Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,500 --> 00:01:53,194
Fuck Wolverine.
2
00:01:54,008 --> 00:01:56,962
Za prvé, jezdí s mými
coattails s R-rating.
3
00:01:56,986 --> 00:02:01,164
Pak ten chlupatý hlupák
vyskočí ante tím, že umírá.
4
00:02:01,417 --> 00:02:03,120
Jaký penis!
5
00:02:03,439 --> 00:02:05,361
Víš co, Wolvie?
6
00:02:05,682 --> 00:02:08,174
Taky umírám v tomhle.
7
00:02:11,394 --> 00:02:15,768
Chcete-li pochopit, proč jsem vzal katnap
na 1,200 galonů vysoce testovaných paliv...
8
00:02:15,783 --> 00:02:19,540
Potřebuju tě vzít zpátky na
slepé uličce před šesti týdny.
9
00:02:19,556 --> 00:02:22,837
Jsem mezinárodní. Vezmeme-li na
sebe masové vrahy, gangstery,
10
00:02:22,847 --> 00:02:24,721
nepopsatelné příšery.
11
00:02:24,728 --> 00:02:27,846
Lidé se nikdo nedotkne.
Kromě mě.
12
00:02:27,853 --> 00:02:30,346
Dotknu se je všude.
13
00:02:33,343 --> 00:02:35,163
Ahoj. To je volání Gail.
14
00:02:35,170 --> 00:02:38,960
Milujte ten lesklý oblek. Opravdu
vyvede sexuálního obchodníka do očí.
15
00:02:41,230 --> 00:02:44,574
Nemluvím kantonský, pane...
16
00:02:45,536 --> 00:02:47,683
No to se ani nepokusí.
17
00:02:47,692 --> 00:02:50,331
Ale udělal jsem šesté
španělštiny, takže...
18
00:02:50,341 --> 00:02:52,340
Donde esta la knihovna?
19
00:02:52,355 --> 00:02:54,621
Který doslova překládá do...
20
00:02:55,528 --> 00:02:58,396
"Nevylučuju se, dýně."
21
00:03:22,681 --> 00:03:24,836
Uno, dos, tres, quatr...
22
00:03:36,901 --> 00:03:39,316
Budu vzít třpyt z
tvé lesklé vodky.
23
00:03:39,324 --> 00:03:41,816
Vím, že se říká mořský vánek.
Nedělej mě, abych to řekl.
24
00:03:42,354 --> 00:03:44,050
Udeř to, Dolly.
25
00:04:01,082 --> 00:04:04,262
Zvedl ruce z zbraní zločinců.
26
00:04:11,584 --> 00:04:14,037
Nechoď tam!
27
00:04:23,485 --> 00:04:26,305
Pane Bože! Pane Bože! Časový limit!
Časový limit!
28
00:04:26,336 --> 00:04:29,875
Střih! Stejně jako Cyclops,
nedokážu otevřít oči.
29
00:04:33,014 --> 00:04:34,365
Fuck!
30
00:04:35,529 --> 00:04:37,326
Scoutmaster Kevin?
31
00:04:43,639 --> 00:04:45,223
Příliš exotické?
32
00:04:47,733 --> 00:04:50,685
Můj světový zájezd mě přivedl
domů k tomuto chlapci.
33
00:04:50,709 --> 00:04:52,060
Sergei
34
00:04:52,076 --> 00:04:53,810
Dostaneme se k němu za okamžik.
35
00:04:53,819 --> 00:04:55,403
Protože vím, o čem myslíš.
36
00:04:55,420 --> 00:04:57,990
"Jsem tak ráda, že jsem
doma nechal děti."
37
00:04:57,999 --> 00:04:59,560
Ale to je místo, kde byste se mýlili.
38
00:04:59,576 --> 00:05:02,505
Ta babysitka tvého,
je hned tak špinavá.
39
00:05:02,612 --> 00:05:04,079
A věřte tomu nebo ne...
40
00:05:04,091 --> 00:05:07,137
Deadpool 2 je rodinný film.
41
00:05:07,154 --> 00:05:08,060
Pravdivý příběh.
42
00:05:08,069 --> 00:05:11,747
A každý dobrý rodinný film
začíná krutou vraždou.
43
00:05:11,911 --> 00:05:14,786
Bambi, Lví král, Saw VII.
44
00:05:14,834 --> 00:05:18,403
Svaté sračky.
Ten chlap je v ohni!
45
00:05:18,428 --> 00:05:21,904
To není CGI, lidé. Ve
skutečnosti je v ohni. To jo.
46
00:05:22,178 --> 00:05:24,677
Víte, musíte vyloučit
zlé muže, že?
47
00:05:24,702 --> 00:05:28,038
Ale ten chlap... Byl
to jeden z nejhorších.
48
00:05:30,781 --> 00:05:34,101
Otevři se s těmi kurvami
dveřmi a zabijme tohle...
49
00:05:40,449 --> 00:05:42,449
Ugh... Tak hrubý.
50
00:05:42,582 --> 00:05:45,074
Panická místnost? Opravdu?
51
00:05:45,490 --> 00:05:47,534
Můžeš jít ven?
52
00:05:47,762 --> 00:05:51,264
Musím opravdu jít.
Je to moje výročí.
53
00:05:56,622 --> 00:05:59,668
Otevřete to, co máte pocit uvnitř.
Jenomže nemáte dostatečnou důvěru.
54
00:05:59,699 --> 00:06:02,949
Poslouchej, důvěra není něco, co máš.
Je to něco, co vytvoříte.
55
00:06:02,980 --> 00:06:05,158
A můžete ji vytvořit
libovolným okamžikem.
56
00:06:05,175 --> 00:06:08,550
Pocit důvěry není nic jiného
než pocit síly uvnitř sebe.
57
00:06:08,574 --> 00:06:11,136
Pocit jistoty, že
můžete něco vyndat.
58
00:06:11,137 --> 00:06:13,536
A můžete tento pocit
vytvořit ve vaší chvíli.
59
00:06:13,560 --> 00:06:15,942
Začněte kurva!
60
00:06:22,269 --> 00:06:23,964
- Woo!
- Sakra mi kalhoty.
61
00:06:23,990 --> 00:06:26,502
Vlastně to mě mohlo být.
62
00:06:26,519 --> 00:06:27,697
Mise splněna?
63
00:06:27,723 --> 00:06:29,706
No, George W - nějaký způsob.
64
00:06:29,706 --> 00:06:31,903
Fucker nemůže zůstat v
panickém pokoji navždy.
65
00:06:31,928 --> 00:06:35,209
- Žiješ sny, DP.
- Bylo to docela běžné, Dopinder.
66
00:06:35,235 --> 00:06:36,562
A kdo by si myslel?
67
00:06:36,562 --> 00:06:39,062
Nyní mluvím ve stejné
větě jako Ježíš.
68
00:06:39,088 --> 00:06:42,149
Utrpení Krista, pak mě.
Alespoň na domácí půdě.
69
00:06:42,151 --> 00:06:45,189
Zbořili jsme je v zámoří,
kde není náboženství.
70
00:06:45,213 --> 00:06:47,658
Chci žít sny, Poolboy.
71
00:06:47,673 --> 00:06:50,165
Taxi není tak sexy, jak vypadá.
72
00:06:50,259 --> 00:06:53,141
- Chci vyplnit mé...
- Kapsy? Jaký je váš jed?
73
00:06:53,194 --> 00:06:55,194
Malá kokosová sušenka?
74
00:06:55,319 --> 00:06:58,225
Nemůžete udržet erekci bez
nakupování boty online?
75
00:06:58,264 --> 00:07:00,639
Nikdy nezažil ten poslední.
76
00:07:00,651 --> 00:07:03,319
- Promluv se mnou, -
chtěl jsem říct, duši.
77
00:07:03,339 --> 00:07:07,355
Chci naplnit svou duši. Chci být
součástí něčeho, jako ty, Pool, pane.
78
00:07:07,526 --> 00:07:08,855
Dopinder?
79
00:07:09,478 --> 00:07:11,595
Nikdy mě nepřestaneš překvapovat.
80
00:07:12,649 --> 00:07:15,656
Hloubka srdce je mimořádná.
81
00:07:15,680 --> 00:07:19,946
Všichni potřebujeme pocit sounáležitosti.
Všichni potřebujeme skutečný pocit domova.
82
00:07:19,971 --> 00:07:21,860
- místo...
- Chci se stát smluvním vrahem.
83
00:07:21,884 --> 00:07:23,627
To mi je líto. Co jsi říkal?
84
00:07:23,634 --> 00:07:27,274
Pamatuj si, kdy jsem unesl Bandhu
a pokusil se ho ukončit...
85
00:07:27,300 --> 00:07:28,620
Ty jsi ho někdy zabil.
86
00:07:28,636 --> 00:07:31,377
- Pamatuj si film Rozhovor s upírem?
- Nechci.
87
00:07:31,386 --> 00:07:35,985
Když Tom Cruise poprvé podal
krev Kirsten Dunsta deset let.
88
00:07:36,011 --> 00:07:39,511
Pak se podívala na jeho
hladkou, hezký obličej,
89
00:07:39,519 --> 00:07:42,761
a řekl: "Chci ještě něco víc".
90
00:07:42,793 --> 00:07:46,901
Oh, Pool, představ mi!
Desetiletý Kirsten Dunst.
91
00:07:47,387 --> 00:07:49,862
Nikdy to nebudu představovat.
92
00:07:50,340 --> 00:07:53,949
Ale nemůžu se dočkat, až o tom nikdy nebudu mluvit.
Co nejdříve.
93
00:07:54,237 --> 00:07:55,456
Jsme zde.
94
00:07:58,636 --> 00:08:01,581
- Ty jsi můj Tom Cruise.
- A vy jste moje Kristen Dunstová!
95
00:08:01,605 --> 00:08:03,245
Kristen? Kirsten?
96
00:08:08,161 --> 00:08:09,646
Omlouvám se, že jdu pozdě.
97
00:08:09,747 --> 00:08:11,281
Byla tam spousta...
98
00:08:11,302 --> 00:08:14,903
Handicapable children stucked on a tree.
Musel jsem...
99
00:08:14,927 --> 00:08:15,853
Máš pravdu.
100
00:08:15,877 --> 00:08:17,877
Bojoval jsem s hnědým blázenem.
101
00:08:17,901 --> 00:08:21,156
- Pak jsem zjistil, že jeho matka byla jmenována i Martou.
- Ne.
102
00:08:21,742 --> 00:08:22,836
Provoz?
103
00:08:23,827 --> 00:08:24,827
Hmm?
104
00:08:25,601 --> 00:08:28,608
- Politi mě, jako bys mi chyběla, Red.
- No, pojďte sem.
105
00:08:39,982 --> 00:08:42,192
Chci se sprchovat a dostat
se z tohoto obleku.
106
00:08:42,495 --> 00:08:45,525
- Nechcete, aby vaše překvapení?
- Vypadám jako pacientka, která hoří oběť?
107
00:08:48,650 --> 00:08:51,587
Šťastné výročí, zlato.
108
00:08:53,807 --> 00:08:55,298
Žeton na míč.
109
00:08:55,649 --> 00:08:57,471
- Naše první datum.
- Jo.
110
00:08:58,665 --> 00:09:01,352
To je originální vysoce kvalitní kabel.
111
00:09:04,158 --> 00:09:05,970
Nechám to navždy.
112
00:09:06,534 --> 00:09:08,745
Díky kotě.
113
00:09:09,659 --> 00:09:11,807
Otevři tvoje.
114
00:09:13,402 --> 00:09:14,839
No to je...
115
00:09:14,965 --> 00:09:16,903
To je jen ta nejkrásnější
věc, kterou jsem kdy...
116
00:09:16,927 --> 00:09:18,411
Nevím, co to je.
117
00:09:18,427 --> 00:09:19,855
Můj IUD.
118
00:09:20,139 --> 00:09:21,206
Bomba?
119
00:09:21,231 --> 00:09:24,131
Ne, pták na mozky. Moje
zařízení pro kontrolu porodu.
120
00:09:24,442 --> 00:09:25,514
Máte na mysli vaše...
121
00:09:25,538 --> 00:09:28,793
- Dětská továrna je otevřená pro podnikání.
- Ó můj bože!
122
00:09:29,498 --> 00:09:31,974
Ó můj bože! Chci chlapa.
123
00:09:32,161 --> 00:09:34,825
Nebo holčička. Jen opravdu
jeden nebo druhý.
124
00:09:36,059 --> 00:09:38,254
Chci, aby naše děti
měly jen jedno jméno.
125
00:09:38,662 --> 00:09:39,917
Stejně jako Cher.
126
00:09:39,942 --> 00:09:41,075
Nebo Todd.
127
00:09:41,903 --> 00:09:44,856
- Nejdřív mi musím vyčerpat dítě, kovboj.
- Ano.
128
00:09:44,881 --> 00:09:48,099
- Pojďme se podívat na nějaký porno a ukázat, že to je šéf.
- Pojďme to udělat.
129
00:09:57,318 --> 00:09:59,834
Znáte tuto píseň známou?
130
00:10:01,514 --> 00:10:02,669
Smět.
131
00:10:03,998 --> 00:10:06,254
Connor? Je-li to chlapec.
132
00:10:06,350 --> 00:10:08,623
Může, jestli je to dívka.
133
00:10:10,538 --> 00:10:12,436
Tak divný.
134
00:10:12,850 --> 00:10:15,030
Rodina je pro mě hodně
jako "F" slovo.
135
00:10:17,225 --> 00:10:20,076
Hromada otráveného otce
vzlétla a zachránila...
136
00:10:21,288 --> 00:10:25,208
Není to, jako bych měl hodně silných
vzorů, které by mohly odradit Todda.
137
00:10:26,514 --> 00:10:27,561
Ahoj.
138
00:10:28,029 --> 00:10:29,287
Podívej se na mě.
139
00:10:30,389 --> 00:10:32,419
Nejsi tvůj otec.
140
00:10:34,099 --> 00:10:35,317
Kromě...
141
00:10:35,451 --> 00:10:37,888
Nikdy, nikdy...
142
00:10:38,124 --> 00:10:40,693
Nechte naše dítě jmenovat "Todd".
143
00:10:41,327 --> 00:10:43,850
Ale tady je ta věc. Není to
tak, jak to vždy funguje?
144
00:10:44,191 --> 00:10:45,658
Stejně jako ve Star Wars...
145
00:10:45,706 --> 00:10:48,105
Muži jsou předurčeni
stát se jejich otcem?
146
00:10:48,549 --> 00:10:51,596
A pak máte sex se
se svou sestrou?
147
00:10:51,751 --> 00:10:54,455
Myslím, že jste vynechal
velké, velké části toho filmu.
148
00:10:55,033 --> 00:10:59,048
- Ne, jsem si celkem jistá, že ji přilákal.
- Baby, to je Říše.
149
00:10:59,440 --> 00:11:02,322
To je, děti...
150
00:11:03,615 --> 00:11:06,596
Dávají nám šanci
být lepší než my.
151
00:11:06,649 --> 00:11:08,918
Lepší, než jsme byli.
152
00:11:09,860 --> 00:11:12,765
Jsi mnohem chytřejší
než vy vypadáš.
153
00:11:13,274 --> 00:11:15,015
Chystám dělat dezert.
154
00:11:15,039 --> 00:11:18,500
Dostanete pásek.
Pojďme udělat vynikající.
155
00:11:19,506 --> 00:11:22,326
Jsem si jist, že to tak
nefunguje, ale můžeme to zkusit.
156
00:11:22,982 --> 00:11:26,350
A co Krystal, s K?
157
00:11:26,412 --> 00:11:28,139
To je příliš striptérka.
158
00:11:28,397 --> 00:11:30,138
Kevin s K?
159
00:11:30,163 --> 00:11:32,344
Ne. Příliš striptérka.
160
00:11:32,738 --> 00:11:34,182
Hrabě?
161
00:11:34,519 --> 00:11:38,808
Půjde přímo do vězení,
jestli ho pojmenujeme Earl.
162
00:11:39,668 --> 00:11:41,965
Co Bruce?
163
00:11:43,801 --> 00:11:46,011
- K zemi.
- Co?
164
00:12:14,595 --> 00:12:17,009
Dítě? Dítě?
165
00:12:20,017 --> 00:12:21,822
Jsem v pořádku.
166
00:12:22,033 --> 00:12:24,759
Díky bohu, nemusel jsem použít
rozmetadlo smetanového sýra.
167
00:16:18,537 --> 00:16:21,309
Tati, slyšíš mě?
168
00:16:22,450 --> 00:16:25,926
Je to jen já nebo dělám "Chceš
si postavit sněhuláka" z Frozen
169
00:16:25,942 --> 00:16:29,261
zní podezřele jako "Táta,
můžeš mě slyšet" z Yentlu?
170
00:16:30,308 --> 00:16:32,308
Tati, slyšíš mě?
171
00:16:34,243 --> 00:16:36,831
To si nikdo neuvědomuje.
172
00:16:37,129 --> 00:16:40,000
Jdi domů. Byli jste
tady tři dny, dobře?
173
00:16:40,099 --> 00:16:43,957
Cítíš jako někdo sračky v občanské
válce po tom, co se stalo gangrenou
174
00:16:43,966 --> 00:16:47,638
Měl to prostě amputovat. Proč to sakra.
To nemá smysl.
175
00:16:47,663 --> 00:16:49,427
Miluju Frozen.
176
00:16:49,514 --> 00:16:52,904
Miloval jsem jí. Milovala
jsem ji jako oceánskou vodu.
177
00:16:53,037 --> 00:16:55,450
- Oceán je voda.
- Co je důležitější...
178
00:16:55,520 --> 00:16:56,981
Líbí se mi to.
179
00:16:57,145 --> 00:16:59,153
Opravdu jsem ji měla ráda, víš?
180
00:16:59,389 --> 00:17:04,403
George Michael měl pravdu. Už nikdy
nebudu tančit. Fuck. Je také mrtvý.
181
00:17:05,047 --> 00:17:08,211
- Přinejmenším máme ještě Bowieho.
- To jo.
182
00:17:08,516 --> 00:17:11,530
Stále... máme Bowieho.
183
00:17:11,749 --> 00:17:13,084
To mi je líto.
184
00:17:13,145 --> 00:17:16,537
Zastřelil jsem po zastřelení,
nezmění to, že si myslíš, že jsi...
185
00:17:16,551 --> 00:17:20,630
Jsi naštvaná? Máte právě močení? Děláte
tvář, kterou tvoříte, když močí.
186
00:17:20,801 --> 00:17:22,794
- Je naštvaný?
- Pracuji na tom.
187
00:17:22,818 --> 00:17:24,307
Tam jdete, Dopinder.
188
00:17:24,333 --> 00:17:28,505
Chceš být zabijákem na smlouvu, vyřídíš
mop, než budeš zvládnout zbraň.
189
00:17:28,520 --> 00:17:31,184
Ačkoli nechápu, jak
jsou všichni podobní.
190
00:17:31,201 --> 00:17:33,864
No, oba mají rukojeti.
Nechte mě teď.
191
00:17:34,500 --> 00:17:35,929
Jdi domů, Wade.
192
00:17:36,020 --> 00:17:37,694
Nemám domov.
193
00:17:39,577 --> 00:17:42,202
Kdo. Dobře, jsem v pořádku.
Upřímně, jsem v pořádku.
194
00:17:42,280 --> 00:17:44,444
Víš, co je v pořádku, Wade?
195
00:17:44,452 --> 00:17:47,843
Zatracený, nestabilní,
nervózní a emocionální.
196
00:17:48,047 --> 00:17:50,522
Podle...
197
00:17:50,890 --> 00:17:52,304
Kubler-Ross.
198
00:17:52,334 --> 00:17:57,185
Podle modelu Kubler-Ross je popření
jen jednou z pěti etap zármutku.
199
00:17:57,211 --> 00:17:59,442
Ježíš Kristus, Buck.
200
00:17:59,490 --> 00:18:01,981
Žádné další řeči pro vás.
201
00:18:37,403 --> 00:18:41,683
- Přemýšlím o tom.
- Poručík! Fuck.
202
00:18:44,082 --> 00:18:47,894
Co tady děláte sakra?
Nevíš, jak klepnout?
203
00:18:47,950 --> 00:18:51,175
Myslel jsem, že mě vidíš.
S ušima.
204
00:18:51,253 --> 00:18:55,174
- Máš štěstí, že jsem tě nestřelil...
- Zeď? Lednice?
205
00:18:55,277 --> 00:18:57,784
Jsem v tolika bolestech.
206
00:18:59,737 --> 00:19:01,463
Slyšel jsem zprávy, zlatíčko.
207
00:19:01,489 --> 00:19:03,574
Je mi to moc líto. Jsem.
208
00:19:03,598 --> 00:19:05,519
Co budu dělat, Al?
209
00:19:05,551 --> 00:19:08,128
Pravděpodobně něco strašného.
210
00:19:08,505 --> 00:19:12,036
- Znám vás.
- Byla to moje chyba.
211
00:19:12,707 --> 00:19:14,832
Dělám to kurva.
212
00:19:15,457 --> 00:19:19,675
A všechno, co chci, je chytit ji, vidět ji.
Řekni jí, že je mi líto a nemůžu.
213
00:19:21,426 --> 00:19:23,239
Ona je pryč.
214
00:19:23,320 --> 00:19:26,746
Zlato, můžeš mluvit?
215
00:19:26,830 --> 00:19:29,885
Je trochu těžké slyšet vás
s tím soupeřem v ústech.
216
00:19:29,894 --> 00:19:31,096
Podívej, cukr.
217
00:19:31,135 --> 00:19:33,971
- Potřebuješ jen žít.
- Děkuji...
218
00:19:34,027 --> 00:19:37,323
Matthew McConaughey, vaše
slova jsou pokladem.
219
00:19:37,384 --> 00:19:38,969
Poslouchejte bolest.
220
00:19:39,150 --> 00:19:42,164
Je to jak učitel
historie, tak věštec.
221
00:19:42,203 --> 00:19:45,492
Bolestně nás učí, kdo bychom byli všichni.
222
00:19:45,602 --> 00:19:49,411
Někdy je to tak špatné,
máme pocit, že umíráme.
223
00:19:49,856 --> 00:19:53,590
Ale nemůžeme opravdu žít,
dokud nezemřeme trochu, že?
224
00:19:55,005 --> 00:19:56,122
Přebrodit?
225
00:19:58,551 --> 00:20:00,871
- Wade?
- Jsem tady, Althea.
226
00:20:00,895 --> 00:20:05,386
Možná je to ta nejkrásnější
věc, kterou jsem kdy slyšel.
227
00:20:05,512 --> 00:20:07,964
Máš naprostou pravdu.
228
00:20:10,934 --> 00:20:13,583
Chystám se udělat
něco strašného.
229
00:20:17,301 --> 00:20:19,519
Tam. Všechno vychytáno.
230
00:20:19,537 --> 00:20:22,505
Nemůžeš opravdu žít, dokud
jsi trochu nezemřel.
231
00:20:22,544 --> 00:20:24,911
Zkoušíme to, že ano?
232
00:20:56,727 --> 00:20:59,072
Miluji tě, Wade Wilsonová.
233
00:21:00,914 --> 00:21:02,352
Ness?
234
00:21:03,577 --> 00:21:04,859
Ness?
235
00:21:06,030 --> 00:21:07,179
Ness?
236
00:21:07,357 --> 00:21:10,787
Ness, je tu něco.
Nemůžu se k tobě dostat.
237
00:21:11,814 --> 00:21:14,339
Vaše srdce není na
správném místě.
238
00:21:14,496 --> 00:21:16,777
Počkejte. Počkej, co?
239
00:21:17,057 --> 00:21:18,868
Vaše srdce není na
správném místě.
240
00:21:18,894 --> 00:21:22,487
Počkej, co to je, co tím myslíš, že mé srdce
není na správném místě? Co to dělá...
241
00:21:41,659 --> 00:21:45,798
Je mi hrozně líto tvou ztrátu, Wade.
Jsi zlomená.
242
00:21:45,901 --> 00:21:49,329
Pane Bože. Vím ten hlas.
243
00:21:52,947 --> 00:21:56,095
Srdce je na správném místě.
Srdce není, co to znamená?
244
00:21:56,118 --> 00:21:57,885
Spal jste tři dny.
245
00:21:57,911 --> 00:22:01,204
-
- Ne.
246
00:22:01,244 --> 00:22:05,073
- Proč nemůžu umřít?
- Vezmi si masku, Wade.
247
00:22:05,143 --> 00:22:08,393
Musíme mluvit.
Potřebujete nový start.
248
00:22:08,821 --> 00:22:11,446
S tréninkem můžete být X-Man.
249
00:22:11,471 --> 00:22:13,540
Vy ztrácíte čas, lesklý Ježíš.
250
00:22:13,548 --> 00:22:16,946
- Nejsem materiál X-Man.
- Podhodnocení roku.
251
00:22:17,025 --> 00:22:19,775
Wade, Yukio. Yukio, Wade.
252
00:22:19,829 --> 00:22:22,556
Co je to v kloubech kloubech?
253
00:22:22,571 --> 00:22:24,361
Je to moje přítelkyně,
netolerantní hovno.
254
00:22:24,368 --> 00:22:27,095
Kdo! Čerpání nenávistných
brzd, Fox a přátelé.
255
00:22:27,111 --> 00:22:31,531
Jen mě překvapuje, že by vás někdo dal.
Zejména Pinkie Pie z Mého malého poníka.
256
00:22:31,681 --> 00:22:35,572
- Líbí se mi tento chlap.
- Dej mu šanci.
257
00:22:35,647 --> 00:22:39,313
- Je skvělé, že se vám to líbí.
- To jo...
258
00:22:39,352 --> 00:22:40,352
Ahoj, Wade!
259
00:22:40,438 --> 00:22:43,233
Nyní máme několik základních pravidel,
které jsou pod naší střechou.
260
00:22:43,297 --> 00:22:47,952
Pravidlo číslo jedna: žádné zabíjení.
Kdokoliv. Vůbec.
261
00:22:47,978 --> 00:22:49,647
Bez ohledu na to, jak špatné.
262
00:22:49,695 --> 00:22:53,852
Pravidlo dva: Označte
vše v chladu... Wade?
263
00:22:54,094 --> 00:22:55,397
Přebrodit?
264
00:22:56,219 --> 00:23:00,672
Nesnaž se mě honit. Není
připraveno být ještě dotčen.
265
00:23:00,882 --> 00:23:03,320
Všichni ti starší
běloši na stěnách.
266
00:23:03,346 --> 00:23:05,609
Měl jsem přinést mé
písečné píšťalky.
267
00:23:06,094 --> 00:23:08,906
Ti byli po pádu již poškozeni.
268
00:23:09,030 --> 00:23:13,148
Co mám dělat tady, stejně.
Sedněte v kruhu sdílení, mluvte o mých pocátech?
269
00:23:13,173 --> 00:23:16,171
A jak bych to udělal
přesně proto, že...
270
00:23:16,219 --> 00:23:18,680
Kde je kurva všichni?
271
00:23:18,704 --> 00:23:20,952
Je to vždycky jen ty
a Negasonic Teenage
272
00:23:20,961 --> 00:23:23,266
- Nejdelší jméno vůbec.
- Dost!
273
00:23:23,273 --> 00:23:24,913
Řekl jsem, že se nedotkne.
274
00:23:25,969 --> 00:23:28,858
Co to... kurva.
275
00:23:29,172 --> 00:23:31,655
Myslíte si, že by nám
studium hodilo kost.
276
00:23:31,681 --> 00:23:34,195
Nemohou jen praštit
jeden z slavných X-Men?
277
00:23:34,221 --> 00:23:37,454
A co ta hrnce s obřími holubi křídly?
Co dělají tam?
278
00:23:37,480 --> 00:23:41,039
Přineste je tři metry od země, abyste
chytili nejbližší muffinovou drť?
279
00:23:41,065 --> 00:23:43,309
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne.
280
00:23:43,326 --> 00:23:46,115
Nejsem vůbec X-man materiál.
281
00:23:46,170 --> 00:23:47,684
Nejdřív...
282
00:23:48,748 --> 00:23:51,701
Nejsem ani panna.
Sceond a další...
283
00:23:52,598 --> 00:23:56,122
Měla jsem tě udržet v tom, že
jsem vás našel v soběstačnosti.
284
00:23:56,146 --> 00:23:59,005
Ale tohle dělají přátelé.
Zobrazují se.
285
00:23:59,045 --> 00:24:00,873
Ne když je to pohodlné nebo snadné.
286
00:24:00,888 --> 00:24:02,020
Když je těžké.
287
00:24:02,059 --> 00:24:05,170
A vždycky to děláš těžké.
288
00:24:05,387 --> 00:24:07,862
Jsi špatná.
289
00:24:07,886 --> 00:24:10,840
Jsem pro tebe držený za krk.
290
00:24:10,847 --> 00:24:13,980
Jeden z bláznů, kteří
zabil Vanessu, zmizel.
291
00:24:16,519 --> 00:24:19,299
- Ježíš Kristus.
- Wade.
292
00:24:19,362 --> 00:24:23,790
Kdo jsou, sledujeme je a
předvedeme jim před soud.
293
00:24:24,028 --> 00:24:25,472
Byl jsem to já.
294
00:24:28,414 --> 00:24:30,789
Jsem ten kretén, který zmizel.
295
00:24:31,155 --> 00:24:33,897
Zabil jsem každou poslední z nich.
Kromě mě.
296
00:24:34,069 --> 00:24:36,132
Nemohl mě zabít.
297
00:24:39,124 --> 00:24:41,288
Začali jsme rodinu.
298
00:24:42,968 --> 00:24:44,593
Byli jsme, uhh...
299
00:24:46,107 --> 00:24:48,138
Byli jsme rodina.
300
00:24:48,618 --> 00:24:51,365
Wade, Vanessa je pryč.
301
00:24:51,483 --> 00:24:53,529
Ona se nevrátí.
302
00:24:53,934 --> 00:24:56,490
Nemusí to být rodina, kterou chcete.
303
00:24:56,505 --> 00:24:58,911
Ale je to rodina, kterou potřebujete.
304
00:24:58,993 --> 00:25:03,048
Máš dobré srdce. Patří
sem, kde může růst.
305
00:25:03,446 --> 00:25:05,103
Co jsi říkal?
306
00:25:06,727 --> 00:25:08,680
O mém srdci?
307
00:25:13,570 --> 00:25:16,055
Myslím, že jsem na správném místě.
308
00:26:29,759 --> 00:26:30,862
Přebrodit.
309
00:26:31,808 --> 00:26:32,957
Přebrodit!
310
00:26:33,019 --> 00:26:37,503
Ahoj. Právě jsem si udělal Cerebro, aby
se točil. Hledí hluboko do budoucnosti.
311
00:26:38,118 --> 00:26:41,101
- Tato věc...
- To není způsob, jakým funguje Cerebro.
312
00:26:41,125 --> 00:26:42,172
Ano. Ano.
313
00:26:42,603 --> 00:26:45,523
- Máme misi.
- Máme misi. My ano.
314
00:26:45,664 --> 00:26:47,728
Děláš. Vy tam
zůstaňte v bezpečí.
315
00:26:47,759 --> 00:26:51,430
- Ne. Chci, abyste se připojil.
- Ne. Chceš, abych se připojil.
316
00:26:52,242 --> 00:26:54,609
To mi je líto. Co?
317
00:26:54,636 --> 00:26:56,893
To je strašný nápad,
a to skončí špatně.
318
00:26:56,917 --> 00:26:58,938
Chceš vědět, jak vím?
Dám ti nápovědu.
319
00:26:58,962 --> 00:27:02,164
Je to na mé hlavě a voní
jako Patrick Stewart.
320
00:27:02,194 --> 00:27:04,298
Být v jádru X v pěti.
321
00:27:06,957 --> 00:27:09,582
Irene Merryweather, WHIT News.
322
00:27:09,605 --> 00:27:14,333
Žijte zde na novinky v Essexově
domě pro rehabilitaci mutantů.
323
00:27:14,372 --> 00:27:19,409
Zdá se, že mutantní chlapec má za
sebou nějaký incident s policií.
324
00:27:19,433 --> 00:27:22,490
Existují dvě policejní vozidla,
která jsou převrácena...
325
00:27:23,092 --> 00:27:25,386
Scéna absolutního chaosu...
326
00:27:25,412 --> 00:27:29,053
Budu tě spálit! Jen se držte zpátky.
327
00:27:29,092 --> 00:27:33,123
Jdi ode mně pryč! Chceš zkurvit?
328
00:27:48,190 --> 00:27:54,432
Zdá se, jako kdyby přicházeli
X-muži, co se zdá být stážista.
329
00:27:54,950 --> 00:27:57,753
Všichni se uklidní.
Profesionálové jsou tady.
330
00:27:58,222 --> 00:27:59,574
Jsme X-muži.
331
00:27:59,583 --> 00:28:02,277
Datovaná metafora pro rasismus v 60.
letech.
332
00:28:02,303 --> 00:28:04,394
Takže respektujte.
333
00:28:04,420 --> 00:28:06,150
V pohodě, důstojník.
334
00:28:07,282 --> 00:28:09,150
Co to děláš?
335
00:28:09,290 --> 00:28:10,657
Moje práce.
336
00:28:10,682 --> 00:28:13,611
Vy jste ten, kdo řekl, že jsem připraven
a já s vámi upřímně nesouhlasím.
337
00:28:13,635 --> 00:28:17,651
Ale tady jsme. Snažíme se překonat naše
rozdíly. Stejně jako Beyonce říká:
338
00:28:17,675 --> 00:28:20,853
"Prosím tě, prosím,
přestaň mě podvádět."
339
00:28:20,876 --> 00:28:21,876
Ahoj!
340
00:28:21,961 --> 00:28:23,431
Toto je pátý incident.
341
00:28:23,454 --> 00:28:25,673
Toto dítě musí být v lednici.
Tady ne.
342
00:28:25,690 --> 00:28:28,631
Russell patří do naší péče.
Ne ve vězení.
343
00:28:28,655 --> 00:28:31,093
Ujišťuji vás, že máme
všechno pod kontrolou.
344
00:28:31,108 --> 00:28:34,897
Nebyla tam žádná skutečná "pod
kontrolou" atmosféra, Marty.
345
00:28:34,905 --> 00:28:36,625
- Je to Glenn, že?
- Daniel.
346
00:28:36,650 --> 00:28:39,405
Ptám se na otázky.
Dovolte mi mluvit s tím dítětem.
347
00:28:39,429 --> 00:28:42,232
Zůstaň tady s tvým divným...
348
00:28:42,258 --> 00:28:44,021
Tajné sexuální rty.
349
00:28:45,893 --> 00:28:49,016
- Chceš umřít?
- Je tak rozkošný. Dunno, proč jsem zabalil dutý bod.
350
00:28:49,040 --> 00:28:53,353
- Vypálím si míče.
- První den. Jsem tak nervózní.
351
00:28:53,761 --> 00:28:55,497
Říkali jste jenom duté body?
352
00:28:55,521 --> 00:28:59,106
To jo. Pravděpodobně by si
měl přinést skvělý nápoj.
353
00:28:59,458 --> 00:29:00,942
Ahoj.
354
00:29:01,942 --> 00:29:05,106
Zůstaňte zpátky nebo
zemře Justin Bieber.
355
00:29:05,348 --> 00:29:08,309
Justin Bieber. Říká
se vám Justin Bieber.
356
00:29:09,372 --> 00:29:12,378
Počkej počkej.
Dobře, neuděláme...
357
00:29:12,451 --> 00:29:14,317
Ať je to cokoli. Dobře?
358
00:29:14,343 --> 00:29:17,171
Promluvme si. Je to Russell.
Že jo?
359
00:29:17,240 --> 00:29:19,421
- Firefist.
- Firefist!
360
00:29:19,451 --> 00:29:21,094
To je skvělé jméno.
361
00:29:21,118 --> 00:29:23,953
Kde hoří? Jen pěst nebo
celou cestu až k lokti?
362
00:29:28,803 --> 00:29:30,520
Určitě až po loket.
363
00:29:30,538 --> 00:29:33,623
Pojď tiše. Nebo to bude potíže.
364
00:29:33,756 --> 00:29:35,849
- Ty jsi to ukradl z Robocopu.
- Robocop!
365
00:29:36,012 --> 00:29:39,325
Jen se postavte. Ty mě trápí.
Dívej se!
366
00:29:39,394 --> 00:29:42,019
Firefi... Požár...!
367
00:29:42,723 --> 00:29:45,739
Nemůžu to říci. Moc se omlouvám!
368
00:29:49,997 --> 00:29:52,778
To kurva to dělá!
369
00:29:52,794 --> 00:29:55,965
Dejte ruce za kolena a
teď sejďte do hlavy!
370
00:29:55,990 --> 00:29:56,802
Přebrodit!
371
00:29:56,827 --> 00:29:58,123
Jaké bylo první pravidlo?
372
00:29:58,131 --> 00:29:59,817
Označte vše v chladničce!
373
00:29:59,843 --> 00:30:02,913
- Nevystavujte se!
- Pravidla mají být porušena!
374
00:30:02,938 --> 00:30:06,310
To je přesný opak toho,
proč jsou určeny!
375
00:30:06,481 --> 00:30:08,201
Fuck! Dobře.
376
00:30:08,553 --> 00:30:10,201
Začnu od začátku.
377
00:30:10,217 --> 00:30:13,771
- Jmenuji se Deadpool a já jsem X-Man.
- Praktikant!
378
00:30:14,403 --> 00:30:16,192
Chápu to.
379
00:30:16,592 --> 00:30:18,645
Dobře? Jsi vyděšený.
380
00:30:18,794 --> 00:30:19,965
Sama.
381
00:30:20,123 --> 00:30:23,840
Nemáte žádnou rodinu? Neměl jsem rodinu.
Žiješ v tom skládce? Dobře odhadněte co?
382
00:30:23,865 --> 00:30:26,334
Žila jsem ve shithole
stejně jako to.
383
00:30:26,396 --> 00:30:27,748
Ale víš něco?
384
00:30:27,772 --> 00:30:29,317
Myslím, že je to horší.
385
00:30:29,343 --> 00:30:32,084
Je to okamžik mrznutí ve vašem životě.
Tvé tělo...
386
00:30:32,146 --> 00:30:34,654
Prochází některé ohnivé změny.
387
00:30:34,701 --> 00:30:37,256
Příliš daleko. Šel jsem příliš daleko.
388
00:30:43,646 --> 00:30:45,835
To bylo šumivé.
389
00:30:46,481 --> 00:30:50,051
Zůstaňte ve škole.
Nebo ne. Neudělal jsem to.
390
00:30:50,090 --> 00:30:53,090
- Jsem X-muž.
- Praktikant.
391
00:30:53,153 --> 00:30:56,597
Fuck to. Přistání superhrdiny.
392
00:31:00,364 --> 00:31:03,792
Fuck, kurva, kurva.
To je tak nepraktické.
393
00:31:24,038 --> 00:31:27,263
- Mohla bych zvyknout na tyhle X-Men hovno.
- Praktikant!
394
00:31:27,310 --> 00:31:28,451
Praktikant!
395
00:31:28,482 --> 00:31:31,740
Získejte límec a držte ho nyní.
396
00:31:31,766 --> 00:31:34,686
To je u konce. Máme tě.
397
00:31:35,516 --> 00:31:36,797
Co to dělá?
398
00:31:36,828 --> 00:31:38,586
Napínací límec.
399
00:31:38,602 --> 00:31:41,538
Ukončí všechny mutantní schopnosti.
Nemůže to dostat.
400
00:31:41,555 --> 00:31:43,741
Pokud nemáš granát.
401
00:31:43,767 --> 00:31:46,031
Mohl použít jeden z
těch v prvním činu.
402
00:31:46,095 --> 00:31:47,500
Děkuji.
403
00:31:48,939 --> 00:31:51,306
To bylo naprosto vzrušující.
404
00:31:51,329 --> 00:31:55,578
Pravý hrdinství v akci.
Jsme ve vašem dluhu.
405
00:31:55,727 --> 00:31:57,539
Můžeme to vzít odtud.
406
00:31:57,565 --> 00:32:01,126
Vezmi mě do lednice, prosím.
Kdekoliv je lepší než tady.
407
00:32:01,152 --> 00:32:03,979
Věř mi synu, nechceš
jít do lednice.
408
00:32:04,018 --> 00:32:05,763
Pusťme tě dovnitř, mladý muž.
409
00:32:05,788 --> 00:32:09,686
Ne, počkej. Počkej,
vy, ty tu zůstaneme.
410
00:32:19,519 --> 00:32:21,386
Tyhle kluci ti ublížili?
411
00:32:22,536 --> 00:32:23,738
Kdo?
412
00:32:26,028 --> 00:32:29,160
Baldylocks? Jared Kushner?
413
00:32:36,105 --> 00:32:38,402
Fuck to. Čtyři nebo pět okamžiků.
414
00:32:38,426 --> 00:32:40,878
- To mi je líto?
- Čtyři...
415
00:32:40,903 --> 00:32:43,261
Nebo pět okamžiků.
416
00:32:44,027 --> 00:32:47,494
To je vše, co
potřebuje být hrdina.
417
00:32:47,652 --> 00:32:49,987
Lidé si myslí, že se probouzíte jako hrdina.
418
00:32:50,057 --> 00:32:52,252
Chraňte zuby jako hrdina.
419
00:32:52,277 --> 00:32:55,487
Ejakulujte do dávkovače
mýdla hrdinu.
420
00:32:56,421 --> 00:32:59,068
Ale ne. Být hrdinou
421
00:32:59,094 --> 00:33:01,646
trvá jen pár okamžiků.
422
00:33:01,685 --> 00:33:06,231
Několik okamžiků dělá ty ošklivé
věci, které nikdo jiný neudělá.
423
00:33:09,483 --> 00:33:10,640
Ne!
424
00:33:14,443 --> 00:33:16,881
- Wade, co jsi udělal?
- Colossus, ne!
425
00:33:16,905 --> 00:33:19,311
Ten kluk byl zneužit. Můžete
říct, vždycky můžete říct.
426
00:33:19,336 --> 00:33:23,048
Máme pravidla. Nejste soudce,
porota nebo popravčí.
427
00:33:23,064 --> 00:33:26,203
Kurva vaše pravidla. Bojuji
za to, co je správné.
428
00:33:26,211 --> 00:33:27,867
A někdy musíte bojovat špinavě.
429
00:33:27,905 --> 00:33:31,483
Dostal jsi mě naposledy, Wade.
430
00:34:01,123 --> 00:34:03,520
Zajímalo by mě, jaký gang budu mít.
431
00:34:05,278 --> 00:34:08,349
Je tam jako třídící klobouk?
432
00:34:13,360 --> 00:34:15,978
Tvrdý levý, douchebag.
433
00:34:19,032 --> 00:34:20,954
Prosím. Po vás.
434
00:34:21,228 --> 00:34:24,695
Další odporný mutant z ulic.
Bůh žehnej Americe.
435
00:34:24,735 --> 00:34:26,375
Je dobré mluvit trochu.
436
00:34:29,625 --> 00:34:32,264
Nighty-night, ty
nepříjemný prick.
437
00:35:04,507 --> 00:35:08,038
Ale já vám řeknu,
co je velká lež.
438
00:35:08,117 --> 00:35:09,389
Toaletní papír.
439
00:35:09,445 --> 00:35:12,561
Toaletní papír je předkrm.
440
00:35:12,632 --> 00:35:14,389
Ale pak...
441
00:35:15,050 --> 00:35:17,409
Huggies Mokré ubrousky s přírodní péčí.
442
00:35:17,463 --> 00:35:20,721
To je váš hlavní kurz. Jsou měkké.
Jsou vlhké.
443
00:35:20,744 --> 00:35:22,697
Jsou určeny pro děti.
444
00:35:22,777 --> 00:35:27,541
A nakonec. Jedna další záplata toaletního
papíru mi vyčistila, že přebytečnou vlhkost.
445
00:35:27,561 --> 00:35:30,536
Možná se dopřejte záblesku a jděte,
jestli vás může dostat vysoušeč vlasů.
446
00:35:30,561 --> 00:35:33,318
Asi třicet vteřin,
než se dostanete...
447
00:35:36,215 --> 00:35:37,670
Co to kurva.
448
00:35:38,788 --> 00:35:40,153
Rok?
449
00:35:40,842 --> 00:35:42,161
Co?
450
00:35:42,952 --> 00:35:44,608
Jaký je rok?
451
00:35:44,780 --> 00:35:47,545
Jakou hloupou otázkou
je, že se ptát?
452
00:36:06,054 --> 00:36:09,530
- Jste daleko od velmocí.
- To jo.
453
00:36:09,596 --> 00:36:10,686
Dobře.
454
00:36:14,262 --> 00:36:16,418
Chtěla jsem být superhrdina.
455
00:36:16,431 --> 00:36:19,001
Vždycky jsem chtěl svůj vlastní supersuit.
456
00:36:19,025 --> 00:36:23,025
- Co se stalo?
- Kdy jsi naposledy viděl superhrdinu velikosti plus?
457
00:36:23,050 --> 00:36:26,963
Nikdy. Průmysl diskriminuje.
458
00:36:27,081 --> 00:36:28,862
Fuck superhrdiny.
459
00:36:28,900 --> 00:36:30,559
Všechno si kurva.
460
00:36:30,847 --> 00:36:33,621
První věc, co budu dělat,
když se odtud dostanu...
461
00:36:33,644 --> 00:36:39,012
Spálit ředitele naživu a pak si vzít
sebejistotu s doutnavou mrtvolou.
462
00:36:39,199 --> 00:36:41,519
Kdo říká () není informativní?
463
00:36:41,543 --> 00:36:43,534
Fucker nenávidí mutanty.
464
00:36:44,269 --> 00:36:47,902
Blahoslavení jsou ti bezbožní,
kteří mi uzdravili ruku.
465
00:36:47,949 --> 00:36:50,019
Vaše schopnosti...
466
00:36:51,043 --> 00:36:54,088
Vím, jak jsou svůdné.
467
00:36:55,344 --> 00:36:57,563
Prosím, už žádné pláče.
468
00:37:03,797 --> 00:37:07,476
Zítra najdu tu
největšího chlápka.
469
00:37:08,422 --> 00:37:10,210
Udělám to moje b...
470
00:37:12,867 --> 00:37:16,913
- Co to bylo?
- To je ten největší člověk.
471
00:37:17,179 --> 00:37:21,139
Zábavný fakt o Iceboxu:
i když nikdo je nikdy neviděl,
472
00:37:21,164 --> 00:37:23,452
v suterénu drží monstrum.
473
00:37:23,547 --> 00:37:27,576
Vedle obrovské parní
misky předzvěstí.
474
00:37:27,601 --> 00:37:28,632
Dívej se...
475
00:37:29,516 --> 00:37:31,780
Nemohu vás chránit.
476
00:37:31,824 --> 00:37:36,146
S touto límečkou je můj superpohon
jen nepřekonatelnou rakovinou.
477
00:37:36,161 --> 00:37:39,442
Dejte mi luk a šíp a já
jsem v podstatě Hawkeye.
478
00:37:39,534 --> 00:37:44,869
Teď, když mě omluvíte, mám
nádory, které rostou. Hrad čeká.
479
00:37:44,932 --> 00:37:47,391
Začnu tím, že budem dělat stopu.
480
00:37:47,416 --> 00:37:51,018
- Dobrý poslech.
- Viděl jsem ten strážní pero a ukryl ho ve starém,
481
00:37:51,050 --> 00:37:55,221
- vězeňská peněženka. Pokud víš, co říkám?
- Vězeňská peněženka?
482
00:37:56,347 --> 00:37:59,018
Opravdu doufám, že
nevím, co říkáte.
483
00:38:00,822 --> 00:38:04,159
Slyšela jsem, jak se tam tahá.
484
00:38:08,268 --> 00:38:11,159
Zde vás informujeme o
příběhu uvedeném dříve...
485
00:38:11,184 --> 00:38:15,617
Po dlouhém odstupu mimo dům
Essexu pro rehabilitaci mutantů,
486
00:38:15,650 --> 00:38:18,672
dva mutanty byli zatknuty
a převezeni do lednice.
487
00:38:18,688 --> 00:38:21,172
Vstup do režimu opravy.
488
00:39:04,074 --> 00:39:05,918
Ne. Nedělejte to.
489
00:39:06,536 --> 00:39:09,356
Co? Proč mrkáš na mě?
490
00:39:13,385 --> 00:39:16,010
- Mám záda.
- Ó můj bože.
491
00:39:16,034 --> 00:39:19,400
- Říkal jsem, že tě ochráním.
- Jen mě nech mě, kluku.
492
00:39:20,527 --> 00:39:22,081
Skvělé.
493
00:39:23,222 --> 00:39:26,041
Dobře. Podívejte se na naše nové kamarády.
494
00:39:26,072 --> 00:39:28,891
Je hezké vidět tady
čerstvé tváře.
495
00:39:28,916 --> 00:39:33,815
To je nějaký lehký katalog, ale opravdu,
modelování je jen odrazovým můstkem pro hraní.
496
00:39:33,885 --> 00:39:36,260
Mluvil jsem s ním.
497
00:39:36,576 --> 00:39:39,818
Nemůžete umístit knír.
498
00:39:40,021 --> 00:39:42,708
- Černý Tom Cassidy.
- Bílá Wade Wilson.
499
00:39:42,755 --> 00:39:45,989
Jaká je vaše velmoc?
Kulturní propast?
500
00:39:46,030 --> 00:39:48,864
Měla byste být tu
nejtvrdší kunda.
501
00:39:48,880 --> 00:39:51,427
Mně nevypadáš moc.
502
00:39:51,452 --> 00:39:56,427
První pravidlo dvora, kurva tvář. Najděte
největšího chlapce a udělejte mu...
503
00:39:59,822 --> 00:40:04,806
Druhý největší chlap. Poslední věc,
kterou potřebuji, je víc hepatitidy.
504
00:40:04,869 --> 00:40:08,032
Je také kluzký. Tato
tabulka potřebuje skrýt.
505
00:40:08,057 --> 00:40:10,557
Můžeme dostat stírací
límec na stůl?
506
00:40:11,347 --> 00:40:14,760
- Kid, myslím, že jste vybral špatnou stranu.
- Ne, ne.
507
00:40:14,768 --> 00:40:18,722
- On je můj přítel.
- Zip to. Nejsme přátelé.
508
00:40:19,806 --> 00:40:22,362
Chystáš se dostat dick-slap...
509
00:40:33,396 --> 00:40:37,333
Tolik jsem se bavil. Byl jsi
jako a byl jsem jako...
510
00:40:37,380 --> 00:40:41,170
- Prosím, nech mě umřít v klidu.
- Vyrábíme skvělý tým.
511
00:40:41,786 --> 00:40:43,396
Nejsme tým.
512
00:40:44,411 --> 00:40:48,443
Právě jsem ti zachránil záda.
Jsme přátelé. Partneři.
513
00:40:48,505 --> 00:40:51,333
Nejsme partnery. Nebo přátelé.
514
00:40:52,405 --> 00:40:56,514
To nám nekončí, když jedeme do západu
slunce. Skončí to tím, že umím na rakovinu.
515
00:40:56,536 --> 00:41:00,202
A vy jste získali ocenění
Icebox pro Softest Mouth.
516
00:41:02,063 --> 00:41:05,829
Na světě je jen jedna osoba, na
které mi záleží, a ona je pryč.
517
00:41:06,974 --> 00:41:09,481
Chceš přežít?
518
00:41:10,369 --> 00:41:15,478
Zastav se snažil se třást ty
největší kluky tady. Přátelé s nimi.
519
00:41:16,916 --> 00:41:19,431
Spřátelejte se s někým.
520
00:41:19,782 --> 00:41:22,197
Kdokoli kromě mě.
521
00:41:22,474 --> 00:41:25,413
Možná i Black Tim.
522
00:41:25,585 --> 00:41:29,896
Černý Evan? Nevím. Jen si
pamatuji, že je Afroameričan.
523
00:42:28,103 --> 00:42:29,751
Vyhledávání.
524
00:42:30,478 --> 00:42:33,197
Buňka 0-4. Nachází se.
525
00:42:33,851 --> 00:42:36,282
Dveře se neotevřou.
526
00:43:14,789 --> 00:43:17,226
To byla naše buňka.
527
00:43:18,601 --> 00:43:22,952
Co jsem udělal, abych si uvědomil, že jsem se
zoufalým starým hlupákem s rukama Zimního vojáka?
528
00:43:31,510 --> 00:43:33,971
Dostaň se od mého, kluku.
529
00:43:41,094 --> 00:43:42,757
Poslouchej mě, jdi!
530
00:43:47,664 --> 00:43:50,030
Dobrý den, Russell.
531
00:45:12,452 --> 00:45:14,670
Ahoj, superpower.
532
00:45:31,798 --> 00:45:33,572
Kdo jsi?
533
00:45:33,610 --> 00:45:34,985
Jsem Batman.
534
00:45:53,275 --> 00:45:55,947
To má nějaký zip!
535
00:46:03,108 --> 00:46:06,702
Nedělejte to. Dokonce
nemůžu mě zabít.
536
00:46:06,827 --> 00:46:08,070
Mluvit!
537
00:46:08,344 --> 00:46:12,248
Jaký druh bezpilotní shitstick
se snaží zabít 14letého chlapce?
538
00:46:12,929 --> 00:46:17,070
Možná byste chtěla začít mluvit, protože mám
dlouhou historii spalování v takových dobách.
539
00:46:18,054 --> 00:46:23,155
Název je kabel. Jsem z budoucnosti.
Jen jdi pryč.
540
00:46:24,925 --> 00:46:30,112
Takže jste z budoucnosti. Tak
tedy tři otázky. Jeden...
541
00:46:30,155 --> 00:46:32,478
Je dubstep stále věcí?
542
00:46:32,489 --> 00:46:36,722
Dva. Jaký obchod ()? A tři.
543
00:46:36,746 --> 00:46:40,967
V jakém okamžiku potřebuji říct,
dost s robotickými rameny?
544
00:47:22,818 --> 00:47:26,262
- Dubstep pro kočky.
- Jsi tak tmavá!
545
00:47:26,302 --> 00:47:29,027
Jste si jisti, že
nejste z vesmíru DC?
546
00:47:29,106 --> 00:47:31,621
Milují dubstep!
547
00:47:57,018 --> 00:48:01,650
Je to falešný balíček? Měl jsem
jednoho z těch v devadesát-devadesát.
548
00:48:02,096 --> 00:48:06,188
- Něco, na co tě pamatuju.
- Dej mi to zpátky.
549
00:48:06,213 --> 00:48:11,369
To je všude se mnou. Stejně
jako vzpomínka na tvoje sakra.
550
00:48:20,121 --> 00:48:22,472
Proč chráníte dítě?
551
00:48:23,371 --> 00:48:26,143
Nedávám si kurva.
552
00:48:26,199 --> 00:48:29,190
Pravděpodobně má
mateřský komplex.
553
00:48:30,643 --> 00:48:33,128
Doufám, že to udělá.
554
00:48:45,972 --> 00:48:50,034
V každém filmu je okamžik, kdy
hrdina zasáhne skalní dno.
555
00:48:50,159 --> 00:48:53,659
V Cool Runnings to bylo, když se
cenil bobový prst Johna Candyho.
556
00:48:53,876 --> 00:48:58,539
V lidském Stonožce to bylo, když se
ti lidé, kteří se připojili k filmu.
557
00:48:58,585 --> 00:49:02,690
Ale v tomto filmu se to díváte.
558
00:49:07,144 --> 00:49:08,527
Skála...
559
00:49:11,708 --> 00:49:14,099
Setkat se dolů.
560
00:49:25,195 --> 00:49:26,460
Ness?
561
00:49:27,375 --> 00:49:29,250
Hej, Nessi!
562
00:49:29,695 --> 00:49:32,780
Ness! Můžeš mi dovolit? Prosím!
563
00:49:32,922 --> 00:49:34,577
Prosím.
564
00:49:35,101 --> 00:49:37,061
Ježíši.
565
00:49:39,655 --> 00:49:43,911
Nedáváte tu moc směrem.
Jsem na konci svého provazu.
566
00:49:45,860 --> 00:49:48,226
Přihlásil jsem se k X-Menům...
567
00:49:48,389 --> 00:49:50,773
Přišel do vězení, s...
568
00:49:53,875 --> 00:49:55,664
S klukem.
569
00:49:57,597 --> 00:50:01,635
Děti nám dávají šanci být
lépe, než jsme byli.
570
00:50:01,753 --> 00:50:03,534
Dítě!
571
00:50:16,717 --> 00:50:19,780
Přesně to myslela. Vaše srdce
musí být na správném místě.
572
00:50:19,835 --> 00:50:23,795
Nechci toho chlapce opustit.
Nikdy nebyl. Vůbec.
573
00:50:24,358 --> 00:50:27,420
- Musím být sama sebe.
- To jo. Ale to znamená?
574
00:50:27,445 --> 00:50:31,148
To znamená, že můžu zachránit Russella.
575
00:50:31,217 --> 00:50:35,233
Možná jsem nemohla zachránit Nessu, ale možná bych
mohl zachránit silného mladíka z Nového Zélandu.
576
00:50:35,257 --> 00:50:39,264
Jo, myslím tím slovo nezištné.
Opravdu nevím, co to znamená.
577
00:50:39,335 --> 00:50:41,217
- Ježíš Kristus.
- Dobře.
578
00:50:41,235 --> 00:50:43,289
Podívej, podle mého chlapíka,
579
00:50:43,313 --> 00:50:47,139
ty muty jsou převedeny
na super-max 80 mil.
580
00:50:47,172 --> 00:50:51,172
- Skvělý. Vybírám je po cestě.
- Držte tu varlata, kamaráde. Dobře?
581
00:50:51,197 --> 00:50:55,914
Mluvíme o obrněném konvoji. A
zlověstný super-voják z budoucnosti
582
00:50:55,938 --> 00:50:59,632
- jen se snažíte změnit svou lebku na fukkable popelník.
- Víš, co musíme dělat?
583
00:50:59,655 --> 00:51:02,686
Musíme postavit kurva.
Potřebujeme je tvrdé,
584
00:51:02,711 --> 00:51:06,545
morálně flexibilní a dostatečně mladí, aby
mohli tuto franšízu nosit 10 až 12 let.
585
00:51:06,577 --> 00:51:10,710
- Moje tělo je nástrojem smrti.
- Ne teď, Dopinder.
586
00:51:10,780 --> 00:51:14,842
- Mohla bych být velice užitečná.
- Jaká je vaše superpower?
587
00:51:16,362 --> 00:51:18,105
To je rozkošný.
588
00:51:18,144 --> 00:51:23,362
Měla jsi odvahu kontrolovat a zjistit, jestli
je v dávkovači dostatek hygienických ubrousků?
589
00:51:23,387 --> 00:51:26,335
Promiňte, že jste to musel vidět.
Ne, jsem rád, že jste to slyšela.
590
00:51:27,063 --> 00:51:31,240
Dobře, zavolám na pokračování.
Ale neplatíme lékařské nebo zubní.
591
00:51:31,288 --> 00:51:34,164
Je čas se vrátit
zpět na LinkedIn.
592
00:52:11,387 --> 00:52:14,590
Doprava začne v 08:00 hodin.
593
00:52:15,817 --> 00:52:19,097
- To kurva, co chceš?
- To je můj kurva.
594
00:52:19,181 --> 00:52:21,246
Doprajte si pudink.
595
00:52:42,414 --> 00:52:43,952
Ahoj?
596
00:52:45,601 --> 00:52:47,702
Vím, že jste tam.
597
00:53:03,606 --> 00:53:06,215
Musí být těžké být
největším člověkem tady.
598
00:53:07,262 --> 00:53:08,887
Osamělá nahoře.
599
00:53:09,496 --> 00:53:12,114
Jdou nás zítra.
600
00:53:14,007 --> 00:53:16,847
Možná tě mohu dostat odsud.
601
00:53:17,235 --> 00:53:20,797
Můžeme z celého světa
udělat naši fenku.
602
00:53:22,054 --> 00:53:25,036
Potřebujeme tajný kód.
603
00:53:26,286 --> 00:53:29,427
Ne, to je hloupé, Russell.
Ty idiote.
604
00:53:36,887 --> 00:53:40,340
Jsme tým. Jsme jako hrdliví,
jsme jako gangsteři.
605
00:53:40,420 --> 00:53:43,724
Jsem jako 2Pac a vy
jste jako Ice Cube.
606
00:53:47,115 --> 00:53:48,860
Úžasný. To vše jsou úžasné.
607
00:53:48,885 --> 00:53:50,710
Seznamte se s Bedlamem.
608
00:53:50,735 --> 00:53:52,954
Skvělé jméno. Superpohony?
609
00:53:53,007 --> 00:53:55,795
Můžu zkreslit elektrické pole.
610
00:53:55,820 --> 00:54:02,045
Včetně toho v mozku.
Způsobuje úzkost, zmatenost, bolest.
611
00:54:02,907 --> 00:54:06,344
Takže v podstatě jste Dave Matthews.
Můžeme ho použít.
612
00:54:07,516 --> 00:54:10,329
- Já jsem Zeitgeist.
- Chladný.
613
00:54:10,431 --> 00:54:13,759
Chtěl bych říct, že
máte sílu dát prst na,
614
00:54:13,784 --> 00:54:18,726
- pulz společnosti?
- Ne. Ne, vyplivl jsem kyselé zvracení.
615
00:54:19,623 --> 00:54:22,215
- Chceš, abych to ukázal?
- Ne, řekneme to za to.
616
00:54:22,240 --> 00:54:24,929
Poslouchej, všichni jdeme u Arbyho.
Dobře?
617
00:54:24,954 --> 00:54:27,601
To je Vanisher.
618
00:54:30,306 --> 00:54:31,500
Ale...
619
00:54:33,005 --> 00:54:35,045
Vanisher!
620
00:54:36,818 --> 00:54:39,153
- Pěkně!
- Že jo?
621
00:54:39,771 --> 00:54:42,661
- Není tu, že?
- Může být pozdě.
622
00:54:44,177 --> 00:54:48,019
- Jmenuji se Rusty, ale jdu za Shatterstar.
- To je dobře. To jo.
623
00:54:48,045 --> 00:54:50,340
Rusty je... strašný.
624
00:54:50,369 --> 00:54:53,291
- Takže odkud jsi?
- Planetu Mojoworld.
625
00:54:53,315 --> 00:54:57,034
Takže vy jste cizinec, myslím.
Jak nám to pomáhá?
626
00:54:57,050 --> 00:54:59,987
Jsem v podstatě lepší
než vy ve všech.
627
00:55:00,025 --> 00:55:05,416
Jenom jednou chci najít planetu s lidmi, kteří jsou
ve všem horší než já. Celá skupina funkčních idiotů.
628
00:55:05,498 --> 00:55:08,690
- Jdu tam a budu jejich Supermanem.
- Není to Kanada?
629
00:55:08,715 --> 00:55:11,606
Zavřela jsi ty zatracené ústa.
630
00:55:12,778 --> 00:55:14,295
- Setkat...
- Domino.
631
00:55:14,326 --> 00:55:16,434
- Jaký je tvůj zámek?
- Mám štěstí.
632
00:55:16,481 --> 00:55:19,489
- Jestli máš tak štěstí, co tady děláš s námi?
- Ještě nevím.
633
00:55:19,521 --> 00:55:22,224
- Co to má znamenat?
- To znamená, že ještě nevím.
634
00:55:22,278 --> 00:55:26,581
Ale je tu důvod, proč jsem tady. Nevím,
proč vím. Všechno obvykle funguje pro mě.
635
00:55:26,606 --> 00:55:29,168
- Štěstí není velmoc.
- Ano to je.
636
00:55:29,193 --> 00:55:32,496
- Ne to není. Ne. Mario No-pez.
- Ano to je. Hmm-mmm.
637
00:55:32,528 --> 00:55:33,528
- To jo.
- Ne sýr.
638
00:55:33,545 --> 00:55:35,512
- Ne, určitě...
- Ani náhodou...
639
00:55:35,536 --> 00:55:37,762
- Omlouvám se, že vás přerušuji.
- Ne. Přerušil jsem tě.
640
00:55:37,771 --> 00:55:40,614
- Ne ne ne. Můžete jít první.
- Jen jsem to řekl, že ne.
641
00:55:40,635 --> 00:55:43,349
Jen jsem se k tomu
vrátil, ano, ano.
642
00:55:43,394 --> 00:55:47,059
- Sejdeme se uprostřed a řekneme ne, není.
- Ale je to.
643
00:55:47,106 --> 00:55:48,106
Dobře...
644
00:55:48,387 --> 00:55:51,315
- Jste najat!
- Oh, máš štěstí.
645
00:55:51,340 --> 00:55:52,793
Je skvělá.
646
00:55:53,206 --> 00:55:56,012
- A v neposlední řadě.
- Peter.
647
00:55:57,471 --> 00:55:59,704
Jsi tady kočka? Nebo...
648
00:56:00,010 --> 00:56:03,251
Jakékoli pravomoci, o kterých nám chcete říct?
Jakýkoliv, uh... Ne?
649
00:56:03,541 --> 00:56:08,400
Nemám je. Právě jsem viděl reklamu a
myslel jsem, že to vypadá zábavně.
650
00:56:09,643 --> 00:56:10,719
- Jsi v.
- To jo.
651
00:56:10,744 --> 00:56:11,847
Fuck!
652
00:56:20,297 --> 00:56:22,030
Pojďme!
653
00:56:35,452 --> 00:56:39,054
Tohle je konvoj 17. Odjíždí z lednice.
Jsme příchozí.
654
00:56:46,900 --> 00:56:49,673
Doba klidu dělá lidi měkkou.
655
00:56:50,688 --> 00:56:53,088
Narodil jsem se do války.
656
00:56:54,135 --> 00:56:56,181
Vstoupil do toho.
657
00:56:56,501 --> 00:56:59,728
- Dobře.
- Lidé si myslí, že chápou bolest.
658
00:57:00,282 --> 00:57:03,719
Jaká je největší bolest,
kterou jste kdy pocítil?
659
00:57:04,702 --> 00:57:07,382
- Tyto kmeny jsou hezké...
- Udělal jsem seznam.
660
00:57:08,172 --> 00:57:12,742
Budeme to dělat.
Spolu.
661
00:57:13,016 --> 00:57:15,992
Číslo jedna, něco
se budu ohýbat.
662
00:57:16,117 --> 00:57:18,507
Něco, co by se nemělo ohýbat.
663
00:57:18,530 --> 00:57:20,827
Jo, zastavím vás tam.
Protože to nedělám dvěma.
664
00:57:20,844 --> 00:57:23,913
Nikdy to nedorazím. Nechápu
dobře s bolestí, víš?
665
00:57:23,929 --> 00:57:26,530
Udělám to za den.
666
00:57:26,547 --> 00:57:28,865
Plakala jsem, když
zrušili Felicity.
667
00:57:28,882 --> 00:57:32,179
Že jo. Jsem skutečně vyděšený, mám
nervózní erekci. Mám jednu právě teď.
668
00:57:32,195 --> 00:57:35,976
Nedívejte se na to, jen to zhoršujte.
Nechci, abys mi ublížil a já ti něco řeknu,
669
00:57:36,007 --> 00:57:40,115
co chcete vědět.
Kromě toho, kde jsou.
670
00:57:40,202 --> 00:57:45,679
Russell je v konvoji směřujícím na jih na Cherry Duggan
parkway. Monster je s ním. Nechtěl bych s ním jít.
671
00:57:45,719 --> 00:57:49,780
Zachyťte konvoj. Chyť toho chlapce.
Ne nevhodně.
672
00:57:49,806 --> 00:57:53,351
Víte co, já bych ani s Deadpoolem neudělal.
Protože je vybudován tým.
673
00:57:53,376 --> 00:57:57,454
- Je nezastavitelný.
- Má prdel. Bude tě bodat.
674
00:57:57,471 --> 00:57:59,876
Dejte si pozor na toho chlapíka, Cable.
675
00:57:59,885 --> 00:58:03,346
Je velmi krátký. 5'11 ".
Ne jako v komiksu.
676
00:58:03,376 --> 00:58:05,954
A pokud uspějeme, všichni
se vrátíme domů brzy.
677
00:58:05,980 --> 00:58:09,010
Takže jdete za nimi Cable.
Varuji tě.
678
00:58:09,534 --> 00:58:11,952
Existuje vítr.
679
00:58:22,291 --> 00:58:24,532
Trochu turbulentní.
680
00:58:31,295 --> 00:58:33,880
Nevím o tomto kabelu
Fella moc, ale zaručuji,
681
00:58:33,905 --> 00:58:36,583
nezabije tolik lidí,
kolik má melanom.
682
00:58:38,083 --> 00:58:41,170
- Jsme blízko.
- Jako bývalý X-Man...
683
00:58:41,173 --> 00:58:42,871
- Praktikant.
- Děkuji, Bedlam.
684
00:58:42,896 --> 00:58:46,833
Vždycky jsem byl zděšen očividným
sexismem ve jménu skupiny.
685
00:58:46,858 --> 00:58:48,778
"X-muži?" Muži?
686
00:58:48,818 --> 00:58:53,199
Jde o to, že naše skupina bude
vnímána dopředu. Pohlaví neutrální.
687
00:58:53,224 --> 00:58:56,521
Od této chvíle
budeme známí jako...
688
00:58:57,817 --> 00:58:59,371
X-Force.
689
00:58:59,380 --> 00:59:03,817
- Není to trochu derivát?
- Nevzpomínám si na to, že se tě ptáš, Petrovi.
690
00:59:04,597 --> 00:59:06,378
To jsem nebyl já.
691
00:59:13,068 --> 00:59:17,257
Držte se, jsme na 1300 nohách.
Zablokujte konvoj a chyťte ho.
692
00:59:17,282 --> 00:59:20,922
- Přinesme krveprolití, zlato!
- Dostaň mě na zem, pozor mě!
693
00:59:20,945 --> 00:59:22,766
- To jo!
- Woo!
694
00:59:24,860 --> 00:59:28,625
Já jen... Jen chci říct, jak
jsem pyšný z tohoto týmu.
695
00:59:28,650 --> 00:59:31,688
Víš, chlapci, vypadáš úžasně.
696
00:59:31,766 --> 00:59:34,563
Vanisherovi Nepochybuji,
že vypadáš úžasně.
697
00:59:34,588 --> 00:59:37,744
Pokud se jedná o rodinu, o které
jsem vždycky snil, měl jsem...
698
00:59:38,103 --> 00:59:40,876
Hovno. Chyběl jsem.
699
00:59:40,907 --> 00:59:42,853
Mám s tím někdy potíže.
700
00:59:42,878 --> 00:59:46,534
- Nenávidím přerušit, ale je někdo
nervózní k tvrdému větru?
- Gary.
701
00:59:46,559 --> 00:59:49,286
- Jmenuji se Peter.
- Všichni jsme pro vás noví. Odpočinout si.
702
00:59:49,311 --> 00:59:52,365
- Vy jste vybrali vyšší výkon.
- Říkal si, že je to bůh?
703
00:59:52,398 --> 00:59:54,447
- Myslím, že ano.
- Chtěl bych jít domů.
704
00:59:54,472 --> 00:59:57,393
A chtěl bych, aby byl McRib
k dispozici po celý rok!
705
00:59:57,418 --> 00:59:58,768
Ale někdy...
706
00:59:59,371 --> 01:00:02,706
Myslíte si, že jsme nevyskočili z
letadla, abychom získali lehký vánek?
707
01:00:02,737 --> 01:00:05,057
Vyčistěte to teď, knírek!
708
01:00:05,128 --> 01:00:09,440
Jen křičím, abych zapůsobil na ostatní
kluky. Nikdy vám nenechám nic, Sugarbear.
709
01:00:09,456 --> 01:00:12,775
Udeřit to!
710
01:00:20,268 --> 01:00:23,572
Jít! Jít! Jít!
711
01:00:57,777 --> 01:00:59,371
Le je trochu!
712
01:01:00,739 --> 01:01:02,083
Jo, jo!
713
01:01:02,108 --> 01:01:05,498
Konvoj, 12 hodin.
Podle mého příkazu.
714
01:01:05,686 --> 01:01:07,896
Nasadit!
715
01:01:14,322 --> 01:01:16,525
Tady je malý kurz.
716
01:01:17,784 --> 01:01:20,784
Svatá maminka, kurva!
717
01:01:21,893 --> 01:01:25,916
Tam jsou. Podívejte se
na ty nádherné syny fen.
718
01:01:26,782 --> 01:01:29,188
Jo, jo. To je pravda, Bedlam.
719
01:01:34,827 --> 01:01:37,592
Vesnička s otroky!
720
01:01:38,086 --> 01:01:41,476
Shatterstar. Dobře. Máš to.
721
01:01:41,907 --> 01:01:44,297
Vlevo, odjet. Vlevo, odjet!
722
01:01:44,313 --> 01:01:47,063
Vlevo, vy idiot!
723
01:01:50,465 --> 01:01:54,152
No, myslím, že jsme našli
něco, na čem nejsi dobrý.
724
01:01:54,989 --> 01:01:56,371
Vanisher.
725
01:01:56,481 --> 01:01:59,317
Možná, že vítr nemůže
vyfouknout, co to nevidí.
726
01:02:01,590 --> 01:02:05,199
Opravdu? Dobře. Můžeme
to udělat se čtyřmi.
727
01:02:05,630 --> 01:02:08,340
Cukrový medvěd. Máte to, kámo.
728
01:02:08,380 --> 01:02:11,661
To je všechno.
To je A pro ducha.
729
01:02:11,686 --> 01:02:16,097
Nikdy nepodceňujte muže v knírech.
Jen se zeptat někoho v Brooklynu.
730
01:02:16,371 --> 01:02:20,137
- Jsi zatraceně superhrdina, ty!
- X-Force!
731
01:02:20,161 --> 01:02:21,786
X-Force!
732
01:02:31,181 --> 01:02:34,297
- Peter.
- Mám tě. Budeš v pořádku.
733
01:02:34,376 --> 01:02:37,273
Máš toho velkého chlápka.
Tam jdeme, Peter!
734
01:02:37,329 --> 01:02:41,273
- Jsme X-Force, ne?
- Jsme X-Force!
735
01:02:44,237 --> 01:02:46,572
Ó můj bože! Co to kurva?
736
01:02:46,603 --> 01:02:49,376
Zasraná kyslá zvracení!
737
01:02:50,425 --> 01:02:53,681
Pane Bože.
738
01:02:56,219 --> 01:03:00,867
Dobře, jsem nad konvojem.
Kam odešel zbytek týmu?
739
01:03:01,070 --> 01:03:02,851
Dobré zprávy a špatné zprávy.
740
01:03:02,884 --> 01:03:06,063
Špatná zpráva je,
celý tým je mrtvý.
741
01:03:06,141 --> 01:03:09,438
Dobrou zprávou je, že nemyslím,
že by někdo nechtěl Shatterstar.
742
01:03:09,463 --> 01:03:13,282
- Byl to trochu pichlavý. Ale Paul!
- Peter.
743
01:03:13,313 --> 01:03:15,385
Petr. Bude nám chybět nejvíce.
744
01:03:15,411 --> 01:03:18,442
Ale je tu malá šance, že
by to dokázal Vanisher.
745
01:03:18,715 --> 01:03:21,739
- Ani náhodou. Žádná šance. On je mrtvý.
- Celý tým?
746
01:03:21,764 --> 01:03:25,186
- Jen ty hlavní, jsme stále dobří.
- Fuck, ty jsi hloupý.
747
01:03:25,210 --> 01:03:29,983
Dokonce i po celou tu dobu nemůžu o tom mluvit.
Kdo věděl, že tyto větry budou tak silné?
748
01:03:30,009 --> 01:03:34,384
Každý. Všichni na vrtulníku.
Všichni nejsou na vrtulníku.
749
01:03:42,318 --> 01:03:45,719
Jdou do tunelu.
750
01:03:45,887 --> 01:03:49,918
Já jsem ta jediná naděje dítěte.
Posaďte se a počkejte na své slovo.
751
01:03:50,239 --> 01:03:57,144
- To je jedno. Ztratíme je. Vpadám.
- To je negativní, jediný přeživší. Šťastie není velmoc.
752
01:03:57,170 --> 01:04:01,208
- Jsme tak prdeli.
- Ne. Určitě nejsme v prdeli.
753
01:04:04,076 --> 01:04:06,902
Vážně, nemám to.
754
01:04:06,927 --> 01:04:09,762
Co uděláte z vašich
očí střílet štěstí?
755
01:04:11,391 --> 01:04:15,931
Je jen těžké si představit.
Určitě není příliš filmové.
756
01:04:18,273 --> 01:04:20,931
Myslím, štěstí? Co je vyčerpáno,
757
01:04:20,956 --> 01:04:23,329
- Fuck!
- sklenice sání, freakshow
758
01:04:23,355 --> 01:04:25,706
umělec komiksů přišel
s tím malým šašek?
759
01:04:25,731 --> 01:04:29,010
Pravděpodobně člověk, který
nedokáže čerpat nohy!
760
01:04:39,059 --> 01:04:41,773
Opět to všechno padá na ramena.
761
01:04:41,798 --> 01:04:44,289
To je důvod, proč jsem
prokletý být sólovým aktem.
762
01:04:44,315 --> 01:04:46,440
- Jsem v.
- To mi je líto. Co jsi říkal?
763
01:04:46,465 --> 01:04:49,768
- Jsem v.
- Jak v kurníku už jsi?
764
01:04:49,793 --> 01:04:54,644
- Jo, hovno. Kabel, 12 hodin!
- Sakra! Nový plán.
765
01:04:54,670 --> 01:04:58,739
Použijte všechny své imaginární síly,
abyste přestali Kabel zabít toho dítěte.
766
01:04:58,764 --> 01:05:01,224
Přicházím na vašich šest.
767
01:05:09,693 --> 01:05:12,342
To je úžasné!
768
01:05:21,717 --> 01:05:25,873
- Kde je? Nevidím ho.
- Je na vás!
769
01:05:27,451 --> 01:05:31,036
Vchází přes záda!
Ach bože, je uvnitř!
770
01:05:31,061 --> 01:05:33,983
- Slyšíte se, že?
- náhodný dvojitý entenders!
771
01:05:33,998 --> 01:05:38,740
- Russell. Russell Collins!
- Držte toho dítě, John Connor!
772
01:05:43,001 --> 01:05:45,094
Ne ne ne ne!
773
01:05:48,295 --> 01:05:49,789
Hovno!
774
01:06:11,490 --> 01:06:14,016
Dvě hry mohou hrát tuto hru.
775
01:06:15,454 --> 01:06:17,632
Mám to! Ne, ne.
776
01:06:17,657 --> 01:06:20,797
- Showtime, máma!
- Lady, vezmi kolo.
777
01:06:58,684 --> 01:07:03,378
- Zeptal bych se, kdo jsi, ale budeš mrtvý za pár vteřin.
- Jsem Domino. A pochybné.
778
01:07:19,451 --> 01:07:24,103
Zavěs, tam!
To je opravdu těžké.
779
01:07:35,181 --> 01:07:37,985
Dáte mi zpět svůj žeton na lyže.
780
01:07:40,329 --> 01:07:42,994
- Děláte skvěle.
- X-Force!
781
01:07:44,108 --> 01:07:46,561
Myslím, že dubstep nikdy neumře.
782
01:07:58,282 --> 01:08:02,141
Zabil jsi Black Tom, rasistu!
783
01:08:03,914 --> 01:08:06,221
To je nešťastné.
784
01:08:08,204 --> 01:08:11,532
- Nemáme žádné brzdy.
- Přijít na to.
785
01:08:15,148 --> 01:08:17,515
Není nic, co nemohu zabít.
786
01:08:20,436 --> 01:08:23,771
Někdo ví... karate.
787
01:08:26,104 --> 01:08:29,087
Dej mi ten nejlepší záběr,
Willyho s jedním pohledem.
788
01:08:42,814 --> 01:08:44,189
Oww.
789
01:08:44,925 --> 01:08:46,783
Tady jsme.
790
01:08:46,809 --> 01:08:49,588
Domino, mysl zpomaluje nás?
791
01:09:22,353 --> 01:09:24,993
Ťuk ťuk.
792
01:09:31,317 --> 01:09:33,886
To je můj kluk.
793
01:09:38,198 --> 01:09:41,064
Svatý...!
794
01:09:49,895 --> 01:09:54,309
Bude to nejprve přiznat. To
se neudělalo podle plánu.
795
01:09:55,340 --> 01:09:58,777
Budu také první, kdo přizná, že
tento plán byl napsán pastelkou.
796
01:09:58,801 --> 01:10:01,668
Vypadá to, že Russell
našel nového přítele.
797
01:10:02,051 --> 01:10:06,550
Domino je trochu špatný.
A možná, možná i hodně štěstí.
798
01:10:06,601 --> 01:10:10,046
Ale Cable? Yeesh. Ten
chlap má náladu.
799
01:10:10,336 --> 01:10:13,913
Nálada, která se má zhoršit.
800
01:10:36,469 --> 01:10:39,266
Je něco hrozného,
strašně špatného.
801
01:10:45,190 --> 01:10:47,096
Pane Bože. To bolí.
802
01:10:56,011 --> 01:11:00,672
Russell? Russell, kde jsi?
803
01:11:03,207 --> 01:11:04,400
Russell.
804
01:11:04,426 --> 01:11:09,104
Russell, jsi v pořádku. Oh,
děkuji Go --- oh, můj bože!
805
01:11:09,130 --> 01:11:10,855
Kolos!
806
01:11:11,836 --> 01:11:15,671
Myslel jsem, že jste to vy. Měla
jsem si nosit bílé kalhoty.
807
01:11:16,506 --> 01:11:20,239
Pravděpodobně to máte hodně,
ale jsem obrovský fanoušek.
808
01:11:20,475 --> 01:11:24,029
Uncanny X-Men, 103, 4411,
809
01:11:24,091 --> 01:11:26,554
X-Men Unlimited 12,
víte, že je to vždycky
810
01:11:26,578 --> 01:11:31,560
byl mi sen, abych viděl tvář odrážející se ve vaší
přilbě, když si na mě obvinil vražedným úmyslem.
811
01:11:31,585 --> 01:11:33,203
To nemyslím právě teď.
812
01:11:33,239 --> 01:11:38,590
- Teď tě zase z poloviny zříti.
- To je taková věc Juggernaut.
813
01:11:41,412 --> 01:11:43,286
Ó můj bože!
814
01:11:43,310 --> 01:11:46,052
Bože, nemůžu cítit nohy.
815
01:11:47,904 --> 01:11:51,067
Ach, dobře. Jsou tu.
Mám je.
816
01:11:51,091 --> 01:11:51,872
Russell.
817
01:11:51,898 --> 01:11:54,082
Mám poslání.
818
01:11:54,108 --> 01:11:56,045
Abych se pomstil.
819
01:11:56,069 --> 01:12:00,240
- Budu hořet ten ředitel živý.
- Nejsi typ pomsty.
820
01:12:00,373 --> 01:12:03,506
- Udělejte to od přítele.
- Příteli?
821
01:12:03,560 --> 01:12:07,833
Byla jsi nemocná a já tě chránil.
Říkal jste to sami.
822
01:12:07,872 --> 01:12:10,034
Nejsem tvůj kamarád.
823
01:12:10,060 --> 01:12:12,903
Najdi někoho silnějšího, tak jsem to udělal.
824
01:12:13,770 --> 01:12:19,604
Russell, nemohl jsem tě tehdy chránit,
ale teď můžu. Co chceš říct, co?
825
01:12:19,979 --> 01:12:24,229
Záleží mi na tobě? Protože naštvaný,
na tebe mám zájem, Russell.
826
01:12:24,484 --> 01:12:28,171
Co je Juggernaut dostal, že nemám?
Neříkejte "nohy"!
827
01:12:28,311 --> 01:12:31,444
- Vím, že řekneš "nohy"!
- Nohy!
828
01:12:31,469 --> 01:12:33,655
Stále to bolí, abych nahlas slyšel.
829
01:12:35,172 --> 01:12:38,445
Co to je? Co je to ---
To není skutečné lano.
830
01:12:38,501 --> 01:12:40,882
Vrať se sem, mladý muž!
831
01:12:41,189 --> 01:12:42,726
Doms...
832
01:12:42,805 --> 01:12:45,185
Doms, vyveď mě odsud, prosím.
833
01:12:45,211 --> 01:12:48,725
Použijte mé ruce jako popruhy pro batohy.
834
01:12:50,496 --> 01:12:53,557
Myslíš, že jsme našli tvůj
kosmický důvod, proč jsme tady.
835
01:12:53,725 --> 01:12:57,265
- Určitě to není.
- X-Force.
836
01:13:10,216 --> 01:13:12,395
Žádné dítě není beznadějné.
837
01:13:12,420 --> 01:13:13,966
- Nevzdávej se chlapečkovi.
- Jak jen mohl
838
01:13:13,990 --> 01:13:17,809
jít pryč? V očích měl chlad.
839
01:13:18,403 --> 01:13:20,525
Měli jste to slyšet.
840
01:13:22,192 --> 01:13:24,903
Myslím, že rodina je
skutečně slovo F.
841
01:13:25,243 --> 01:13:27,563
Nech mě nohy, mami?
842
01:13:27,649 --> 01:13:29,109
Mami neotřete nohy.
843
01:13:29,134 --> 01:13:32,640
Prosím. To bolí. Mám
rostoucí bolesti.
844
01:13:35,003 --> 01:13:36,528
Co v tom?
845
01:13:36,715 --> 01:13:39,645
Proč je vaše ruka tak
drobná a vaše...
846
01:13:39,670 --> 01:13:43,810
- To není moje ruka.
- Jo, Marie, matko Josepha!
847
01:13:43,887 --> 01:13:46,918
- To bylo pro mě hezké.
- Wade!
848
01:13:46,957 --> 01:13:49,786
Hele, slyšel jsem, co se
stalo s konvojem a...!
849
01:13:52,615 --> 01:13:55,233
Proč bys to nezakryl?
850
01:13:55,257 --> 01:13:57,640
Válečník se nemá za nic stydět.
851
01:13:57,666 --> 01:14:01,780
Ne, pokud to uděláte. Podívej se
na tebe, ty jsi jen rovný kohout?
852
01:14:01,811 --> 01:14:05,176
- Batole?
- Jo, jo. Plná medvídka Pú.
853
01:14:05,202 --> 01:14:08,662
- Co se k čertu děje? Popište to.
- Neptal bych se, aby to udělal, kdybych byl tebou.
854
01:14:08,671 --> 01:14:11,755
- Tady jsme.
- Je to jako kdyby se narodil análně
855
01:14:11,779 --> 01:14:14,109
ale přestali uprostřed.
Dostali nohy ven
856
01:14:14,134 --> 01:14:16,127
- a oni řekli: "Víš co? Udělal jsem to."
- Šťastný?
857
01:14:16,152 --> 01:14:18,938
Je to, jako by byl z pásu
dolů, ale tentokrát,
858
01:14:18,962 --> 01:14:22,103
můžete vidět kouzelný pták.
Bože, má penis velikosti...
859
01:14:22,127 --> 01:14:25,798
... dvojitý park. Mám
tři napsané... Co?
860
01:14:26,618 --> 01:14:29,274
Ne. Ne. Ne, ne.
861
01:14:29,360 --> 01:14:31,524
To se stalo dříve?
862
01:14:32,101 --> 01:14:34,697
Ježíš! Buď zvracet nebo ne.
Rozhodnutí mě zabíjí.
863
01:14:34,721 --> 01:14:37,164
Proč nemohl Bůh vzít můj sluch.
864
01:14:39,698 --> 01:14:42,317
- Páni.
- Chladničky. Rostou zpět.
865
01:14:42,341 --> 01:14:44,253
Mluvím o své tváři.
866
01:14:44,279 --> 01:14:47,261
Nikdy jsem tě neviděl bez vaší masky.
Ježíš Kristus!
867
01:14:47,286 --> 01:14:50,463
- Vypadá to jako avokádo.
- Vaše nohy, ačkoli. Jsou roztomilí.
868
01:14:50,488 --> 01:14:52,770
Chceš si půjčit pár kalhotek?
869
01:14:53,930 --> 01:14:57,876
Jsem rád, že všichni upadli. Musíte
se divit, proč jsem tě tady nevolal.
870
01:14:57,900 --> 01:15:01,735
Řeknu ti, proč jsem tady.
Žena cestovatele je čas
871
01:15:01,761 --> 01:15:04,831
manžel mě porazil během jednoho centimetru mého života.
Mučilo mě.
872
01:15:04,855 --> 01:15:07,810
Ale všechno, co jsem mu řekl,
bylo všechno, co chtěl vědět.
873
01:15:07,836 --> 01:15:10,755
Takže jsem tady, abychom nám pomohli.
874
01:15:10,779 --> 01:15:13,145
- Tak můžeme za ním jít bez mě.
- Ne.
875
01:15:13,171 --> 01:15:16,710
Dělám to sama. Juggernaut
vás všechny zabije.
876
01:15:16,756 --> 01:15:20,190
- Potřebuji jen pár hodin, než se mi pod nohama dostanou nohy.
- Co budeš dělat?
877
01:15:20,198 --> 01:15:23,158
Je mi jedno, co mi to dítě udělalo.
Nedovolím, aby se k němu dostal kabel
878
01:15:23,184 --> 01:15:26,621
- i kdybych ho musel zabít.
- V tomto okamžiku je opravdu jenom napít čaj.
879
01:15:26,645 --> 01:15:30,333
Zip to, černá a černá vdova. Já teče.
První objednávka je dostat mě před Kabel
880
01:15:30,341 --> 01:15:34,730
tak můžu dát z těla celou vykrvácenou krev
a přeměnit si kosti na dovolenou šperky.
881
01:15:34,809 --> 01:15:36,690
Pak si vezmu jeho kůži.
882
01:15:36,716 --> 01:15:40,121
A protáhněte ji přes
náš domácí páření.
883
01:15:41,055 --> 01:15:43,609
Stojí přímo za vámi, že?
884
01:15:51,399 --> 01:15:53,493
Co v zadku.
885
01:15:53,518 --> 01:15:56,436
Je tento apartmán uveden na Tinderu?
Grindr?
886
01:15:56,462 --> 01:15:59,899
Vybrali jste špatné shithole,
kurva, budoucího chlapce.
887
01:16:00,164 --> 01:16:02,962
Je to opravdu nutné?
888
01:16:04,429 --> 01:16:07,520
Ne. Je to jeho základní instinkt.
889
01:16:07,546 --> 01:16:09,363
S čím vám můžeme pomoci?
890
01:16:09,389 --> 01:16:11,974
Jsem tady, abych vám navrhl.
891
01:16:13,545 --> 01:16:17,154
- Je to opravdu teeing, že jo?
- Udělá první vtip.
892
01:16:17,179 --> 01:16:19,451
- Myslím, že jsme ho zastřelili současně.
- Dobrý telefonát.
893
01:16:19,475 --> 01:16:20,896
Za 45 dolarů dostanete suky-suck...
894
01:16:20,921 --> 01:16:23,394
- Dělám jen přes kalhoty. Ústní krok...
- Fuck!
895
01:16:23,418 --> 01:16:25,793
Proposition má skvělý
výkon Guy Pearce.
896
01:16:25,819 --> 01:16:27,645
Počkejte, počkejte, počkejte.
Chci to udělat já.
897
01:16:27,671 --> 01:16:28,707
Dej nám linku znovu?
898
01:16:28,733 --> 01:16:30,185
Potřebuji tvou pomoc!
899
01:16:30,344 --> 01:16:32,882
Důvěřuj mi, jsem o to ještě
méně šťastný než vy.
900
01:16:32,908 --> 01:16:35,814
Ale vy jste rozpoutal
Juggernaut, ty hlupák!
901
01:16:35,869 --> 01:16:37,939
Nemůžu ho přinést sama.
902
01:16:38,018 --> 01:16:40,274
Tak tady jsme.
903
01:16:41,041 --> 01:16:44,561
No, bohužel už nepřijímáme
žádosti o X-Force.
904
01:16:44,587 --> 01:16:46,032
I kdybychom byli...
905
01:16:46,056 --> 01:16:47,640
Existuje vítr, který funguje...
906
01:16:47,664 --> 01:16:50,844
Nemáme moc času. Váš přítel
se chystá své první zabít.
907
01:16:50,868 --> 01:16:52,369
Žádný přestupek, ale
pokud víte tolik,
908
01:16:52,395 --> 01:16:54,970
proč ne cestovat zpátky, když
byl dítě a zabít jej pak?
909
01:16:54,994 --> 01:16:59,541
- Nebo ještě lépe, zase trochu dál. Zabij dítě Hitlera.
- Používám zařízení pro sklouznutí času.
910
01:16:59,565 --> 01:17:02,079
Čím déle cestuji, tím
těžší je ovládat.
911
01:17:02,104 --> 01:17:06,471
Mám dvě obvinění. Jedna, aby mě
sem dostala, aby mě dostala domů.
912
01:17:06,877 --> 01:17:12,118
- To je jen líné psaní.
- Tvůj chlapec dnes večer zabije ředitele v sirotčinci.
913
01:17:12,143 --> 01:17:17,158
- Poté dostane opravdovou chuť.
- Stejně jako desetiletý Kirsten Dunst, hajzl.
914
01:17:17,228 --> 01:17:20,363
A tak zabíjí.
A zabíjení.
915
01:17:20,926 --> 01:17:22,368
A zabíjení.
916
01:17:22,393 --> 01:17:26,228
Až do jednoho dne
zabije špatné lidi.
917
01:17:27,854 --> 01:17:29,408
Moji lidé.
918
01:17:32,873 --> 01:17:34,443
Odpočinout si.
919
01:17:34,467 --> 01:17:37,185
Naučím něco ze sáčku.
920
01:17:37,211 --> 01:17:41,898
Je to zatracený balíček a ty
to víš, ty špinavý děvčátko.
921
01:17:41,922 --> 01:17:44,344
Rozdíl je ve dne iv noci.
922
01:17:45,738 --> 01:17:47,938
Připomínáš mi svou ženu.
923
01:17:48,480 --> 01:17:50,832
- To mi je líto?
- Řekl jsem, že mi připomínáš mé...
924
01:17:50,858 --> 01:17:55,014
Ne, je mi líto, že jste to řekl. Při těžkém
očním kontaktu a aplikaci balzám na rty.
925
01:17:55,021 --> 01:17:56,958
Vždycky žertovala.
926
01:17:57,100 --> 01:17:58,823
A byla legrační.
927
01:17:58,847 --> 01:18:01,815
Zfiltrovala svou bolest.
Nahradil to humorem.
928
01:18:01,934 --> 01:18:04,707
Něco, na co jsem nikdy nemohl zvládnout.
929
01:18:04,731 --> 01:18:07,560
Byla to moje chyba, že zemřela.
930
01:18:08,755 --> 01:18:12,217
Byla to moje práce
zastavit lidi jako on.
931
01:18:12,543 --> 01:18:16,478
Přišel jsem několikrát.
932
01:18:18,530 --> 01:18:21,444
Nebyl jsem příliš šťastný.
933
01:18:22,046 --> 01:18:26,069
Ale snažil se mi ublížit a
přesně věděl, jak to udělat.
934
01:18:29,641 --> 01:18:33,524
Blahoslavení jsou ti bezbožní,
kteří mi uzdravili ruku.
935
01:18:35,934 --> 01:18:38,269
Přišel do mého domova...
936
01:18:38,293 --> 01:18:41,426
A vzal jedinou věc, která
z ní učinila domov.
937
01:18:45,395 --> 01:18:49,122
- Zní povědomě?
- To mi je líto.
938
01:18:49,716 --> 01:18:51,756
Ne. Je mi opravdu líto.
939
01:18:53,234 --> 01:18:55,327
Ale to není Russell.
940
01:18:55,585 --> 01:18:57,662
- Nemusí to být on.
- Kdybys věděl, co jsem znal...
941
01:18:57,688 --> 01:19:02,617
To jo. Má problémy s hněvem. Možná
malá porucha učení. Splash diabetu.
942
01:19:02,649 --> 01:19:05,703
- Ale nic, co nemůže být opraveno...
- Pokud se vrátíš...
943
01:19:05,733 --> 01:19:08,417
A zastavte lidi, kteří
vaše dívku vzali, že?
944
01:19:08,443 --> 01:19:10,612
Samozřejmě, že bych kurva.
945
01:19:10,761 --> 01:19:14,056
- Ale já bych dítě nezabil.
- Neptám tě, abys zabila toho dítěte.
946
01:19:14,082 --> 01:19:15,735
Zabiju to dítě.
947
01:19:15,761 --> 01:19:19,243
Žádám vás, abyste zachránil
stovky dalších dětí.
948
01:19:19,268 --> 01:19:21,798
Russell tohle sirotka spálí.
949
01:19:21,823 --> 01:19:26,627
A dokážu si představit, že vaše mrtvá přítelkyně
by chtěla, abyste udělali správnou věc, že?
950
01:19:26,967 --> 01:19:30,319
Tak co to bude, hezký?
951
01:19:30,345 --> 01:19:32,634
- Dej mi šanci, že ho zachráníš.
- Co?
952
01:19:32,658 --> 01:19:35,329
Řekl jsi to. Jakmile někoho
zabije, dostane se mu chuť.
953
01:19:35,354 --> 01:19:39,399
Pokud se k němu dostaneme ještě
předtím, slibujeme, že mi dáš šanci,
954
01:19:39,425 --> 01:19:42,417
- dát ho na jinou cestu.
- Definujte "šanci".
955
01:19:42,442 --> 01:19:44,760
Nevím. Jak dlouho trvá
zachránění něčí duše?
956
01:19:44,784 --> 01:19:47,610
- Dávám ti 30 sekund.
- To co? Ne.
957
01:19:47,636 --> 01:19:49,936
Nejlepší, co mohu udělat.
Vezměte ji nebo ji nechte.
958
01:20:00,319 --> 01:20:02,864
Dělá to. Podívej
se na malého pána.
959
01:20:02,890 --> 01:20:05,373
Dělá to. Tady to přijde.
960
01:20:05,429 --> 01:20:06,935
Ježíš Kristus.
961
01:20:06,961 --> 01:20:09,490
Jen košile trička ".
962
01:20:10,265 --> 01:20:14,323
Tady je, malý kluk.
Pokračujte, děláte to.
963
01:20:14,349 --> 01:20:17,679
Vy krásný, bezsrstý,
chlapčenský kluk.
964
01:20:19,677 --> 01:20:20,613
Kristus.
965
01:20:20,639 --> 01:20:22,122
To je znepokojující.
966
01:20:22,148 --> 01:20:24,404
Třicet sekund.
967
01:20:28,893 --> 01:20:31,493
- Obchod.
- Obchod.
968
01:20:33,154 --> 01:20:37,560
- Nemám tušení, co se děje.
- Pravděpodobně pro to nejlepší.
969
01:20:38,958 --> 01:20:42,208
A to je důvod, proč nikdy
nejedíš surovou hvězdici.
970
01:20:42,234 --> 01:20:43,782
Je to jen zdravý rozum.
971
01:20:44,797 --> 01:20:46,359
Kde k čertu jdeme?
972
01:20:46,385 --> 01:20:49,509
Říkal jste to sami. Nic
nemůže zastavit Juggernaut.
973
01:20:49,533 --> 01:20:53,220
- Potřebujeme zálohu.
- Koupím se v krvi svých nepřátel.
974
01:20:57,469 --> 01:20:59,809
Můžete vypnout hudbu?
975
01:21:00,100 --> 01:21:02,483
Takovou věc nebudete dělat.
976
01:21:02,617 --> 01:21:04,804
Proč to prostě neříkáš
s indickým přízvukem?
977
01:21:04,877 --> 01:21:07,907
- Co jsi sakra...
- Znovu, nesnášenlivost se objevuje v jeho ošklivé hlavě.
978
01:21:07,931 --> 01:21:09,689
Moc se omlouvám. Zlepší se to.
979
01:21:09,713 --> 01:21:11,604
Nejsem kurva rasista, ty blázen.
980
01:21:11,630 --> 01:21:14,301
Řekni to Blackovi Tomovi.
Byl mi jako bratr.
981
01:21:14,372 --> 01:21:17,753
Jsem se starým bílým chlápkem na tomhle.
Není to takový odpad.
982
01:21:17,863 --> 01:21:20,698
Takže co přesně děláte
v budoucnosti, jo?
983
01:21:20,724 --> 01:21:21,819
Nějaký voják?
984
01:21:21,844 --> 01:21:23,712
To jo. Něco takového.
985
01:21:23,737 --> 01:21:25,908
Byl jsem voják. Speciální jednotky.
986
01:21:25,932 --> 01:21:30,702
- Myslím, že už 50 let jsme bestest přátelé.
- 50 let od té doby jste velmi mrtví.
987
01:21:30,726 --> 01:21:33,573
Celá vaše generace poskakovala
planetu do kómatu.
988
01:21:33,612 --> 01:21:34,569
Výložník!
989
01:21:34,594 --> 01:21:35,827
Varování: spoiler!
990
01:21:37,461 --> 01:21:38,858
Planety.
991
01:21:38,882 --> 01:21:40,475
Příště, Uber.
992
01:21:40,501 --> 01:21:42,444
Zde je upozornění na spoiler:
993
01:21:42,469 --> 01:21:44,890
Nejsi kurva hrdina.
994
01:21:44,970 --> 01:21:48,539
Jsi jen nepříjemný klaun
oblečený jako sexuální hračka.
995
01:21:48,747 --> 01:21:51,442
No, dostal jsem pro vás zprávu.
Moje srdce je na správném místě.
996
01:21:51,466 --> 01:21:53,083
Russell nikoho nezabije.
997
01:21:53,108 --> 01:21:55,583
Protože já budu vědět, jaká
skutečná láska vypadá.
998
01:21:55,617 --> 01:21:59,162
Kvůli tobě budu vždycky vědět, jak
vypadá dospělý muž s dětskými kuličkami.
999
01:21:59,186 --> 01:22:01,662
Jsem pěstitel. Není sprcha.
1000
01:22:01,688 --> 01:22:04,273
- Měl bych skončit vysokou školu.
- Právě tady!
1001
01:22:21,962 --> 01:22:24,293
Udělal jsem chyby.
1002
01:22:24,319 --> 01:22:27,600
Chci ji vzít zpátky.
Věřil jste mi,
1003
01:22:27,626 --> 01:22:32,154
Vzal jsem si tuto důvěru a změnil ji v
slavnou díru v koupelně na letišti.
1004
01:22:32,180 --> 01:22:33,863
Ten v Minneapolise.
1005
01:22:33,887 --> 01:22:35,650
Znáte ten.
1006
01:22:35,676 --> 01:22:37,141
Kolos?
1007
01:22:37,167 --> 01:22:39,518
Nežádal bych o vaši pomoc, pokud
by to nebyl život nebo smrt.
1008
01:22:39,542 --> 01:22:41,627
Ten kluk potřebuje naši pomoc.
1009
01:22:41,652 --> 01:22:45,096
Vím, že posloucháte. On
je spojený s Juggernaut.
1010
01:22:45,122 --> 01:22:48,231
Juggernaut! To je jako moje
oblíbená Marvelova charakter vůbec
1011
01:22:48,256 --> 01:22:52,225
ale nikdy byste se neměli setkat s tvými hrdiny.
Protože upřímně, je to trochu kočka.
1012
01:22:52,341 --> 01:22:54,795
A jako spousta mláďat je
stejně tvrdý jako skála
1013
01:22:54,819 --> 01:22:56,801
a způsobuje pouze problémy!
1014
01:22:56,827 --> 01:22:58,694
- Ahoj, Wade!
- Ahoj, Yukio.
1015
01:22:58,717 --> 01:23:01,106
Vy děláte super roztomilý pár.
To jo.
1016
01:23:01,131 --> 01:23:04,082
Kde jsem byl? Jo, jo.
Colossus, podívej...
1017
01:23:04,108 --> 01:23:06,827
Nezasloužím vaše
přátelství ani vaši pomoc.
1018
01:23:06,851 --> 01:23:08,560
Ale toto dítě dělá.
1019
01:23:08,585 --> 01:23:11,552
A já na něho nezapomenu
jako všichni ostatní.
1020
01:23:13,131 --> 01:23:15,365
Ale no tak.
1021
01:23:19,362 --> 01:23:23,908
Jakékoliv šance Pigeon-křídla jsou k dispozici?
To je v pořádku.
1022
01:23:23,931 --> 01:23:26,439
To je v pořádku. Ne, víte co?
1023
01:23:26,463 --> 01:23:30,238
Dělat správnou věc je
někdy špinavá a v prdeli,
1024
01:23:30,262 --> 01:23:32,792
a není zvlášť výhodné.
1025
01:23:32,856 --> 01:23:35,847
Takže zůstaňte zde, v
Chateau des Virgin,
1026
01:23:35,872 --> 01:23:38,849
zatímco půjdeme se naštvat.
1027
01:23:41,302 --> 01:23:43,380
Děláte skvěle.
1028
01:23:48,117 --> 01:23:51,467
Takže nosíš tu helmu, protože se
tvůj bratr snaží číst vaši mysl?
1029
01:23:51,493 --> 01:23:54,820
Jo, ale je na invalidním vozíku,
takže je dokonce i steven.
1030
01:23:54,851 --> 01:23:57,443
Někdo přichází.
Je to Russell, pane.
1031
01:23:57,467 --> 01:23:59,677
A není sám.
1032
01:23:59,710 --> 01:24:02,171
Zabezpečte děti.
1033
01:24:05,469 --> 01:24:08,405
Co říkáš, že jdeme
kurva nějaké hovno?
1034
01:24:08,430 --> 01:24:10,054
"Pojďme si kurva nějaké hovno,"
1035
01:24:10,078 --> 01:24:12,375
je mé zákonné střední jméno.
1036
01:24:15,475 --> 01:24:18,412
Sleduj mi záda.
Mám starého muže.
1037
01:24:18,475 --> 01:24:20,395
Amen, bratře.
1038
01:24:26,006 --> 01:24:27,873
Čas dostat chemichangy.
1039
01:24:27,929 --> 01:24:29,483
Třicet sekund.
1040
01:24:30,168 --> 01:24:32,699
Konečně vím, proč jsem tady.
1041
01:24:32,841 --> 01:24:34,841
Byl jsem zvednutý na tomto místě.
1042
01:24:34,881 --> 01:24:37,145
Ale... nebyl zvednutý.
Byl jsem mučen.
1043
01:24:37,177 --> 01:24:40,530
Páni. Je to váš kosmický
důvod, proč jste tady. Můžeme?
1044
01:24:40,555 --> 01:24:42,591
To bude zábavné!
1045
01:24:42,617 --> 01:24:45,248
Ahoj. Být smysl se
vás ptát, co je s,
1046
01:24:45,273 --> 01:24:47,779
strašidelný, špinavý hobo-medvěd?
1047
01:24:47,850 --> 01:24:51,546
To není špína. To je
krev mé mrtvé dcery.
1048
01:24:53,600 --> 01:24:55,537
Mám citlivost na lepek.
1049
01:24:55,569 --> 01:24:59,335
Jeden pohár vína by byl jen...
To jo.
1050
01:25:02,844 --> 01:25:05,868
Chtěli bychom se vrátit
včas a vzít vše zpět.
1051
01:25:05,899 --> 01:25:07,859
Měli bychom prostě jen vybírat hudbu.
1052
01:25:32,400 --> 01:25:34,289
Vítejte domů, Russell.
1053
01:25:34,314 --> 01:25:36,181
Chyběl si nám.
1054
01:25:36,456 --> 01:25:38,831
Russell! To nemusíte dělat.
1055
01:25:38,898 --> 01:25:40,436
Promluvme si.
1056
01:25:40,831 --> 01:25:43,400
Proč jsi oblečený
jako Unabomber?
1057
01:25:46,314 --> 01:25:48,735
- To je proč.
- Ten malý hajzle je příliš pryč.
1058
01:25:48,761 --> 01:25:51,729
Zip, Thanos. Máme dohodu.
Vy...
1059
01:25:52,038 --> 01:25:53,028
Ahoj!
1060
01:25:53,052 --> 01:25:57,395
Chystám se, že ten kabinový
řidič vyrazí do zadku.
1061
01:25:57,560 --> 01:25:59,935
Moje modelovací ruce jsou tak měkké.
1062
01:25:59,966 --> 01:26:02,755
- Pravděpodobně bys měla jet zpátky do auta.
- Myslím, že se vrátím k autu.
1063
01:26:03,997 --> 01:26:07,122
Nejlépe funguje, když
stisknete spoušť.
1064
01:26:09,753 --> 01:26:12,096
Zbraň je úžasná.
1065
01:26:12,309 --> 01:26:13,832
Řekni to!
1066
01:26:15,684 --> 01:26:19,159
Ty jsi ohavnost!
1067
01:26:26,081 --> 01:26:29,337
Teď už zahodím toho
starého chlápka.
1068
01:26:29,363 --> 01:26:32,020
Věřím mu. Každý člověk pro sebe!
1069
01:26:36,292 --> 01:26:37,925
Mám tě!
1070
01:26:42,034 --> 01:26:45,152
Jsi v pořádku, velký chlap?
Slunce je opravdu nízké.
1071
01:26:45,176 --> 01:26:47,284
Ach, shit-fucker.
1072
01:27:00,435 --> 01:27:02,326
No tak, krásná.
1073
01:27:03,957 --> 01:27:05,474
Řekni to!
1074
01:28:03,965 --> 01:28:05,621
Přišel jsi pro mě.
1075
01:28:05,628 --> 01:28:09,309
Neopustím se na vás a vy se
tomu chlapci nevzdáváte.
1076
01:28:09,333 --> 01:28:11,326
Kdo říká, že pravidla nejsou
určena k tomu, aby byla porušena?
1077
01:28:11,350 --> 01:28:13,810
Je čas bojovat špinavě.
1078
01:28:13,826 --> 01:28:16,076
- Čas vidět světlo, Johnny.
- Ahoj!
1079
01:28:16,100 --> 01:28:20,091
- Vyberte si někoho vlastní velikosti.
- To je taková věc, kterou řeknete.
1080
01:28:20,114 --> 01:28:22,145
Jděte si, tygře!
1081
01:28:22,181 --> 01:28:25,127
Dochází velký boj CGI.
1082
01:28:47,083 --> 01:28:49,731
- Dělá skvěle.
- Řekni to!
1083
01:28:53,689 --> 01:28:56,166
- Russell.
- Bingo!
1084
01:29:10,819 --> 01:29:11,881
Skvělý.
1085
01:29:11,907 --> 01:29:14,881
Banda ozbrojených pedofilů
v ošetřovatelské obuvi.
1086
01:29:14,905 --> 01:29:18,037
- Můžu mít jednu z těch zbraní?
- Ne.
1087
01:29:18,078 --> 01:29:19,756
To je v pořádku.
1088
01:29:20,498 --> 01:29:24,045
Použijte tuto cihlu.
Maximální úsilí.
1089
01:29:29,710 --> 01:29:32,646
Kdo říká, že nemůžete
znovu jít domů?
1090
01:29:51,997 --> 01:29:53,622
Řekni to.
1091
01:29:53,646 --> 01:29:56,981
Řekni, co říkáš
pokaždé, když mě mučíš.
1092
01:29:57,060 --> 01:29:58,060
Řekni to!
1093
01:29:58,108 --> 01:30:02,051
Blahoslavení jsou ti bezbožní, kteří jsou uzdraveni!
Moji ruku!
1094
01:30:02,506 --> 01:30:08,051
Blahoslavení jsou ti bezbožní,
kteří mě uzdravili rukou.
1095
01:30:26,025 --> 01:30:28,400
Carny kravata!
1096
01:30:54,413 --> 01:30:57,148
Ó můj bože. Cítil jsi to také?
1097
01:30:57,172 --> 01:31:00,350
Pouze nejlepší kamarádi
společně provádějí pedofily.
1098
01:31:02,279 --> 01:31:06,302
- Máš 30 vteřin.
- Teď to dostaneš!
1099
01:31:10,268 --> 01:31:13,143
Potřebuju autobus, abych
vás odsud dostal.
1100
01:31:18,087 --> 01:31:20,047
Siroty...
1101
01:31:20,079 --> 01:31:21,954
Ahoj.
1102
01:31:22,954 --> 01:31:24,735
Je čas...
1103
01:31:24,774 --> 01:31:28,939
- Spálit za to, co jste udělali!
- Dítě by nemělo být zatíženo takovou mocí.
1104
01:31:36,945 --> 01:31:39,024
Russell! Počkejte!
1105
01:31:52,583 --> 01:31:55,630
- Počkejte! Nikoho ještě nezabil.
- Co víš ještě víc?
1106
01:31:55,662 --> 01:31:58,019
Nechceš si kurva!
Je to jen dítě.
1107
01:31:58,043 --> 01:32:00,403
Tik tak. On je jeden.
1108
01:32:12,518 --> 01:32:15,930
Chystám tě roztáhnout
a udělat kohoutek.
1109
01:32:35,849 --> 01:32:38,957
- Říkal jsem ti! Nech mě na pokoji!
- No tak.
1110
01:32:38,988 --> 01:32:41,309
Poslouchej mě.
1111
01:33:03,983 --> 01:33:07,109
Tak to děláme v Matce Rusi.
1112
01:33:08,369 --> 01:33:11,673
Říkají, že nejtěžší
je dosažení milénií.
1113
01:33:17,001 --> 01:33:19,984
Sakra, je to dobrý gangstah.
1114
01:33:20,164 --> 01:33:23,993
Jdi domů, Wade. Všechno zničíte.
1115
01:33:29,189 --> 01:33:32,173
- Dobře se mám na tomhle hovno.
- Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
1116
01:33:35,177 --> 01:33:39,318
Zemře dnes večer, Wade.
Nemůžeš mě zastavit.
1117
01:33:39,639 --> 01:33:41,698
Dokonce běží jako
zasraný zvrhlík.
1118
01:33:41,722 --> 01:33:44,653
Stejně jako online dravec,
který ztratil svůj laptop.
1119
01:33:45,280 --> 01:33:47,609
Mám jednu kulku v té zbrani.
1120
01:33:47,634 --> 01:33:50,390
Počkejte, počkejte, počkejte. Prosím,
dej mi ještě chvíli. Mám to.
1121
01:33:51,039 --> 01:33:53,171
Drž se zpátky! Jdi domů, Wade.
1122
01:33:53,197 --> 01:33:55,529
Promluvme si! Nic se mu nestane.
1123
01:33:55,905 --> 01:33:57,554
Ten kus hovno...
1124
01:33:57,578 --> 01:34:00,217
Zaslouží si umřít za to, co ti udělal.
On ti ublížil.
1125
01:34:00,243 --> 01:34:01,149
Špatně.
1126
01:34:01,173 --> 01:34:03,560
Chtěla byste ublížit druhým.
1127
01:34:03,586 --> 01:34:05,398
Ale pokud ho zabijete, vyhrává.
1128
01:34:05,422 --> 01:34:07,542
Stáváš se všechno,
co říkáš, že jsi,
1129
01:34:07,567 --> 01:34:09,081
ale horší.
1130
01:34:09,238 --> 01:34:10,847
Jsi jen dítě.
1131
01:34:11,051 --> 01:34:13,069
Nechcete někomu ublížit.
1132
01:34:13,094 --> 01:34:16,565
- Jak víš, co chci?
- Protože jsem uvnitř tebe.
1133
01:34:16,625 --> 01:34:20,421
To se ukázalo špatně.
Byl jsem v botách.
1134
01:34:20,458 --> 01:34:23,795
Který je také off-putting.
Není to dobrá analogie.
1135
01:34:23,819 --> 01:34:25,733
Hlavním bodem je...
1136
01:34:25,779 --> 01:34:27,537
Jsou tam lidé.
1137
01:34:27,560 --> 01:34:31,819
V tomto světě jsou
kromě něj i lidé,
1138
01:34:31,844 --> 01:34:36,211
kdo s tebou bude mít pravdu.
Není pozdě. Nedělejte to.
1139
01:34:40,966 --> 01:34:43,614
Nikdy jsem tě nechtěl nechat.
1140
01:34:45,615 --> 01:34:48,154
Nikdy jsem tě nechal nechat.
1141
01:34:54,640 --> 01:34:57,029
Nemohu vám věřit.
1142
01:34:57,453 --> 01:35:00,382
Nemůžu někomu věřit!
1143
01:35:08,944 --> 01:35:12,561
- Kouzelná, kluku.
- Nemůžeš mě zastavit, Wade!
1144
01:35:14,319 --> 01:35:16,333
Mám ještě jeden nápad.
1145
01:35:16,912 --> 01:35:20,489
- Je to opravdu špatné, i pro mě.
- Wade, co to děláš?
1146
01:35:20,514 --> 01:35:23,216
Dobře, je to pro
všechny kuličky, dítě.
1147
01:35:23,240 --> 01:35:25,591
Dnes večer věříš někomu?
1148
01:35:25,631 --> 01:35:29,099
- Požehnaní jsou bezbožníci...
- Tak to musí být já.
1149
01:35:30,094 --> 01:35:32,856
Kdo mě uzdravil?
1150
01:36:38,213 --> 01:36:41,317
Řekni mi, dostali to zpomaleně.
1151
01:36:45,828 --> 01:36:48,219
To není dobré.
1152
01:36:49,109 --> 01:36:50,787
Ne, pane.
1153
01:36:58,121 --> 01:37:02,534
- Obětoval jste se, pro mě?
- To jo.
1154
01:37:02,560 --> 01:37:05,060
A bylo to nejlepší,
co jsem kdy udělal.
1155
01:37:06,832 --> 01:37:08,963
Řekl jsem ti, že na tebe záleží.
1156
01:37:08,988 --> 01:37:11,692
Jsi dobrý kluk, Russell.
1157
01:37:12,518 --> 01:37:13,712
Ahoj.
1158
01:37:14,813 --> 01:37:17,735
Medvěd. Fungovalo to.
1159
01:37:24,457 --> 01:37:26,141
Kvůli tobě.
1160
01:37:26,167 --> 01:37:29,167
Ne, Wade. Kvůli tobě.
1161
01:37:29,252 --> 01:37:32,479
Stop. Stop! Stop. Stop.
1162
01:37:32,505 --> 01:37:35,488
Jen... Jen to nechte.
1163
01:37:35,512 --> 01:37:37,582
Dobře? Hádám...
1164
01:37:37,608 --> 01:37:40,466
Myslím, že mé srdce je
konečně na správném místě.
1165
01:37:40,645 --> 01:37:43,185
Ta hádanka je tak posraná.
1166
01:37:47,469 --> 01:37:49,100
To mi je líto.
1167
01:37:49,118 --> 01:37:50,961
- Moc se omlouvám.
- Nebuď.
1168
01:37:51,001 --> 01:37:53,563
Nebuď. Snažil jsem se, aby
se to stalo na chvíli.
1169
01:37:53,587 --> 01:37:57,030
To jo. Prosím, prostě neopouštěj.
Nechci umřít bez publika.
1170
01:37:57,047 --> 01:37:59,547
- Nepůjdeme nikam.
- Pane Bože.
1171
01:37:59,572 --> 01:38:01,884
Akademie sleduje.
1172
01:38:03,837 --> 01:38:05,470
Tatínek?
1173
01:38:07,454 --> 01:38:10,228
Tati mě slyšíš?
1174
01:38:11,579 --> 01:38:14,814
Tati můžu najít mě?
1175
01:38:38,675 --> 01:38:41,292
Než půjdu, omlouvám se...
1176
01:38:41,317 --> 01:38:44,073
Mám trochu víc ve mně.
Domino...
1177
01:38:44,104 --> 01:38:48,681
Chci, abys měl hodinky
Adventure Time.
1178
01:38:50,917 --> 01:38:54,300
Zdá se mi, že jsem šťastný.
1179
01:38:54,939 --> 01:38:56,682
Děkuji.
1180
01:38:57,207 --> 01:39:00,292
Hej, mladá čarodějnice
Sabrina...
1181
01:39:00,854 --> 01:39:03,541
Bylo mi potěšením.
1182
01:39:04,520 --> 01:39:07,127
- Ahoj, Yukio.
- Ahoj, Wade!
1183
01:39:07,153 --> 01:39:12,378
Jo a vy! Chrom-kost.
1184
01:39:12,886 --> 01:39:18,096
Nebyl jsem ti vždycky ten nejlepší
přítel, ale vždycky jsi mi to byl.
1185
01:39:18,315 --> 01:39:20,502
Takže děkuji.
1186
01:39:21,615 --> 01:39:23,833
Řekni mi "kurva".
1187
01:39:24,287 --> 01:39:28,835
Jen jednou. Pojď dál. Uděláme to společně.
Není to velký problém. Tady jsme. 1, 2, 3...
1188
01:39:30,677 --> 01:39:33,653
- Fuck.
- Páni. Užijte si peklo.
1189
01:39:33,677 --> 01:39:37,912
Bažina-ústa. A vy. Kabel.
1190
01:39:39,349 --> 01:39:43,145
Dostanete se zpět k vaší rodině.
Řekni jim, že Wade říká "ahoj".
1191
01:39:43,418 --> 01:39:47,153
A slib mi. Slib mi jednu věc...
1192
01:39:47,471 --> 01:39:50,198
Že začnete soudit lidi nikoli
podle barvy jejich kůže
1193
01:39:50,222 --> 01:39:52,628
ale obsahem jejich charakteru.
1194
01:39:52,939 --> 01:39:54,127
Ježíš.
1195
01:39:56,752 --> 01:39:57,993
Ahoj.
1196
01:39:58,462 --> 01:40:01,329
Jste teď superhrdina, bubba.
1197
01:40:01,462 --> 01:40:02,837
Dívej se...
1198
01:40:02,893 --> 01:40:04,228
Rodina,
1199
01:40:04,275 --> 01:40:07,533
není F-slovo, dobře?
1200
01:40:07,954 --> 01:40:10,141
Jen se nehledejte, dobře?
1201
01:40:12,948 --> 01:40:16,158
Chlapci? Na chvíli tam...
1202
01:40:16,577 --> 01:40:19,296
Byli bychom docela dobrý tým.
1203
01:40:33,766 --> 01:40:35,813
Oh, je tak těžké jít!
1204
01:40:37,180 --> 01:40:40,234
Miluju to být se
všemi kluky tolik.
1205
01:40:40,797 --> 01:40:42,657
Opravdu moc.
1206
01:40:44,088 --> 01:40:46,820
Oh, cítím to teď.
Tady to přijde. To jo.
1207
01:40:46,962 --> 01:40:50,814
Cítí duši, opouští plevy...
1208
01:40:53,765 --> 01:40:55,854
Vidíš to?
1209
01:40:56,360 --> 01:40:58,671
Vidíš to krásné jasné světlo?
1210
01:40:59,578 --> 01:41:01,752
Je to tady.
1211
01:41:07,287 --> 01:41:10,193
Ne, to je slunce.
Nedívejte se přímo na to.
1212
01:41:10,403 --> 01:41:12,542
Chtěl bych jen pár
posledních slov...
1213
01:41:14,130 --> 01:41:15,895
Datel.
1214
01:41:16,105 --> 01:41:17,878
Zánět dásní.
1215
01:41:19,554 --> 01:41:21,600
Cancy.
1216
01:41:25,350 --> 01:41:28,154
Chceš postavit sněhuláka?
1217
01:42:57,144 --> 01:42:59,956
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Byla tam spousta...
1218
01:43:00,027 --> 01:43:03,190
Handicapable children
stucked on a tree. Ne.
1219
01:43:04,109 --> 01:43:07,135
- Ale já jsem musel dítě pomoct.
- To jo.
1220
01:43:07,159 --> 01:43:09,261
- Má strašné jméno.
- Jen hrozně.
1221
01:43:09,286 --> 01:43:11,536
Snažil jsem se mu to říct.
1222
01:43:12,332 --> 01:43:14,246
Je toto nebe?
1223
01:43:14,529 --> 01:43:16,457
To je nyní.
1224
01:43:19,319 --> 01:43:21,509
Moc se omlouvám.
1225
01:43:22,020 --> 01:43:23,724
To je v pořádku.
1226
01:43:43,158 --> 01:43:45,891
Chyběl jsi mi tak moc.
1227
01:43:50,819 --> 01:43:52,904
Co je to? Co je špatně?
1228
01:43:53,805 --> 01:43:56,007
Není čas.
1229
01:43:56,233 --> 01:43:58,389
Co tím myslíš, není čas?
1230
01:43:58,444 --> 01:44:00,155
Jsem tady. Udělal jsem to.
1231
01:44:00,180 --> 01:44:02,725
- Nemůžeš zůstat.
- Ne ne ne. Zůstávám.
1232
01:44:02,759 --> 01:44:04,773
Já bez tebe nikam nechodím.
1233
01:44:04,797 --> 01:44:06,132
To je v pořádku.
1234
01:44:06,158 --> 01:44:08,985
Je čas pro nás.
To prostě není.
1235
01:44:09,814 --> 01:44:12,689
- Potřebují vás.
- Kdo?
1236
01:44:14,266 --> 01:44:16,070
Vaše slovo F.
1237
01:44:16,984 --> 01:44:20,009
- Proč?
- Zjistíš.
1238
01:44:21,146 --> 01:44:23,646
To je v pořádku. Budu tady.
1239
01:44:23,980 --> 01:44:25,972
Miluji tě.
1240
01:44:27,699 --> 01:44:29,488
Vím.
1241
01:44:29,514 --> 01:44:32,904
Také tě miluji. Teď jdi.
1242
01:44:33,270 --> 01:44:35,904
Pokračuj. Jdi, odsud.
1243
01:44:36,872 --> 01:44:37,872
Jít.
1244
01:44:40,523 --> 01:44:42,082
Ahoj.
1245
01:44:44,242 --> 01:44:47,094
Políbilo mě, jako bys mi chyběla, Red.
1246
01:44:47,225 --> 01:44:48,867
No, pojďte sem.
1247
01:45:07,662 --> 01:45:09,239
Neposlouchejte Elvisa.
1248
01:45:09,265 --> 01:45:10,832
Nepracuj Colossus.
1249
01:45:10,856 --> 01:45:12,115
Co?
1250
01:45:20,576 --> 01:45:22,185
Je čas vyrábět chimichangy.
1251
01:45:22,201 --> 01:45:22,912
Třicet sekund.
1252
01:45:22,935 --> 01:45:25,170
Hej, chtěl jsem se tě zeptat.
Co je s...
1253
01:45:25,194 --> 01:45:26,787
Hrůzný, špinavý hobo-medvěd?
1254
01:45:26,813 --> 01:45:28,905
To je medvídek mé dcery.
1255
01:45:28,930 --> 01:45:32,462
- Její jméno je Naděje.
- Ach.
1256
01:45:32,579 --> 01:45:36,485
Co to děláš?
Někdo švihal doprava.
1257
01:45:48,708 --> 01:45:51,645
Řekni mi, že to mají
v pomalém pohybu.
1258
01:45:54,305 --> 01:45:57,890
- Obětoval ses pro mě?
- Hej, co je tady? Já...
1259
01:46:00,215 --> 01:46:01,317
Hm.
1260
01:46:02,121 --> 01:46:04,488
Genin vysoce kvalitní olovo.
1261
01:46:06,729 --> 01:46:09,675
Ty jsi časově klouzavý děvčátko.
1262
01:46:09,699 --> 01:46:11,886
Udělal jsi to pro mě?
1263
01:46:12,738 --> 01:46:14,153
Počkejte...
1264
01:46:14,246 --> 01:46:16,221
Nemůžeš se vrátit.
1265
01:46:16,261 --> 01:46:19,032
Použili jste poslední palivo.
A co vaše dívka a manželka?
1266
01:46:19,056 --> 01:46:20,978
Ne, moje rodina je v bezpečí.
1267
01:46:21,002 --> 01:46:23,760
A já jsem to neudělal pro tebe.
1268
01:46:24,056 --> 01:46:26,634
Teď už na chvíli zůstanu.
1269
01:46:26,658 --> 01:46:29,893
Ujistěte se, že svět se
neohlízí do zapomnění.
1270
01:46:30,582 --> 01:46:35,159
- Aww. Udělal jsi to pro mě.
- Ne, neudělal jsem to.
1271
01:46:35,413 --> 01:46:36,820
- Udělal jsi to.
- Neudělal jsem to.
1272
01:46:36,845 --> 01:46:38,743
- Určitě ano.
- Ne, jsem v pořádku, že ne.
1273
01:46:38,769 --> 01:46:40,760
Dobře. V pořádku.
Pojďme minci, dobře?
1274
01:46:40,784 --> 01:46:43,564
Heads, udělal to pro mě,
ocasy, udělal jsi mi to.
1275
01:46:43,590 --> 01:46:46,409
Já ani nebudu vypadat, protože
jsi to udělal pro mě.
1276
01:46:46,493 --> 01:46:47,907
- Řekni to znovu.
- Udělal jsi to pro mě.
1277
01:46:47,939 --> 01:46:49,532
- Ježíši.
- Musíme vytáhnout límec.
1278
01:46:49,556 --> 01:46:52,416
Zapomeň na to. To není užitečné.
Tyto límce se nesnížou.
1279
01:46:52,440 --> 01:46:55,885
Wade... Mám nápad.
1280
01:46:56,373 --> 01:46:58,514
Oh, ne, ne, ne, ne.
Nedělej to, prosím.
1281
01:46:58,529 --> 01:47:01,569
Raději bych umřel na rakovinu.
To je jen... Oh, Bože.
1282
01:47:01,595 --> 01:47:04,320
Říkají, že pero je
hrubší než meč.
1283
01:47:05,164 --> 01:47:07,586
- Potřebujeme kód.
- Zkuste, uhh...
1284
01:47:07,796 --> 01:47:10,078
- Sedm?
- Usadit se, kapitán Lucky.
1285
01:47:10,101 --> 01:47:13,311
Nebude to jedno číslo.
Bože, to je líné psaní.
1286
01:47:13,600 --> 01:47:15,521
Porad to mam.
1287
01:47:17,970 --> 01:47:20,672
Dejte to zpět do
vězeňské peněženky.
1288
01:47:21,634 --> 01:47:25,484
Nevím, jak vám děkovat, ale
vím, jak vás obejmout.
1289
01:47:25,606 --> 01:47:27,833
- Ne.
- Ano. Tady jsme.
1290
01:47:27,880 --> 01:47:31,292
Přineste to. Pojď dál.
Pelvis to pelvis.
1291
01:47:31,395 --> 01:47:35,440
Pojďme na špičku. Tam jedeme.
Děti nazývají toto "dokování".
1292
01:47:36,779 --> 01:47:39,573
- Je v mém péro nůž?
- Ve vašem péro je nůž. To jo.
1293
01:47:39,599 --> 01:47:42,567
Jen se trochu vrátit.
Už udělal plnou Yentl.
1294
01:47:42,591 --> 01:47:44,912
Předstírejte, že se
to nikdy nestalo.
1295
01:47:45,020 --> 01:47:47,091
Pojďme domů, Russell.
1296
01:47:50,555 --> 01:47:54,962
Všichni špinaví mutanti budou
s chlapcem hltati v pekle.
1297
01:47:54,987 --> 01:47:58,002
Vaše duše jsou za vykoupení.
1298
01:47:58,027 --> 01:48:01,439
- Pojďme vidět svou duši, perv!
- Ne! Ne, už ne.
1299
01:48:01,466 --> 01:48:03,588
Jsme lepší než tohle.
Jsme lepší než on.
1300
01:48:03,613 --> 01:48:06,349
Už žádné nesmyslné násilí,
žádné další krveprolití.
1301
01:48:06,404 --> 01:48:09,289
- Postaráme se o karmu o něj.
- Den zúčtování,
1302
01:48:09,314 --> 01:48:11,130
Je zde!
1303
01:48:20,320 --> 01:48:22,757
Chybí mi ho.
Vypadal skvěle.
1304
01:48:22,867 --> 01:48:25,225
Woo! Tady to je, hajzlu!
1305
01:48:25,251 --> 01:48:26,846
Myslím, že jsem zběsilý.
1306
01:48:26,886 --> 01:48:30,391
Slyším, že počítáte posledních 30
sekund jako opice, to bylo...!
1307
01:48:30,417 --> 01:48:31,962
Chci ještě něco víc.
1308
01:48:31,988 --> 01:48:34,002
Vsadím se, že ano, Brown Panther.
1309
01:48:34,028 --> 01:48:37,087
Měli bychom odejít, než
se Fuckernaut probudí.
1310
01:48:37,113 --> 01:48:39,503
Dobrý telefonát. Přijďte s námi?
1311
01:48:39,572 --> 01:48:41,970
Ne. Dostaneme děti
zpět do sídla.
1312
01:48:42,009 --> 01:48:44,570
- Kromě toho jsme X-Men.
- Ne.
1313
01:48:44,649 --> 01:48:47,453
- Jste X-lidé.
- Jste X-hausting.
1314
01:48:47,485 --> 01:48:50,134
Vidím, co jsi tam udělal. Puns.
1315
01:48:50,158 --> 01:48:52,430
- Ahoj, Wade!
- Ahoj, Yukio.
1316
01:48:54,626 --> 01:48:57,078
Co získáte, když
vezmete 8 stop chrómu,
1317
01:48:57,104 --> 01:48:59,923
jeden špetka odvahy,
šálek hodně štěstí,
1318
01:48:59,948 --> 01:49:02,408
dab rasismu, splash diabetu,
1319
01:49:02,432 --> 01:49:05,182
a kolečko plné
čtyřkolejné rakoviny?
1320
01:49:05,207 --> 01:49:07,902
Odpověď: rodina.
1321
01:49:07,979 --> 01:49:10,988
Vidět? Neklamal jsem,
na jaký film to bylo.
1322
01:49:11,104 --> 01:49:12,738
Pokud je dnes něco, co odnesete,
1323
01:49:12,762 --> 01:49:15,565
než je třeba google,
"co je kurva dubstep",
1324
01:49:15,591 --> 01:49:18,966
je to, že všichni
musíme někoho patřit.
104506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof