Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,734 --> 00:00:20,985
Halo semuanya
Ini pemandu kalian, Nikki
2
00:00:20,987 --> 00:00:24,279
Aku kembali untuk menunjukkan kepada kalian
Tutorial merias mata hari ini
3
00:00:25,365 --> 00:00:26,532
Apa yang aku lakukan selalu
4
00:00:26,534 --> 00:00:29,076
gunakan selera desain warna yang luar biasa
5
00:00:29,078 --> 00:00:31,203
Dan kita akan melakukan dengan cara kita sendiri
6
00:00:31,205 --> 00:00:32,996
sepanjang garis mata
Dari luar lalu ke samping
7
00:00:32,998 --> 00:00:36,917
Pastikan kelopak mata kalian terlingkupi penuh
Cantik sekali
8
00:00:36,919 --> 00:00:39,587
Oh Tuhan
Kau lihat betapa cantik tampilannya?
9
00:00:39,589 --> 00:00:41,172
Cantik
10
00:00:41,174 --> 00:00:42,882
Sekarang kita membawanya ke kuas kecil kita
11
00:00:42,884 --> 00:00:44,050
Begitulah aku suka menyebutnya
12
00:00:44,052 --> 00:00:45,510
Karena ada bulu halus disini
13
00:00:45,512 --> 00:00:47,761
Jadi lebih baik secara kontur
14
00:00:47,763 --> 00:00:51,099
Kerjakan itu, lakukan, lakukan
15
00:00:52,644 --> 00:00:55,645
Luar biasa,
Dan kita akan pindah ke maskara
16
00:00:55,647 --> 00:00:56,770
Yang akan jadi sentuhan akhir kita
17
00:00:56,772 --> 00:00:59,358
Dan aku suka memakai NYC Sky Rise
18
00:01:00,776 --> 00:01:04,405
Kita mulai saja pada maskara kita
19
00:01:05,489 --> 00:01:07,448
Dan aku suka memulai dari pangkal
20
00:01:07,450 --> 00:01:09,367
Lalu menuju ke dalam
21
00:01:09,369 --> 00:01:11,284
Jadi kita akan mulai dari sini
22
00:01:54,872 --> 00:01:56,998
Bisa kau dengar aku?
23
00:01:59,961 --> 00:02:00,837
Baiklah
24
00:02:05,007 --> 00:02:09,009
Ya, sudah hampir waktunya
Dia akan segera datang
25
00:02:17,269 --> 00:02:21,398
Kau tak akan menunjukan ini kepada siapa pun, benar?
26
00:02:27,529 --> 00:02:28,363
Ya kan?
27
00:02:31,910 --> 00:02:36,120
Maksudku itu tidak seperti kau belum menyelesaikan juga
28
00:10:06,865 --> 00:10:07,824
Aku harus
29
00:10:09,492 --> 00:10:10,367
Kau tahu
30
00:11:34,202 --> 00:11:35,618
Oh
31
00:11:38,790 --> 00:11:40,248
Oh Yah
32
00:11:51,051 --> 00:11:52,719
Maafkan aku Claire
Tapi aku butuh akhir pekan
33
00:11:52,721 --> 00:11:54,928
untuk menyelesaikan deadline ku
34
00:11:54,930 --> 00:11:57,306
Aku akan jemput Amy pekan depan
35
00:11:57,308 --> 00:12:01,438
Dengar, cukup katakan padanya aku mencintainya
Dan aku akan telepon dia nanti
36
00:12:02,856 --> 00:12:03,732
Baiklah
37
00:12:05,400 --> 00:12:07,023
Baiklah, bye
38
00:12:15,367 --> 00:12:17,534
Hei Matt tunggu sebentar
39
00:12:17,536 --> 00:12:19,578
Mereka menaruh suratmu di kotak suratku lagi
40
00:12:19,580 --> 00:12:20,955
Maaf Henri, akan ku hubungi kantor pos
41
00:12:20,957 --> 00:12:22,206
Nanti pagi
42
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
Jangan khawatir.
Badai besar akan datang
43
00:12:25,002 --> 00:12:26,836
Lebih baik tetap di dalam malam ini
44
00:12:26,838 --> 00:12:28,462
Sepertinya aku mendapat banyak pekerjaan menungguku
45
00:12:28,464 --> 00:12:29,922
Selamat malam Henry
46
00:12:29,924 --> 00:12:31,466
Selamat malam
47
00:12:32,676 --> 00:12:33,967
Ada ramalan cuaca buruk
48
00:12:33,969 --> 00:12:35,552
untuk 24 jam ke depan
49
00:12:35,554 --> 00:12:37,971
Diperkirakan 25 sampai 30 centimeter terjadi sepanjang malam
50
00:12:37,973 --> 00:12:40,807
Dengan hujan es hingga pagi menjelang
51
00:12:40,809 --> 00:12:42,434
Itu akan menjadi malam dingin yang panjang
52
00:12:42,436 --> 00:12:44,979
Sekarang temperatur jatuh pada minus 18°
53
00:12:44,981 --> 00:12:46,230
Dengan angin dingin menyertainya
54
00:12:46,232 --> 00:12:49,232
Diperkirakan akan turun menjadi minus 35°
55
00:12:49,234 --> 00:12:52,653
Pemirsa, ini hampir belum pernah terjadi sebelumnya.
Peristiwa cuaca ekstrim
56
00:12:52,655 --> 00:12:55,280
Badai musim dingin terbesar yang pernah tercatat sepanjang sejarah
57
00:12:55,282 --> 00:12:58,076
Adalah badai great white pada 1978
58
00:12:58,078 --> 00:12:59,951
Akankah badai malam ini memuncaki rekor tersebut?
59
00:12:59,953 --> 00:13:01,578
Kami akan tetap melaporkan
60
00:13:01,580 --> 00:13:04,123
Jadi tetaplah berada di dalam dengan hangat dan beristirahat
61
00:13:04,125 --> 00:13:06,918
Karena besok kalian harus menggali
62
00:13:06,920 --> 00:13:07,835
Kembali padamu Rick
63
00:13:40,120 --> 00:13:41,328
Apa yang...
64
00:15:01,617 --> 00:15:02,451
Halo
65
00:15:06,122 --> 00:15:08,623
Oh Tuhan
Apa-apan ini
66
00:15:08,625 --> 00:15:09,749
Bagaimana cara kau melakukan ini?
67
00:15:09,751 --> 00:15:10,582
Aku?
68
00:15:10,584 --> 00:15:11,793
Kau orang cabul yang sakit
69
00:15:11,795 --> 00:15:13,001
Cabul?
70
00:15:13,003 --> 00:15:14,669
Aku tidak tahu bagaimana ini terjadi
71
00:15:14,671 --> 00:15:16,254
Aku baru bangun dan disana kau berada
72
00:15:16,256 --> 00:15:17,756
Mungkin badainya
73
00:15:17,758 --> 00:15:19,801
Pasti daya-nya hilang
74
00:15:19,803 --> 00:15:22,010
Aku kira sinyal kita tertukar
75
00:15:22,012 --> 00:15:24,514
Apa kau kehilangan daya juga?
76
00:15:24,516 --> 00:15:26,974
Ya, sebentar
77
00:15:26,976 --> 00:15:29,184
Tidak apa-apa
Tenang
78
00:15:29,186 --> 00:15:31,730
Jangan khawatir
Aku tak bisa menyakitimu
79
00:15:51,834 --> 00:15:53,668
Dengar ini tidak lagi lucu
80
00:15:53,670 --> 00:15:55,378
Aku ingin tahu bagaimana cara kau melakukan ini
81
00:15:55,380 --> 00:15:56,671
Bukan aku.
Aku bersumpah
82
00:15:56,673 --> 00:15:59,131
Namaku Matt Reed dan aku tinggal di sini
83
00:15:59,133 --> 00:16:01,009
di 144 Dunfield Court
84
00:16:02,178 --> 00:16:03,635
Dan aku tidak memata-mataimu
85
00:16:03,637 --> 00:16:05,471
Tunggu. Apa?
86
00:16:05,473 --> 00:16:07,014
Aku tidak memata-mataimu
87
00:16:07,016 --> 00:16:09,767
Bukan, alamatmu
Kau bilang dimana alamatmu tadi?
88
00:16:09,769 --> 00:16:11,563
144 Dunfield Court
89
00:16:13,857 --> 00:16:15,856
Tak mungkin.
Tidak
90
00:16:15,858 --> 00:16:17,524
Kau juga tinggal disini, ya kan?
91
00:16:17,526 --> 00:16:19,568
Kenapa kau lakukan ini padaku?
92
00:16:19,570 --> 00:16:20,653
Tanggal berapa?
93
00:16:20,655 --> 00:16:21,486
Apa?
94
00:16:21,488 --> 00:16:22,363
Tanggalnya
95
00:16:22,365 --> 00:16:24,197
21 Februari
96
00:16:24,199 --> 00:16:25,533
Tahun?
97
00:16:25,535 --> 00:16:26,410
1978
98
00:16:27,996 --> 00:16:28,872
Kenapa?
99
00:16:29,789 --> 00:16:31,413
Baiklah
Dengarkan
100
00:16:31,415 --> 00:16:33,416
Ini akan terdengar gila
101
00:16:33,418 --> 00:16:35,668
Aku di apartemenmu sekarang
102
00:16:35,670 --> 00:16:37,586
Apa.
Kau di atas?
103
00:16:37,588 --> 00:16:39,629
Tapi bukan di 1978
104
00:16:39,631 --> 00:16:40,507
Aku di dalam...
105
00:16:42,385 --> 00:16:46,056
Aku di dalam apartemen pada tahun 2008
106
00:16:47,181 --> 00:16:48,057
Benar
107
00:16:49,059 --> 00:16:51,808
Baiklah
Maka kau gila
108
00:16:51,810 --> 00:16:52,726
Selamat tinggal
109
00:16:52,728 --> 00:16:53,727
Tidak.
Tunggu
110
00:16:53,729 --> 00:16:55,104
Jangan matikan itu
111
00:16:55,106 --> 00:16:56,399
Aku bisa buktikan
112
00:16:57,983 --> 00:16:59,276
Aku sedang mendengarkan
113
00:17:03,865 --> 00:17:05,239
Siapa namamu?
114
00:17:05,241 --> 00:17:06,740
Apa yang kau lakukan?
115
00:17:06,742 --> 00:17:08,992
Merekam pembicaraan kita
116
00:17:08,994 --> 00:17:10,412
Siapa namamu?
117
00:17:12,415 --> 00:17:13,247
Justine
118
00:17:26,096 --> 00:17:28,765
Baiklah.
Itu cukup keren
119
00:17:30,099 --> 00:17:32,557
Jika kau benar datang dari masa depan
120
00:17:32,559 --> 00:17:34,644
Maka aku perlu bukti
121
00:17:34,646 --> 00:17:36,770
Tak seorang pun akan percaya aku
122
00:17:36,772 --> 00:17:39,856
Aku bahkan sulit percaya diriku sendiri
123
00:17:39,858 --> 00:17:41,608
Aku akan mengambil kamera
124
00:17:41,610 --> 00:17:43,070
Segera kembali
125
00:17:46,031 --> 00:17:47,531
Di sini di suatu tempat
126
00:18:01,463 --> 00:18:03,258
Ketemu
127
00:18:08,303 --> 00:18:09,261
Apa itu?
128
00:18:09,263 --> 00:18:10,596
Itu komputer
129
00:18:10,598 --> 00:18:13,432
Tentu saja
Itu masa depan.
130
00:18:13,434 --> 00:18:17,355
Ya, semuanya menjadi lebih kecil di zaman ini
131
00:18:21,818 --> 00:18:25,905
Aku harus menunjukan ini ke profesor besok
132
00:18:28,073 --> 00:18:28,949
Ingin lihat?
133
00:18:48,470 --> 00:18:51,345
Jadi..
Bagaimana kau dapat fotonya?
134
00:18:51,347 --> 00:18:53,431
Itu ada di dalam suratku hari ini
135
00:18:53,433 --> 00:18:55,223
Ya
Tapi siapa yang mengirimnya kepadamu?
136
00:18:55,225 --> 00:18:57,894
Tidak ada alamat pengirim
137
00:18:57,896 --> 00:18:59,186
Mungkin kau yang mengirimkannya padaku
138
00:18:59,188 --> 00:19:00,645
Kenapa aku melakukan itu?
139
00:19:00,647 --> 00:19:04,526
Entahlah
Membuktikan ini benar-benar terjadi?
140
00:19:07,821 --> 00:19:09,696
Mungkin karena badainya
141
00:19:09,698 --> 00:19:11,324
Sudah turun salju di sini berjam-jam
142
00:19:11,326 --> 00:19:12,866
Di sini juga
143
00:19:12,868 --> 00:19:14,117
Itu dia
144
00:19:14,119 --> 00:19:16,537
Itu mungkin yang menyebabkan ini terjadi
145
00:19:16,539 --> 00:19:17,954
Ku pikir...
146
00:19:17,956 --> 00:19:20,415
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan, ya kan?
147
00:19:20,417 --> 00:19:21,877
Tidak.
Sama sekali tak ada petunjuk
148
00:19:25,714 --> 00:19:27,632
Kau seorang mahasiswi
Benar begitu?
149
00:19:27,634 --> 00:19:30,175
Ya.
Ilmu hukum tahun ke empat
150
00:19:30,177 --> 00:19:34,390
Kau mau tahu apa yang kau lakukan di tahun 2008?
151
00:19:35,724 --> 00:19:37,349
Apa maksudmu?
152
00:19:37,351 --> 00:19:38,558
Aku bisa mengetik namamu
153
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
Di mesin pencarian di internet
154
00:19:40,062 --> 00:19:42,355
Dan aku bisa beri tahu apa yang telah kau lakukan selama hidupmu
155
00:19:42,357 --> 00:19:44,231
Internet?
156
00:19:44,233 --> 00:19:45,400
Apa itu?
157
00:19:45,402 --> 00:19:47,567
Terlalu sulit di jelaskan
158
00:19:47,569 --> 00:19:50,738
Ngomong-ngomong
Kau akan jadi pengacara, benar?
159
00:19:50,740 --> 00:19:53,240
Aku mungkin bisa beri tahu kau tepatnya di firma hukum apa
160
00:19:53,242 --> 00:19:55,701
kau bekerja saat ini
161
00:19:55,703 --> 00:19:57,912
Apa nama belakangmu?
162
00:19:57,914 --> 00:19:59,997
Entahlah untuk apa aku tahu
163
00:19:59,999 --> 00:20:02,585
Ayolah
Memang seberapa buruk yang akan terjadi?
164
00:20:04,044 --> 00:20:09,591
Baiklah
Justine Townsend
165
00:20:14,681 --> 00:20:15,596
Jadi bagaimana?
166
00:20:15,598 --> 00:20:18,098
Sebentar, tunggu
167
00:20:18,100 --> 00:20:20,768
Yang menjadi masalah dengan internet adalah
Seberapa besar itu
168
00:20:20,770 --> 00:20:22,561
Dan terdapat miliaran kemungkinan
169
00:20:22,563 --> 00:20:25,940
Mungkin ada lusinan orang punya nama sama denganmu
170
00:20:25,942 --> 00:20:29,568
Mungkin kau menikah lalu mengganti nama
171
00:20:29,570 --> 00:20:33,196
Apa kau berkencan dengan seseorang
Atau bertunangan?
172
00:20:33,198 --> 00:20:36,659
Tidak
Aku baru saja keluar dari
hubungan yang benar-benar buruk
173
00:20:36,661 --> 00:20:37,703
Oh maaf
174
00:20:38,663 --> 00:20:39,996
Tidak apa apa
175
00:20:39,998 --> 00:20:43,960
Aku akan mengambil beberapa wine,
lalu pergi ke kamar kecil
176
00:21:01,394 --> 00:21:02,436
Ya Tuhan
177
00:21:34,010 --> 00:21:34,844
Justine
178
00:21:36,930 --> 00:21:37,970
Jadi bagaimana
Apa kau menemukan sesuatu?
179
00:21:37,972 --> 00:21:39,430
Apa aku seorang pengacara?
180
00:21:39,432 --> 00:21:40,681
Apa aku menikah?
181
00:21:40,683 --> 00:21:42,266
Justine
Kau harus pergi dari sana
182
00:21:42,268 --> 00:21:43,476
Aku kaya
183
00:21:43,478 --> 00:21:44,309
Ada seseorang di dalam rumah
184
00:21:44,311 --> 00:21:45,519
Dia akan membunuhmu
185
00:21:45,521 --> 00:21:47,145
Kau harus lari
186
00:21:47,147 --> 00:21:48,855
Matt
Ada apa?
187
00:21:48,857 --> 00:21:51,275
Justine pergi dari sana
188
00:21:51,277 --> 00:21:52,109
Dia di dalam kamar mandi di belakangmu
189
00:21:52,111 --> 00:21:53,987
Pergi dari sana
190
00:21:55,365 --> 00:21:56,241
Keluar
191
00:22:00,161 --> 00:22:02,038
Keluar
Pergilah, Lari
192
00:22:04,124 --> 00:22:04,955
Sial
193
00:22:05,791 --> 00:22:06,624
Sial
194
00:22:10,171 --> 00:22:11,047
Justine
195
00:22:12,840 --> 00:22:14,132
Lari Justine
196
00:22:14,134 --> 00:22:15,260
Lari. Pergilah
197
00:22:17,220 --> 00:22:19,136
Ya Tuhan Justine.
Tolong jangan sakiti dia
198
00:22:19,138 --> 00:22:20,054
Jangan lakukan ini
199
00:22:20,056 --> 00:22:21,305
Lepaskan dia
200
00:22:21,307 --> 00:22:23,223
Dia tak melakukan apa apa kepadamu
Lepaskan dia
201
00:22:23,225 --> 00:22:25,183
Kenapa kau lakukan ini kepadanya,
Bajingan gila?
202
00:22:25,185 --> 00:22:26,562
Lepaskan dia
203
00:22:31,233 --> 00:22:33,235
Ya Tuhan.
Tidak
204
00:22:34,404 --> 00:22:35,238
Matt
205
00:22:37,741 --> 00:22:38,575
Tidak
206
00:22:44,539 --> 00:22:45,790
Halo Henry
207
00:22:48,334 --> 00:22:50,545
Bagaimana kau tahu namaku?
208
00:22:52,422 --> 00:22:54,087
Dimana kau?
209
00:22:54,089 --> 00:22:57,633
Sepertinya aku tak menua secara anggun seperti yang ku pikir
210
00:22:57,635 --> 00:22:59,679
Aku adalah kau Henry Wilkinson
211
00:23:01,056 --> 00:23:03,346
Apa yang sedang kau bicarakan?
212
00:23:03,348 --> 00:23:04,224
Kau adalah aku?
213
00:23:06,603 --> 00:23:07,979
Kau yang melakukan ini?
214
00:23:09,646 --> 00:23:12,355
Aku tak percaya itu diriku sendiri
215
00:23:12,357 --> 00:23:14,232
Aku pikir itu gila
216
00:23:14,234 --> 00:23:16,277
Tapi aku harus mencari tahu secara pasti
217
00:23:16,279 --> 00:23:18,738
Itu sebabnya aku beli rumah ini
218
00:23:18,740 --> 00:23:21,949
Itu sebabnya kau beli rumah ini
219
00:23:21,951 --> 00:23:24,245
Aku adalah kau
30 tahun dari sekarang
220
00:23:27,081 --> 00:23:29,790
Aku tidak tahu dimana kau saat ini
221
00:23:29,792 --> 00:23:32,544
Tapi ketika aku menemukan kau,
Kau mati
222
00:23:34,254 --> 00:23:35,462
Tidak.
Tunggu
223
00:23:35,464 --> 00:23:38,633
Tidak
Kau harus dengarkan aku
224
00:23:38,635 --> 00:23:40,345
Aku bisa buktikan aku adalah kau
225
00:23:42,847 --> 00:23:45,141
Jenny Harlow
Ingat dia?
226
00:23:48,685 --> 00:23:50,646
Siapa sebenarnya kau?
227
00:23:51,981 --> 00:23:56,150
Jenny Harlow tinggal di seberang jalan
dariku
228
00:23:56,152 --> 00:23:58,321
Darimu.
Ketika kita berusia 12 tahun
229
00:24:01,323 --> 00:24:03,200
Kita menyukainya
230
00:24:04,077 --> 00:24:05,992
Tapi dia tak pernah bicara pada kita
231
00:24:05,994 --> 00:24:07,744
Bagaimana kau tahu ini?
232
00:24:07,746 --> 00:24:09,163
Karena aku di sana
233
00:24:09,165 --> 00:24:09,999
Aku adalah kau
234
00:24:12,751 --> 00:24:15,169
Aku satu-satunya orang yang naik jendela
235
00:24:15,171 --> 00:24:16,671
Setiap hari selama seminggu
236
00:24:16,673 --> 00:24:17,507
Bunuh dia
237
00:24:19,425 --> 00:24:20,717
Menyembunyikan dia di bawah ranjang
238
00:24:20,719 --> 00:24:21,845
Kau membunuhnya
239
00:24:23,887 --> 00:24:25,011
Di kamar mandinya
240
00:24:25,013 --> 00:24:25,889
Bunuh dia
241
00:24:31,812 --> 00:24:33,438
Ingat?
242
00:24:33,440 --> 00:24:34,730
Melihat dia tertidur
243
00:24:34,732 --> 00:24:36,358
Itu benar
244
00:24:38,153 --> 00:24:40,027
Lalu menyelinap keluar
245
00:24:40,029 --> 00:24:42,864
Dan membelai pipinya
246
00:24:42,866 --> 00:24:43,950
kakinya yang telanjang
247
00:24:45,117 --> 00:24:46,075
Dia terlihat sangat...
248
00:24:46,077 --> 00:24:49,369
Sangat damai
Sangat cantik
249
00:24:49,371 --> 00:24:51,873
Lalu malam itu
250
00:24:51,875 --> 00:24:55,250
Ketika kita mendapat pisau berburu ayah
Dan berdiri di atasnya
251
00:24:55,252 --> 00:24:56,128
Kakinya
252
00:25:00,300 --> 00:25:01,175
Bunuh dia
253
00:25:04,095 --> 00:25:04,971
Sial
254
00:25:06,848 --> 00:25:08,640
Tapi aku tak dapat melakukannya
255
00:25:09,768 --> 00:25:11,893
Aku ingin
Tapi aku tak bisa melakukannya
256
00:25:11,895 --> 00:25:13,810
Itu benar.
Kita tidak masuk
257
00:25:13,812 --> 00:25:15,064
Kita pergi
258
00:25:18,568 --> 00:25:20,609
Tapi tidak lagi
259
00:25:20,611 --> 00:25:22,111
Apa yang kau ingin dariku?
260
00:25:22,113 --> 00:25:24,696
Dengar
Aku telah berpikir tentang malam ini untuk waktu lama
261
00:25:24,698 --> 00:25:28,116
Ini terjadi karena sebuah alasan
262
00:25:28,118 --> 00:25:30,286
Kita punya kesempatan kedua
untuk melakukan hal benar
263
00:25:30,288 --> 00:25:31,328
Jangan bunuh dia Henry
264
00:25:31,330 --> 00:25:32,163
Apa
265
00:25:32,165 --> 00:25:32,997
Pergilah
266
00:25:32,999 --> 00:25:34,624
Aku melihat kau
267
00:25:34,626 --> 00:25:36,750
Aku melihat diriku sendiri membunuh dia
268
00:25:36,752 --> 00:25:37,585
Dia?
269
00:25:37,587 --> 00:25:39,170
Dia memang harus mati
270
00:25:39,172 --> 00:25:42,173
Dia cerewet selama 30 tahun
271
00:25:42,175 --> 00:25:44,133
Dia melihat kita membunuhnya
272
00:25:44,135 --> 00:25:47,260
Tapi aku lelah Henry
Rasa bersalah itu terlalu banyak
273
00:25:47,262 --> 00:25:49,933
Itu terlalu banyak.
Aku ingin itu berakhir
274
00:25:51,267 --> 00:25:53,893
Harusnya aku tak pernah biarkan itu di mulai
275
00:25:53,895 --> 00:25:56,314
Jadi aku pergi.
Lagi?
276
00:25:57,523 --> 00:25:58,605
Ingat Jenny?
277
00:25:58,607 --> 00:26:00,691
Baiklah
Maka kita lakukan
278
00:26:00,693 --> 00:26:03,318
Jika kau lakukan ini
Itu akan merubah semua selamanya
279
00:26:03,320 --> 00:26:04,778
Dan itu kehidupan yang sepi
280
00:26:04,780 --> 00:26:06,907
Terlambat, Pak Tua
281
00:26:08,076 --> 00:26:12,119
Aku menginginkan ini
Aku ingin ini terlalu banyak untuk pergi begitu saja
282
00:26:12,121 --> 00:26:15,082
Baiklah
Maka kau lebih baik lakukan seperti yang aku katakan
283
00:26:16,459 --> 00:26:18,459
Karena itu keajaiban kita tak pernah tertangkap
284
00:26:18,461 --> 00:26:20,627
setelah membuat cukup kekacauan di satu tempat
285
00:26:21,630 --> 00:26:24,589
Baiklah
Kau memang ahlinya
286
00:26:32,183 --> 00:26:33,724
Tidak
287
00:26:33,726 --> 00:26:34,558
Bukan seperti ini harusnya...
288
00:26:36,687 --> 00:26:37,519
...yang terjadi
289
00:26:38,356 --> 00:26:39,188
Jangan.
Tidak
290
00:27:49,886 --> 00:27:52,761
Operator
Ada yang bisa aku bantu?
291
00:27:52,763 --> 00:27:55,390
Ini operator
Ada yang bisa aku bantu?
292
00:27:55,392 --> 00:27:58,393
Halo
Ada seseorang disana?
293
00:27:58,395 --> 00:27:59,559
Aku tahu seseorang bicara
294
00:27:59,561 --> 00:28:01,311
Tentang badai great white di 1978
295
00:28:01,313 --> 00:28:03,647
Tapi yang membuatku takut
adalah 30 tahun
296
00:28:03,649 --> 00:28:05,274
Pada hari badai itu
297
00:28:05,276 --> 00:28:06,983
Sebagian dari kalian akan mengingat malam itu
298
00:28:06,985 --> 00:28:07,818
Aku tahu aku...
299
00:28:24,546 --> 00:28:26,131
Ayo sayang
300
00:28:28,925 --> 00:28:30,674
Amy bisa kau berikan ini ke ibumu?
301
00:28:30,676 --> 00:28:31,886
Baik Ayah
302
00:28:35,264 --> 00:28:36,598
Terima kasih sayang
303
00:28:50,155 --> 00:28:51,945
Hai
Bisa aku bantu?
304
00:28:51,947 --> 00:28:52,948
Apa ini?
305
00:28:55,993 --> 00:28:56,869
Itu aku
306
00:28:58,120 --> 00:28:58,954
Sekarang?
307
00:29:00,498 --> 00:29:02,459
Dimana kau dapatkan ini?
308
00:29:04,918 --> 00:29:05,961
Terima kasih
309
00:29:11,425 --> 00:29:12,468
Permisi
310
00:29:15,012 --> 00:29:16,889
Apa kita mengenal satu sama lain?
311
00:29:19,809 --> 00:29:21,101
Tidak
312
00:30:09,858 --> 00:30:11,858
Aku beritahu kalian kawan
313
00:30:11,860 --> 00:30:15,695
18 bulan dan kita akan membuat 6 jumlah
314
00:30:15,697 --> 00:30:18,199
Terdengar agak optimis, ya kan?
315
00:30:18,201 --> 00:30:21,368
Ya
Lihat bagaimana startup ini bekerja
316
00:30:21,370 --> 00:30:22,702
Keberhasilan atau kegagalan
317
00:30:22,704 --> 00:30:24,163
Dan aku beri tahu kalian
318
00:30:24,165 --> 00:30:26,999
Aku punya perasaan yang sangat baik tentang ini kawan
319
00:30:27,001 --> 00:30:28,041
Mereka akan mengantar
320
00:30:28,043 --> 00:30:30,001
Ya.
Lebih baik mereka
321
00:30:30,003 --> 00:30:33,297
Aku meninggalkan pekerjaan di merek dagang untuk ini
322
00:30:33,299 --> 00:30:34,840
Kau meninggalkan omong kosong
323
00:30:34,842 --> 00:30:35,926
Dia benar
324
00:30:36,927 --> 00:30:38,094
Dan apa yang kau tahu?
325
00:30:38,096 --> 00:30:39,929
Startup adalah masa depan
326
00:30:39,931 --> 00:30:42,890
Menjadi kaya di usia 35 dan menikmati
kapanpun yang kau bisa, sayang
327
00:30:42,892 --> 00:30:44,182
Itu benar
328
00:30:44,184 --> 00:30:45,393
Jika kau berkata "YOLO"
Aku bersumpah atas nama Tuhan
329
00:30:45,395 --> 00:30:48,064
Aku akan pukul kau di wajah
330
00:30:49,941 --> 00:30:52,692
Saatnya mulai membuat sebuah kesan
331
00:30:52,694 --> 00:30:54,652
Ayo Dolla
332
00:30:54,654 --> 00:30:55,530
Jangan lakukan
333
00:30:59,367 --> 00:31:00,575
Tuan dan Nyonya
334
00:31:00,577 --> 00:31:02,451
Aku harap hari pertama di dampak keuangan
335
00:31:02,453 --> 00:31:05,872
Menjadi pengalaman menarik bagi kalian
336
00:31:05,874 --> 00:31:07,373
Apa yang ingin kami lakukan dengan rekrutan baru kami adalah
337
00:31:07,375 --> 00:31:09,959
Kami ingin membangun tim
338
00:31:09,961 --> 00:31:11,461
Aku tahu besok sabtu
339
00:31:11,463 --> 00:31:13,128
Tapi apa yang ingin aku lakukan adalah membuat kita keluar dari kota
340
00:31:13,130 --> 00:31:15,506
menuju udara terbuka
341
00:31:15,508 --> 00:31:17,258
Besok adalah hari besar untuk kalian
342
00:31:17,260 --> 00:31:18,759
Untuk kita semua.
Sungguh
343
00:31:18,761 --> 00:31:22,930
Karena kita akan mencari tahu di mana tim baru kita berdiri
344
00:31:22,932 --> 00:31:25,724
Dan menjadi tumpul
Jika ada tautan yang lemah
345
00:31:25,726 --> 00:31:28,312
Berdiri di jalan kita menuju kesuksesan
346
00:31:29,563 --> 00:31:30,855
Jadi kita akan aktif
347
00:31:30,857 --> 00:31:32,105
Baiklah
Kita pergi keluar
348
00:31:32,107 --> 00:31:33,482
Memakai pakaian nyaman
349
00:31:33,484 --> 00:31:34,983
Memakai sepatu nyaman
350
00:31:34,985 --> 00:31:37,278
Ini akan menjadi pengalaman membangun tim yang besar
351
00:31:37,280 --> 00:31:38,572
Tidak ada ponsel
352
00:31:40,116 --> 00:31:42,450
Aku bisa stres.
Itu sudah cukup
353
00:31:42,452 --> 00:31:43,912
Ini tentang kita
354
00:31:44,953 --> 00:31:46,453
Jika aku melihat ponsel
355
00:31:46,853 --> 00:31:47,453
Kalian akan diberhentikan
356
00:31:50,460 --> 00:31:53,336
Jadi tak ada pesta malam ini.
Pergilah istirahat
357
00:31:53,338 --> 00:31:56,838
Kami akan melihat kalian cerah
dan datang lebih awal
358
00:32:23,827 --> 00:32:28,039
Tim
Aku harap kalian beristirahat dan siap memulai
359
00:32:29,915 --> 00:32:33,835
Aku ingin berterima kasih terlebih dulu untuk pengorbanan kalian
360
00:32:33,837 --> 00:32:36,673
Keduanya
Sayangnya dan syukurnya
361
00:32:38,508 --> 00:32:41,094
Aku telah belajar bahwa di dunia ini
362
00:32:42,177 --> 00:32:45,098
hal-hal seperti simpati dan belas kasih
363
00:32:49,184 --> 00:32:53,688
Mereka tidak membeli barang-barang seperti
Rumah, mobil, atau perahu
364
00:32:53,690 --> 00:32:56,568
Mereka tak memberi kalian wanita dan kekuatan
365
00:33:00,363 --> 00:33:01,988
Orang bijak telah mencari tahu
Dia berkata
366
00:33:01,990 --> 00:33:03,199
Keserakahan itu baik
367
00:33:05,577 --> 00:33:06,786
Keserakahan itu baik
368
00:33:08,370 --> 00:33:10,078
Karena jika menjadi miskin membuat kita bahagia
369
00:33:10,080 --> 00:33:13,249
Maka kita semua miskin
370
00:33:13,251 --> 00:33:15,462
Gordon Gekko punya benarnya
371
00:33:17,213 --> 00:33:18,839
Yesus punya salahnya
372
00:33:20,508 --> 00:33:22,383
Aku minta maaf atas sifat yang menyesatkan
373
00:33:22,385 --> 00:33:26,598
Dari perjalanan ini.
Tapi kami harus membawa kalian ke sini
374
00:33:28,223 --> 00:33:31,058
Perusahaan finansial terluas tempat kita bekerja
375
00:33:31,060 --> 00:33:32,769
Perlu mencari tahu siapa yang memiliki
Apa yang dibutuhkan
376
00:33:32,771 --> 00:33:34,436
untuk berada di puncak
377
00:33:34,438 --> 00:33:38,067
insting melakukan apa yang terbaik bagi perusahaan
378
00:33:39,359 --> 00:33:41,445
tak masalah biayanya
379
00:33:42,905 --> 00:33:44,529
Kami butuh pemain licik
380
00:33:44,531 --> 00:33:47,117
Maafkan aku
Aku tidak ikut
381
00:33:48,243 --> 00:33:49,826
Dalam satu menit
Aku minta kalian berkeliling
382
00:33:49,828 --> 00:33:51,162
Dan menghadap ke arah itu
383
00:33:51,164 --> 00:33:52,747
Lalu kalian akan lari
384
00:33:52,749 --> 00:33:55,333
Dan kuharap kalian berlari cepat
385
00:33:55,335 --> 00:33:58,586
Karena kami akan menemukan kalian,
Menangkap kalian
386
00:33:58,588 --> 00:34:00,462
Dan membunuh kalian
387
00:34:00,464 --> 00:34:03,425
Kalian punya waktu 20 menit sebelum dimulai
388
00:34:04,594 --> 00:34:08,011
Aku tak mengerti maksud permainan ini
389
00:34:08,013 --> 00:34:10,098
Itu bukan
390
00:34:10,100 --> 00:34:11,223
Apa?
391
00:34:11,225 --> 00:34:13,267
Itu bukan permainan
392
00:34:13,269 --> 00:34:15,144
Ada pertanyaan lain?
393
00:34:15,146 --> 00:34:18,191
Ini terasa sedikit aneh
394
00:34:19,484 --> 00:34:20,566
Aku tidak yakin aku baik-baik saja dengan ini
395
00:34:20,568 --> 00:34:22,526
Aku hanya akan duduk saja
396
00:34:22,528 --> 00:34:23,611
Ini bukan seperti siapa yang akan dipilih terakhir
397
00:34:23,613 --> 00:34:26,321
di kelas olahraga, sayang
398
00:34:26,323 --> 00:34:28,408
Tak ada tempat duduk
399
00:34:28,410 --> 00:34:29,783
Kalian punya waktu 15 detik untuk menyadari
400
00:34:29,785 --> 00:34:33,080
Bahwa kalian sedang diburu
401
00:34:36,501 --> 00:34:38,125
Ya Tuhan
402
00:34:38,127 --> 00:34:40,127
Apa yang kau lakukan Bung?
403
00:34:40,129 --> 00:34:41,796
Tolong dia.
Dia sekarat
404
00:34:41,798 --> 00:34:42,796
Aku menembak dia tepat di jantung
405
00:34:42,798 --> 00:34:44,256
Dia sudah mati
406
00:34:44,258 --> 00:34:45,510
Ya Tuhan
407
00:34:46,428 --> 00:34:48,636
Waktu kalian habis
408
00:34:48,638 --> 00:34:49,553
Lari
409
00:34:51,057 --> 00:34:51,933
Lari
410
00:35:00,066 --> 00:35:01,399
Apa-apaan ini Bung
411
00:35:01,401 --> 00:35:02,482
Sayang sekali
412
00:35:02,484 --> 00:35:03,817
Aku memperhatikan pria itu
413
00:35:03,819 --> 00:35:05,903
Tenanglah.
Mereka butuh alasan untuk lari
414
00:35:05,905 --> 00:35:07,446
Aku berikan mereka satu
415
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Selain itu dia tak akan bertahan sejam di luar sana
416
00:35:09,408 --> 00:35:11,283
Ada banyak untuk semua
417
00:35:11,285 --> 00:35:12,660
Plus, ini butuh tantangan yang sesungguhnya
418
00:35:12,662 --> 00:35:14,995
Jadi tutup mulut kalian
419
00:35:14,997 --> 00:35:16,957
Kita pergi 20 menit lagi
420
00:35:23,423 --> 00:35:26,256
Ya Tuhan
Ya Tuhan
421
00:35:26,258 --> 00:35:27,135
Ya Tuhan
422
00:35:28,260 --> 00:35:30,218
Apa yang sebenarnya terjadi?
423
00:35:30,220 --> 00:35:32,388
Kita harus tetap berlari
424
00:35:32,390 --> 00:35:36,808
Aku tak bisa
Mereka akan menyakiti aku, aku tidak bisa
425
00:35:36,810 --> 00:35:40,437
Sophie
Mereka menembak Johnny di dada
426
00:35:40,439 --> 00:35:42,522
Dia sudah mati
Mereka akan membunuh kita
427
00:35:42,524 --> 00:35:44,234
Kita harus bergerak sekarang
428
00:35:47,571 --> 00:35:48,821
Sial
429
00:35:48,823 --> 00:35:50,781
Aku tidak lihat mereka datang
430
00:35:50,783 --> 00:35:52,993
Jalan mana yang kita piliih?
431
00:35:55,622 --> 00:35:57,120
Aku tak tahu
432
00:35:57,122 --> 00:35:58,622
Kau ingat ada rumah di jalan?
433
00:35:58,624 --> 00:36:00,542
Aku tak ingat
434
00:36:01,961 --> 00:36:03,004
Ya Tuhan
435
00:36:04,756 --> 00:36:06,296
Ayo ikuti pohonnya
436
00:36:06,298 --> 00:36:08,174
Harusnya ada rumah peternakan di sekitar sini
437
00:36:08,176 --> 00:36:09,383
Baiklah
438
00:36:09,385 --> 00:36:10,343
Aku pikir aku ingat satu di sisi utara
439
00:36:10,345 --> 00:36:13,720
Sekitar satu blok dari tujuan akhir kita
440
00:36:13,722 --> 00:36:14,721
Baiklah
441
00:36:14,723 --> 00:36:15,723
Tolong aku
442
00:36:15,725 --> 00:36:16,848
Baiklah, Baiklah
Ayo pergi
443
00:36:16,850 --> 00:36:17,683
Ayo Sophie
444
00:36:17,685 --> 00:36:18,767
Ayo
445
00:36:18,769 --> 00:36:20,977
Ayo pergi
446
00:36:20,979 --> 00:36:21,812
Hei kau bisa menanganinya
447
00:36:21,814 --> 00:36:22,647
Ayo
448
00:36:22,649 --> 00:36:24,234
Aku tidak bisa
449
00:36:25,068 --> 00:36:27,067
Baiklah.
Tinggalkan dia
450
00:36:27,069 --> 00:36:27,901
Sophie
451
00:36:27,903 --> 00:36:28,946
Aku pergi
452
00:36:30,156 --> 00:36:33,910
Sophie
Kau harus bergerak sekarang juga
453
00:36:36,662 --> 00:36:39,080
Mereka tak akan menyakiti aku
454
00:36:39,082 --> 00:36:40,040
Mereka tak bisa
455
00:36:43,586 --> 00:36:44,836
Mereka tak melihat kita
456
00:36:44,838 --> 00:36:46,046
Maaf
457
00:36:47,256 --> 00:36:50,133
Pergi
Mereka tak akan menyakiti aku
458
00:36:50,135 --> 00:36:51,428
Aku harus pergi
459
00:37:17,787 --> 00:37:19,828
Apa yang dia lakukan?
460
00:37:19,830 --> 00:37:21,788
Kenapa dia jongkok di sana?
461
00:37:21,790 --> 00:37:23,126
Entahlah
462
00:37:27,421 --> 00:37:28,754
Kau pikir ini sebuah jebakan?
463
00:37:28,756 --> 00:37:32,299
Mereka tak cukup pintar untuk itu
464
00:37:32,301 --> 00:37:36,470
Aku tidak mengerti
Kenapa dia tak mau berlari
465
00:37:36,472 --> 00:37:39,098
Kau tau mengingatkan aku tentang apa?
466
00:37:39,100 --> 00:37:40,683
Seperti orang-orang itu ada di perang dunia II
467
00:37:40,685 --> 00:37:45,062
Hanya menunggu antrian untuk ditembak atau digantung
468
00:37:45,064 --> 00:37:49,524
Mereka tidak lari.
Mereka tidak berjuang untuk hidup mereka
469
00:37:49,526 --> 00:37:51,070
Mereka menyerah
470
00:37:52,655 --> 00:37:54,988
Itu sangat aneh Bung
471
00:37:54,990 --> 00:37:55,824
Benar
472
00:37:57,660 --> 00:37:59,410
Hei Chip
Aku temukan satu
473
00:37:59,412 --> 00:38:00,620
SI gadis pirang
474
00:38:00,622 --> 00:38:02,705
Kita ada di garis pepohonan
koridor barat laut
475
00:38:26,981 --> 00:38:28,691
Kau harus fokus
476
00:38:30,068 --> 00:38:32,361
Ingat inti 4P
477
00:38:34,196 --> 00:38:35,073
Power
(Kekuatan)
478
00:38:36,198 --> 00:38:37,032
Passion
(Gairah, semangat)
479
00:38:38,325 --> 00:38:39,535
Perseverance
(Ketekunan)
480
00:38:41,037 --> 00:38:41,870
Payday
(Hari membayar)
481
00:38:43,122 --> 00:38:44,665
Bagus.
Sekarang lakukan itu
482
00:38:50,046 --> 00:38:50,922
Lakukan
483
00:38:57,220 --> 00:39:00,846
Kita bertaruh dengan orang hidup setiap hari
484
00:39:00,848 --> 00:39:04,892
masa pensiun mereka,
masa depan mereka, untuk kebaikan yang lebih besar
485
00:39:04,894 --> 00:39:08,022
Kau tak bisa lihat dia dan tatap wajahnya
486
00:39:08,897 --> 00:39:10,191
atau melihat cerita
487
00:39:11,651 --> 00:39:15,194
Dia hanya seorang yang tak kau kenal
488
00:39:15,196 --> 00:39:16,239
Hanya sebuah nama
489
00:39:18,533 --> 00:39:22,746
Dan jika kau tak bisa meletakan hidupmu
juga masa depanmu di depannya
490
00:39:25,247 --> 00:39:28,542
Maka bisnis ini bukan untukmu
491
00:39:30,879 --> 00:39:31,755
Sekarang lakukan itu
492
00:39:55,278 --> 00:39:57,528
Kita masih punya waktu
493
00:39:57,530 --> 00:39:59,406
Alex yang ini milikmu
494
00:40:33,691 --> 00:40:34,567
Marcus
495
00:40:36,151 --> 00:40:36,985
Marcus
496
00:42:56,209 --> 00:42:58,750
Dia ada di salah satu dari bangunan ini
497
00:42:58,752 --> 00:43:00,711
Atur perimeter
498
00:43:00,713 --> 00:43:02,298
Malam akan segera tiba
499
00:43:54,309 --> 00:43:56,519
Kawan-kawan
Aku menemukan dia
500
00:45:16,432 --> 00:45:18,309
Selamat datang di tim
501
00:45:28,986 --> 00:45:33,781
Para bos akan merasa senang
502
00:45:33,783 --> 00:45:36,616
Kau mulai di hari senin,
300 ribu
503
00:45:36,618 --> 00:45:37,826
Wyatt punya paket selamat datangmu
504
00:45:37,828 --> 00:45:40,622
Dan semua rinciannya di perjalanan pulang
505
00:45:43,959 --> 00:45:48,130
Tak apa apa
sambut kedatangan crew, kau bisa jatuhkan itu
506
00:45:51,633 --> 00:45:52,510
Gadis baik
507
00:45:58,098 --> 00:45:59,475
Saatnya pergi, anak-anak
508
00:46:09,475 --> 00:46:10,122
"Dimana tamumu?"
509
00:46:11,153 --> 00:46:12,153
Aku rasa kau sudah menunggu
510
00:46:14,542 --> 00:46:15,673
"OOOOO"
511
00:46:15,908 --> 00:46:18,658
Baiklah
Doakan aku berhasil
512
00:46:19,258 --> 00:46:19,998
"Semoga sukses"
513
00:46:35,428 --> 00:46:37,053
Disini tak apa apa?
514
00:46:37,055 --> 00:46:37,931
Ya
515
00:46:38,765 --> 00:46:41,557
Baiklah
Kau ingin minum?
516
00:46:41,559 --> 00:46:43,267
Aku ingin apa yang kau mau
517
00:46:43,269 --> 00:46:44,935
Itu $200
Mereka cerita itu padamu, benar?
518
00:46:44,937 --> 00:46:47,147
Ya aku rasa
519
00:46:51,276 --> 00:46:53,569
Apa kau ingin mendapatkannya atau?
520
00:46:53,571 --> 00:46:56,948
Maaf.
Masih baru
521
00:46:56,950 --> 00:46:58,950
Tidak apa apa
522
00:46:58,952 --> 00:47:00,200
Itu keren
523
00:47:00,202 --> 00:47:03,620
Jadi kau mau minum atau tidak
atau...
524
00:47:03,622 --> 00:47:04,955
Ya minum
525
00:47:04,957 --> 00:47:06,751
Baiklah
526
00:47:17,595 --> 00:47:18,428
Ini dia
527
00:47:18,430 --> 00:47:19,720
Terima kasih
528
00:47:19,722 --> 00:47:20,638
Silahkan duduk
529
00:47:20,640 --> 00:47:22,140
Terima kasih
530
00:47:22,142 --> 00:47:25,727
Permisi
Aku hanya ingin mencari sesuatu
531
00:47:25,729 --> 00:47:26,562
Apa?
532
00:47:29,356 --> 00:47:30,189
Pengaman
533
00:47:30,191 --> 00:47:32,399
Oh benar
534
00:47:32,401 --> 00:47:33,235
Bagus
535
00:47:39,700 --> 00:47:40,659
Ini menyala?
536
00:47:45,414 --> 00:47:46,373
Kamera komputer
537
00:47:47,917 --> 00:47:48,750
Apa itu menyala?
538
00:47:56,926 --> 00:47:59,551
Tidak
Itu bukan masalah
539
00:47:59,553 --> 00:48:01,386
Tidak banyak dari, kau tahu
Pekerjaan akting
540
00:48:01,388 --> 00:48:03,307
Terjadi saat ini
541
00:48:05,225 --> 00:48:06,935
Tidak, Aku
Baiklah, dengar
542
00:48:08,062 --> 00:48:10,354
Aku tidak bertanya ke saudara engineerku
543
00:48:10,356 --> 00:48:12,399
untuk sebuah nasehat akting, oke?
544
00:48:17,196 --> 00:48:18,571
Ini sudah sangat terlambat
545
00:48:18,573 --> 00:48:20,950
Jadi aku akan pergi ke kamar tidur
546
00:48:23,243 --> 00:48:25,120
Ya
Aku juga mencintaimu
547
00:49:52,124 --> 00:49:53,875
Tolong
Tolong aku
548
00:49:53,877 --> 00:49:54,878
Tolong.
Halo
549
00:49:56,004 --> 00:49:58,839
Tolong aku
Keluarkan aku dari sini
550
00:50:33,917 --> 00:50:35,543
Tidak, tunggu
Kembali
551
00:50:36,586 --> 00:50:37,462
Kembali
552
00:51:15,707 --> 00:51:16,751
Siapa disana?
553
00:51:27,303 --> 00:51:29,888
Apa yang kau mau?!
554
00:51:42,234 --> 00:51:43,444
Kau gila
555
00:52:24,109 --> 00:52:24,986
Tidak
556
00:52:26,528 --> 00:52:27,530
Jangan
557
00:52:28,740 --> 00:52:30,116
Menyingkir dariku
558
00:52:31,658 --> 00:52:35,035
Apa yang kau mau
Menjauh!
559
00:52:40,627 --> 00:52:42,087
Pergi dariku
560
00:52:46,633 --> 00:52:48,926
Tidak
561
00:52:51,845 --> 00:52:56,059
Tidak lepaskan aku.
Lepaskan aku
562
00:52:58,685 --> 00:53:02,356
Tidak
563
00:53:13,243 --> 00:53:16,243
Tidak
564
00:54:15,972 --> 00:54:16,805
Kenapa?
565
00:54:22,102 --> 00:54:24,229
Apa yang kau mau dariku?
566
00:54:38,827 --> 00:54:40,953
Aku bisa dengar kameranya
Kau tahu
567
00:54:42,582 --> 00:54:44,542
Aku tahu kau bisa mendengarku
568
00:54:47,169 --> 00:54:49,046
Aku tahu kau bisa melihatku
569
00:54:55,260 --> 00:54:58,261
Jadi apa yang kau mau dariku?
570
00:54:58,263 --> 00:55:01,934
Apa yang sebenarnya kau mau?!
571
00:55:14,406 --> 00:55:17,200
Kau tak bisa mengurungku di sini selamanya
572
00:55:22,287 --> 00:55:25,040
Kau tak bisa mengurungku disini selamanya
573
00:56:40,617 --> 00:56:42,202
Aku bisa lakukan sendiri
574
00:56:53,588 --> 00:56:54,464
Tidak
575
00:57:00,470 --> 00:57:03,055
Aku mohon
576
00:57:17,111 --> 00:57:19,738
Aku mohon
577
00:58:20,216 --> 00:58:21,092
Satu.
Dua
578
00:58:23,553 --> 00:58:25,303
Tiga
Apa yang aku lakukan
579
00:58:25,305 --> 00:58:27,220
Empat
Apa yang aku lakukan
580
00:58:27,222 --> 00:58:28,973
Lima.
Apa yang mereka mau dariku?
581
00:58:28,975 --> 00:58:30,098
Enam.
Apa yang mereka mau dariku?
582
00:58:30,100 --> 00:58:31,350
Apa yang kau mau dariku?
583
00:58:31,352 --> 00:58:33,560
Tujuh, Delapan.
Apa yang kau mau dariku?
584
00:58:33,562 --> 00:58:35,479
Apa.
Sembilan
585
00:58:35,481 --> 00:58:36,356
Sepuluh
Sebelas
586
00:58:38,901 --> 00:58:42,278
Dua belas,
Tiga belas
587
00:58:42,280 --> 00:58:43,156
Empat belas
588
00:58:44,740 --> 00:58:46,198
Lima belas.
Keluarkan aku
589
00:58:46,200 --> 00:58:48,033
Enam belas
Keluarkan aku dari sini
590
00:58:48,035 --> 00:58:49,743
Tujuh belas
591
00:58:49,745 --> 00:58:51,162
Delapan belas
592
00:58:51,164 --> 00:58:52,537
Sembilan belas
593
00:58:52,539 --> 00:58:53,830
Dua puluh
594
00:58:53,832 --> 00:58:55,374
Dua puluh satu
595
00:58:55,376 --> 00:58:58,002
Dua puluh dua.
Dua puluh tiga
596
00:58:58,004 --> 00:59:00,839
Dua puluh empat.
Dua puluh lima
597
00:59:25,698 --> 00:59:26,825
Ini sudah berakhir
598
00:59:31,245 --> 00:59:35,163
Lillian Rouge sudah bertahan selama 3 bulan
599
00:59:35,165 --> 00:59:36,917
Di Ruang Penayangan
600
00:59:43,466 --> 00:59:45,551
Bagaimana perasaanmu Lillian?
601
00:59:49,513 --> 00:59:51,555
Kau berhasil melaluinya
602
00:59:51,557 --> 00:59:54,683
Kau satu menit lagi dari mencari tahu
603
00:59:54,685 --> 00:59:57,062
Kau berhak memenangkan $200.000
604
01:00:01,024 --> 01:00:03,403
Bagaimana perasaanmu?
605
01:00:08,533 --> 01:00:09,993
Baiklah
606
01:00:11,827 --> 01:00:13,493
Sepertinya Lillian sedikit tergagap
607
01:00:13,495 --> 01:00:15,205
Untuk kata-kata saat ini
608
01:00:17,667 --> 01:00:19,459
Mari lihat kembali
609
01:00:19,461 --> 01:00:21,504
Pada bagaimana ini dimulai
610
01:00:22,671 --> 01:00:24,087
Minggu ini di Snare
611
01:00:24,089 --> 01:00:26,758
Calon aktris dan karyawan pabrik roti
612
01:00:26,760 --> 01:00:29,426
Lillian Rouge dilempar ke dalam ruang penayangan
613
01:00:29,428 --> 01:00:31,513
Untuk hadiah sebesar $200.000
614
01:00:34,725 --> 01:00:36,433
Aku menominasikan Lilliian untuk Snare
615
01:00:36,435 --> 01:00:38,310
Karena dia punya kepribadian baik
616
01:00:38,312 --> 01:00:40,979
Dan sekarang dunia akan tahu tentang dia
Seperti aku mengenalnya
617
01:00:40,981 --> 01:00:43,982
Plus tambahan $200.000 tak dapat menyakiti
618
01:00:43,984 --> 01:00:46,861
Lillian memenangkan hati kita dari awal
619
01:00:46,863 --> 01:00:50,531
Dengan #BiteThatFinger trending di seluruh dunia
620
01:00:52,035 --> 01:00:53,787
Dia membuat kita tertawa dan
621
01:00:57,082 --> 01:00:58,415
Dia membuat kita menangis
622
01:01:03,421 --> 01:01:04,881
Voting di tutup
623
01:01:06,256 --> 01:01:08,883
Aku punya hasilnya di sini
624
01:01:08,885 --> 01:01:10,845
Pada potongan kertas ini
625
01:01:13,305 --> 01:01:14,598
Kalian telah memvoting
626
01:01:17,810 --> 01:01:19,521
Apa Lillian layak?
627
01:01:26,068 --> 01:01:27,945
Apakah dia memenangkan $200.000?
628
01:01:39,957 --> 01:01:41,166
Jawabannya adalah
629
01:01:49,300 --> 01:01:50,841
Tuan dan Nyonya
630
01:01:50,843 --> 01:01:54,597
Ya.
Lillian menang dengan rating setuju 87%
631
01:01:55,682 --> 01:01:58,057
Lillian telah memenangkan hati kita semua
632
01:01:58,059 --> 01:02:02,395
Dia sekarang telah diberikan cek sebesar $ 200.000
633
01:02:02,397 --> 01:02:03,854
Selamat Lillian
634
01:02:03,856 --> 01:02:06,107
Semoga semua mimpimu menjadi kenyataan
635
01:02:06,109 --> 01:02:09,446
Terima kasih sekali lagi sudah menyaksikan Snare
636
01:02:42,812 --> 01:02:44,772
Sial
Ya, Benar
637
01:03:07,836 --> 01:03:10,839
Sial
638
01:03:12,341 --> 01:03:13,175
Sial
639
01:03:16,595 --> 01:03:17,553
Aku melakukannya
640
01:03:17,555 --> 01:03:18,388
Kita melakukannya
641
01:03:20,015 --> 01:03:22,015
Kita benar-benar melakukannya
642
01:03:27,399 --> 01:03:28,855
Persetan kalian
643
01:03:28,857 --> 01:03:30,691
Kalian anggap apa aku
Idiot?
644
01:03:59,888 --> 01:04:01,557
Kau ingin itu?
645
01:04:03,100 --> 01:04:03,977
Kau mau?
646
01:06:31,477 --> 01:06:46,977
Diterjemahkan olehrubinmusicbox.wordpress.com®Banjarmasin, 27 Juli 2018
40370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof