Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,079 --> 00:00:25,131
O C�DIGO DAS ARMAS
2
00:02:07,728 --> 00:02:11,195
Ok, vamos! � longo o caminho
para o pr�ximo po�o de �gua.
3
00:02:24,989 --> 00:02:27,100
Bem, devemos esperar
e dar-lhe uma chance.
4
00:02:27,235 --> 00:02:30,917
Esperamos uma semana,
o suficiente para ele nos trair.
5
00:02:32,185 --> 00:02:34,989
H� dinheiro no alforje,
Frank, dividido entre n�s dois,
6
00:02:34,990 --> 00:02:36,441
vai aliviar sua consci�ncia.
7
00:02:37,843 --> 00:02:38,627
Agora!
8
00:02:51,659 --> 00:02:56,191
- Voc� s� fez buracos no c�u!
- Eu errei.
9
00:03:01,592 --> 00:03:04,077
Voc� se sentiria melhor
com a arma na sua cal�a?
10
00:03:04,078 --> 00:03:04,904
Certamente!
11
00:03:04,905 --> 00:03:09,005
- N�o fique atr�s de mim, Largo.
- Vamos!
12
00:04:35,751 --> 00:04:39,230
BEM-VINDO A CHRISTIAN FLATS
Esta � uma pacata cidade.
13
00:04:47,818 --> 00:04:52,771
- Quando chega a dilig�ncia, Sr. Morgan?
- Eu n�o sei. J� est� atrasada 4 horas.
14
00:04:53,406 --> 00:04:56,379
Talvez nem chegue.
15
00:04:56,514 --> 00:05:00,863
Senador Blakely viaja nela.
Ele est� esperando tamb�m.
16
00:05:01,298 --> 00:05:04,692
A dilig�ncia certamente vai
sofrer com o vento, hoje.
17
00:05:05,127 --> 00:05:07,860
Talvez o senador n�o
sofra com a areia.
18
00:05:11,356 --> 00:05:16,279
Eu lhe asseguro, povo de Christian
Flats, que em Washington est�o cientes...
19
00:05:16,314 --> 00:05:21,627
- dos seus problemas. Voc�s tem nosso apoio.
- Mas n�o temos seus soldados, senador,
20
00:05:21,662 --> 00:05:23,620
para tirar os �ndios do territ�rio.
21
00:05:23,655 --> 00:05:27,816
Soldados n�o s�o a resposta, senhor.
A resposta est� em uma melhor compreens�o.
22
00:05:28,151 --> 00:05:33,112
Os seus problemas ser�o resolvidos quando
�ndios e brancos porem lado a lado...
23
00:05:33,147 --> 00:05:34,316
suas diferen�as.
24
00:05:34,451 --> 00:05:37,544
Quer dizer, quando os �ndios expulsarem
os brancos do territ�rio.
25
00:05:37,879 --> 00:05:42,463
Veja Christian Flats, os �ndios a
transformaram em uma cidade fantasma!
26
00:05:42,926 --> 00:05:45,759
Caro senhor,
voc� deve entender que...
27
00:05:51,057 --> 00:05:53,128
- Mademoiselle?
- Sim, Gisele.
28
00:05:53,300 --> 00:05:56,354
Se voc� quiser meu conselho, acho que n�s
dever�amos que voltar para Nova York...
29
00:05:56,394 --> 00:05:58,951
Onde existem cal�adas
e os homens n�o olham...
30
00:05:58,952 --> 00:06:01,073
para voc� como se
estivessem famintos.
31
00:06:01,108 --> 00:06:05,562
Gisele, eu n�o lhe pago para me aconselhar,
mas para cuidar dos meus vestidos.
32
00:06:05,597 --> 00:06:08,666
- Volte para o hotel, fique com bagagem.
- Voc� � imposs�vel!
33
00:06:14,126 --> 00:06:17,869
- Ent�o, Sr. Morgan?
- N�o houve nenhum cancelamento, senhora.
34
00:06:17,904 --> 00:06:20,037
Mas eu lhe disse que eu
tenho que ir para Laramie.
35
00:06:20,072 --> 00:06:24,431
Desculpe senhorita, mas se ningu�m
cancelar, eu n�o posso ajudar.
36
00:06:24,566 --> 00:06:28,351
- Mas eu n�o sou ningu�m.
- Com certeza, senhorita.
37
00:06:28,386 --> 00:06:31,227
H� apenas uma Amy Clark
de Nova York at� Frisco.
38
00:06:31,262 --> 00:06:35,083
Eu me lembro de voc� em Abilene.
Voc� e Sam fizeram um �timo trabalho.
39
00:06:35,118 --> 00:06:38,727
- Oh, isso se pode discutir
- Voc� e Sam nunca se casaram?
40
00:06:38,762 --> 00:06:40,900
N�o, ele n�o casou comigo.
41
00:06:41,035 --> 00:06:44,114
Ele � um tolo para n�o lhe tomar
como noiva.
42
00:06:44,249 --> 00:06:47,064
Sam n�o � tolo.
Ele tomou outra coisa.
43
00:06:47,099 --> 00:06:50,830
27.700 d�lares e 20 centavos,
exatamente.
44
00:06:50,865 --> 00:06:55,650
Por isso ele estava com pressa
para ir para Laramie.
45
00:06:55,685 --> 00:07:00,650
- Voc� vai encontr�-lo?
- Sim, e eu estou ansiosa por isso.
46
00:07:01,005 --> 00:07:04,220
Voc� v�, por isso preciso pegar
a dilig�ncia, Sr. Morgan.
47
00:07:04,855 --> 00:07:08,141
Voc� deve encontrar uma maneira
de me colocar l�.
48
00:07:08,176 --> 00:07:11,738
Vai estar muito quente e lotada
e al�m disso, o que...
49
00:07:11,873 --> 00:07:13,117
eu digo para os outros
passageiros?
50
00:07:13,318 --> 00:07:15,518
Diga para eles usarem �gua de
Col�nia antes da partida.
51
00:07:15,552 --> 00:07:18,055
Falando em �gua de Col�nia...
52
00:07:20,922 --> 00:07:22,793
Tenho certeza que voc�
n�o se lembra disso!
53
00:07:22,928 --> 00:07:25,618
- Abilene!
- Aha.
54
00:07:25,619 --> 00:07:30,299
Voc� jogou para o p�blico,
enquanto cantava e dan�ava.
55
00:07:35,923 --> 00:07:39,450
Ohhh... 10 de fevereiro...
56
00:07:39,451 --> 00:07:41,849
o perfume dos l�rios,
ainda se sente.
57
00:07:44,138 --> 00:07:46,694
Voc� deve ter uma
imagina��o muito viva.
58
00:07:53,631 --> 00:07:57,848
Eu lhe darei uma nova liga, pelas passagens.
59
00:07:59,900 --> 00:08:02,578
- Quantas voc� quer?
- Tr�s.
60
00:08:02,613 --> 00:08:05,051
Minha criada e o menestrel est�o comigo.
61
00:08:05,152 --> 00:08:09,452
Estar� muito cheia
se ningu�m cancelar.
62
00:08:09,647 --> 00:08:12,513
Al�m disso, se Sam n�o
estiver em Laramie?
63
00:08:13,148 --> 00:08:15,642
Se ele n�o estiver, vai
estar em algum lugar.
64
00:08:15,643 --> 00:08:16,726
Eu vou encontr�-lo.
65
00:08:16,861 --> 00:08:22,338
- Quanto lhe devo?
- US $ 15, n�o precisa dar os centavos.
66
00:08:24,562 --> 00:08:27,220
N�o h� nenhum problema que n�o possa...
67
00:08:27,221 --> 00:08:29,814
ser resolvido numa
mesa de confer�ncia.
68
00:08:29,815 --> 00:08:34,397
Tudo que precisa � sentar homem
a homem, cara a cara...
69
00:08:34,432 --> 00:08:36,379
e resolver os problemas.
70
00:08:36,514 --> 00:08:41,689
Quando eu viajar e voltar
a Washington pedirei...
71
00:08:41,724 --> 00:08:45,056
a cada senador,
cada congressista,
72
00:08:45,057 --> 00:08:48,192
para visitar este belo Estado,
73
00:08:48,193 --> 00:08:51,191
e vejam pessoalmente,
os problemas...
74
00:08:51,192 --> 00:08:55,308
que o povo enfrenta todos os dias.
75
00:08:55,309 --> 00:08:59,488
Acredite em mim, senhores,
Eu sei o que estou falando.
76
00:09:09,841 --> 00:09:12,428
Voc� se feriu, senhorita?
77
00:09:12,429 --> 00:09:16,068
N�o.
S� meus sentimentos, senador.
78
00:09:16,103 --> 00:09:19,319
- Obrigado, obrigado Senhor...
- Hamilton, senhorita, John Hamilton.
79
00:09:19,320 --> 00:09:22,846
Obrigado, Sr. Hamilton.
Obrigado, senador.
80
00:09:29,646 --> 00:09:31,867
MATTHEW BARNES
EST�BULO
81
00:09:36,501 --> 00:09:39,113
Voc� est� muito sujo, senhor.
Andou muito?
82
00:09:39,114 --> 00:09:41,791
- Cerca de 40 milhas.
- Algu�m roubou seu cavalo?
83
00:09:41,792 --> 00:09:44,560
- Foi morto diante de meus olhos.
- Puxa vida!
84
00:09:45,113 --> 00:09:47,091
Voc� tem um cavalo
que eu posso continuar?
85
00:09:47,092 --> 00:09:50,121
Eu tenho belos
animais. Entre, senhor.
86
00:09:51,732 --> 00:09:53,596
Eu nunca vacilei.
87
00:09:53,911 --> 00:09:57,974
Este � um cavalo de carga, senhor,
�nico � venda na cidade.
88
00:09:57,975 --> 00:09:59,666
Vendo por US $ 40.
89
00:10:00,801 --> 00:10:03,487
- Divida por dois.
- Senhor, voc� quebra meu cora��o.
90
00:10:04,722 --> 00:10:08,733
- US $ 20, nem mais nem menos
- Bons dentes, p�s firmes, sem les�es...
91
00:10:08,768 --> 00:10:13,175
- Isto tamb�m n�o tem les�es.
- OK, eu aceito.
92
00:10:13,176 --> 00:10:15,985
- N�o vendi por 10.
- Voc� acabou de vender.
93
00:10:20,255 --> 00:10:23,364
- E esses dois aqui?
- Eu n�o os levaria,
94
00:10:23,399 --> 00:10:27,569
- desgastados, n�o valem nada.
- Onde est�o os donos deles?
95
00:10:27,670 --> 00:10:31,587
No hotel. Um deles
est� numa bebedeira...
96
00:10:31,588 --> 00:10:35,971
jogou fora as rolhas e
tem tremores h� 6 dias.
97
00:10:37,854 --> 00:10:42,238
- Tem barbeiro na cidade?
- N�o, porque n�o tem quem bombeie a �gua.
98
00:10:44,594 --> 00:10:47,029
- Posso me lavar?
- Sim, mas os cavalos, n�o.
99
00:10:51,735 --> 00:10:56,618
Como eu estava dizendo, senhores,
voc�s ver�o que teremos esta regi�o...
100
00:10:56,619 --> 00:10:59,523
cheia de fazendas calmas,
101
00:10:59,558 --> 00:11:01,099
fazendas ricas.
102
00:11:01,234 --> 00:11:06,207
"N�s n�o temos trigo,
nem temos aveia,
103
00:11:06,208 --> 00:11:11,049
n�o temos milho
para nos alimentar.
104
00:11:11,159 --> 00:11:13,978
Voc� n�o tem respeito por um senador
dos Estados Unidos, senhor?
105
00:11:14,028 --> 00:11:16,710
Voc� apenas tenta esconder a
verdade com mentiras, senador.
106
00:11:16,785 --> 00:11:19,174
� a minha opini�o contra a sua.
107
00:11:20,486 --> 00:11:22,565
Essa � uma boa resposta, senador.
108
00:11:24,129 --> 00:11:25,763
Menestrel!
109
00:11:30,302 --> 00:11:33,096
Essa senhora que parece uma rainha.
110
00:11:33,231 --> 00:11:36,323
Sim, senhor! E eu gostaria
ser seu rei.
111
00:11:37,658 --> 00:11:40,812
- Algo de errado Srta. Amy?
- Sim, o barman me disse que Sam...
112
00:11:40,847 --> 00:11:41,636
vai mudar para o Canad�.
113
00:11:41,637 --> 00:11:43,894
Ent�o voc� n�o vai ficar
muito tempo em Laramie.
114
00:11:43,895 --> 00:11:45,791
Eu sei, por isso temos que
chegar l� antes que ele parta.
115
00:11:45,792 --> 00:11:46,622
Ei, senhora!
116
00:11:50,996 --> 00:11:53,292
O que voc� diria em se
divertir um pouco comigo?
117
00:11:55,027 --> 00:11:59,177
Senhor, n�o � saud�vel
pular a cerca errada.
118
00:12:03,361 --> 00:12:05,038
Posso ajud�-la, senhora?
119
00:12:05,073 --> 00:12:07,434
Oh! sim, voc� � o
propriet�rio deste est�bulo?
120
00:12:07,435 --> 00:12:08,205
Sim, senhora.
121
00:12:08,240 --> 00:12:11,140
Voc� tem um cavalo
para vender ou alugar?
122
00:12:11,275 --> 00:12:14,646
N�o, senhora, eu vendi a �ltima
para aquele senhor l�.
123
00:12:14,781 --> 00:12:17,220
Voc� acha que ele venderia?
124
00:12:17,255 --> 00:12:20,299
- Voc� pode perguntar a ele.
- Obrigada.
125
00:12:26,238 --> 00:12:27,438
Oh... uh...
126
00:12:29,899 --> 00:12:31,029
Desculpe.
127
00:12:31,464 --> 00:12:35,350
Tudo bem, eu costumo ficar de p�
quando uma senhora entra.
128
00:12:35,385 --> 00:12:37,529
Desculpe-me se eu n�o
levantei desta vez.
129
00:12:38,064 --> 00:12:41,235
N�o se preocupe, por favor.
Eu vim para comprar o seu cavalo.
130
00:12:42,970 --> 00:12:46,570
Voc� � a amazona melhor
vestida nesta �rea.
131
00:12:47,805 --> 00:12:50,974
- Eu tenho que ir para Laramie.
- Eu tamb�m.
132
00:12:52,735 --> 00:12:54,846
Eu te dou 50 d�lares.
133
00:12:55,481 --> 00:13:01,173
Senhora, enquanto eu estiver na
banheira n�o falo sobre cavalos.
134
00:13:02,802 --> 00:13:06,620
- Eu pago 75!
- Guarde o seu dinheiro, senhora.
135
00:13:06,621 --> 00:13:11,414
- Por que n�o vamos juntos?
- Veja, eu preciso desse cavalo...
136
00:13:11,415 --> 00:13:13,163
- E se voc� � um cavalheiro...
- Eu n�o sou.
137
00:13:13,164 --> 00:13:17,252
- Posso agora continuar com meu banho?
- Claro.
138
00:13:18,887 --> 00:13:24,050
J� que est� aqui, por que voc� n�o
lava essas roupas, tamb�m? Elas cheiram mal!
139
00:13:29,142 --> 00:13:34,099
Filho, voc� ganhou
uma amiga poderosa.
140
00:13:38,118 --> 00:13:42,214
- Parece que voc� teve sorte.
- � mesmo?
141
00:13:42,949 --> 00:13:45,652
Sim, um pouco mais alto
e voc� estava morto.
142
00:13:49,980 --> 00:13:52,356
Algu�m achou que eu estava.
143
00:14:11,416 --> 00:14:14,234
Encontr�-la em Christian
Flats foi uma surpresa.
144
00:14:14,369 --> 00:14:19,323
Eu n�o esperava conhecer a
famosa Amy Clark aqui no oeste.
145
00:14:21,035 --> 00:14:22,969
Voc� nunca esteve no oeste, senador?
146
00:14:23,004 --> 00:14:27,411
N�o, esta � a minha primeira vez.
O congresso est� no recesso de ver�o.
147
00:14:27,446 --> 00:14:29,572
Ent�o, esta viagem pode ser
chamada de visita informal.
148
00:14:29,707 --> 00:14:32,761
� minha maneira eu tento
unir nosso povo.
149
00:14:32,796 --> 00:14:34,527
�ndios e brancos.
150
00:14:35,362 --> 00:14:37,097
Eu espero que voc�
mantenha seu escalpo.
151
00:14:39,446 --> 00:14:41,509
Voc� j� encontrou �ndios
cara a cara?
152
00:14:41,544 --> 00:14:46,267
Apenas em sentido figurado.
Veja, eu estudei antropologia.
153
00:14:46,402 --> 00:14:49,355
Como o General Custer.
Isso n�o o ajudou muito.
154
00:15:03,076 --> 00:15:04,264
Posso ajud�-lo, senhor?
155
00:15:06,878 --> 00:15:11,393
- Estes dois homens ainda est�o aqui?
- Este est� l� em cima no quarto, dormindo.
156
00:15:12,428 --> 00:15:14,208
O outro est� no bar,
jogando p�quer.
157
00:15:41,725 --> 00:15:44,409
- O que vai tomar?
- O que voc� tem?
158
00:15:44,444 --> 00:15:49,121
- Est� muito seco aqui.
- Sim, muito tempo sem chuva.
159
00:15:55,263 --> 00:15:58,998
D�-me outra bebida!
Esta tem gosto de �gua.
160
00:16:19,089 --> 00:16:21,684
Quando um homem caminha 40 milhas,
fica meio louco, Frank.
161
00:16:23,419 --> 00:16:24,762
O que voc� fez com meu dinheiro?
162
00:16:29,971 --> 00:16:32,832
Voc� pensou que seria melhor a
partilha entre dois, n�o foi?
163
00:16:33,332 --> 00:16:36,350
Dividir por tr�s n�o era
bom o suficiente para voc�.
164
00:16:40,751 --> 00:16:42,416
O que voc� tem a�?
165
00:16:52,101 --> 00:16:53,427
E ainda por cima n�o tem sorte.
166
00:16:57,662 --> 00:17:00,710
Ou�a Johnny, a culpa foi de Largo.
N�o fui eu, foi ele!
167
00:17:00,745 --> 00:17:01,933
Voc� poderia det�-lo.
168
00:17:01,934 --> 00:17:04,928
Ele disse que voc� tinha planejado
atirar em n�s, pelas costas.
169
00:17:04,963 --> 00:17:07,795
Eu estava andando na frente, lembra?
170
00:17:07,875 --> 00:17:10,917
Se voc� pensa que
sou culpado, atire!
171
00:17:10,918 --> 00:17:14,698
Minha arma est� vazia,
eu n�o tenho muni��o.
172
00:17:14,788 --> 00:17:16,555
Se esse � o momento certo, vamos l�!
173
00:17:24,472 --> 00:17:27,886
Voc� sempre teve uma bandeira branca na m�o,
mas desta vez, n�o.
174
00:17:29,206 --> 00:17:32,229
Aqui n�o, rapazes!
Por favor, aqui n�o!
175
00:17:32,264 --> 00:17:33,758
Vai quebrar muita coisa!
176
00:17:33,993 --> 00:17:35,642
N�o pe�a ajuda a Largo.
177
00:17:36,277 --> 00:17:37,829
Experimente agir sozinho desta vez.
178
00:18:00,863 --> 00:18:04,688
- Vai ter tiroteio!
- Meu guarda-chuva, Gisele.
179
00:18:05,299 --> 00:18:06,936
Voc� vai assistir comigo, Senador?
180
00:18:09,444 --> 00:18:10,304
Muito bem, Frank.
181
00:18:12,139 --> 00:18:13,755
Voc� � mais r�pido do que eu,
e voc� sabe disso!
182
00:18:14,990 --> 00:18:16,218
Ent�o n�s vamos ter uma luta justa.
183
00:18:31,702 --> 00:18:35,755
Ande e conte at� dez.
E n�o atire muito baixo.
184
00:18:38,090 --> 00:18:42,695
1, 2, 3,
185
00:18:42,696 --> 00:18:44,894
4, 5,
186
00:18:44,895 --> 00:18:49,718
6, 7, 8, 9, 10!
187
00:19:24,702 --> 00:19:28,521
Vamos! O que voc� est� esperando?
Vamos, atire!
188
00:19:29,856 --> 00:19:32,002
Voc� n�o devia ter
errado esse tiro, Frank.
189
00:19:32,003 --> 00:19:33,355
Eu tenho um caminho livre.
190
00:19:35,882 --> 00:19:39,851
Eu fa�o meu pr�prio tempo.
� melhor que voc� se cuide.
191
00:19:40,634 --> 00:19:41,389
Pegue o cavalo dele.
192
00:19:59,569 --> 00:20:02,876
Mantenha contato, Frank e
nunca tente duelar comigo.
193
00:20:09,081 --> 00:20:13,738
Adeus, garoto. Eu espero
que voc� cres�a um dia.
194
00:20:20,295 --> 00:20:24,322
Oi, Largo. Voc� n�o pensava
em me ver de novo t�o cedo.
195
00:20:25,130 --> 00:20:27,375
O que est� fazendo
essa garrafa, aqui?
196
00:20:28,069 --> 00:20:30,378
Incentivo l�quido.
O vencedor leva tudo.
197
00:20:32,013 --> 00:20:34,584
- Me parece que isto n�o � necess�rio.
- N�o, n�o, deixe!
198
00:20:35,471 --> 00:20:39,058
Eu e o Sr. Banner vamos
falar sobre a garrafa.
199
00:20:39,493 --> 00:20:41,496
Fa�a o que ele diz, deixe a�!
200
00:20:42,096 --> 00:20:46,541
- Que bebida � essa, Johnny?
- Old Kentucky. Muito antigo.
201
00:20:47,676 --> 00:20:49,371
Voc� est� com tanta sede como eu?
202
00:20:50,606 --> 00:20:55,090
Veremos isso. Aquele era um bom cavalo.
Voc� o matou, Largo.
203
00:20:56,025 --> 00:20:58,807
- N�o era minha inten��o mat�-lo
- Eu sei.
204
00:21:04,047 --> 00:21:09,660
- Voc� ainda joga seguro, n�o �?
- � seguro ficar na sua frente?
205
00:21:10,595 --> 00:21:13,702
Eu tenho uma bala na minha arma.
Voc� tem seis.
206
00:21:14,337 --> 00:21:15,881
Cinco!
207
00:21:51,556 --> 00:21:53,838
Parece que voc� n�o
est� bem, Johnny.
208
00:22:05,684 --> 00:22:09,013
Nem todo selvagem pinta o rosto
e usa pena de �guia.
209
00:22:16,220 --> 00:22:17,866
Olha, ele est� vivo!
210
00:22:22,515 --> 00:22:25,552
Eu nunca vi um homem que caiu duas
vezes pra fingir que estava morto.
211
00:22:28,466 --> 00:22:29,605
Trapaceiro!
212
00:22:35,989 --> 00:22:39,219
Caso de caridade.
Nada mais que um caso de caridade.
213
00:22:39,754 --> 00:22:44,349
- Quem vai pagar o funeral?
- Ele tem 300 d�lares no bolso.
214
00:22:45,084 --> 00:22:47,703
Tire para o funeral, e envie o restante
para os parentes mais pr�ximos.
215
00:22:47,838 --> 00:22:52,762
Parentes, hein?
Sobrinho, voc� acaba de encontrar um tio!
216
00:23:13,987 --> 00:23:16,344
Ponha o resto no caix�o.
217
00:23:45,535 --> 00:23:47,940
Isto pertencia a um homem que
deixou a cidade �s pressas.
218
00:23:48,075 --> 00:23:50,745
Despache isto na
pr�xima dilig�ncia.
219
00:23:53,155 --> 00:23:55,879
A tarifa � tr�s d�lares.
220
00:24:08,957 --> 00:24:11,114
Onde conseguiu isso?
Da senhora.
221
00:24:11,649 --> 00:24:15,819
Aqui no meu balc�o,
ela tirou da perna e me deu.
222
00:24:16,654 --> 00:24:17,614
Eu juro!
223
00:24:44,027 --> 00:24:45,621
Voc� sempre joga cartas?
224
00:24:48,850 --> 00:24:54,616
Olhe, isso me custou 2 d�lares.
Quer jogar uma partida? O dobro ou nada.
225
00:24:57,256 --> 00:25:00,591
Srta. Clark, esse homem
est� lhe perturbando?
226
00:25:00,592 --> 00:25:03,430
N�o, eu acho que eu
� que o incomodo.
227
00:25:05,109 --> 00:25:07,264
Eu salto da rocha mais alta, senhor,
228
00:25:07,265 --> 00:25:09,210
para mostrar que ela
n�o est� me incomodando.
229
00:25:09,211 --> 00:25:11,227
O que voc� diz sobre isso?
O dobro ou nada?
230
00:25:12,476 --> 00:25:17,120
Paci�ncia � um jogo s� para
um e foi a escolha dela.
231
00:25:17,121 --> 00:25:19,454
Porque n�o a deixa em paz?
232
00:25:20,146 --> 00:25:22,059
Talvez ela n�o queira ficar sozinha.
233
00:25:23,694 --> 00:25:26,450
O senhor deveria ter vergonha da sua
interrup��o irritante!
234
00:25:26,585 --> 00:25:28,329
Voc� sabia que o seu chap�u est� torto?
235
00:25:29,364 --> 00:25:33,035
- � assim mesmo.
- Onde est� o seu respeito pelas mulheres?
236
00:25:33,070 --> 00:25:34,951
Perdido, como muitas outras coisas.
237
00:25:35,986 --> 00:25:39,982
Senador, eu aprecio o seu interesse,
mas eu n�o preciso de ajuda. Obrigada.
238
00:25:40,017 --> 00:25:41,840
Srta. Clark, esse cara �...
239
00:25:41,841 --> 00:25:45,029
Eu administro, esta �
a minha pol�tica.
240
00:25:46,164 --> 00:25:47,326
Em sei disso de tr�s pra frente.
241
00:25:54,619 --> 00:25:56,807
Algu�m j� disse que voc� � linda?
242
00:25:57,442 --> 00:25:59,082
Voc� gostaria de se contentar
com minha liga?
243
00:26:00,817 --> 00:26:02,083
E tamb�m com sua energia.
244
00:26:03,018 --> 00:26:07,193
Eu amo o fogo.
Eu quero ver o qu�o perto eu posso chegar.
245
00:26:07,228 --> 00:26:08,241
E quando parar.
246
00:26:09,876 --> 00:26:13,961
- Algum sinal da dilig�ncia?
- Acho que est� a caminho de Cape Horn.
247
00:26:14,696 --> 00:26:18,338
Voc� veio para chicotear o
vil�o e proteger a dama?
248
00:26:18,873 --> 00:26:20,487
Eu n�o sou um her�i, amigo.
249
00:26:21,422 --> 00:26:24,629
Eu seria louco de deixar o cavalheirismo
levar-me em um caix�o.
250
00:26:25,364 --> 00:26:28,638
Apenas um homem genuinamente assustado
fala sobre como ele � corajoso.
251
00:26:29,873 --> 00:26:32,128
Como voc� � valente, sem sua arma?
252
00:26:32,563 --> 00:26:33,668
Voc� realmente quer saber?
253
00:26:37,903 --> 00:26:42,651
- Eu realmente quero!
- Voc� � linda! Muito bonita!
254
00:26:43,637 --> 00:26:45,761
Eu aposto que h� homens que andariam
centenas de quil�metros...
255
00:26:45,896 --> 00:26:49,368
s� para te beijar,
talvez eu devesse fazer isso.
256
00:26:50,603 --> 00:26:52,944
Mas hoje eu j� fiz minha caminhada.
257
00:27:12,264 --> 00:27:16,719
Se n�o voc� n�o gostou, pode ter
certeza de que n�o vai acontecer novamente.
258
00:27:27,476 --> 00:27:28,755
Voc� sabia que estava descarregado.
259
00:27:30,290 --> 00:27:31,081
Voc� tamb�m sabia.
260
00:27:31,916 --> 00:27:34,144
S� um tolo d� uma arma
carregada para uma mulher.
261
00:27:35,279 --> 00:27:37,291
Ha poucos momentos voc�
tratou-me como uma dama.
262
00:27:37,926 --> 00:27:40,131
lembre-se disso no futuro
quando eu realmente for uma.
263
00:27:40,466 --> 00:27:43,692
Nem toda mulher � uma dama.
264
00:27:43,693 --> 00:27:47,024
Algumas fazem jus mais
a esse titulo que outras.
265
00:27:56,284 --> 00:27:57,260
Voc� quer uma bebida?
266
00:28:13,779 --> 00:28:18,453
- N�s lutamos juntos.
- Voc� � rude para as mulheres.
267
00:28:18,988 --> 00:28:22,168
Este � o estilo dela tamb�m.
Ela nem pestanejou.
268
00:28:23,103 --> 00:28:25,269
Pessoas em estado de choque,
n�o sentem dor.
269
00:28:27,304 --> 00:28:28,675
Eu avisei a ela que isso iria acontecer.
270
00:28:29,010 --> 00:28:32,706
Ela tentou evitar
discordar. Eu me pergunto...
271
00:28:34,341 --> 00:28:37,099
- Voc� acha que ela gostou?
- Por que voc� me pergunta isso?
272
00:28:37,334 --> 00:28:39,544
Voc� a beijou.
Voc� n�o sente nada?
273
00:28:41,779 --> 00:28:46,181
Eu n�o sei, foi uma precipita��o.
274
00:29:05,579 --> 00:29:10,090
Eu sei que n�o � muito social, mas
tenho uma arma apontada para sua barriga.
275
00:29:16,483 --> 00:29:18,973
Eu tamb�m ia dizer a mesma coisa...
276
00:29:20,108 --> 00:29:24,018
mas depois vi que voc� n�o
vale nada para mim, morto.
277
00:29:24,019 --> 00:29:26,810
Vivo ou morto,
voc� esta me seguindo.
278
00:29:26,945 --> 00:29:28,541
Eu quero saber o porqu�.
279
00:29:28,876 --> 00:29:33,772
- Meu nome � John Hamilton.
- Bom nome, mas isso n�o me diz nada.
280
00:29:34,370 --> 00:29:37,840
- Voc� � um agente da lei?
- N�o.
281
00:29:38,275 --> 00:29:40,794
Esvazie seus bolsos e ponha
tudo sobre a mesa.
282
00:29:41,929 --> 00:29:47,564
Isso me identificar�.
Segue comigo por todo o territ�rio
283
00:29:51,256 --> 00:29:55,845
Recompensa de US $ 500 para aquele
que prender John Carter, por roubo...
284
00:29:57,808 --> 00:29:59,306
... do banco Fallbrook.
285
00:29:59,307 --> 00:30:02,362
Voc� fez a trabalho e
eu levo a culpa por isso.
286
00:30:05,888 --> 00:30:09,004
Agora eu me lembro de voc�!
Voc� � o caixa do banco!
287
00:30:09,839 --> 00:30:14,583
- Seu bigode me enganou, Carter.
- Meu nome � Hamilton, lembre-se disso.
288
00:30:15,618 --> 00:30:16,749
O que voc� est� fazendo aqui?
289
00:30:17,384 --> 00:30:20,591
O caixa estava sozinho quando
o banco foi roubado.
290
00:30:20,626 --> 00:30:26,088
� dif�cil convencer o dono do banco
que eu n�o fiz nada. N�o tenho testemunhas.
291
00:30:28,223 --> 00:30:29,582
Eu sou a testemunha.
292
00:30:29,583 --> 00:30:32,843
Por isso eu quero lev�-lo
a Fallbrook, vivo.
293
00:30:34,778 --> 00:30:37,194
H� pouco voc� me assustou
l� na rua.
294
00:30:39,320 --> 00:30:42,586
Voc� pensou que eu ia acabar
como um cad�ver, hein?
295
00:30:43,621 --> 00:30:45,858
Por que n�o disse ao xerife
que voc� n�o fez?
296
00:30:46,093 --> 00:30:48,249
Ele n�o acreditaria em mim, � claro.
297
00:30:48,784 --> 00:30:51,922
Claro, eu tamb�m n�o.
298
00:30:53,457 --> 00:30:55,060
Mas eu estou feliz que
eu corri para voc�.
299
00:30:55,295 --> 00:30:58,381
Agora posso parar de correr,
porque voc� est� sendo perseguindo.
300
00:30:59,016 --> 00:31:04,396
Eu n�o sei como, mas vou
entregar-lhe a lei, em algum lugar...
301
00:31:05,297 --> 00:31:07,097
onde voc� vai confessar.
302
00:31:09,031 --> 00:31:11,055
O mais pr�ximo representante
da lei est� em Laramie.
303
00:31:11,056 --> 00:31:16,038
Mas vai ser dif�cil me for�ar a falar.
Voc� sabe, eu valho 500 d�lares.
304
00:31:16,213 --> 00:31:18,588
Talvez eu lhe entregue � lei
e obtenha a recompensa.
305
00:31:19,723 --> 00:31:21,301
Tenho que correr o risco.
306
00:31:25,092 --> 00:31:29,596
- Ei, chegou a dilig�ncia!
- Finalmente!
307
00:31:42,302 --> 00:31:45,831
- Eu garanto uma coisa, Sr. Hamilton.
- O que?
308
00:31:45,866 --> 00:31:48,929
Se voc� me atacar vamos
ter consequ�ncias.
309
00:31:49,564 --> 00:31:53,338
Voc� n�o vai servir para mim desse jeito.
Eu quero que voc� viva.
310
00:32:05,053 --> 00:32:06,407
H� algo errado, senador?
311
00:32:08,442 --> 00:32:11,761
Algo errado?
V� e veja por si mesmo.
312
00:32:50,582 --> 00:32:51,324
Cheyenne.
313
00:33:26,675 --> 00:33:31,359
O que voc� acha dos �ndios, agora?
Porque voc� n�o sobe na caixa de sab�o...
314
00:33:31,494 --> 00:33:34,131
e nos diz o que eles
foram mal entendidos?
315
00:33:34,132 --> 00:33:37,060
Estou t�o chocado quanto
voc�, senhorita Clark.
316
00:33:38,295 --> 00:33:41,026
Mas, talvez este incidente tenha
ocorrido porque eles foram provocados.
317
00:33:41,027 --> 00:33:43,749
Provocados?
318
00:33:43,750 --> 00:33:45,349
E a menina, provocou isso?
319
00:33:48,084 --> 00:33:50,372
Eles lutaram da �nica maneira
que eles sabem.
320
00:33:51,407 --> 00:33:53,854
Essas coisas acontecem enquanto n�o...
321
00:33:53,855 --> 00:33:56,945
encontrarmos um solo
comum e uma l�ngua comum.
322
00:33:57,580 --> 00:33:59,560
Voc� n�o pode matar um
�ndio com palavras.
323
00:34:00,995 --> 00:34:03,706
Nunca subestime o poder das
palavras, Srta. Clark.
324
00:34:04,641 --> 00:34:06,784
Basta uma palavra para
come�ar uma guerra.
325
00:34:07,219 --> 00:34:08,003
Ataque!
326
00:34:08,738 --> 00:34:12,347
- E apenas uma palavra para terminar:
- Armist�cio!
327
00:34:12,682 --> 00:34:14,767
Voc� achou a palavra para dar fim a isto?
328
00:34:16,421 --> 00:34:18,386
Eu oro a Deus para que eu ache.
329
00:34:20,221 --> 00:34:25,301
Eu sei como voc�s se sentem, mas podem
pedir o dinheiro de volta. Quer, Senador?
330
00:34:27,281 --> 00:34:29,591
O meu bilhete d�-me o
direito de ir a Laramie.
331
00:34:33,924 --> 00:34:36,907
Eu acho que minhas inten��es
est�o suficientemente claras.
332
00:34:40,819 --> 00:34:44,017
- E voc� Srta. Clark, quer o seu dinheiro?
- Eu vou.
333
00:34:44,652 --> 00:34:46,187
Menestrel, ajude Gisele com a bagagem.
334
00:34:46,222 --> 00:34:48,984
Meu Deus, se voc� n�o est� com medo,
eu tamb�m n�o.
335
00:34:49,919 --> 00:34:54,456
- Eu n�o vou, mademoiselle.
- Mas eu preciso de voc�, Gisele!
336
00:34:54,991 --> 00:34:58,233
Eu n�o tinha cora��o para esta viagem,
e agora tenho ainda menos.
337
00:34:58,868 --> 00:34:59,974
Eu vou para o leste.
338
00:35:00,175 --> 00:35:02,175
Mas voc� n�o pode me deixar agora.
Quem vai me ajudar?
339
00:35:02,809 --> 00:35:05,349
Mademoiselle, sinto muito.
340
00:35:06,357 --> 00:35:10,569
Au revoir! E quando voc� encontrar com o Sam
diga-lhe que ele me deve US $ 50.
341
00:35:12,344 --> 00:35:16,200
- Au revoir.
- Ela falou franc�s e o c�u ficou azul.
342
00:35:17,101 --> 00:35:18,669
Voc�s n�o se esque�am de uma coisa:
343
00:35:18,816 --> 00:35:20,949
N�s n�o temos o
cocheiro e falta um cavalo!
344
00:35:20,950 --> 00:35:21,969
Voc� tem um cavalo!
345
00:35:22,250 --> 00:35:23,896
E voc� que � muito bravo
com um rev�lver vazio.
346
00:35:24,471 --> 00:35:27,436
Por que voc� n�o o carrega e
vamos ver se � bravo realmente?
347
00:35:29,979 --> 00:35:31,202
A senhora tem um problema.
348
00:35:31,203 --> 00:35:33,365
N�o tem ningu�m para
cuidar das suas roupas.
349
00:35:34,333 --> 00:35:38,573
- Gostaria levar a escopeta?
- N�o tenho outra op��o.
350
00:35:39,276 --> 00:35:40,966
Onde voc� for, eu vou.
351
00:35:45,596 --> 00:35:47,088
E voc�s, ainda v�o?
352
00:35:59,467 --> 00:36:02,140
Acho melhor voc� esperar outra dilig�ncia.
Vai ser um caminho dif�cil.
353
00:36:02,375 --> 00:36:04,680
Eu me sinto muito segura
com voc�, Sr. Banner.
354
00:36:04,800 --> 00:36:08,259
- Isto pode ser muito amb�guo.
- Para os dois.
355
00:36:17,750 --> 00:36:22,848
Por favor. Cuidado nas colinas.
N�o abuse da sorte.
356
00:36:23,061 --> 00:36:24,426
OK! Vamos l�!
357
00:37:13,327 --> 00:37:17,949
Hamilton voc� � o �nico homem que eu conheci
cuja face n�o revela o que pensa.
358
00:37:18,984 --> 00:37:21,441
Voc� nunca acreditaria
em mim se fosse assim.
359
00:37:21,442 --> 00:37:24,111
Uma coisa � certa, voc�
n�o vai para Laramie...
360
00:37:24,145 --> 00:37:26,789
Para me entregar.
Eu tenho certeza.
361
00:37:26,955 --> 00:37:30,257
- Voc� acha que h� outro motivo?
- Pela senhora.
362
00:37:32,092 --> 00:37:35,542
- Eu era t�o �bvio?
- N�o, mas ela � inteligente.
363
00:37:36,177 --> 00:37:39,226
Ela ainda conseguiu se impor
no debate com o Senador.
364
00:37:39,672 --> 00:37:42,923
N�o, ele � entusiasta
e incorrupt�vel.
365
00:37:43,884 --> 00:37:47,950
Um balan�o de saias pode fazer um
homem mudar de ideia, rapidamente.
366
00:37:48,426 --> 00:37:50,534
O mais velho � o que recebe
o machado mais cedo.
367
00:37:51,936 --> 00:37:56,896
Eu admiro sua coragem, Srta. Clark,
vou tentar ser corajoso.
368
00:37:57,506 --> 00:37:59,682
A coragem n�o me for�ou a ir
para Laramie, senador.
369
00:38:00,247 --> 00:38:02,603
Seja o que for, eu admiro sua
personalidade.
370
00:38:05,304 --> 00:38:11,204
Voc� sabe, talvez a diferen�a de
idade e experi�ncia, tenha a ver...
371
00:38:11,902 --> 00:38:15,393
com nossas posi��es diferentes.
372
00:38:15,394 --> 00:38:19,413
Eu entendo a sua
posi��o, Senador.
373
00:38:19,604 --> 00:38:21,060
e idade n�o tem nada
a ver com isso.
374
00:38:23,884 --> 00:38:26,568
Desculpe, voc� colocou
o seu saco no meu p�.
375
00:38:27,556 --> 00:38:30,596
Oh! Pesado, hein?
O que voc� tem t�o pesado a�?
376
00:38:30,729 --> 00:38:35,155
Amostras de min�rio de ouro,
meu amigo, da minha concess�o.
377
00:38:35,841 --> 00:38:39,353
Espero trazer a fam�lia,
assentar-me e ficar sossegado.
378
00:38:40,179 --> 00:38:43,686
Eu sou da Pensilv�nia.
De onde voc� vem, Menestrel?
379
00:38:44,932 --> 00:38:49,207
Eu sou um homem de muitos lugares.
380
00:38:58,293 --> 00:39:00,778
E Laramie, realmente vale
todo esse risco?
381
00:39:00,915 --> 00:39:06,678
Para mim. Laramie � uma parada
de trem e um pulo para a Calif�rnia.
382
00:39:07,458 --> 00:39:11,317
- Espero comprar um pequeno rancho.
- Foi por isso que roubou o banco?
383
00:39:12,541 --> 00:39:15,476
� o caminho mais r�pido para um come�o.
384
00:39:15,782 --> 00:39:17,539
Espero que goste de ranchos,
Sr. Hamilton.
385
00:39:18,474 --> 00:39:20,684
Tem muita coisa para
acontecer antes disso.
386
00:39:21,478 --> 00:39:22,628
Eu estou ansioso por isso.
387
00:39:52,748 --> 00:39:55,602
� melhor beber devagar,
� um longo caminho at� Laramie.
388
00:40:07,253 --> 00:40:12,762
�gua! Banner! Banner!
Pare a dilig�ncia!
389
00:40:20,349 --> 00:40:22,991
- H� algo errado?
- Sim, est� pingando �gua.
390
00:40:27,820 --> 00:40:28,875
O que �?
391
00:40:34,970 --> 00:40:36,334
� o barril de �gua.
392
00:40:41,640 --> 00:40:44,089
Est� quase vazio.
Tem no m�ximo, mais 3 ou 4 litros.
393
00:40:44,202 --> 00:40:46,846
Precisamos economizar.
D�-me sua faca.
394
00:40:47,434 --> 00:40:48,171
Aqui est� um len�o.
395
00:41:02,268 --> 00:41:05,752
Voc� n�o parece algu�m
sendo procurado.
396
00:41:06,997 --> 00:41:11,289
Eu n�o sou. Eles me atribu�ram
os m�ritos de outros.
397
00:41:12,421 --> 00:41:15,921
� a sua foto no cartaz.
� dif�cil de explicar.
398
00:41:16,562 --> 00:41:18,094
Eu estava contando
com voc� para explicar.
399
00:41:27,975 --> 00:41:31,475
Tem um po�o n�o muito longe daqui.
Subam a bordo, todos.
400
00:42:11,651 --> 00:42:13,751
Como voc� sabe que o
po�o de �gua est� pr�ximo?
401
00:42:13,752 --> 00:42:15,117
Eu n�o sei.
402
00:42:15,118 --> 00:42:17,856
Mas � in�til deixar as
quatro pessoas nervosas.
403
00:42:18,240 --> 00:42:19,209
Ent�o voc� mentiu!
404
00:42:21,338 --> 00:42:25,162
Bem, temos outros problemas tamb�m.
Tivemos um visitante quando paramos.
405
00:42:25,242 --> 00:42:28,280
- E ele sabe onde h� �gua.
- Um �ndio?
406
00:42:28,754 --> 00:42:31,365
- Sim.
- Talvez dev�ssemos voltar.
407
00:42:31,366 --> 00:42:36,439
N�o adianta, se eles quiserem
podem nos atacar em qualquer lugar.
408
00:43:08,824 --> 00:43:09,882
O que �?
409
00:43:14,301 --> 00:43:15,343
Algu�m est� em apuros.
410
00:43:53,261 --> 00:43:55,498
Ele nem teve chance,
sua arma est� vazia.
411
00:43:56,247 --> 00:43:58,884
E voc�, Sr. Banner o mandou para c�.
412
00:43:59,342 --> 00:44:00,749
De qualquer ponto de vista,
� um assassinato.
413
00:44:01,884 --> 00:44:04,458
Este n�o � o lugar nem
a hora, Sr. Blakely.
414
00:44:04,459 --> 00:44:07,383
Se voc� quer fazer discurso,
fa�a em outro lugar!
415
00:44:08,864 --> 00:44:09,604
Traga uma p�.
416
00:44:09,605 --> 00:44:12,957
Um homem que dependa da prote��o
do governo, certamente morrer�.
417
00:44:13,485 --> 00:44:15,165
Eu j� falei que esse
n�o era o momento.
418
00:44:15,826 --> 00:44:17,865
Voc� esta me desafiando no
momento errado, Blakely.
419
00:44:18,521 --> 00:44:20,446
O sangue contaminou a �gua.
N�o podemos us�-la.
420
00:44:20,683 --> 00:44:24,702
Est� em suas m�os, Banner.
Como pode algu�m odiar tanto um homem?
421
00:44:27,594 --> 00:44:31,032
Eu n�o o odiava.
Ele era meu irm�o.
422
00:44:51,802 --> 00:44:54,848
Senador Blakely, voc� j� tinha
visto um de sua pr�pria esp�cie...
423
00:44:55,124 --> 00:44:57,088
ca�do morto, anteriormente?
424
00:44:58,307 --> 00:45:02,776
Eu j� vi o homem morto.
Tentou matar seu pr�prio irm�o pelas costas.
425
00:45:03,558 --> 00:45:08,860
A cor da nossa pele n�o nos torna
imunes a instintos b�rbaros.
426
00:45:09,058 --> 00:45:12,807
De jeito nenhum Deus os
v� como seus filhos.
427
00:45:14,380 --> 00:45:18,468
O que eles sabem de Deus?
Qual � a religi�o dos �ndios?
428
00:45:19,317 --> 00:45:23,182
Entre outras coisas, eles
t�m a religi�o de tirar...
429
00:45:23,183 --> 00:45:26,861
da terra apenas o
necess�rio para sobreviver.
430
00:45:26,862 --> 00:45:32,128
Os �ndios produzem alimentos
da menor parte da �rea f�rtil.
431
00:45:32,494 --> 00:45:35,607
O homem branco usa a
parte maior e desperdi�a...
432
00:45:35,608 --> 00:45:38,338
sua comida e deixando-a
apodrecer no ch�o.
433
00:45:38,580 --> 00:45:42,000
Como os pol�ticos desperdi�am
palavras sobre tudo.
434
00:45:42,434 --> 00:45:45,467
Senador, n�o existe pequena
�rea f�rtil, absolutamente.
435
00:45:45,775 --> 00:45:47,672
Nem pequena, nem grande.
436
00:45:47,913 --> 00:45:50,732
Ok, senhores, parece-me que n�s
j� dissemos tudo o que pensamos.
437
00:45:50,733 --> 00:45:52,453
Agora vamos parar por aqui.
438
00:46:23,563 --> 00:46:26,075
Tente manter o seu equil�brio,
senador.
439
00:46:32,123 --> 00:46:33,294
Chegue pra l�!
440
00:46:57,069 --> 00:46:58,772
Tudo bem com voc�?
441
00:47:01,564 --> 00:47:05,181
Eu acho que estou um pouco abalada.
� melhor olhar por ele.
442
00:47:08,330 --> 00:47:12,560
- Menestrel, voc� est� machucado.
- N�o, eu estou bem.
443
00:47:14,474 --> 00:47:18,290
- Bem, voc� est� vivo, eu espero.
- Voc� ainda n�o me perdeu.
444
00:47:18,506 --> 00:47:22,426
Perdemos os cavalos.
Isso n�o � bom.
445
00:47:23,338 --> 00:47:25,579
- Como eles est�o?
- Eles est�o bem.
446
00:47:25,658 --> 00:47:29,489
- E o que vamos fazer agora?
- N�s ficaremos aqui.
447
00:47:29,767 --> 00:47:31,938
At� o sol se por.
448
00:47:31,973 --> 00:47:34,006
Devemos encontrar um
abrigo para a noite.
449
00:47:37,523 --> 00:47:42,559
Se algu�m me desse �gua agora, gostaria
que ela tivesse gosto de u�sque.
450
00:47:43,461 --> 00:47:45,876
Oh, n�o.
451
00:47:45,877 --> 00:47:48,236
Menestrel voc� tem certeza
de que est� tudo bem com voc�?
452
00:47:48,237 --> 00:47:50,717
Depende de como voc�
olha para ele, Srta. Amy.
453
00:47:51,104 --> 00:47:52,978
Boa coisa pra me perguntar.
454
00:48:01,068 --> 00:48:03,213
Eu espero que a minha
bagagem esteja em ordem.
455
00:48:04,232 --> 00:48:06,836
Oh, Menestrel, olhe para isto,
ela est� destru�da.
456
00:48:10,576 --> 00:48:14,578
- O que foi isso?
- O grito de um p�ssaro, parece um rouxinol.
457
00:48:14,703 --> 00:48:18,930
- Um rouxinol Cheyenne.
- Vamos esperar para descobrir.
458
00:48:18,965 --> 00:48:20,516
Vamos nos esconder naquele
leito seco do rio.
459
00:48:20,572 --> 00:48:22,858
Esque�a a bagagem.
E voc� pegue o barril de �gua.
460
00:48:22,893 --> 00:48:25,061
- Est� quebrado, n�o tem quase nada.
- Ent�o, deixe a�.
461
00:49:04,727 --> 00:49:07,248
Talvez n�o dev�ssemos acender o fogo
porque os �ndios est�o perto.
462
00:49:08,683 --> 00:49:11,117
Com a lua t�o alta n�o
faz nenhuma diferen�a.
463
00:49:11,118 --> 00:49:12,778
Os �ndios v�o nos
ver de qualquer jeito.
464
00:49:12,779 --> 00:49:15,086
Eles t�m uma audi��o apurada.
465
00:49:16,801 --> 00:49:20,127
Eles podem ouvir uma sombra se
movendo no pelo de um p�ssego.
466
00:49:20,128 --> 00:49:22,785
Posso ouvi-los rastreando
um homem branco.
467
00:49:23,920 --> 00:49:26,959
- Voc� fala demais.
- Deixe-o falar Sr. Hamilton.
468
00:49:27,694 --> 00:49:31,365
- Eu sei o que pode acontecer.
- � melhor que todos descansem.
469
00:49:31,700 --> 00:49:33,571
Eu vou fazer a guarda
enquanto voc�s dormem.
470
00:49:49,711 --> 00:49:51,980
Est� na hora de arranjarmos
uma tarefa para o senador.
471
00:49:52,615 --> 00:49:54,978
N�o perca o controle na hora errada.
472
00:49:54,979 --> 00:49:57,604
Voc� foi um mau
assediador esta noite.
473
00:49:58,839 --> 00:50:01,084
Voc� interpretou mal as minhas
inten��es, Sr. Banner.
474
00:50:02,019 --> 00:50:04,912
- Eu estava um pouco inquieto.
- Acho que sim.
475
00:50:05,847 --> 00:50:09,380
- Por que eu deveria pedir desculpa?
- Eu n�o lhe solicitei nada.
476
00:50:09,415 --> 00:50:10,925
V� para l� atr�s e durma.
477
00:50:15,473 --> 00:50:18,690
Esse p�ssaro novamente.
Assim que voc� falou em ave,
478
00:50:18,691 --> 00:50:19,801
apareceu uma pena.
479
00:50:20,836 --> 00:50:22,384
� melhor ficar com isso.
480
00:50:25,866 --> 00:50:27,616
Este n�o � meu idioma, Banner!
481
00:50:36,737 --> 00:50:41,322
� noite est� muito fria, Srta. Amy.
� melhor ficar mais perto do fogo.
482
00:50:42,357 --> 00:50:44,512
Eu poderia usar esse fogo, tamb�m.
483
00:50:47,423 --> 00:50:49,309
Bem, eu...
484
00:51:08,441 --> 00:51:12,795
H� um endere�o em meu casaco...
485
00:51:12,796 --> 00:51:15,182
minha esposa...
486
00:51:15,183 --> 00:51:17,710
contem pra ela...
487
00:51:35,162 --> 00:51:37,873
- Voc� quer morrer?
- Eles come�aram de novo!
488
00:51:38,608 --> 00:51:41,816
- Eu n�o desejo ficar passivo.
- N�o me importa.
489
00:51:42,051 --> 00:51:44,163
� mais f�cil v�-los,
caso eles ataquem.
490
00:52:41,163 --> 00:52:41,963
Hamilton!
491
00:52:55,652 --> 00:52:58,709
- Voc� acha que eles v�o atacar de novo?
- Este, n�o.
492
00:52:59,344 --> 00:53:00,645
Eles perderam muita gente.
493
00:53:01,880 --> 00:53:04,950
Eles sabem que n�o temos �gua.
Provavelmente v�o s� esperar.
494
00:53:56,876 --> 00:53:59,400
J� que voc� n�o sabe manejar
uma arma, ent�o pegue uma p�.
495
00:54:03,681 --> 00:54:05,986
Est� ficando quente.
Ele precisa ser enterrado.
496
00:54:05,987 --> 00:54:07,234
O senador vai lhe ajudar.
497
00:54:22,348 --> 00:54:24,396
Fa�a uma cova a� atr�s e o enterre.
498
00:54:35,101 --> 00:54:36,614
Mantenha os olhos bem abertos,
Menestrel.
499
00:54:53,957 --> 00:54:57,488
- Ele levava um monte de coisa in�til.
- O que �?
500
00:54:58,323 --> 00:55:00,881
Piritas de ferro e ouro de tolo.
501
00:55:02,416 --> 00:55:04,236
O que est� aqui, n�o vale nada.
502
00:55:08,995 --> 00:55:11,385
Estranho que um homem
morra por isso.
503
00:55:16,173 --> 00:55:18,496
Voc� tamb�m � um
assediador noturno tamb�m?
504
00:55:18,497 --> 00:55:20,668
Eu nunca assediei
ningu�m na minha vida.
505
00:55:21,203 --> 00:55:22,114
Nem sequer uma mulher.
506
00:55:23,649 --> 00:55:28,296
- Por que voc� est� me olhando?
- Eu queria ver como � voc�, de manh�.
507
00:55:29,031 --> 00:55:30,909
Agora que voc� viu,
volte pro seu lugar.
508
00:55:31,044 --> 00:55:32,189
Voc� na verdade n�o
quer que eu volte.
509
00:55:34,024 --> 00:55:36,757
- Quando eu lhe dei abertura?
- Em Christian Flats.
510
00:55:37,292 --> 00:55:38,577
Eu mal olhei para voc�.
511
00:55:40,078 --> 00:55:42,478
J� ouviu falar da hist�ria
b�blica sobre a mulher de Lot?
512
00:55:43,212 --> 00:55:48,411
Se ela ficasse olhando para tr�s,
seria transformada em est�tua de sal.
513
00:55:49,296 --> 00:55:52,004
- Sabe em que voc� se transformou?
- Em gelo!
514
00:55:52,005 --> 00:55:52,738
Gelatina.
515
00:55:52,739 --> 00:55:55,794
Eu gostaria que voc� fosse
geleia, um pouco mais doce.
516
00:55:56,729 --> 00:55:58,872
Com um pouco de dificuldade eu
poderia aprender a odi�-lo.
517
00:55:58,907 --> 00:56:00,390
Voc� j� tentou isso,
mas n�o funcionou.
518
00:56:01,925 --> 00:56:04,546
Eu sei quando voc�
teve certeza disso.
519
00:56:05,981 --> 00:56:07,923
N�o se pode ignorar
as normas, n�o �?
520
00:56:08,158 --> 00:56:10,824
Do jeito que voc� olha,
eu amo o seu estilo saloon.
521
00:56:11,759 --> 00:56:14,576
O seu ego lhe levou a isso, n�o eu.
522
00:56:16,111 --> 00:56:17,677
Por que voc� resolveu
conduzir a dilig�ncia?
523
00:56:20,412 --> 00:56:21,237
Boa pergunta, me diga.
524
00:56:29,255 --> 00:56:30,285
Voc� quer ser enterrada, tamb�m?
525
00:56:36,587 --> 00:56:40,123
Essa bela cabe�a n�o vai ficar
bem com flechas de orelha a orelha.
526
00:56:42,758 --> 00:56:45,874
Diga-me. Por que eu guiei
a dilig�ncia de Laramie?
527
00:56:48,109 --> 00:56:50,359
Porque voc� n�o sabia o que
encontraria no caminho.
528
00:56:50,994 --> 00:56:52,719
Ent�o voc� decidiu arriscar.
529
00:56:53,454 --> 00:56:55,544
Voc� tinha feito alguns planos.
530
00:56:55,545 --> 00:56:58,647
Voc� partiu um monte
de cora��es em Abilene.
531
00:56:59,838 --> 00:57:05,312
Voc� queria ficar comigo
para se certificar.
532
00:57:06,147 --> 00:57:08,473
Voc� n�o � apenas bonita,
� inteligente tamb�m!
533
00:57:08,474 --> 00:57:10,047
Sabe cozinhar?
534
00:57:10,535 --> 00:57:12,368
Voc� chegou l� muito agitado.
535
00:57:12,769 --> 00:57:15,169
Causando tumulto.
536
00:57:16,234 --> 00:57:19,707
Voc� � como um falc�o,
prefere voar livremente.
537
00:57:20,242 --> 00:57:22,692
E agora que voc� n�o pode,
538
00:57:22,693 --> 00:57:26,556
chegou finalmente em algo muito grande.
539
00:57:26,691 --> 00:57:28,568
Eu poderia abrir minhas asas e tentar.
540
00:57:29,103 --> 00:57:30,118
Deixe-a ir!
541
00:57:30,119 --> 00:57:33,977
Voc� j� a assediou uma vez
tamb�m. Pare com isso agora!
542
00:57:34,212 --> 00:57:36,265
O que n�o pode para Blakely,
n�o pode para voc� tamb�m!
543
00:57:36,300 --> 00:57:39,476
Escutem, se voc�s querem lutar,
v�o lutar com os �ndios!
544
00:58:09,225 --> 00:58:12,378
� t�o sinistro o fundo...
545
00:58:12,379 --> 00:58:15,530
de um po�o profundo.
546
00:58:16,765 --> 00:58:20,280
Tente contar,
ajuda a passar o tempo.
547
00:58:21,615 --> 00:58:23,277
Eu estou fazendo isto h� horas.
548
00:58:24,812 --> 00:58:30,516
27000, 700...
... e 20 centavos.
549
00:58:34,051 --> 00:58:37,966
Eu estava pensando mais
nas estrelas, Menestrel.
550
00:58:39,665 --> 00:58:42,126
Eu quase me esqueci de Sam.
551
00:58:42,127 --> 00:58:46,137
Ele era meu parceiro.
Gerente de neg�cios.
552
00:58:47,952 --> 00:58:49,804
- Foi s� isso?
- Apenas isso.
553
00:58:53,278 --> 00:58:56,087
Engra�ado, eu comecei a perseguir
a Sam e o dinheiro.
554
00:58:57,122 --> 00:58:59,870
E terminei em um
leito seco do rio, com muita sede.
555
00:59:03,005 --> 00:59:08,641
Eu daria agora estes 27000 de goles
de �gua para beber. E ainda mais.
556
00:59:10,176 --> 00:59:12,257
Ou por um cavalo
com quatro pernas boas.
557
00:59:15,692 --> 00:59:20,331
Cavalos?
Esses �ndios devem ter cavalos!
558
00:59:21,966 --> 00:59:26,234
Voc� est� certo!
O que nos impede de roub�-los?
559
00:59:27,369 --> 00:59:29,754
Provavelmente eles os guardam
do outro lado das rochas.
560
00:59:29,989 --> 00:59:33,398
Hamilton, se pud�ssemos roubar um,
n�s eventualmente poder�amos obter ajuda.
561
00:59:33,633 --> 00:59:35,921
Voc� pega a esquerda e
eu vou pela direita.
562
00:59:36,056 --> 00:59:39,461
Veja se voc� pode caminhar por tr�s deles.
N�o atire a menos que seja necess�rio.
563
00:59:39,896 --> 00:59:43,087
Voc� observa e se tivermos problemas
venha em nosso aux�lio!
564
00:59:43,622 --> 00:59:44,742
Vamos!
565
01:00:13,161 --> 01:00:15,877
Srta. Clark... Amy.
566
01:00:16,854 --> 01:00:20,302
- Eu preciso falar com voc�.
- Ent�o agora eu sou Amy.
567
01:00:22,037 --> 01:00:24,019
Como posso cham�-lo?
Papai?
568
01:01:40,216 --> 01:01:42,369
Vamos embora antes
que eles cheguem!
569
01:01:46,898 --> 01:01:49,251
Eu n�o sou um caixa de banco.
570
01:01:49,486 --> 01:01:50,927
Nem um assassino.
571
01:01:51,913 --> 01:01:55,746
Sou um Senador dos
Estados Unidos da Am�rica!
572
01:01:55,747 --> 01:02:00,275
Eu tenho um futuro e o ofere�o
para compartilhar com voc�.
573
01:02:00,710 --> 01:02:03,341
N�o desperdice a sua doce conversa
com a Srta. Clark, Senador.
574
01:02:03,976 --> 01:02:06,625
Volte para Washington e
conte a hist�ria direito.
575
01:02:10,296 --> 01:02:11,917
Diga a eles para mandar
o Ex�rcito para c�.
576
01:02:12,352 --> 01:02:15,246
Diga a eles para procurar os
�ndios entre as rochas e...
577
01:02:15,281 --> 01:02:17,029
... tirar as pinturas
de guerra com balas!
578
01:02:35,878 --> 01:02:40,394
- Porque voc� est� cavando?
- �gua! Deve haver alguma coisa aqui!
579
01:02:40,929 --> 01:02:42,415
Isso j� foi um riacho!
580
01:02:52,249 --> 01:02:54,368
Banner, olhe!
581
01:03:04,654 --> 01:03:07,182
Devem ter colocado isso � noite.
582
01:03:07,870 --> 01:03:09,911
- O que �?
- �gua!
583
01:03:10,146 --> 01:03:15,202
- Muito pouco, mas � �gua.
- Por que eles fazem isso?
584
01:03:15,737 --> 01:03:17,478
Para nos atrair, um por um.
585
01:03:18,213 --> 01:03:22,011
Isto seria de grande ajuda.
Voc� acha que conseguir�amos pegar?
586
01:03:22,446 --> 01:03:23,216
Talvez.
587
01:03:26,063 --> 01:03:30,008
Peguem os seus cintos, cadar�os, gravatas,
tudo para fazer uma corda.
588
01:03:31,652 --> 01:03:35,653
Deve ter um arame, fio ou algo
que possamos usar.
589
01:03:44,704 --> 01:03:48,418
De qualquer modo, voc� j� decidiu.
590
01:03:50,553 --> 01:03:54,215
Desculpe se estamos estragando.
E o resto de sua an�gua?
591
01:04:01,314 --> 01:04:02,350
Sirva-se.
592
01:04:59,632 --> 01:05:01,352
Eu peguei!
Eu peguei!
593
01:05:02,487 --> 01:05:04,022
Gra�as a Deus!
594
01:05:24,932 --> 01:05:27,976
Aposto que eles queriam tamb�m
perfurar o cantil e falharam.
595
01:05:28,911 --> 01:05:30,485
Ele n�o falharam. Fizeram isso
para nos atormentar.
596
01:05:36,253 --> 01:05:40,200
- Qual ser� o pr�ximo passo deles?
- Eles n�o precisam de um pr�ximo passo.
597
01:05:41,535 --> 01:05:43,951
Tudo o que eles t�m a
fazer � sentar e esperar.
598
01:05:45,386 --> 01:05:49,821
Sem cavalos � que
n�o v�o fazer nada.
599
01:06:41,563 --> 01:06:45,609
Eu n�o tenho sido um bom cuidador
Srta. Amy, mas eu estou tentando ser.
600
01:06:50,013 --> 01:06:54,081
Eu olhei para o c�u e disse que
precisamos de �gua. Bastante.
601
01:06:55,627 --> 01:06:59,225
N�o s� isso, mas tamb�m temos ainda
muitas coisas para fazer em outros lugares.
602
01:07:01,060 --> 01:07:03,033
Mas � poss�vel.
Espere e veja.
603
01:07:04,068 --> 01:07:05,918
Voc� nunca me decepcionou,
Menestrel.
604
01:07:07,553 --> 01:07:11,363
Se qualquer um pode conseguir com
o Homem l� de cima... voc� tamb�m pode.
605
01:07:15,707 --> 01:07:20,282
A culpa � sua de estamos nesta situa��o!
Agora resolva!
606
01:07:22,217 --> 01:07:23,960
Voc� tem alguma sugest�o?
607
01:07:23,961 --> 01:07:29,119
Talvez voc� possa conseguir a �gua
do cantil, quantos buracos voc� quer?
608
01:07:30,054 --> 01:07:34,552
Uma vez ele matou um
homem e ganhou tudo.
609
01:07:35,843 --> 01:07:38,682
Quantos �ndios foram mortos
por um cantil de �gua?
610
01:07:39,917 --> 01:07:42,604
Eu n�o vejo isso dessa forma.
611
01:07:42,605 --> 01:07:47,052
Eu n�o quero ver o meu
�nico amigo morto. Eu.
612
01:07:48,187 --> 01:07:50,210
Talvez voc� n�o possa sair dessa.
613
01:08:02,779 --> 01:08:05,084
O Homem l� de cima est�
ocupado em outro lugar,
614
01:08:05,085 --> 01:08:06,044
mas vai nos ajudar.
615
01:08:07,979 --> 01:08:09,952
Parece que est� vindo chuva.
616
01:08:12,287 --> 01:08:13,573
Eu espero que n�o demore.
617
01:08:54,270 --> 01:08:57,569
�gua! �gua!
618
01:09:04,643 --> 01:09:07,530
�, como eu disse.
Est� l�. �gua!
619
01:09:07,765 --> 01:09:09,018
Se abaixe e n�o fique exposto!
620
01:09:09,653 --> 01:09:10,517
�gua?
621
01:09:10,518 --> 01:09:14,461
N�o tem �ndios l�.
S� um lago.
622
01:09:14,462 --> 01:09:16,564
Grande e azul.
623
01:09:16,699 --> 01:09:18,402
- N�o h� nada l� fora!
- H� apenas areia seca.
624
01:09:18,937 --> 01:09:24,415
- Seus olhos est�o lhe enganando.
- H� um lago l�, eu quase podia toc�-lo.
625
01:09:24,450 --> 01:09:26,825
� uma miragem.
N�o fale mais nisso.
626
01:09:28,960 --> 01:09:31,462
Voc� quer trazer �gua, Banner?
627
01:09:31,463 --> 01:09:35,549
Se tiver um lago l�,
traga-me um pouco de agua.
628
01:09:37,284 --> 01:09:38,795
N�o h� lago, Hamilton.
629
01:09:38,796 --> 01:09:42,092
Ele ficou muito tempo
no sol e imagina coisas.
630
01:09:42,327 --> 01:09:46,358
N�o realmente, Srta. Amy!
Este � o maior lago que eu j� vi.
631
01:09:47,693 --> 01:09:50,503
Eu posso ir l� e encher
o cantil de n�s todos!
632
01:09:53,753 --> 01:09:54,463
Deixem-no ir!
633
01:09:56,098 --> 01:10:00,691
- Hamilton, n�o seja tolo.
- O deixe ver se tem �gua.
634
01:10:02,526 --> 01:10:04,673
Voc� ouviu Banner falar.
Ha alguma �gua.
635
01:10:05,908 --> 01:10:08,692
Largue a arma.
Este homem est� louco.
636
01:10:09,927 --> 01:10:14,090
Menestrel, me traga um pouco de �gua.
637
01:10:16,340 --> 01:10:19,172
Menestrel, espere!
Espere, onde voc� est� indo?
638
01:10:20,607 --> 01:10:23,037
Menestrel, volte aqui!
Menestrel!
639
01:10:27,772 --> 01:10:28,651
Menestrel, volte!
640
01:10:30,921 --> 01:10:33,560
- � aqui! Voc�s est�o vendo?
- Menestrel, volte aqui!
641
01:10:38,398 --> 01:10:39,720
Menestrel, volte!
642
01:10:43,062 --> 01:10:46,907
�gua, �gua!
643
01:10:49,322 --> 01:10:50,687
Eu falei que estava aqui!
644
01:10:54,516 --> 01:10:56,396
Bela �gua!
645
01:10:56,731 --> 01:11:00,438
Molhada, brilhante,
por todo o lugar!
646
01:11:02,809 --> 01:11:03,608
Menestrel!
647
01:11:06,984 --> 01:11:10,392
�gua, �gua... Eu derramei.
648
01:11:10,393 --> 01:11:13,537
Eu devo ter derramado.
649
01:11:16,425 --> 01:11:21,928
Eu venho, eu venho.
Eu tenho um grande volume de �gua.
650
01:11:22,463 --> 01:11:25,850
Depressa Menestrel!
Depressa!
651
01:11:25,885 --> 01:11:29,131
- Deixe-me ir!
- Fique aqui! Quer ser morta?
652
01:11:59,478 --> 01:12:00,224
Menestrel...
653
01:12:11,663 --> 01:12:15,009
O que voc� acha desses pobres
�ndios incompreendidos, Senador?
654
01:12:16,744 --> 01:12:20,620
Irm�os de �dio!
Irm�os de sangue!
655
01:12:21,855 --> 01:12:25,654
Sangue, sangue, sangue...
656
01:12:27,689 --> 01:12:31,370
- Lamento muito, Srta. Clark.
- "Lamento muito"?
657
01:12:31,905 --> 01:12:36,914
Isso � tudo o que tem a dizer?
O que devemos fazer agora, Senador?
658
01:12:37,649 --> 01:12:41,593
Perdoa-los, at� que todos n�s
tenhamos uma flecha em nossas costas?
659
01:12:42,828 --> 01:12:45,380
Espero resolver este problema.
660
01:12:45,381 --> 01:12:49,462
Estas desnecess�rias
mortes de ambos os lados.
661
01:12:50,618 --> 01:12:53,272
Na noite passada voc� disse
que queria provar a si mesmo.
662
01:12:53,807 --> 01:12:57,706
N�o espere chegar a Laramie para
mostrar que tipo de homem voc� �!
663
01:12:58,691 --> 01:12:59,743
Prove-me agora!
664
01:12:59,744 --> 01:13:03,039
N�o espere mais, os
assassinos est�o l� fora!
665
01:13:04,074 --> 01:13:08,964
Fale pacificamente com eles,
veja se eles acreditam em voc�.
666
01:13:11,227 --> 01:13:16,790
Aqui, aqui est� um ramo de oliveira!
D� a eles!
667
01:13:17,325 --> 01:13:20,479
Veja a que nos levou suas
ideias piedosas e est�pidas.
668
01:13:29,691 --> 01:13:32,059
Vamos l�, fale com eles!
669
01:13:33,539 --> 01:13:37,119
Fale com eles,
veja se eles acreditam em voc�.
670
01:13:38,154 --> 01:13:41,417
Veja se eles nos deixam
sair com nossos cabelos.
671
01:13:43,852 --> 01:13:46,208
Eu escolheria outra hora,
Srta. Clark
672
01:13:49,443 --> 01:13:52,054
Mas um homem que prega a paz,
n�o pode agir de outra forma.
673
01:13:53,489 --> 01:13:56,057
O idealismo n�o vale nada,
se n�o se utiliza dele.
674
01:14:06,646 --> 01:14:08,857
Sem disparos por favor,
Sr. Banner.
675
01:14:09,892 --> 01:14:12,650
A sua estrat�gia falhou,
vou tentar a minha.
676
01:14:18,423 --> 01:14:19,883
Senador Blakely!
677
01:14:21,318 --> 01:14:22,660
Senador Blakely!
678
01:14:34,586 --> 01:14:36,654
Irm�os, irm�os, ou�am-me!
679
01:14:37,859 --> 01:14:41,632
Eu estendo minha m�o a
voc�s em sinal de amizade!
680
01:14:42,807 --> 01:14:47,916
Logo eu irei para a tenda dos seus
chefes para falar sobre paz,
681
01:14:48,351 --> 01:14:52,085
e fumar o cachimbo da paz
para a eterna fraternidade.
682
01:14:52,820 --> 01:14:55,331
As promessas que eu fa�o
a voc�s ser�o honradas.
683
01:14:57,112 --> 01:15:00,528
Se voc�s nos permitir
sair em paz e seguran�a,
684
01:15:00,529 --> 01:15:03,435
ent�o a minha miss�o
pode ser cumprida.
685
01:15:04,507 --> 01:15:08,229
Voc�s podem parar seus
tambores de guerra...
686
01:15:08,230 --> 01:15:11,869
e mais uma vez e voltar
para suas fam�lias.
687
01:15:12,759 --> 01:15:16,030
Para cultivar o milho e
ca�ar seus b�falos!
688
01:15:17,165 --> 01:15:20,069
Diga-me que as minhas palavras
n�o desapareceram com o vento!
689
01:15:21,904 --> 01:15:24,018
Digam-me que eu fui ouvido!
690
01:15:25,853 --> 01:15:30,981
Digam-me que voc�s partir�o agora
em paz e ir�o para suas aldeias.
691
01:15:33,416 --> 01:15:38,251
Falem comigo, irm�os ind�genas,
assim eu posso saber que...
692
01:16:03,269 --> 01:16:04,840
Voc� estava certo, Srta. Clark.
693
01:16:07,275 --> 01:16:11,504
As palavras n�o s�o o suficiente,
694
01:16:11,505 --> 01:16:17,014
ou talvez eles
simplesmente n�o entendam.
695
01:16:23,371 --> 01:16:25,273
Ele realmente acreditava no que dizia.
696
01:16:26,808 --> 01:16:28,702
Tanto que ele estava
disposto a morrer por isso.
697
01:16:30,337 --> 01:16:31,338
Eu o matei.
698
01:16:33,773 --> 01:16:36,372
Foi assassinato puro, bastante sujo!
699
01:16:39,007 --> 01:16:41,005
Dev�amos estar orgulhosos
de n�s mesmos.
700
01:16:44,140 --> 01:16:47,821
Parece que encontramos as
pessoas erradas... n�s.
701
01:17:30,034 --> 01:17:31,866
Como voc� se sente?
702
01:17:33,613 --> 01:17:35,551
Eu estou bem...
703
01:17:35,552 --> 01:17:40,514
... considerando que
eu estou morrendo.
704
01:17:44,033 --> 01:17:46,262
Assim vai ser melhor.
705
01:17:47,711 --> 01:17:52,225
Eu realmente n�o tinha ideia
do que fazer com voc�...
706
01:17:52,226 --> 01:17:54,596
Quando chegasse a Laramie.
707
01:17:54,631 --> 01:17:57,703
Na verdade n�o ser� um problema.
708
01:17:58,638 --> 01:18:01,961
N�s nunca vamos chegar l�.
709
01:18:03,816 --> 01:18:07,698
Por isso... eu quero dizer meu
epit�fio, Srta. Clark.
710
01:18:09,805 --> 01:18:12,442
Aqui jaz John Carter.
711
01:18:13,185 --> 01:18:17,991
Ele era um cara paciente e covarde.
712
01:18:19,326 --> 01:18:23,709
- N�o fale muito. Guarde suas for�as.
- Para qu�?
713
01:18:24,844 --> 01:18:27,526
N�o se precisa de muita
for�a para morrer.
714
01:18:28,830 --> 01:18:31,701
Agora nada mais importa.
715
01:18:31,702 --> 01:18:34,141
Achei que o melhor era levar voc�.
716
01:18:36,111 --> 01:18:37,721
E � por isso que eu vou morrer.
717
01:18:39,207 --> 01:18:41,962
Voc� ouviu o meu epit�fio,
718
01:18:41,963 --> 01:18:45,988
voc� quer ouvir o
meu �ltimo desejo?
719
01:18:46,202 --> 01:18:49,439
Voc� ter� muito tempo para falar.
Mais tarde.
720
01:18:52,133 --> 01:18:57,166
O tempo est� se
esgotando para John Banner...
721
01:18:58,792 --> 01:19:03,348
devolver o dinheiro
que ele levou do banco.
722
01:19:03,349 --> 01:19:06,535
Vou devolver, at�
o �ltimo centavo.
723
01:19:07,789 --> 01:19:10,403
O Primeiro banco
de Fallbrook...
724
01:19:10,404 --> 01:19:14,455
ir� restaurar o meu bom nome.
725
01:19:15,836 --> 01:19:21,418
Oh n�o, eu esqueci, o caso
est� encerrado.
726
01:19:22,331 --> 01:19:23,900
Eu o darei de volta para voc�.
727
01:19:23,901 --> 01:19:26,673
Eu escrevo uma carta assim
que eu chegar a Laramie.
728
01:19:28,127 --> 01:19:33,478
Escreva aqui na areia,
e deixe o vento levar.
729
01:19:46,620 --> 01:19:51,389
Para a Srta. Clark
eu deixo meu cora��o.
730
01:19:53,465 --> 01:19:54,853
Vou me lembrar disso.
731
01:19:58,113 --> 01:20:02,806
Banner, ele certamente morrer� se voc�
n�o conseguir agua limpa, rapidamente.
732
01:20:02,807 --> 01:20:05,048
Porque a infec��o se espalha.
733
01:20:12,479 --> 01:20:13,800
O que est� fazendo?
734
01:20:14,656 --> 01:20:20,406
- Vou pegar �gua.
- Voc� n�o tem que fazer nada.
735
01:20:21,673 --> 01:20:25,772
Se ele morrer,
voc� estar� livre para sempre.
736
01:20:59,664 --> 01:21:03,655
Voc� vai ficar muito maior
quando se levantar de novo.
737
01:21:13,913 --> 01:21:14,796
Areia.
738
01:21:16,461 --> 01:21:20,166
As gotas de �gua foram suficientes
apenas para nos deixar loucos.
739
01:21:22,617 --> 01:21:24,117
Estamos ferrados.
740
01:21:35,177 --> 01:21:36,347
Aqui estamos n�s!
741
01:21:36,348 --> 01:21:39,652
Voc� tem-nos exatamente
onde voc� quer. Venha!
742
01:21:45,862 --> 01:21:51,446
Sil�ncio Banner, ouvi alguma coisa.
Eu n�o sei o que � ou onde est�.
743
01:21:57,380 --> 01:22:00,420
Ainda tem �ndios,
n�o matamos todos ainda.
744
01:22:01,233 --> 01:22:02,266
Eu ainda posso ouvir alguma coisa.
745
01:22:04,542 --> 01:22:08,530
Vamos l� e lutem!
Mostrem-se!
746
01:22:17,681 --> 01:22:19,320
�gua.
747
01:22:22,389 --> 01:22:23,311
�gua!
748
01:22:25,858 --> 01:22:29,732
Banner, Banner, olhe!
Temos �gua!
749
01:22:31,848 --> 01:22:33,248
De onde � que ela vem?
750
01:22:33,249 --> 01:22:36,429
A tempestade estava a
milhas de dist�ncia daqui.
751
01:22:36,746 --> 01:22:40,568
Vem de cima das montanhas
como o Menestrel disse que ouviu.
752
01:22:59,596 --> 01:23:02,387
Ele est� morto.
753
01:23:03,530 --> 01:23:06,038
Banner, cuidado!
754
01:24:14,249 --> 01:24:17,965
N�o tem jeito. N�o posso matar
um homem com as minhas pr�prias m�os.
755
01:24:28,317 --> 01:24:30,828
Volte para seu bando.
Se mande daqui!
756
01:24:32,376 --> 01:24:35,472
N�o tem mais nenhum.
Eles est�o todos mortos, exceto eu.
757
01:24:45,003 --> 01:24:46,785
Volte para a sua aldeia.
758
01:24:46,786 --> 01:24:50,051
Diga que o homem branco
poupou a sua vida.
759
01:25:40,842 --> 01:25:42,224
Veja se isso serve.
760
01:25:43,759 --> 01:25:45,911
- � de Hamilton?
- Sim.
761
01:25:46,930 --> 01:25:49,766
Tornar� bom, um homem
ou uma mulher que us�-la.
762
01:25:51,405 --> 01:25:53,901
- Voc� fez uma promessa pra ele.
- Eu a estou mantendo.
763
01:25:56,171 --> 01:25:59,715
- Ele est� morto, quem vai saber dela?
- Eu.
764
01:26:02,546 --> 01:26:05,566
Ent�o Hamilton...
765
01:26:08,588 --> 01:26:10,833
far� de voc� um ator.
766
01:26:10,834 --> 01:26:14,852
- Voc� vai manter sua palavra.
- Com certeza.
767
01:26:15,765 --> 01:26:17,118
Voc� disse uma vez
que poderia andar...
768
01:26:17,119 --> 01:26:19,611
centenas de quil�metros
para me beijar.
769
01:26:19,612 --> 01:26:21,611
Eu achava que sim.
770
01:26:22,157 --> 01:26:25,545
Ent�o esta dist�ncia curta
n�o lhe cansar�.
771
01:26:29,992 --> 01:26:31,754
Ser� que o seu parceiro Sam,
teria alguma obje��o?
772
01:26:33,830 --> 01:26:39,056
Essa parceria acabou.
Eu tenho apenas m�s lembran�as dela.
773
01:26:40,119 --> 01:26:42,808
Eu trabalho para mim, agora.
774
01:26:58,042 --> 01:26:59,019
Pegue essa arma!
775
01:27:06,464 --> 01:27:08,230
Eu n�o vejo nenhuma pintura de guerra.
N�o atire!
776
01:27:30,282 --> 01:27:34,154
- Trouxe-lhe um presente.
- Homem branco agradece ao �ndio.
777
01:27:34,943 --> 01:27:37,187
Mas seu povo, foi embora
Eles lhe deixaram para tr�s.
778
01:27:37,322 --> 01:27:39,881
Volto para minha aldeia,
pelas montanhas.
779
01:27:40,711 --> 01:27:44,721
- Mas por qu�?
- Isso � o h�bito do meu povo.
780
01:27:45,252 --> 01:27:48,145
Essa caminhada faz parte do presente.
781
01:27:57,248 --> 01:27:58,764
O idioma da amizade.
782
01:27:59,518 --> 01:28:04,616
O senador queria semear boas sementes.
S� necessitava uma boa terra.
783
01:28:05,283 --> 01:28:07,746
Pena que ele n�o viveu para ver.
784
01:28:25,849 --> 01:28:30,270
Original: Paulo Fonseca
Ressynch e revis�o: Kilo
66986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof