:07,982
Rodno neutralno.
953
00:59:07,984 --> 00:59:10,318
Od sada ćemo biti poznati kao...
954
00:59:12,551 --> 00:59:13,982
X-Force.
955
00:59:13,984 --> 00:59:15,716
Nije li to malo izvedenica?
956
00:59:15,718 --> 00:59:18,251
Ne sjećam se što sam tražila
vaše mišljenje, Peter!
957
00:59:19,418 --> 00:59:20,984
To nisam bio ja.
958
00:59:27,818 --> 00:59:30,182
Objesite rublje na 1300 stopa...
959
00:59:30,184 --> 00:59:32,015
presresti konvoj i
dograbiti dječaka.
960
00:59:32,017 --> 00:59:33,182
Dovedi na pokolj, dušo!
961
00:59:33,184 --> 00:59:35,182
Dovedite me na tlo, gledajte me!
962
00:59:35,184 --> 00:59:36,249
Da!
963
00:59:36,251 --> 00:59:38,182
Ne mogu čekati da ubijem!
964
00:59:38,184 --> 00:59:40,816
Hej! Hej! Hej!
965
00:59:40,818 --> 00:59:43,582
Samo želim reći kako sam
ponosan na ovaj tim.
966
00:59:43,584 --> 00:59:46,316
Znaš, dečki izgledaju
nevjerojatno!
967
00:59:46,318 --> 00:59:49,449
Vanisher, nemam sumnje da i
ti izgledaš nevjerojatno.
968
00:59:49,451 --> 00:59:50,349
Ovo je obitelj
969
00:59:50,351 --> 00:59:52,117
da sam uvijek sanjao da i ja...
970
00:59:53,151 --> 00:59:54,249
Ah, sranje.
971
00:59:55,685 --> 00:59:57,249
Ponekad se malo gnjavim.
972
00:59:57,251 --> 00:59:59,349
Mrzim prekinuti, ali
je netko nervozan
973
00:59:59,351 --> 01:00:00,683
o visokim vjetrovima?
974
01:00:00,685 --> 01:00:02,049
- Gary.
- Moje ime je Petar.
975
01:00:02,051 --> 01:00:03,948
Shvaćam da ste novi u
ovome, ali se opustite.
976
01:00:03,950 --> 01:00:05,516
Vi ste izabrali više snage.
977
01:00:05,518 --> 01:00:07,982
- Je li se samo nazvao Bogom?
- Mislim da jest.
978
01:00:07,984 --> 01:00:09,750
- Htio bih otići kući.
- I htjela bih...
979
01:00:09,752 --> 01:00:12,115
McRib biti dostupan
tijekom cijele godine,
980
01:00:12,117 --> 01:00:14,082
ali ponekad se snovi
ne ostvaruju.
981
01:00:14,084 --> 01:00:16,182
Proveo sam 10 godina u
specijalnim snagama.
982
01:00:16,184 --> 01:00:17,516
Misliš da nismo skočili s aviona
983
01:00:17,518 --> 01:00:18,948
zbog laganog povjetarca?
984
01:00:18,950 --> 01:00:21,582
Sada si u ovom sranju, brkove!
985
01:00:21,584 --> 01:00:23,784
Samo vikam da impresioniram
druge ljude.
986
01:00:23,786 --> 01:00:26,316
Nikad ti ne bih dopustio da ti
se nešto dogodi, Sugarbear.
987
01:00:26,318 --> 01:00:28,482
Leonard, pogodio je!
988
01:00:37,184 --> 01:00:39,217
Ići! Ići! Ići!
989
01:01:14,719 --> 01:01:16,282
Idemo malo!
990
01:01:16,284 --> 01:01:17,449
Whoo!
991
01:01:17,451 --> 01:01:18,684
O da!
992
01:01:18,686 --> 01:01:21,551
Konvoja, 12 sati!
Na moju zapovijed!
993
01:01:22,518 --> 01:01:24,182
Rasporediti! Oh, hej sada!
994
01:01:24,184 --> 01:01:25,318
Opa!
995
01:01:30,518 --> 01:01:32,451
Malo ovdje.
996
01:01:34,686 --> 01:01:37,184
Sveti mama jebeno sranje!
997
01:01:38,351 --> 01:01:39,482
Ah, tamo su.
998
01:01:39,484 --> 01:01:43,149
Pogledajte ove
veličanstvene sinove kuje.
999
01:01:43,151 --> 01:01:45,284
O da!
Tako je, Bedlam!
1000
01:01:50,151 --> 01:01:54,617
Ne! Zanemarivanje
majčinskih napora!
1001
01:01:54,619 --> 01:01:57,484
Shatterstar.
U redu, imaš ovo.
1002
01:01:58,418 --> 01:01:59,516
Lijevo!
1003
01:01:59,518 --> 01:02:00,848
Lijevo!
1004
01:02:00,850 --> 01:02:03,217
Ne, stupanj lijevo, idiote!
1005
01:02:06,917 --> 01:02:08,582
Valjda smo pronašli nešto
1006
01:02:08,584 --> 01:02:09,850
niste bolji.
1007
01:02:11,686 --> 01:02:13,115
Vanisher.
1008
01:02:13,117 --> 01:02:15,117
Možda vjetar ne može otpuhati
ono što ne može vidjeti.
1009
01:02:18,217 --> 01:02:19,416
Oh! Stvarno?
1010
01:02:19,418 --> 01:02:21,915
U redu, mogli bismo
to učiniti s četiri.
1011
01:02:21,917 --> 01:02:24,948
Sugarbear.
Imate ovo, prijatelju!
1012
01:02:24,950 --> 01:02:27,251
To je stvar!
To je duh X-Force!
1013
01:02:28,217 --> 01:02:30,583
Nikad ne podcjenjujte
čovjeka s brkovima!
1014
01:02:30,585 --> 01:02:32,316
Samo pitaj bilo koga u Brooklynu.
1015
01:02:32,318 --> 01:02:33,482
Uspjeli smo!
1016
01:02:33,484 --> 01:02:35,215
Ti si prokleti superjunak, ti!
1017
01:02:35,217 --> 01:02:36,251
X-Force!
1018
01:02:36,719 --> 01:02:37,917
X-Force.
1019
01:02:42,284 --> 01:02:44,184
Oh!
1020
01:02:47,718 --> 01:02:48,848
Petar.
1021
01:02:48,850 --> 01:02:50,115
Dobio sam te, prijatelju!
1022
01:02:50,117 --> 01:02:51,249
- Bit ćeš dobro!
- Ovo nije dobro, čovječe!
1023
01:02:51,251 --> 01:02:53,716
Imate ovaj, veliki tip!
Evo, Peter!
1024
01:02:53,718 --> 01:02:55,182
Pogledaj me.
Mi smo X-Force, zar ne?
1025
01:02:55,184 --> 01:02:57,484
- Da, mi smo X-Force.
- Mi smo X-Force.
1026
01:03:01,451 --> 01:03:03,316
O moj Bože! Koji kurac?
1027
01:03:03,318 --> 01:03:04,882
Jebeno kiselo povraćanje!
1028
01:03:07,017 --> 01:03:09,815
O Bože! Ja ću baciti
u svoju masku.
1029
01:03:12,884 --> 01:03:15,215
Ok, ja sam na konvoju.
1030
01:03:15,217 --> 01:03:17,284
Gdje je ostatak tima došao?
1031
01:03:17,950 --> 01:03:19,716
Dobre vijesti i loše vijesti.
1032
01:03:19,718 --> 01:03:22,915
Loša vijest je da je
cijela ekipa mrtva.
1033
01:03:22,917 --> 01:03:24,149
Dobra vijest je,
1034
01:03:24,151 --> 01:03:26,082
Mislim da nitko neće
propustiti Shatterstar.
1035
01:03:26,084 --> 01:03:29,482
Bio je prasak.
Oh, ali Pavao!
1036
01:03:29,484 --> 01:03:30,550
Petar!
1037
01:03:30,552 --> 01:03:31,948
Peter, najviše ću
mu nedostajati.
1038
01:03:31,950 --> 01:03:33,082
Ali postoji mala vjerojatnost
1039
01:03:33,084 --> 01:03:34,517
Vanisher je mogao to učiniti.
1040
01:03:34,519 --> 01:03:37,349
-Ne, nema šanse.
On je mrtav.
1041
01:03:37,351 --> 01:03:38,316
Cijeli tim?
1042
01:03:38,318 --> 01:03:40,550
Samo glavne.
Još uvijek smo dobri.
1043
01:03:40,552 --> 01:03:41,848
Jebi se, nisi glupa.
1044
01:03:41,850 --> 01:03:44,249
Čak i nakon svega ovoga, još
uvijek ne mogu govoriti o tome.
1045
01:03:44,251 --> 01:03:46,382
Tko je znao da će ti
vjetrovi biti toliko jaki?
1046
01:03:46,384 --> 01:03:49,082
Svatko!
Svatko na helikopteru!
1047
01:03:49,084 --> 01:03:50,884
I svi nisu na helikopteru!
1048
01:03:59,950 --> 01:04:02,051
Idu u tunel.
1049
01:04:02,850 --> 01:04:04,249
Ja sam ta jedina nada,
1050
01:04:04,251 --> 01:04:06,351
stoga sjednite i
pričekajte moju riječ.
1051
01:04:06,950 --> 01:04:08,049
Što god.
1052
01:04:08,051 --> 01:04:09,349
Izgubit ćemo ih.
Ulazim.
1053
01:04:09,351 --> 01:04:12,182
Uh, to je negativan,
jedini preživjeli.
1054
01:04:12,184 --> 01:04:14,848
Sreća nije super!
Tako smo jebeno!
1055
01:04:14,850 --> 01:04:17,948
Ne, sigurno nismo sjebani.
1056
01:04:20,984 --> 01:04:23,550
Ozbiljno, ne shvaćam!
1057
01:04:23,552 --> 01:04:26,318
Što, pucate sreće
lasera iz očiju?
1058
01:04:28,251 --> 01:04:30,149
Jednostavno je teško zamisliti.
1059
01:04:30,151 --> 01:04:32,452
I sigurno nije baš filmski.
1060
01:04:34,984 --> 01:04:36,716
Mislim, sreća?
1061
01:04:36,718 --> 01:04:39,182
Ono što je izbušeno,
usisavanje staklenih cijevi
1062
01:04:39,184 --> 01:04:40,716
freakshow umjetnik stripova...
1063
01:04:40,718 --> 01:04:42,316
je došao s tim malim kestenom?
1064
01:04:42,318 --> 01:04:44,884
Vjerojatno momak koji
ne može privući noge!
1065
01:04:55,519 --> 01:04:58,982
Još jednom, sve to
pada na moje rame.
1066
01:04:58,984 --> 01:05:00,182
Zato mi je prokleto
biti solistički čin.
1067
01:05:00,184 --> 01:05:01,450
- Probijajte Zemlju...
- Ja sam za.
1068
01:05:01,452 --> 01:05:03,149
Žao mi je, što si rekao?
1069
01:05:03,151 --> 01:05:04,015
Ja sam za.
1070
01:05:04,017 --> 01:05:06,117
Kako ste već u sebi?
1071
01:05:06,485 --> 01:05:08,349
Oh, sranje.
1072
01:05:08,351 --> 01:05:09,582
To je kabel. 12 sati.
1073
01:05:09,584 --> 01:05:10,683
U redu.
1074
01:05:10,685 --> 01:05:13,082
Novi plan. Koristite sve
svoje zamišljene moći
1075
01:05:13,084 --> 01:05:15,915
da zaustavi Cable od
ubojstva tog djeteta.
1076
01:05:15,917 --> 01:05:17,817
Dolazim na šest.
1077
01:05:25,850 --> 01:05:27,882
Taj pištolj je nevjerojatan!
1078
01:05:36,917 --> 01:05:38,982
Hej! Šupak!
1079
01:05:38,984 --> 01:05:40,716
Gdje je on?
Ne mogu ga vidjeti.
1080
01:05:40,718 --> 01:05:42,318
On je na vrhu vas.
1081
01:05:44,284 --> 01:05:46,450
Ulazi kroz leđa!
1082
01:05:46,452 --> 01:05:47,649
Oh, Bože, on je unutra!
1083
01:05:47,651 --> 01:05:48,915
Čujete se, zar ne?
1084
01:05:48,917 --> 01:05:50,549
Slučajni dvostruki entenders!
1085
01:05:50,551 --> 01:05:52,882
Russell! Russell Collins!
1086
01:05:52,884 --> 01:05:55,017
Otkupi taj klinac, John Connor!
1087
01:06:00,318 --> 01:06:01,518
Ne ne ne!
1088
01:06:05,284 --> 01:06:06,385
Sranje!
1089
01:06:28,084 --> 01:06:30,217
Dvije mogu igrati tu igru!
1090
01:06:32,318 --> 01:06:34,184
Imam ga! Ne, ne.
1091
01:06:34,984 --> 01:06:36,049
Showtime, mama!
1092
01:06:36,051 --> 01:06:37,950
Lady Luck, uzmi kolo.
1093
01:07:15,284 --> 01:07:17,417
Pitala bih tko si, ali
bit ćeš mrtva u sekundi.
1094
01:07:17,419 --> 01:07:19,516
Domino sam i sumnjam.
1095
01:07:35,917 --> 01:07:37,117
Držite se tamo, Doms!
1096
01:07:38,385 --> 01:07:39,948
Oh, ovo je stvarno teško.
1097
01:07:52,051 --> 01:07:53,584
Dajte mi natrag moj
Skee-Ball token.
1098
01:07:57,017 --> 01:07:58,850
- Dobro radiš.
- X-Force.
1099
01:08:00,618 --> 01:08:02,683
Valjda dubstep nikad ne umire.
1100
01:08:07,051 --> 01:08:08,084
Whoo!
1101
01:08:14,984 --> 01:08:17,817
Ubio si Black Tom, ti
rasističkog kurvinog sina!
1102
01:08:20,418 --> 01:08:21,518
To je nesretno.
1103
01:08:24,785 --> 01:08:26,115
Nemamo kočnice!
1104
01:08:26,117 --> 01:08:27,518
Shvati!
1105
01:08:31,817 --> 01:08:33,451
Ne postoji ništa što ne mogu ubiti.
1106
01:08:35,685 --> 01:08:36,948
Ooh.
1107
01:08:36,950 --> 01:08:40,384
Netko zna karate.
1108
01:08:42,785 --> 01:08:44,451
Daj mi svoj najbolji,
One-Eyed Willy.
1109
01:08:59,685 --> 01:09:00,884
Ow.
1110
01:09:01,718 --> 01:09:02,917
Idemo.
1111
01:09:03,751 --> 01:09:06,049
Domino, um koji nas usporava?
1112
01:09:06,051 --> 01:09:08,349
Ovdje ništa ne ide.
1113
01:09:39,017 --> 01:09:41,185
Kuc kuc.
1114
01:09:47,584 --> 01:09:48,683
To je moj dječak.
1115
01:09:55,117 --> 01:09:56,316
Sveti...
1116
01:10:06,384 --> 01:10:08,116
Prvo ću priznati...
1117
01:10:08,118 --> 01:10:10,518
ovo nije išlo prema planu.
1118
01:10:11,884 --> 01:10:13,382
Ja ću također biti
prvi koji to priznajem
1119
01:10:13,384 --> 01:10:15,316
taj je plan napisan u kistu.
1120
01:10:15,318 --> 01:10:18,449
Izgleda da je Russell pronašao
novog prijatelja. Žele.
1121
01:10:18,451 --> 01:10:20,250
Ispalo je da je
Domino malo gluposti,
1122
01:10:20,252 --> 01:10:23,382
i možda, možda blago sretan.
1123
01:10:23,384 --> 01:10:26,783
Ali Kabel? Uh.
Taj tip je raspoložen.
1124
01:10:26,785 --> 01:10:27,848
To je raspoloženje
1125
01:10:27,850 --> 01:10:29,884
o dobiti znatno gore.
1126
01:10:53,284 --> 01:10:55,817
Nešto je tako strašno,
strašno pogrešno.
1127
01:10:58,785 --> 01:11:00,351
Oh.
1128
01:11:01,984 --> 01:11:03,584
O, Bože, to je ozlijeđeno.
1129
01:11:08,850 --> 01:11:10,118
Russell.
1130
01:11:12,685 --> 01:11:13,950
Russell!
1131
01:11:14,451 --> 01:11:16,518
Russ, gdje si?
1132
01:11:20,017 --> 01:11:22,215
Russell. Russell, ti si dobro!
1133
01:11:22,217 --> 01:11:25,783
O, hvala Bogu.
O moj Bože!
1134
01:11:25,785 --> 01:11:27,215
Neodoljiva sila!
1135
01:11:28,351 --> 01:11:30,215
Mislio sam da si ti!
1136
01:11:30,217 --> 01:11:33,116
Trebao sam nositi bijele hlače.
1137
01:11:33,118 --> 01:11:36,982
Vjerojatno ste dobili puno toga,
ali ja sam veliki obožavatelj.
1138
01:11:36,984 --> 01:11:40,482
Nevjerojatna X-Men 183. Thor 411.
1139
01:11:40,484 --> 01:11:41,749
X-Men Unlimited 12.
1140
01:11:41,751 --> 01:11:43,915
Znaš, to je oduvijek
bio moj san...
1141
01:11:43,917 --> 01:11:45,848
vidjeti moje lice odraženo
u tvojoj kacigi...
1142
01:11:45,850 --> 01:11:47,948
kao što mi nabacujete
ubojitim namjerama.
1143
01:11:47,950 --> 01:11:49,815
Ne mislim odmah.
1144
01:11:49,817 --> 01:11:51,882
Sad ću vas podići na pola.
1145
01:11:51,884 --> 01:11:54,683
To je takva stvar
Juggernaut reći.
1146
01:11:58,118 --> 01:12:02,382
O moj Bože!
Ne osjećam noge.
1147
01:12:02,384 --> 01:12:03,817
Ne mogu se osjećati...
1148
01:12:04,618 --> 01:12:06,683
O, ne, oni su ovdje.
1149
01:12:06,685 --> 01:12:08,549
Imam ih.
Bog, Russell.
1150
01:12:08,551 --> 01:12:10,418
Imam misiju.
1151
01:12:11,018 --> 01:12:12,815
Da se osvetiš.
1152
01:12:12,817 --> 01:12:15,083
Ja ću spaliti tog
ravnatelja na životu.
1153
01:12:15,085 --> 01:12:17,416
Nisi tip osveta.
1154
01:12:17,418 --> 01:12:18,948
Uzmi ga od prijatelja.
1155
01:12:18,950 --> 01:12:22,848
Prijatelj? Bila si
bolesna i zaštitio te.
1156
01:12:22,850 --> 01:12:25,016
Rekao si to sam.
1157
01:12:25,018 --> 01:12:27,815
"Nisam vaš prijatelj.
Pronađite nekog tko je jači. "
1158
01:12:27,817 --> 01:12:29,382
Tako sam.
1159
01:12:30,718 --> 01:12:32,882
Russell, nisam te
mogao zaštititi.
1160
01:12:32,884 --> 01:12:36,915
Ali sada mogu. Što
želiš da kažem, ha?
1161
01:12:36,917 --> 01:12:38,848
"Brine me za tebe"?
Zato što je prokleto,
1162
01:12:38,850 --> 01:12:41,215
Briga me za tebe, Russell.
1163
01:12:41,217 --> 01:12:43,349
Što je Juggernaut
dobio da nemam?
1164
01:12:43,351 --> 01:12:47,115
Nemojte reći noge!
Znam da ćeš reći noge!
1165
01:12:47,117 --> 01:12:50,151
- Noge!
- Još uvijek boli da čujem glasno!
1166
01:12:52,085 --> 01:12:55,083
Što je to?
To nije pravi konopac!
1167
01:12:55,085 --> 01:12:57,484
Vratite se ovdje, mladiću!
1168
01:12:58,518 --> 01:12:59,915
Doms!
1169
01:12:59,917 --> 01:13:02,115
Doms, izvedi me
odavde, molim te.
1170
01:13:02,117 --> 01:13:05,251
Koristite moje ruke
kao ruksak trake.
1171
01:13:07,418 --> 01:13:08,349
Mislim da smo možda pronašli
1172
01:13:08,351 --> 01:13:10,716
vaš kozmički razlog
za biti ovdje.
1173
01:13:10,718 --> 01:13:12,616
Siguran sam da to nije.
1174
01:13:12,618 --> 01:13:14,018
X-Force.
1175
01:13:27,151 --> 01:13:29,016
Nijedno dijete nije beznadno.
1176
01:13:29,018 --> 01:13:30,416
Nemojte odustati od dječaka.
1177
01:13:30,418 --> 01:13:32,683
Kako je mogao samo otići?
1178
01:13:32,685 --> 01:13:35,482
Hladnoća mu je bila u očima.
1179
01:13:35,484 --> 01:13:37,151
Trebao si to čuti.
1180
01:13:38,884 --> 01:13:41,284
Izgleda da je obitelj
zapravo F-riječ.
1181
01:13:42,018 --> 01:13:44,215
Utrljajte moje noge, mama.
1182
01:13:44,217 --> 01:13:45,783
Zašto bih trljao noge?
1183
01:13:45,785 --> 01:13:48,749
Molim vas, ozlijeđeni su.
Imam bolove u porastu.
1184
01:13:51,817 --> 01:13:53,582
Što u...
1185
01:13:53,584 --> 01:13:56,382
Zašto je tvoja ruka
opet toliko sitna?
1186
01:13:56,384 --> 01:13:58,082
To nije moja ruka.
1187
01:13:58,084 --> 01:14:00,416
Oh! Marija, Josipova majka!
1188
01:14:00,418 --> 01:14:02,382
To je lijepo za mene.
1189
01:14:02,384 --> 01:14:05,449
Gaziti! Čuo sam što se
dogodilo s konvojom i...
1190
01:14:09,785 --> 01:14:12,049
Zašto ne biste to pokrivali?
1191
01:14:12,051 --> 01:14:14,249
Ratnik se ne treba posramiti.
1192
01:14:14,251 --> 01:14:16,249
Da, ali ti to činiš.
Pogledaj se.
1193
01:14:16,251 --> 01:14:18,516
Vi ste samo ravno košulje,
1194
01:14:18,518 --> 01:14:19,949
dijete stilu.
1195
01:14:19,951 --> 01:14:21,883
O da.
Puna Winnie the Pooh.
1196
01:14:21,885 --> 01:14:23,916
Pakao se događa?
Opiši.
1197
01:14:23,918 --> 01:14:25,215
Ne bih ga tražio da to učini,
da sam na tvom mjestu.
1198
01:14:25,217 --> 01:14:26,883
- To je kao, um...
- Idemo.
1199
01:14:26,885 --> 01:14:28,115
To je kao da je rodno rađao,
1200
01:14:28,117 --> 01:14:29,783
ali su napustili pola puta.
1201
01:14:29,785 --> 01:14:30,916
Izbacili su noge i rekli:
1202
01:14:30,918 --> 01:14:32,282
"Znaš što, učinio sam."
1203
01:14:32,284 --> 01:14:33,282
Sretan?
1204
01:14:33,284 --> 01:14:34,549
Izgleda kao da je
Muppet s struka dolje.
1205
01:14:34,551 --> 01:14:35,883
Ali ovaj put možete vidjeti
1206
01:14:35,885 --> 01:14:37,282
Muppetov kurac.
1207
01:14:37,284 --> 01:14:38,683
Grover ima penis
veličine grančice.
1208
01:14:38,685 --> 01:14:40,015
G. Weasel, više se
ne mogu parkirati.
1209
01:14:40,017 --> 01:14:41,951
Već sam imao tri ulaznica.
1210
01:14:43,184 --> 01:14:46,015
Ne, ne, ne, DP, ne više!
1211
01:14:46,017 --> 01:14:48,549
To se dogodilo prije?
1212
01:14:48,551 --> 01:14:50,149
- Isuse!
Ili povraćajte ili ne.
1213
01:14:50,151 --> 01:14:51,649
Neodlučnost me ubila.
1214
01:14:51,651 --> 01:14:53,551
Zašto Bog ne bi mogao slušati?
1215
01:14:55,217 --> 01:14:57,215
Oh. Wow!
1216
01:14:57,217 --> 01:14:58,982
Cool vaše jame.
Vraćaju se.
1217
01:14:58,984 --> 01:15:00,982
Govorim o tvom licu.
1218
01:15:00,984 --> 01:15:02,916
Nikada prije te nisam
vidio bez maske.
1219
01:15:02,918 --> 01:15:05,115
- Isus Krist!
Izgleda kao avokado.
1220
01:15:05,117 --> 01:15:07,082
Ipak, vaše su noge slatka.
1221
01:15:07,084 --> 01:15:09,117
Želiš posuditi par hlača?
1222
01:15:10,584 --> 01:15:12,082
Drago mi je što
su svi napustili.
1223
01:15:12,084 --> 01:15:14,982
Morate se pitati zašto
vas nisam ovdje nazvao.
1224
01:15:14,984 --> 01:15:16,716
Reći ću vam zašto sam ovdje.
1225
01:15:16,718 --> 01:15:19,082
"Žena svega vremena"
suprug...
1226
01:15:19,084 --> 01:15:20,416
pobijedio me u jednom
centimetru svog života.
1227
01:15:20,418 --> 01:15:21,549
Mučio me!
1228
01:15:21,551 --> 01:15:24,683
Ali sve što sam mu rekao
je sve što je htio znati.
1229
01:15:24,685 --> 01:15:27,249
Dakle, ovdje sam da bismo
se pomogli u opremi.
1230
01:15:27,251 --> 01:15:28,582
Zato možemo ići
za njim bez mene.
1231
01:15:28,584 --> 01:15:29,916
Ne!
1232
01:15:29,918 --> 01:15:31,516
Ja to radim sam.
1233
01:15:31,518 --> 01:15:32,582
Juggernaut
1234
01:15:32,584 --> 01:15:33,916
- Ubit će te sve.
- Pošteno.
1235
01:15:33,918 --> 01:15:35,883
Trebam samo nekoliko sati
da dobijem neke noge
1236
01:15:35,885 --> 01:15:37,015
- ispod mene.
- Što ćeš učiniti?
1237
01:15:37,017 --> 01:15:38,582
Nije me briga što
mi dijete radi.
1238
01:15:38,584 --> 01:15:39,816
Ne dopuštam da mu Cable dođe,
1239
01:15:39,818 --> 01:15:41,182
čak i ako ga moram
pretvoriti u smrt.
1240
01:15:41,184 --> 01:15:43,182
To je zapravo samo gutljaj
čaja u ovom trenutku.
1241
01:15:43,184 --> 01:15:45,015
Zatraži, Crna Black Widow!
Ja teče.
1242
01:15:45,017 --> 01:15:46,082
Prvi red poslovanja je
1243
01:15:46,084 --> 01:15:47,382
da me dovede ispred Cable...
1244
01:15:47,384 --> 01:15:49,049
tako da mogu izvući cijelu
krv iz njegova tijela...
1245
01:15:49,051 --> 01:15:51,516
i modu svoje kosti u
blagdanski nakit.
1246
01:15:51,518 --> 01:15:53,182
Zatim ću uzeti njegovu kožu...
1247
01:15:53,184 --> 01:15:56,451
i protežu se preko domaćeg
bubnja za parenje.
1248
01:15:57,918 --> 01:15:59,584
On stoji iza tebe, zar ne?
1249
01:16:08,318 --> 01:16:10,149
Što u dupe?
1250
01:16:10,151 --> 01:16:13,449
Je li ovaj stan naveden na Tinderu?
Grindr?
1251
01:16:13,451 --> 01:16:15,851
Izabrao si pogrešnu rupicu da
se zajebi, budućem dječaku.
1252
01:16:16,718 --> 01:16:19,351
Uh. Je li to stvarno potrebno?
1253
01:16:21,551 --> 01:16:24,449
Ne. To je njegov "Osnovni instinkt".
1254
01:16:24,451 --> 01:16:26,015
Kako vam možemo pomoći?
1255
01:16:26,017 --> 01:16:27,917
Ovdje sam da ti prijedlozim.
1256
01:16:29,318 --> 01:16:30,249
Dječak!
1257
01:16:30,251 --> 01:16:31,582
Stvarno je razbjesni, zar ne?
1258
01:16:31,584 --> 01:16:33,482
Tko dobiva prvu šalu?
1259
01:16:33,484 --> 01:16:35,149
Mislim da bismo svi trebali
to raditi u isto vrijeme.
1260
01:16:35,151 --> 01:16:36,049
Dobar poziv.
1261
01:16:36,051 --> 01:16:37,516
Za 45 dolara, dobiješ sisanje.
1262
01:16:37,518 --> 01:16:39,115
Ja samo nad hlače, usta stvari.
1263
01:16:39,117 --> 01:16:40,049
Jebati!
1264
01:16:40,051 --> 01:16:41,349
Prijedlog
ima divno
1265
01:16:41,351 --> 01:16:42,382
Izvršavanje Guya Pearcea.
1266
01:16:42,384 --> 01:16:44,282
Čekaj, pričekaj, pričekaj!
Želim učiniti moje.
1267
01:16:44,284 --> 01:16:46,982
- Dajte nam još jednu liniju.
- Trebam tvoju pomoć!
1268
01:16:46,984 --> 01:16:49,282
Vjerujte mi, ja sam još manje
sretan zbog toga nego što jeste...
1269
01:16:49,284 --> 01:16:52,616
ali oslobodio si
Juggernaut, ti glup pička!
1270
01:16:52,618 --> 01:16:54,948
Ne mogu ga spustiti sam.
1271
01:16:54,950 --> 01:16:56,584
Ovdje smo.
1272
01:16:57,851 --> 01:16:59,717
Više ne prihvaćamo aplikacije
1273
01:16:59,719 --> 01:17:01,282
na X-Force, nažalost.
1274
01:17:01,284 --> 01:17:02,482
Čak i da smo bili...
1275
01:17:02,484 --> 01:17:04,249
postoji pravni savjet o
vjetru do najmanje...
1276
01:17:04,251 --> 01:17:05,449
Nemamo puno vremena.
1277
01:17:05,451 --> 01:17:07,416
Tvoj prijatelj će napraviti
svoj prvi ubojica.
1278
01:17:07,418 --> 01:17:08,982
Bez uvrede, ali ako
znate toliko...
1279
01:17:08,984 --> 01:17:11,915
zašto ne putovati natrag kad
je bio beba i ubiti ga onda?
1280
01:17:11,917 --> 01:17:12,982
Ili još bolje, vratite
se malo dalje,
1281
01:17:12,984 --> 01:17:14,049
ubiti bebu Hitlera.
1282
01:17:14,051 --> 01:17:16,082
Koristim uređaj za
klizanje kroz vrijeme.
1283
01:17:16,084 --> 01:17:18,848
Što duže putujem, to
je teže kontrolirati.
1284
01:17:18,850 --> 01:17:21,582
Imam dvije optužbe:
jedan da me dovede ovdje,
1285
01:17:21,584 --> 01:17:22,750
jedan da me dovede kući.
1286
01:17:22,752 --> 01:17:23,915
Dobro.
1287
01:17:23,917 --> 01:17:25,882
To je samo lijeno pisanje.
1288
01:17:25,884 --> 01:17:27,115
Dječak će ubiti ravnatelja
1289
01:17:27,117 --> 01:17:28,816
večeras u sirotištu.
1290
01:17:28,818 --> 01:17:30,948
Nakon toga dobiva
pravi ukus za to.
1291
01:17:30,950 --> 01:17:33,784
Poput 10-godišnjeg
Kirsten Dunst, kćeri!
1292
01:17:33,786 --> 01:17:35,750
Stoga ubije...
1293
01:17:35,752 --> 01:17:37,182
ubijanje i ubijanje,
1294
01:17:37,184 --> 01:17:38,616
i ubijanje.
1295
01:17:38,618 --> 01:17:42,184
Do jednog dana ubije
krive jebene ljude.
1296
01:17:44,651 --> 01:17:46,151
Moji ljudi.
1297
01:17:50,051 --> 01:17:51,049
Opustiti.
1298
01:17:51,051 --> 01:17:53,650
Nalazim nešto iz moje torbe.
1299
01:17:53,652 --> 01:17:56,149
To je prokleti fanny paket...
1300
01:17:56,151 --> 01:17:58,848
i ti to znaš, ti si
bolestan kurvin sin!
1301
01:17:58,850 --> 01:18:00,584
Razlika je noću i danju.
1302
01:18:02,451 --> 01:18:04,684
Podsjećaš me na moju ženu.
1303
01:18:04,686 --> 01:18:06,115
Žao mi je.
1304
01:18:06,117 --> 01:18:07,215
Rekao sam: "Podsjećaš
me na moju ženu."
1305
01:18:07,217 --> 01:18:08,516
Ne, žao mi je što si rekao...
1306
01:18:08,518 --> 01:18:11,582
dok stvaraju teške dodir s očima
i primjenjuju se balzam za usne.
1307
01:18:11,584 --> 01:18:12,917
Uvijek se borila.
1308
01:18:13,850 --> 01:18:15,282
Ali bilo je smiješno...
1309
01:18:15,284 --> 01:18:18,717
i filtrirao je bol
kroz prizmu humora.
1310
01:18:18,719 --> 01:18:21,084
Nešto što nikad nisam
mogao gospodariti.
1311
01:18:21,817 --> 01:18:24,184
Bila je moja krivnja što je umrla.
1312
01:18:25,686 --> 01:18:29,249
Moj je posao zaustaviti
ljude poput njega.
1313
01:18:29,251 --> 01:18:31,384
Došao sam nekoliko puta.
1314
01:18:35,351 --> 01:18:37,284
Nije bio previše
sretan zbog toga.
1315
01:18:38,850 --> 01:18:40,182
Pokušavao me ozlijediti...
1316
01:18:40,184 --> 01:18:42,484
i točno je znao kako to učiniti.
1317
01:18:46,619 --> 01:18:48,416
Blagoslovljeni su zli
1318
01:18:48,418 --> 01:18:50,084
koji su mi zaliječeni rukom.
1319
01:18:52,751 --> 01:18:55,149
Došao je u moj dom...
1320
01:18:55,151 --> 01:18:58,251
i uzeo je jedinu stvar
koja joj je napravila dom.
1321
01:19:02,318 --> 01:19:03,817
Zvuk poznat?
1322
01:19:04,751 --> 01:19:06,482
- Žao mi je.
- Uh Huh.
1323
01:19:06,484 --> 01:19:08,217
Ne, stvarno mi je žao.
1324
01:19:10,384 --> 01:19:12,349
Ali to nije Russell.
1325
01:19:12,351 --> 01:19:14,516
- Ne mora biti on.
- Da znaš što sam znao...
1326
01:19:14,518 --> 01:19:16,316
Da, ima problema s gnjevom...
1327
01:19:16,318 --> 01:19:17,982
možda mali invaliditet...
1328
01:19:17,984 --> 01:19:19,549
kapljica dijabetesa...
1329
01:19:19,551 --> 01:19:20,848
ali ništa što se
ne može popraviti.
1330
01:19:20,850 --> 01:19:22,416
Ako biste se mogli vratiti...
1331
01:19:22,418 --> 01:19:25,482
i zaustaviti ljude koji su
uzeli tvoju djevojku, zar ne?
1332
01:19:25,484 --> 01:19:27,284
Naravno da bih jebeno!
1333
01:19:27,884 --> 01:19:29,749
Ali ne bih ubio dijete.
1334
01:19:29,751 --> 01:19:31,282
Ne tražim da ubiješ dijete!
1335
01:19:31,284 --> 01:19:32,449
Ubit ću dijete.
1336
01:19:32,451 --> 01:19:36,082
Tražim da spasite
stotine drugih dječaka.
1337
01:19:36,084 --> 01:19:38,382
Russell će spaliti
onaj sirotište.
1338
01:19:38,384 --> 01:19:40,449
I mogu zamisliti tvoju
mrtvu djevojku...
1339
01:19:40,451 --> 01:19:43,848
želi da radite pravu
stvar, zar ne?
1340
01:19:43,850 --> 01:19:47,049
Dakle, što će biti, lijepo?
1341
01:19:47,051 --> 01:19:48,848
Daj mi šansu da ga spasim.
1342
01:19:48,850 --> 01:19:50,249
- Što?
- Rekao si...
1343
01:19:50,251 --> 01:19:51,982
jednom kad ubija nekoga,
dobiva ukus za to.
1344
01:19:51,984 --> 01:19:54,516
Ako mu možemo doći prije
nego se to dogodi...
1345
01:19:54,518 --> 01:19:56,049
obećaj da ćeš mi dati priliku
1346
01:19:56,051 --> 01:19:57,948
da ga stavi na drukčiji put.
1347
01:19:57,950 --> 01:19:59,215
Definirajte "šansu".
1348
01:19:59,217 --> 01:20:00,349
Ne znam.
Koliko ima do tamo
1349
01:20:00,351 --> 01:20:01,848
spasiti nečiju dušu?
To nije...
1350
01:20:01,850 --> 01:20:03,182
Dat ću vam 30 sekundi.
1351
01:20:03,184 --> 01:20:05,382
- Što? Ne!
- Najbolje što mogu.
1352
01:20:05,384 --> 01:20:06,817
Uzmi ili ostavi.
1353
01:20:16,984 --> 01:20:18,449
On to radi!
1354
01:20:18,451 --> 01:20:20,115
Pogledaj mali crkvu.
On to radi.
1355
01:20:20,117 --> 01:20:22,316
Tamo odlazi.
1356
01:20:22,318 --> 01:20:23,783
Isus Krist!
1357
01:20:23,785 --> 01:20:25,349
Samo košulje.
1358
01:20:25,351 --> 01:20:27,149
Uh.
1359
01:20:27,151 --> 01:20:28,585
Tamo idete, mali momci.
1360
01:20:29,384 --> 01:20:30,982
Hajde, radite to!
1361
01:20:30,984 --> 01:20:34,051
Moja lijepa, bez dlakavog
dječaka s djetinjastim nogama.
1362
01:20:36,217 --> 01:20:37,382
Krist!
1363
01:20:37,384 --> 01:20:39,149
To je uznemirujuće.
1364
01:20:39,151 --> 01:20:40,418
30 sekundi.
1365
01:20:45,718 --> 01:20:47,318
- Dogovor.
- Dogovor.
1366
01:20:49,785 --> 01:20:52,282
Nemam pojma što se događa.
1367
01:20:52,284 --> 01:20:55,550
Vjerojatno za najbolje.
1368
01:20:55,552 --> 01:20:59,316
Zato nikad ne jedete
sirove zvijezde.
1369
01:20:59,318 --> 01:21:01,550
To je samo zdrav razum.
1370
01:21:01,552 --> 01:21:02,948
Gdje idemo?
1371
01:21:02,950 --> 01:21:04,282
Rekao si to sam.
1372
01:21:04,284 --> 01:21:07,215
Ništa ne može zaustaviti Juggernaut.
Trebamo sigurnosnu kopiju.
1373
01:21:07,217 --> 01:21:10,215
Ja ću se okupati u krvi
vaših neprijatelja.
1374
01:21:14,485 --> 01:21:16,184
Možete li isključiti glazbu?
1375
01:21:16,984 --> 01:21:19,082
Nećete učiniti takvu stvar.
1376
01:21:19,084 --> 01:21:21,450
Zašto to jednostavno ne
kažeš u indijskom naglasku?
1377
01:21:21,452 --> 01:21:22,416
Što si ti dovraga...?
1378
01:21:22,418 --> 01:21:24,616
Još jednom, netrpeljivost
nosi svoju ružnu glavu.
1379
01:21:24,618 --> 01:21:26,215
Tako mi je žao.
Postaje bolje.
1380
01:21:26,217 --> 01:21:28,115
Nisam jabeni rasist, idiot!
1381
01:21:28,117 --> 01:21:31,149
Reci to Blacku Tomu.
Bio mi je poput brata.
1382
01:21:31,151 --> 01:21:32,915
Ja sam sa starim
bijelim tipom na ovom.
1383
01:21:32,917 --> 01:21:34,616
I to je trik.
1384
01:21:34,618 --> 01:21:35,783
Pa što točno radiš?
1385
01:21:35,785 --> 01:21:36,848
učiniti u budućnosti, ionako, ha?
1386
01:21:36,850 --> 01:21:38,582
Nekakav vojnik?
1387
01:21:38,584 --> 01:21:40,282
Da, nešto takvo.
1388
01:21:40,284 --> 01:21:42,716
Bio sam vojnik.
Specijalne snage.
1389
01:21:42,718 --> 01:21:45,182
Kladim se 50 godina od sada,
mi smo najbolji prijatelji.
1390
01:21:45,184 --> 01:21:47,282
50 godina od sada,
vrlo ste mrtvi.
1391
01:21:47,284 --> 01:21:50,082
Cijela je generacija
jebala ovaj planet u komu.
1392
01:21:50,084 --> 01:21:51,550
Bum!
1393
01:21:51,552 --> 01:21:52,815
Upozorenje spoja.
1394
01:21:54,318 --> 01:21:55,450
Planeta.
1395
01:21:55,452 --> 01:21:56,882
Sljedeći put, Uber.
1396
01:21:56,884 --> 01:21:58,384
Evo upozorenja o spoileru.
1397
01:21:59,519 --> 01:22:01,417
Nisi sibeni junak.
1398
01:22:01,419 --> 01:22:05,549
Vi ste samo neugodna klaunica
odjevena kao seksualna igračka.
1399
01:22:05,551 --> 01:22:06,749
Pa, imam vijesti za vas.
1400
01:22:06,751 --> 01:22:08,049
Moje srce je na pravom mjestu.
1401
01:22:08,051 --> 01:22:09,517
Russell nikoga neće ubiti.
1402
01:22:09,519 --> 01:22:12,015
Zbog mene, on će znati
kakva je stvarna ljubav.
1403
01:22:12,017 --> 01:22:13,450
Zbog tebe, uvijek ću znati
1404
01:22:13,452 --> 01:22:15,783
što izgleda odrasli
muškarac s kuglicama.
1405
01:22:15,785 --> 01:22:18,215
Ja sam uzgajivač, a ne tuš.
1406
01:22:18,217 --> 01:22:19,683
Trebao sam završiti koledž.
1407
01:22:19,685 --> 01:22:20,915
Upravo ovdje!
1408
01:22:38,950 --> 01:22:40,982
Pogriješio sam!
1409
01:22:40,984 --> 01:22:42,882
Želim ih vratiti!
1410
01:22:42,884 --> 01:22:45,882
Pouzdali ste me.
Uzeo sam to povjerenje...
1411
01:22:45,884 --> 01:22:47,417
i pretvorio ga u slavu
1412
01:22:47,419 --> 01:22:48,815
u kupaonici u zračnoj luci.
1413
01:22:48,817 --> 01:22:51,584
Onaj u Minneapolisu.
Ti znaš onu.
1414
01:22:52,551 --> 01:22:53,882
Kolos!
1415
01:22:53,884 --> 01:22:55,982
Ne bih tražio tvoju pomoć, osim
ako nije bio život ili smrt!
1416
01:22:55,984 --> 01:22:58,049
Taj klinac treba našu pomoć!
1417
01:22:58,051 --> 01:23:00,215
Znam da slušate!
1418
01:23:00,217 --> 01:23:01,616
Povezan je s Juggernautom!
1419
01:23:01,618 --> 01:23:02,915
Juggernaut!
1420
01:23:02,917 --> 01:23:04,383
To je kao moj omiljeni
Marvel lik ikad,
1421
01:23:04,385 --> 01:23:06,049
ali nikada ne bi trebali
susresti svoje heroje...
1422
01:23:06,051 --> 01:23:09,015
jer, iskreno, on je malo kurac!
1423
01:23:09,017 --> 01:23:11,649
I kao i puno seksi, on je
toliko tvrdi kao stijena...
1424
01:23:11,651 --> 01:23:13,450
i uzrokuje samo probleme!
1425
01:23:13,452 --> 01:23:15,182
- Bok, Wade!
- Bok, Yukio!
1426
01:23:15,184 --> 01:23:16,049
Molim vas, nemojte.
1427
01:23:16,051 --> 01:23:17,417
Vi napravite super sladak par.
1428
01:23:17,419 --> 01:23:19,316
Da. Gdje sam bio?
O da!
1429
01:23:19,318 --> 01:23:21,482
Kolos!
Gledaj, ne zaslužujem
1430
01:23:21,484 --> 01:23:23,616
vaše prijateljstvo ili vaša pomoć.
1431
01:23:23,618 --> 01:23:25,317
Ali to dijete radi.
1432
01:23:25,319 --> 01:23:28,284
I neću mu jamčiti
kao i svi drugi.
1433
01:23:29,884 --> 01:23:32,051
Ma daj!
1434
01:23:36,017 --> 01:23:39,115
Bilo koja šansa Pigeon
Wings je dostupna?
1435
01:23:39,117 --> 01:23:41,683
To je u redu!
To je u redu!
1436
01:23:41,685 --> 01:23:43,149
Ne! Znaš što?
1437
01:23:43,151 --> 01:23:46,049
Učiniti pravu stvar je
ponekad neuredna...
1438
01:23:46,051 --> 01:23:49,317
i jebeno, a ne
osobito prikladno!
1439
01:23:49,319 --> 01:23:52,783
Zato ostani ovdje u
Chateau de Virgin...
1440
01:23:52,785 --> 01:23:55,084
dok idemo ići na našu kurac!
1441
01:23:57,884 --> 01:23:59,385
Radiš sjajno.
1442
01:24:04,850 --> 01:24:06,283
Dakle, nosite tu kacigu jer
1443
01:24:06,285 --> 01:24:08,115
vaš brat pokušava čitati vaš um?
1444
01:24:08,117 --> 01:24:11,350
Da, ali on je u invalidskim
kolicima, pa čak i steven.
1445
01:24:11,352 --> 01:24:13,948
Netko dolazi.
To je Russell, gospodine.
1446
01:24:13,950 --> 01:24:15,948
Nije sam.
1447
01:24:15,950 --> 01:24:17,917
Osigurajte djecu.
1448
01:24:22,151 --> 01:24:25,015
Što kažete da idemo sranje?
1449
01:24:25,017 --> 01:24:29,084
"Pripajmo se sranje"
je moj pravni srednji naziv.
1450
01:24:32,151 --> 01:24:34,882
Gledaj mi leđa.
Imam starijeg čovjeka.
1451
01:24:34,884 --> 01:24:37,319
Amen, brate.
1452
01:24:42,950 --> 01:24:44,683
Vrijeme je da napravimo chimichangas.
1453
01:24:44,685 --> 01:24:46,848
30 sekundi.
1454
01:24:46,850 --> 01:24:49,482
Napokon znam zašto sam ovdje.
1455
01:24:49,484 --> 01:24:51,283
Ja sam uskrsnuo na ovom mjestu.
1456
01:24:51,285 --> 01:24:53,716
Pa, nije uskrsnuo.
Bio sam mučen.
1457
01:24:53,718 --> 01:24:56,649
Wow! To je vaš kozmički
razlog za biti ovdje.
1458
01:24:56,651 --> 01:24:57,948
- Hoćemo li?
- Ovo će biti zabavno.
1459
01:24:57,950 --> 01:24:59,115
Da!
1460
01:24:59,117 --> 01:25:00,749
Hej! Znači da te pitam...
1461
01:25:00,751 --> 01:25:04,317
što je sa jezivim,
prljavim medvjedom?
1462
01:25:04,319 --> 01:25:07,984
Nije prljavština. To je
krv moje mrtve kćeri.
1463
01:25:10,051 --> 01:25:11,982
Imam gluten osjetljivost.
1464
01:25:11,984 --> 01:25:13,649
Dakle, jednu čašu vina, samo...
1465
01:25:15,084 --> 01:25:16,084
Da.
1466
01:25:19,618 --> 01:25:20,783
Željeli bismo se vratiti
natrag u vremenu,
1467
01:25:20,785 --> 01:25:22,616
i mogao bih sve to vratiti.
1468
01:25:22,618 --> 01:25:24,516
Trebali bismo samo
napisati glazbu.
1469
01:25:48,984 --> 01:25:51,950
Dobrodošao kući, Russell.
Nedostajao si nam.
1470
01:25:53,117 --> 01:25:54,049
Russell!
1471
01:25:54,051 --> 01:25:56,518
Ne morate to učiniti!
Razgovarajmo!
1472
01:25:57,351 --> 01:25:59,115
Zašto si odjeven
poput Unabombera?
1473
01:26:03,384 --> 01:26:04,382
Iz tog razloga!
1474
01:26:04,384 --> 01:26:05,882
Rekao sam ti da je ovaj
mali gad je previše otišao.
1475
01:26:05,884 --> 01:26:07,716
Zatraži, Thanos! Imamo
posao i zajebeš...
1476
01:26:07,718 --> 01:26:10,082
Hej!
1477
01:26:10,084 --> 01:26:13,384
Gurnut ću tog vozača
taksija do guzice.
1478
01:26:14,484 --> 01:26:16,749
Moje tijelo i moje
ruke su toliko nježne.
1479
01:26:16,751 --> 01:26:17,882
Vjerojatno biste se
trebali vratiti u auto.
1480
01:26:17,884 --> 01:26:19,850
Mislim da ću se
vratiti automobilu.
1481
01:26:20,785 --> 01:26:23,518
Najbolje je kada
privučete okidač.
1482
01:26:26,451 --> 01:26:27,884
Taj pištolj je nevjerojatan!
1483
01:26:28,950 --> 01:26:30,318
Reci!
1484
01:26:32,451 --> 01:26:35,516
Ti si odvratan!
1485
01:26:42,518 --> 01:26:45,982
Sada ću gurnuti crvenog
momka na starca.
1486
01:26:45,984 --> 01:26:48,518
Vjerujem mu!
Svaki čovjek za sebe!
1487
01:26:52,850 --> 01:26:54,683
Imam te!
1488
01:26:54,685 --> 01:26:56,017
Pobijediti, pjegice!
1489
01:26:58,817 --> 01:27:01,915
Hej, veliki momak, sunce
postaje stvarno nisko!
1490
01:27:01,917 --> 01:27:03,185
Oh, sranje zajebavati!
1491
01:27:16,884 --> 01:27:18,551
Dođi ovdje, lijepo.
1492
01:27:20,651 --> 01:27:21,917
Reci!
1493
01:28:21,217 --> 01:28:22,482
Došao si za mene.
1494
01:28:22,484 --> 01:28:23,882
Ne odustajem od tebe,
1495
01:28:23,884 --> 01:28:26,083
i ne odustaješ od tog dječaka.
1496
01:28:26,085 --> 01:28:28,083
Tko kaže da pravila ne
trebaju biti razbijena?
1497
01:28:28,085 --> 01:28:30,616
Vrijeme je za borbu protiv prljavih.
1498
01:28:30,618 --> 01:28:32,016
Vrijeme je da skrene nogu, Johnny.
1499
01:28:32,018 --> 01:28:34,815
Hej! Odaberite nekoga veličinu!
1500
01:28:34,817 --> 01:28:36,915
To je takva stvar
koju treba reći!
1501
01:28:36,917 --> 01:28:38,915
Idite ga, tigar!
1502
01:28:38,917 --> 01:28:40,817
Velika CGI borba dolazi!
1503
01:29:03,817 --> 01:29:05,349
On je izvrstan.
1504
01:29:05,351 --> 01:29:06,518
Reci!
1505
01:29:10,651 --> 01:29:12,184
- Russell.
- Bingo!
1506
01:29:23,985 --> 01:29:26,151
To je točno!
Borim se prljavo!
1507
01:29:26,884 --> 01:29:27,948
Oh super!
1508
01:29:27,950 --> 01:29:29,249
Evo ih!
Te nakaze!
1509
01:29:29,251 --> 01:29:31,649
Hrpa oružanih pedofila
u cipele za njegu.
1510
01:29:31,651 --> 01:29:33,749
Mogu li dobiti jedan
od onih pištolja?
1511
01:29:33,751 --> 01:29:35,616
- Ne.
- To je u redu.
1512
01:29:35,618 --> 01:29:37,549
Iskoristite ovu imovinu,
mutantni šljam!
1513
01:29:37,551 --> 01:29:38,584
Upotrebljavam ovu ciglu.
1514
01:29:39,384 --> 01:29:40,482
Najveći napor.
1515
01:29:46,284 --> 01:29:48,284
Tko kaže da više ne
možete ići kući?
1516
01:29:56,917 --> 01:29:58,451
Oh!
1517
01:30:05,384 --> 01:30:06,384
Da!
1518
01:30:08,551 --> 01:30:10,115
Reci.
1519
01:30:10,117 --> 01:30:13,351
Recite ono što ste rekli
svaki put kad ste me mučili!
1520
01:30:13,785 --> 01:30:15,050
Reci!
1521
01:30:15,052 --> 01:30:18,052
Blago zlikovcima koji
su mi rani zaliječeni!
1522
01:30:19,018 --> 01:30:21,316
Blago zlim...
1523
01:30:21,318 --> 01:30:22,484
koji su ozdravljeni...
1524
01:30:22,884 --> 01:30:24,484
moje ruke.
1525
01:30:42,518 --> 01:30:44,918
Ti si komičan ubojica!
1526
01:31:11,084 --> 01:31:13,749
O moj Bože.
Jeste li i vi to osjećali?
1527
01:31:13,751 --> 01:31:16,117
Samo najbolji prijatelji
izvršavaju pedofile zajedno.
1528
01:31:18,951 --> 01:31:21,582
Imaš 30 sekundi,
ti ublažavaš čep!
1529
01:31:21,584 --> 01:31:22,951
Sada to dobivamo.
1530
01:31:27,318 --> 01:31:29,716
Trebam autobus da vas
sve izvučem odavde.
1531
01:31:35,117 --> 01:31:36,151
Siročad.
1532
01:31:37,284 --> 01:31:38,451
O, geez.
1533
01:31:39,785 --> 01:31:42,382
Vrijeme je da zapaljete
ono što ste učinili!
1534
01:31:42,384 --> 01:31:45,184
Dijete ne smije biti
opterećeno takvom moći!
1535
01:31:53,751 --> 01:31:55,017
Russell! Čekati!
1536
01:32:00,885 --> 01:32:02,217
Oh!
1537
01:32:09,284 --> 01:32:11,382
Čekati! Još nikoga nije ubio!
1538
01:32:11,384 --> 01:32:13,616
- Što još trebate vidjeti?
- Nemoj se usuditi!
1539
01:32:13,618 --> 01:32:14,816
On je samo dijete!
1540
01:32:14,818 --> 01:32:16,918
Tick, tock. Metar trči!
1541
01:32:29,251 --> 01:32:32,484
Ja ću te rastopiti i
napraviti prsten za penis.
1542
01:32:52,752 --> 01:32:55,516
- Rekao sam ti! Ostavi me na miru!
- Dođi!
1543
01:32:55,518 --> 01:32:56,818
Slušaj me!
1544
01:33:19,950 --> 01:33:21,915
Tako to radimo
1545
01:33:21,917 --> 01:33:23,484
u Majci Rusiji.
1546
01:33:25,318 --> 01:33:28,151
Kažu da su tisućljeće
najteže dosegnuti.
1547
01:33:29,384 --> 01:33:32,816
O ne.
Radiš nevjerojatno.
1548
01:33:33,984 --> 01:33:36,915
Kvragu, dobro je biti gangsta!
1549
01:33:36,917 --> 01:33:38,816
Idi kući, Wade!
1550
01:33:38,818 --> 01:33:40,884
Uništavaš sve!
1551
01:33:45,950 --> 01:33:47,449
Dobar sam zbog ovog sranja.
1552
01:33:47,451 --> 01:33:48,484
Idi Idi idi!
1553
01:33:51,917 --> 01:33:53,915
Večeras umire, Wade.
1554
01:33:53,917 --> 01:33:56,282
Ne možete me zaustaviti!
1555
01:33:56,284 --> 01:33:58,215
Čak se pokreće poput
jebenog perverza.
1556
01:33:58,217 --> 01:34:01,217
Kao on-line grabežljivac
koji je izgubio laptop.
1557
01:34:02,351 --> 01:34:03,982
U tom pištolju je
ostao jedan metak.
1558
01:34:03,984 --> 01:34:06,215
Čekaj, pričekaj, pričekaj! Molim
vas, samo dajte mi sekundu!
1559
01:34:06,217 --> 01:34:07,616
Imam ovo.
1560
01:34:07,618 --> 01:34:09,848
- Russell!
- Ne približavaj se! Idi kući, Wade!
1561
01:34:09,850 --> 01:34:12,616
Razgovarajmo. Ne mora ići ovuda!
1562
01:34:12,618 --> 01:34:14,182
Taj komad sranja...
1563
01:34:14,184 --> 01:34:15,982
zaslužio je umrijeti zbog
onoga što je učinio vama.
1564
01:34:15,984 --> 01:34:19,484
Ozlijedio te je.
Čini da želite ozlijediti druge.
1565
01:34:20,184 --> 01:34:22,049
Ali ako ga ubijete, on pobijedi.
1566
01:34:22,051 --> 01:34:25,982
Postajete sve što
kaže, ali još gore.
1567
01:34:25,984 --> 01:34:28,015
Ti si samo klinac.
1568
01:34:28,017 --> 01:34:29,848
Ne želiš nikoga povrijediti.
1569
01:34:29,850 --> 01:34:31,082
Kako znaš što želim?
1570
01:34:31,084 --> 01:34:32,984
Jer sam bio u vama.
1571
01:34:33,518 --> 01:34:35,449
To je pogrešno.
1572
01:34:35,451 --> 01:34:37,049
Bio sam u vašim cipelama.
1573
01:34:37,051 --> 01:34:38,982
Što je također neizvjesno.
1574
01:34:38,984 --> 01:34:40,582
Nije sjajna analogija.
1575
01:34:40,584 --> 01:34:42,482
Poanta je...
1576
01:34:42,484 --> 01:34:44,082
tamo su ljudi...
1577
01:34:44,084 --> 01:34:47,149
Ima ljudi u ovom
jebenom svijetu...
1578
01:34:47,151 --> 01:34:49,948
osim njega, tko će vas liječiti.
1579
01:34:49,950 --> 01:34:52,850
Nije prekasno.
Nemojte to raditi.
1580
01:34:58,051 --> 01:35:00,551
Nikad te nisam trebala
ostaviti tamo.
1581
01:35:02,151 --> 01:35:04,251
Nikad te nisam trebala
ostaviti u tom zatvoru.
1582
01:35:11,318 --> 01:35:12,551
Ne mogu ti se pouzdati.
1583
01:35:14,318 --> 01:35:16,817
Ne mogu se povjeriti nikome!
1584
01:35:25,785 --> 01:35:27,082
Divno dijete.
1585
01:35:27,084 --> 01:35:28,882
Ne možete me zaustaviti, Wade!
1586
01:35:31,017 --> 01:35:33,249
Imam još jednu ideju.
1587
01:35:33,251 --> 01:35:36,416
To je samo jako loše,
čak i za mene.
1588
01:35:36,418 --> 01:35:37,416
Wade, što to radiš?
1589
01:35:37,418 --> 01:35:39,915
U redu. Ovo je za
sve kuglice, mali!
1590
01:35:39,917 --> 01:35:42,015
Danas ćeš ubiti nekoga...
1591
01:35:42,017 --> 01:35:43,583
Blago zlim...
1592
01:35:43,585 --> 01:35:45,518
... onda mora biti ja.
1593
01:35:46,585 --> 01:35:48,518
... koji su mi zaliječeni rukom!
1594
01:35:51,619 --> 01:35:54,151
Jebi ovo!
1595
01:35:58,184 --> 01:36:01,848
♪ Sunce će izaći sutra ♪
1596
01:36:01,850 --> 01:36:06,449
♪ Kladite se dolje
dolje da sutra ♪
1597
01:36:06,451 --> 01:36:09,449
♪ Bit će sunca ♪
1598
01:36:09,451 --> 01:36:16,282
♪ Kada sam zaglavio sa
sivim i usamljenim danom ♪
1599
01:36:16,284 --> 01:36:23,318
♪ Samo sam zabaciti moju
bradu i osmjehnuti i reći ♪
1600
01:36:29,051 --> 01:36:32,449
♪ Sunce će izaći sutra ♪
1601
01:36:32,451 --> 01:36:37,416
♪ Znači morate
sjutjeti do sutra ♪
1602
01:36:37,418 --> 01:36:40,815
♪ Dođi što može ♪
1603
01:36:40,817 --> 01:36:46,115
Sutra, sutra, volim te, sutra ♪
1604
01:36:46,117 --> 01:36:50,950
♪ Ti si uvijek jedan dan daleko ♪
1605
01:36:54,652 --> 01:36:57,817
Reci mi da su to usporili.
1606
01:37:02,785 --> 01:37:04,184
Oh, to nije dobro.
1607
01:37:05,651 --> 01:37:07,384
Ne gospodine.
1608
01:37:14,685 --> 01:37:17,817
Žrtvovali ste se za mene.
1609
01:37:18,151 --> 01:37:19,115
Da.
1610
01:37:19,117 --> 01:37:21,617
I to je bilo najbolje
što sam ikada učinio.
1611
01:37:23,251 --> 01:37:25,583
Rekao sam vam da
me brinem o tebi.
1612
01:37:25,585 --> 01:37:27,384
Ti si dobar klinac, Russell.
1613
01:37:29,151 --> 01:37:30,217
Hej.
1614
01:37:31,451 --> 01:37:32,749
Medvjed.
1615
01:37:32,751 --> 01:37:34,184
Upalilo je.
1616
01:37:40,751 --> 01:37:42,683
Zbog tebe.
1617
01:37:42,685 --> 01:37:45,084
Ne, Wade, zbog tebe.
1618
01:37:45,785 --> 01:37:48,082
Zaustavite, zaustavite se, zaustavite!
1619
01:37:48,084 --> 01:37:49,217
Stop!
1620
01:37:50,151 --> 01:37:53,149
Samo dopusti da se to dogodi, u redu?
1621
01:37:53,151 --> 01:37:56,948
Valjda je moje srce
napokon na pravom mjestu.
1622
01:37:56,950 --> 01:37:59,485
Ta zagonetka je tako sjebana.
1623
01:38:04,384 --> 01:38:06,915
Žao mi je. Tako mi je žao.
1624
01:38:06,917 --> 01:38:08,115
Nemoj biti. Nemoj biti.
1625
01:38:08,117 --> 01:38:10,616
Pokušavam to učiniti
neko vrijeme.
1626
01:38:10,618 --> 01:38:12,182
Nemoj me ostaviti.
1627
01:38:12,184 --> 01:38:13,915
Ne želim umrijeti bez publike.
1628
01:38:13,917 --> 01:38:15,483
Ne idemo nikamo.
1629
01:38:15,485 --> 01:38:17,848
Oh, Bože, nadam se
da Akademija gleda.
1630
01:38:17,850 --> 01:38:19,084
Samo odmaraj, u redu?
1631
01:38:20,751 --> 01:38:22,017
Papa.
1632
01:38:23,984 --> 01:38:26,117
♪ Tata, možeš li me čuti? ♪
1633
01:38:28,117 --> 01:38:34,318
♪ Tata, možeš li me naći u noći? ♪
1634
01:38:55,519 --> 01:38:57,149
Prije nego odem...
1635
01:38:57,151 --> 01:38:59,117
Oprosti, imam malo više u meni.
1636
01:38:59,584 --> 01:39:00,815
Domino.
1637
01:39:00,817 --> 01:39:05,683
Želim da pogledate moj
Adventure Time .
1638
01:39:07,850 --> 01:39:10,950
Ispostavilo mi se da sam sretna.
1639
01:39:11,551 --> 01:39:12,850
Hvala vam.
1640
01:39:13,917 --> 01:39:17,549
Hej, Sabrina,
tinejdžerska vještica.
1641
01:39:17,551 --> 01:39:19,817
Bilo mi je zadovoljstvo.
1642
01:39:21,151 --> 01:39:24,282
- Bok, Yukio.
- Bok, Wade!
1643
01:39:25,817 --> 01:39:27,184
A ti...
1644
01:39:27,618 --> 01:39:29,450
Kost Chromea.
1645
01:39:29,452 --> 01:39:32,616
Nisam ti uvijek bio
najbolji prijatelj.
1646
01:39:32,618 --> 01:39:34,948
Ali ti si mi to uvijek bio.
1647
01:39:34,950 --> 01:39:36,385
Zato vam hvala.
1648
01:39:38,518 --> 01:39:40,184
Reci "zajeb" za mene.
1649
01:39:40,850 --> 01:39:42,115
Samo jednom. Dođi,
1650
01:39:42,117 --> 01:39:43,848
to ćemo učiniti zajedno.
Nije velika stvar.
1651
01:39:43,850 --> 01:39:47,115
Idemo. Jedan dva tri.
F F F...
1652
01:39:47,117 --> 01:39:48,049
Jebati.
1653
01:39:48,051 --> 01:39:51,484
Wow! Uživaj u paklu, močite usta.
1654
01:39:52,751 --> 01:39:55,848
I ti, Cable.
1655
01:39:55,850 --> 01:40:00,282
Vratite se svojoj obitelji.
Kaži im Wade kaže hi.
1656
01:40:00,284 --> 01:40:04,015
I obećaj mi.
Obećaj mi jednu stvar.
1657
01:40:04,017 --> 01:40:05,582
Da ćete početi suditi ljudima...
1658
01:40:05,584 --> 01:40:06,915
ne po boji kože,
1659
01:40:06,917 --> 01:40:09,017
već sadržaj njihovog karaktera.
1660
01:40:09,618 --> 01:40:11,284
- Isuse.
- R-pas?
1661
01:40:12,452 --> 01:40:14,848
Tu si ti. Hej!
1662
01:40:14,850 --> 01:40:16,850
Sada si superheroj, bubba.
1663
01:40:18,251 --> 01:40:19,549
Izgled.
1664
01:40:19,551 --> 01:40:22,251
Obitelj nije F-riječ.
1665
01:40:22,850 --> 01:40:24,149
U redu?
1666
01:40:24,151 --> 01:40:26,716
Jedan je za tebe.
1667
01:40:26,718 --> 01:40:28,484
Samo nastavite gledati, u redu?
1668
01:40:31,850 --> 01:40:34,850
Dečki, na trenutak...
1669
01:40:35,518 --> 01:40:38,251
napravili smo prilično dobar tim.
1670
01:40:52,651 --> 01:40:54,850
Oh, tako je teško ići.
1671
01:40:56,084 --> 01:40:58,551
Volim biti toliko mnogo oko vas.
1672
01:40:59,618 --> 01:41:01,017
Jako jako puno.
1673
01:41:01,584 --> 01:41:02,915
Mmm.
1674
01:41:02,917 --> 01:41:05,815
Ne, ja to sada osjećam.
Ovdje dolazi, da.
1675
01:41:05,817 --> 01:41:09,749
Osjećam dušu koja
izlazi iz ljuske.
1676
01:41:09,751 --> 01:41:10,950
Da.
1677
01:41:12,551 --> 01:41:14,982
Vidiš li?
1678
01:41:14,984 --> 01:41:17,319
Vidite li to predivno
sjajno svjetlo?
1679
01:41:18,685 --> 01:41:20,017
Tu je.
1680
01:41:26,017 --> 01:41:27,250
Oh, to je sunce.
1681
01:41:27,252 --> 01:41:29,516
Nemojte izravno gledati u to.
1682
01:41:29,518 --> 01:41:30,848
Imam samo nekoliko
konačnih riječi.
1683
01:41:33,184 --> 01:41:34,484
Djetlić.
1684
01:41:35,319 --> 01:41:36,584
Gingivitis.
1685
01:41:38,618 --> 01:41:40,117
Codswallop.
1686
01:41:44,184 --> 01:41:46,352
Želiš li napraviti snjegovića?
1687
01:42:25,017 --> 01:42:27,817
♪ Razgovaramo dalje ♪
1688
01:42:29,252 --> 01:42:32,183
♪ Ne znam što bih rekao ♪
1689
01:42:32,185 --> 01:42:34,817
♪ Uopće ću to reći ♪
1690
01:42:35,917 --> 01:42:40,582
Danas je još jedan
dan da te nađem ♪
1691
01:42:40,584 --> 01:42:42,418
♪ Shying daleko ♪
1692
01:42:43,551 --> 01:42:46,518
♪ Ja ću doći za tvoju
ljubav, u redu? ♪
1693
01:42:47,384 --> 01:42:52,017
♪ Uzmi me ♪
1694
01:42:54,751 --> 01:42:59,950
♪ Uzmi me na ♪
1695
01:43:01,218 --> 01:43:02,549
Oprosti što kasnim.
1696
01:43:02,551 --> 01:43:04,015
Bila je hrpa
1697
01:43:04,017 --> 01:43:05,516
djece s invaliditetom koja su
bila zaglavljena na stablu.
1698
01:43:05,518 --> 01:43:06,884
- Ne.
- Ne.
1699
01:43:07,751 --> 01:43:10,848
- Ali sam morao pomoći djetetu.
- Da.
1700
01:43:10,850 --> 01:43:12,815
- Ima strašno ime.
- To je samo strašno.
1701
01:43:12,817 --> 01:43:14,017
- Ugh.
- Pokušao sam mu reći.
1702
01:43:16,284 --> 01:43:17,584
Je li ovo nebo?
1703
01:43:18,484 --> 01:43:19,850
To je sada.
1704
01:43:23,218 --> 01:43:25,118
Tako mi je žao.
1705
01:43:25,785 --> 01:43:28,015
Uredu je.
1706
01:43:28,017 --> 01:43:31,284
♪ Polako učenje da
je život u redu ♪
1707
01:43:31,950 --> 01:43:34,252
♪ Reci nakon mene ♪
1708
01:43:35,384 --> 01:43:39,017
♪ Nije bolje biti
siguran nego žao ♪
1709
01:43:39,651 --> 01:43:44,051
♪ Uzmi me ♪
1710
01:43:46,917 --> 01:43:49,017
Nedostaješ mi.
1711
01:43:54,484 --> 01:43:56,218
Što je? Što nije u redu?
1712
01:43:57,950 --> 01:44:00,015
Nije vrijeme.
1713
01:44:00,017 --> 01:44:02,049
Kako to misliš, nije vrijeme?
1714
01:44:02,051 --> 01:44:03,783
Ovdje sam, ja sam to napravio.
1715
01:44:03,785 --> 01:44:05,382
- Ne možeš ostati.
- Ne ne ne.
1716
01:44:05,384 --> 01:44:08,349
Ostajem. Ne idem
nikamo bez tebe.
1717
01:44:08,351 --> 01:44:09,749
Uredu je.
1718
01:44:09,751 --> 01:44:12,817
Ima vremena za nas.
Upravo to nije sada.
1719
01:44:13,618 --> 01:44:16,185
- Trebaju te.
- Tko?
1720
01:44:18,017 --> 01:44:19,451
Vaša F-riječ.
1721
01:44:20,651 --> 01:44:21,982
Zašto?
1722
01:44:21,984 --> 01:44:23,984
Otkrit ćete.
1723
01:44:24,751 --> 01:44:26,884
Sve je u redu. Ja ću biti ovdje.
1724
01:44:27,917 --> 01:44:29,318
Volim te.
1725
01:44:31,718 --> 01:44:34,251
Znam. I ja tebe volim.
1726
01:44:34,850 --> 01:44:36,052
Sad kreni.
1727
01:44:37,085 --> 01:44:39,284
Idite dalje. Idi i izlazi odavde.
1728
01:44:40,318 --> 01:44:41,318
Ići.
1729
01:44:44,384 --> 01:44:45,384
Hej!
1730
01:44:48,185 --> 01:44:50,518
Poljubi me kao da
mi nedostaje, Red.
1731
01:44:51,217 --> 01:44:52,318
Pa, dođi ovamo.
1732
01:44:54,584 --> 01:44:59,917
♪ Uzmi me na ♪
1733
01:45:01,884 --> 01:45:06,950
♪ ću otići ♪
1734
01:45:08,018 --> 01:45:11,118
♪ u dan ili dva ♪
1735
01:45:11,618 --> 01:45:13,016
Nemoj zajebavati Elvisa.
1736
01:45:13,018 --> 01:45:15,184
- Nemoj zajebavati Colossa.
- Što?
1737
01:45:24,884 --> 01:45:26,316
Vrijeme je da napravimo chimichangas.
1738
01:45:26,318 --> 01:45:27,249
30 sekundi.
1739
01:45:27,251 --> 01:45:28,683
Hej. Znači da te pitam...
1740
01:45:28,685 --> 01:45:31,116
što je sa jezivim,
prljavim medvjedom?
1741
01:45:31,118 --> 01:45:32,982
To je pizdun moje kćeri.
1742
01:45:32,984 --> 01:45:34,416
Njezino ime je Nada.
1743
01:45:34,418 --> 01:45:35,518
Dobro...
1744
01:45:36,685 --> 01:45:38,616
Što radiš?
1745
01:45:38,618 --> 01:45:40,482
Netko je dobro otišao.
1746
01:45:52,785 --> 01:45:55,582
Reci mi da su to usporili.
1747
01:45:58,318 --> 01:46:00,449
Žrtvovali ste se za mene.
1748
01:46:00,451 --> 01:46:02,052
Čini mi se da...
1749
01:46:04,085 --> 01:46:05,318
Ha?
1750
01:46:06,418 --> 01:46:08,884
Pravi, visoki stupanj olova.
1751
01:46:10,618 --> 01:46:13,683
Ti klanjaš s kučkinim sinom!
1752
01:46:13,685 --> 01:46:15,351
Ti si to učinio za mene?
1753
01:46:17,052 --> 01:46:20,149
Čekati. Ne možete se vratiti.
1754
01:46:20,151 --> 01:46:21,616
Koristio si zadnje gorivo.
1755
01:46:21,618 --> 01:46:23,249
Što je sa tvojom
djevojkom, tvojom ženom?
1756
01:46:23,251 --> 01:46:26,850
Sada je moja obitelj sigurna.
I nisam to učinio za tebe.
1757
01:46:28,018 --> 01:46:30,616
Ne, ostat ću na neko vrijeme...
1758
01:46:30,618 --> 01:46:31,848
i pobrinite se za svijet
1759
01:46:31,850 --> 01:46:33,817
ne sranje u zaborav.
1760
01:46:34,384 --> 01:46:37,284
Ne. Ti si to učinio za mene.
1761
01:46:37,884 --> 01:46:39,482
Ne, nisam.
1762
01:46:39,484 --> 01:46:40,848
- Jesi.
- Zapravo nisam.
1763
01:46:40,850 --> 01:46:42,749
- Sigurno ste to učinili.
- Ne, siguran sam da nisam.
1764
01:46:42,751 --> 01:46:44,416
Fino. U redu, okrenimo novčić.
U redu?
1765
01:46:44,418 --> 01:46:47,182
Glave, učinili ste to za mene.
Repovi ste to učinili za mene.
1766
01:46:47,184 --> 01:46:49,951
Neću ni gledati, jer
si to učinio za mene.
1767
01:46:50,351 --> 01:46:51,215
Reci to ponovno.
1768
01:46:51,217 --> 01:46:52,983
- Učinio je to za mene.
- Isuse.
1769
01:46:52,985 --> 01:46:54,949
Moramo skinuti ogrlicu.
- Zaboravi. Nema koristi.
1770
01:46:54,951 --> 01:46:57,016
Ovakvi ovratnici ne dolaze.
1771
01:46:57,018 --> 01:46:58,018
Gaziti.
1772
01:46:58,451 --> 01:47:00,215
Imam ideju.
1773
01:47:00,217 --> 01:47:02,349
Ne ne ne!
Nemojmo to učiniti. Molim!
1774
01:47:02,351 --> 01:47:04,916
Radije bih umrla od raka.
Idemo samo...
1775
01:47:04,918 --> 01:47:08,182
O Bože! Kažu da je
olovka brža od mača.
1776
01:47:08,184 --> 01:47:10,549
Trebamo kod.
1777
01:47:10,551 --> 01:47:12,316
Pokušaj, uh, sedam?
1778
01:47:12,318 --> 01:47:14,016
Smiri se, kapetane Lucky.
1779
01:47:14,018 --> 01:47:15,616
Neće biti jedan broj.
1780
01:47:15,618 --> 01:47:16,884
O, Bože, to je lijeno pisanje.
1781
01:47:17,685 --> 01:47:19,151
Još sam je dobio.
1782
01:47:21,985 --> 01:47:24,151
Vratite je u svoj novčanik.
1783
01:47:25,718 --> 01:47:27,649
Ne znam kako ti zahvaliti.
1784
01:47:27,651 --> 01:47:29,616
Ali znam kako vas zagrliti.
1785
01:47:29,618 --> 01:47:30,883
- Ne.
- Da.
1786
01:47:30,885 --> 01:47:32,516
Idemo. Dovedite je.
1787
01:47:32,518 --> 01:47:33,616
Dođi.
1788
01:47:33,618 --> 01:47:34,983
Pelvi do zdjelice.
1789
01:47:34,985 --> 01:47:36,316
Idemo tipirati na savjet.
1790
01:47:36,318 --> 01:47:39,249
Idemo tamo.
Djeca zovu ovu vezu.
1791
01:47:40,718 --> 01:47:42,249
Postoji li nož u mom kuracu?
1792
01:47:42,251 --> 01:47:44,149
Postoji nož u vašem kuracu.
- Sada ću se vratiti.
1793
01:47:44,151 --> 01:47:46,015
- Da da.
- Nema potrebe da idemo punim Yentl.
1794
01:47:46,017 --> 01:47:48,883
Pretvarat će se se da se
to nikada nije dogodilo.
1795
01:47:48,885 --> 01:47:51,017
Idemo kući, Russell.
1796
01:47:54,551 --> 01:47:56,783
Svi ti prljavi mutanti
1797
01:47:56,785 --> 01:47:58,883
će se raspasti u
pakao s dječakom!
1798
01:47:58,885 --> 01:48:01,983
Vaše su duše izvan otkupljenja!
1799
01:48:01,985 --> 01:48:03,249
Pogledajmo svoju dušu, perv!
1800
01:48:03,251 --> 01:48:06,349
Ne ne! Ne! Ne više!
Bolje nam je!
1801
01:48:06,351 --> 01:48:07,382
Bolje smo od njega!
1802
01:48:07,384 --> 01:48:10,115
Nema više besmislenog nasilja!
Nema više krvoprolića!
1803
01:48:10,117 --> 01:48:11,815
Pustit ćemo karmu da
se brine za njega.
1804
01:48:11,817 --> 01:48:15,017
Dan obračuna je ovdje!
1805
01:48:24,084 --> 01:48:26,382
Nedostajat će mi.
Izgledao je sjajno.
1806
01:48:26,384 --> 01:48:27,582
Whoo!
1807
01:48:27,584 --> 01:48:29,316
Hrabrost, jadnici!
1808
01:48:29,318 --> 01:48:30,482
I karma, kćer.
1809
01:48:30,484 --> 01:48:32,149
Čuo sam da dolazite
posljednjih 30 sekundi.
1810
01:48:32,151 --> 01:48:34,382
Jedva sam mogao
zadržati ravno lice.
1811
01:48:34,384 --> 01:48:36,082
Želim još.
1812
01:48:36,084 --> 01:48:37,883
Kladim se, Brown Panther.
1813
01:48:37,885 --> 01:48:41,349
Moramo otići prije nego što
se Fuckernaut probudi.
1814
01:48:41,351 --> 01:48:43,783
Dobar poziv. Vi dečki
dolazite s nama?
1815
01:48:43,785 --> 01:48:45,783
Ne, vratit ćemo djecu
u rezidenciju.
1816
01:48:45,785 --> 01:48:47,449
Osim toga, mi smo X-Men.
1817
01:48:47,451 --> 01:48:50,015
Ne, vi ste X-ljudi.
1818
01:48:50,017 --> 01:48:51,282
Iscrpljuješ.
1819
01:48:51,284 --> 01:48:53,883
Vidim što si tamo radio.
Igrama riječi.
1820
01:48:53,885 --> 01:48:56,382
- Hej, Wade!
- Bye, Yukio!
1821
01:48:58,685 --> 01:48:59,784
Što dobivaš
1822
01:48:59,786 --> 01:49:00,916
kad uzmete osam stopa kroma...
1823
01:49:00,918 --> 01:49:02,082
jedan stisak hrabrosti...
1824
01:49:02,084 --> 01:49:03,516
šalicu dobre sreće...
1825
01:49:03,518 --> 01:49:04,982
dab rasizma...
1826
01:49:04,984 --> 01:49:06,249
kapljica dijabetesa...
1827
01:49:06,251 --> 01:49:08,982
i kolica s punim četiri
stupnja karcinoma?
1828
01:49:08,984 --> 01:49:11,582
Odgovor: obitelj.
1829
01:49:11,584 --> 01:49:14,916
Vidjeti? Nisam lažao
kakav je to bio film.
1830
01:49:14,918 --> 01:49:16,316
Ako danas imaš nešto
što si oduzeo...
1831
01:49:16,318 --> 01:49:19,382
osim Googleove potrebe,
"Što je jebati dubstep?"...
1832
01:49:19,384 --> 01:49:22,418
to je da svi moramo
pripadati nekome.
1833
01:49:25,108 --> 01:49:30,108
Srodno Svi titlovi za ovu epizodu
1834
01:51:19,051 --> 01:51:20,915
Kako nešto tako malo stvara
1835
01:51:20,917 --> 01:51:22,915
dovoljno energije za
preokretanje vremena je...
1836
01:51:22,917 --> 01:51:24,948
O, samo to popravite, jedanaest,
1837
01:51:24,950 --> 01:51:27,115
ili ću ga odvesti u Genius Bar.
1838
01:51:27,117 --> 01:51:28,516
Cable će te ubiti kada otkrije.
1839
01:51:28,518 --> 01:51:29,582
Nikada nisam čuo za njega.
1840
01:51:29,584 --> 01:51:31,151
Zašto misliš da mu pomažem?
1841
01:51:32,184 --> 01:51:34,616
Gospodin djeluje na
tajanstvene načine,
1842
01:51:34,618 --> 01:51:36,817
zar ne? Dobar dan.
1843
01:51:37,584 --> 01:51:38,584
Bye, Wade!
1844
01:51:39,184 --> 01:51:40,184
Bye, Yukio!
1845
01:51:41,451 --> 01:51:43,882
To je vjerojatno bila loša ideja.
1846
01:51:43,884 --> 01:51:45,815
Što smo učinili?
1847
01:52:03,817 --> 01:52:05,783
Nadam se da smo izoštrili
raspršivača vrhnja.
1848
01:52:15,917 --> 01:52:17,484
Odmah ću se vratiti!
1849
01:52:19,251 --> 01:52:22,084
Definitivno imamo ime
našeg djeteta Cher!
1850
01:52:22,384 --> 01:52:23,384
Whoo!
1851
01:52:25,251 --> 01:52:26,583
Petar!
1852
01:52:26,585 --> 01:52:28,015
Whoo! X-Force!
1853
01:52:28,017 --> 01:52:30,384
Otići! Samo hoda!
1854
01:52:31,284 --> 01:52:32,382
Ali mi smo X-Force!
1855
01:52:32,384 --> 01:52:34,082
Nope! Nismo, nema X-Force!
1856
01:52:34,084 --> 01:52:37,583
U redu, dobro, ovo je
prilično zastrašujuće!
1857
01:52:37,585 --> 01:52:40,249
Idi kući, Sugarbear.
Idi kući.
1858
01:52:40,251 --> 01:52:43,151
U redu. Hoćete li mi
dati Domino e-poštu?
1859
01:52:52,351 --> 01:52:54,184
Wade, jesi li to ti?
1860
01:52:56,451 --> 01:52:57,783
Naposljetku, Stryker
1861
01:52:57,785 --> 01:52:59,217
shvatio kako da te zatvore.
1862
01:53:05,751 --> 01:53:08,882
Hej! To sam ja!
Nemoj grebati!
1863
01:53:08,884 --> 01:53:11,316
Samo čišćenje vremenskih rokova!
1864
01:53:15,850 --> 01:53:17,251
Volim te!
1865
01:53:19,619 --> 01:53:21,051
Dobrodošli u velike lige, mali.
1866
01:53:28,451 --> 01:53:30,318
Dobrodošli ste, Kanada.
129868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof