Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:10,220
(Final Episode)
2
00:00:15,790 --> 00:00:18,660
My daughter, come and eat.
3
00:00:37,210 --> 00:00:38,310
Bom.
4
00:00:42,520 --> 00:00:43,620
How are you?
5
00:00:49,360 --> 00:00:50,720
(School Qualification Exam 2018)
6
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
- Did you sleep well?
- What?
7
00:01:38,640 --> 00:01:39,740
You're real.
8
00:01:42,510 --> 00:01:45,310
I think I fell asleep
while listening to you last night.
9
00:01:53,220 --> 00:01:56,090
I wanted to see you
before I go to work.
10
00:01:57,620 --> 00:01:59,260
I can't sleep well.
11
00:01:59,490 --> 00:02:01,760
You're not there on the sofa.
12
00:02:03,630 --> 00:02:04,700
What?
13
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
Moo Won is too busy to come often.
14
00:02:07,770 --> 00:02:10,570
I'm scared and sad being alone.
15
00:02:11,300 --> 00:02:12,670
Shall I come back?
16
00:02:16,580 --> 00:02:18,780
I'm also bored.
17
00:02:19,810 --> 00:02:22,380
I want to play, and I miss you.
18
00:02:23,880 --> 00:02:25,350
I want to kiss you.
19
00:02:50,040 --> 00:02:51,510
I don't want to go to work.
20
00:02:52,280 --> 00:02:53,380
Me neither.
21
00:03:08,530 --> 00:03:10,500
(Gangnam Police Station)
22
00:03:11,830 --> 00:03:13,770
I met Han Jae Yi yesterday.
23
00:03:14,370 --> 00:03:15,770
She got prettier.
24
00:03:16,300 --> 00:03:18,000
She seemed strong and bright.
25
00:03:18,800 --> 00:03:21,140
I'm sure that
she feels more than that.
26
00:03:24,140 --> 00:03:25,750
I'll publish an article
about the two of you.
27
00:03:26,350 --> 00:03:29,320
The unbelievable story
that goes through 12 years...
28
00:03:29,720 --> 00:03:32,390
I wrote the article
to let the world listen.
29
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
So...
30
00:03:33,850 --> 00:03:35,450
I hope we meet more often.
31
00:03:36,260 --> 00:03:37,320
On friendly terms.
32
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
You're mean to me only.
33
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
It's hot these days.
34
00:03:44,930 --> 00:03:46,300
Please take care.
35
00:03:56,740 --> 00:03:57,810
What are you doing?
36
00:03:59,180 --> 00:04:01,550
Why did you do something
that was unlike you?
37
00:04:01,750 --> 00:04:04,920
You called him a murderer's son
and took sides.
38
00:04:05,150 --> 00:04:06,720
Isn't that hypocritical?
39
00:04:07,050 --> 00:04:09,090
It's true that
he's a murderer's son.
40
00:04:09,090 --> 00:04:11,420
It's over since he's arrested.
41
00:04:12,490 --> 00:04:14,030
Is it an atonement...
42
00:04:14,560 --> 00:04:15,860
for what happened with
Senior Inspector Ko?
43
00:04:16,560 --> 00:04:19,030
Just like how Detective Chae feels?
44
00:04:19,830 --> 00:04:22,800
Atonement, my foot.
I didn't do it on purpose.
45
00:04:25,340 --> 00:04:27,940
Why are you here so late?
46
00:04:29,510 --> 00:04:32,380
Didn't you want to hear
my conversation with her?
47
00:04:32,710 --> 00:04:34,850
You can't live...
48
00:04:35,050 --> 00:04:37,720
if you keep all the burden on you.
49
00:04:38,520 --> 00:04:42,560
He had to go as far as
shooting his own father.
50
00:04:42,790 --> 00:04:46,060
That's when atonement makes sense,
but not me.
51
00:04:46,990 --> 00:04:50,830
What about yourself? You can't be
as good as Reporter Park Hee Young.
52
00:04:51,530 --> 00:04:53,300
I made my choice intentionally.
53
00:04:53,300 --> 00:04:55,900
Oh, I see.
54
00:04:56,040 --> 00:04:59,040
Whatever you say.
55
00:05:01,410 --> 00:05:04,180
Sir, I heard that there was a fight
a moment ago.
56
00:05:04,180 --> 00:05:06,980
- Did Lieutenant Chae cause...
- I have no idea.
57
00:05:07,110 --> 00:05:08,480
- Sir.
- I don't know!
58
00:05:08,480 --> 00:05:09,980
- Do you think...
- Don't ask.
59
00:05:12,950 --> 00:05:13,950
Excuse me.
60
00:05:14,490 --> 00:05:15,490
Excuse me.
61
00:05:18,390 --> 00:05:20,790
I might get into a fight
right after my graduation.
62
00:05:21,090 --> 00:05:22,190
Give it to me.
63
00:05:22,190 --> 00:05:23,430
Give you what?
64
00:05:23,430 --> 00:05:26,730
You secretly filmed in the bathroom
by climbing over the stall.
65
00:05:26,900 --> 00:05:29,500
Do you think you're Spiderman?
Give it to me.
66
00:05:29,500 --> 00:05:32,000
Darn it. I don't have it.
67
00:05:34,540 --> 00:05:35,710
Let me go.
68
00:05:37,540 --> 00:05:40,250
Cut, let's do it again.
69
00:05:42,480 --> 00:05:43,650
- Are you okay?
- Yes.
70
00:05:50,260 --> 00:05:51,490
Are you okay, Jae Yi?
71
00:05:53,630 --> 00:05:55,190
It turned red.
72
00:05:55,190 --> 00:05:57,330
This is nothing. I'm okay.
73
00:05:57,330 --> 00:06:00,330
You're not okay.
It looks so painful.
74
00:06:00,700 --> 00:06:02,340
How many times
did he tell you do it?
75
00:06:02,340 --> 00:06:04,540
Hey, I'm fine.
76
00:06:06,010 --> 00:06:08,370
How about you? Are you okay?
77
00:06:10,010 --> 00:06:13,180
My head is hard.
I didn't feel a thing.
78
00:06:13,180 --> 00:06:14,650
My bones heal very fast.
79
00:06:15,650 --> 00:06:17,580
You always say that.
80
00:06:18,220 --> 00:06:21,350
When I used to fight in the street,
if I didn't meet Moo Won,
81
00:06:21,350 --> 00:06:22,960
I'd be injured every day.
82
00:06:24,220 --> 00:06:27,860
That was already seven years ago.
It was when he was in law school.
83
00:06:27,860 --> 00:06:29,500
You didn't know that
they were clearing the site.
84
00:06:29,500 --> 00:06:32,130
You sided with them
and got beaten up.
85
00:06:32,130 --> 00:06:33,500
Thanks to what happened,
86
00:06:33,500 --> 00:06:36,270
I met you through Moo Won.
It was fortunate.
87
00:06:36,270 --> 00:06:37,740
It was fortunate for us.
88
00:06:38,270 --> 00:06:40,610
I'm glad that
my brother and I met you.
89
00:06:44,340 --> 00:06:45,380
Hello?
90
00:06:45,810 --> 00:06:47,450
I'll go over there.
91
00:06:47,450 --> 00:06:49,280
We're your fans.
Can we take photos with you?
92
00:06:49,280 --> 00:06:51,820
Can I take one too?
I'm your huge fan.
93
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
Thank you.
94
00:06:54,590 --> 00:06:55,820
- Thank you.
- Can we take a photo?
95
00:06:55,820 --> 00:06:57,090
- This is amazing.
- Thank you.
96
00:06:57,090 --> 00:06:58,890
- It's Han Jae Yi.
- In 1, 2, 3.
97
00:06:58,890 --> 00:07:00,330
- My goodness.
- Gosh.
98
00:07:00,330 --> 00:07:02,400
Han Jae Yi was involved
with Yoon Hui Jae's case.
99
00:07:02,400 --> 00:07:04,030
Let's take one photo.
100
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
- Thank you. You're so pretty.
- Thank you.
101
00:07:06,400 --> 00:07:07,430
Jae Yi.
102
00:07:08,000 --> 00:07:10,340
- Okay.
- She's so pretty.
103
00:07:11,270 --> 00:07:13,310
- Thank you.
- She's so pretty.
104
00:07:16,710 --> 00:07:18,740
Where's Prosecutor Gill Moo Won?
105
00:07:18,740 --> 00:07:20,710
He stepped outside for a minute.
106
00:07:21,950 --> 00:07:23,080
Who is it?
107
00:07:25,320 --> 00:07:26,590
From Gangnam Police Station?
108
00:07:26,820 --> 00:07:29,590
Why aren't you processing
Lee Jae Young's arrest warrant?
109
00:07:31,190 --> 00:07:34,060
I'm reviewing it, but I think
the investigation seems incomplete.
110
00:07:34,190 --> 00:07:35,600
It's not incomplete.
111
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
It's up for me to judge.
112
00:07:38,100 --> 00:07:40,770
Your judgment seems wrong.
113
00:07:45,000 --> 00:07:49,140
I'm sorry, but I'm quite busy.
Let's talk again tomorrow.
114
00:07:50,010 --> 00:07:53,210
- Do you usually work so carelessly?
- Pardon?
115
00:07:53,210 --> 00:07:55,580
It could incur more victims.
116
00:07:55,580 --> 00:07:57,720
What's more pressing than this?
117
00:07:58,220 --> 00:07:59,920
Proceed it before you go.
118
00:08:00,390 --> 00:08:02,360
It's the least you can do,
as a prosecutor.
119
00:08:17,300 --> 00:08:19,310
Are we having a party tonight?
120
00:08:19,870 --> 00:08:21,470
We can't eat all that.
121
00:08:21,470 --> 00:08:23,180
Have a seat, Nak Won.
122
00:08:27,810 --> 00:08:30,450
You lost so much weight these days.
Eat all of it slowly.
123
00:08:32,650 --> 00:08:34,190
Have some first.
124
00:08:36,790 --> 00:08:38,290
I'm sorry for being late.
125
00:08:38,720 --> 00:08:40,990
I wanted to make you
an early dinner.
126
00:08:41,330 --> 00:08:44,700
Why do you always apologize?
I give you a hard time.
127
00:08:45,000 --> 00:08:48,030
Don't worry about me,
and take care of yourself.
128
00:08:48,070 --> 00:08:49,670
You should go on dates.
129
00:08:50,570 --> 00:08:52,140
Okay, I will.
130
00:08:54,670 --> 00:08:57,310
- About Na Moo...
- Do whatever you want.
131
00:08:57,440 --> 00:08:58,910
I won't say more.
132
00:08:59,680 --> 00:09:02,820
You can break up
or keep seeing him.
133
00:09:03,380 --> 00:09:04,480
I'm okay with everything.
134
00:09:05,180 --> 00:09:06,220
I will...
135
00:09:06,890 --> 00:09:08,690
stay by yourself.
136
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Hurry up and eat.
137
00:09:16,730 --> 00:09:18,130
Thank you for the food.
138
00:09:26,370 --> 00:09:27,770
Are you sure...
139
00:09:27,770 --> 00:09:30,380
you don't need me to go
with a bouquet?
140
00:09:30,480 --> 00:09:31,610
I'm sure.
141
00:09:35,010 --> 00:09:37,020
Are you going to go see Nak Won...
142
00:09:37,580 --> 00:09:39,720
after Hyun Moo's trial today?
143
00:09:42,090 --> 00:09:43,120
Yes.
144
00:09:45,690 --> 00:09:46,690
Na Moo,
145
00:09:47,330 --> 00:09:48,330
are you happy?
146
00:09:53,170 --> 00:09:54,200
Yes.
147
00:09:56,740 --> 00:09:58,400
That's all I need to know.
148
00:09:59,440 --> 00:10:01,570
Love her as much as you want,
149
00:10:01,570 --> 00:10:03,340
and be as happy as you can.
150
00:10:04,680 --> 00:10:07,480
Even if things get tough later,
151
00:10:07,710 --> 00:10:09,820
you can find happiness again.
152
00:10:11,220 --> 00:10:12,320
Right?
153
00:10:21,230 --> 00:10:22,600
Special promotion...
154
00:10:22,600 --> 00:10:26,100
for Lieutenant Chae Do Jin
of Gangnam Police Station.
155
00:10:26,300 --> 00:10:27,630
You're now appointed
as a senior inspector.
156
00:10:28,230 --> 00:10:29,640
Salute.
157
00:10:36,410 --> 00:10:38,140
(Certificate of Appointment)
158
00:10:42,480 --> 00:10:43,550
(Plaque)
159
00:10:46,850 --> 00:10:48,250
Salute.
160
00:10:49,160 --> 00:10:51,090
(Special Promotion
for Arresting a Major Criminal)
161
00:10:53,760 --> 00:10:57,400
(Chae Do Jin is now appointed
as a senior inspector.)
162
00:11:01,300 --> 00:11:04,300
- Congratulations, Do Jin.
- Congratulations.
163
00:11:07,410 --> 00:11:08,440
Good work.
164
00:11:10,980 --> 00:11:12,110
You're so cool.
165
00:11:14,380 --> 00:11:15,450
What?
166
00:13:11,660 --> 00:13:14,000
Prosecution, make your statement.
167
00:13:14,000 --> 00:13:17,240
(Prosecution)
168
00:13:17,440 --> 00:13:18,940
The defendant Yoon Hyun Moo...
169
00:13:18,940 --> 00:13:21,270
is here today
on four charges including...
170
00:13:21,270 --> 00:13:23,780
special violence, violent robbery,
171
00:13:23,780 --> 00:13:26,950
attempted murder,
and criminal negligence.
172
00:13:27,750 --> 00:13:29,920
His crimes are cruel,
173
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
and they cannot be forgiven.
174
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
On top of that,
175
00:13:33,450 --> 00:13:36,190
they were crimes committed
while he was on parole.
176
00:13:36,190 --> 00:13:38,020
Hence, he cannot avoid
getting additional punishment.
177
00:13:38,990 --> 00:13:42,230
However, the accused admitted
to his crimes...
178
00:13:42,700 --> 00:13:45,260
and is regretting it deeply...
179
00:13:45,260 --> 00:13:46,300
Therefore,
180
00:13:46,300 --> 00:13:48,300
Yoon Hui Jae, Yeom Ji Hong,
and Jeon Yoo Ra...
181
00:13:48,300 --> 00:13:49,900
were accomplices
who planned the escape.
182
00:13:49,900 --> 00:13:50,940
Yoon Hui Jae.
183
00:13:50,940 --> 00:13:52,070
Defendant.
184
00:13:52,070 --> 00:13:54,110
You can be imprisoned
for making a disturbance in court.
185
00:13:54,110 --> 00:13:56,480
You couldn't beat a teenage boy,
186
00:13:57,010 --> 00:14:00,180
and you tell me not to touch Na Moo?
187
00:14:00,180 --> 00:14:02,550
- Defendant!
- You weakling!
188
00:14:03,250 --> 00:14:05,450
You're just like my father!
189
00:14:06,120 --> 00:14:08,550
You're a coward
who can't do anything!
190
00:14:08,920 --> 00:14:11,920
I should've beat you with a hammer!
191
00:14:13,990 --> 00:14:16,200
You promised to protect me,
192
00:14:17,300 --> 00:14:19,300
but I heard you blamed me.
193
00:14:20,670 --> 00:14:23,200
You're the same as everyone else.
194
00:14:23,200 --> 00:14:24,270
Hey.
195
00:14:24,340 --> 00:14:26,640
You're a psychopath!
196
00:14:26,640 --> 00:14:29,940
Hey, Yoon Hui Jae! You!
197
00:14:34,150 --> 00:14:35,380
There he is!
198
00:14:35,380 --> 00:14:37,480
- You jerk!
- Yoon Hui Jae!
199
00:14:37,480 --> 00:14:39,120
- He's a murderer.
- What are you doing?
200
00:14:39,120 --> 00:14:42,190
- How do you feel right now?
- Can you say a few words?
201
00:14:43,590 --> 00:14:45,490
Please say something!
202
00:14:45,490 --> 00:14:48,690
- You deserve to die!
- How did the trial go?
203
00:14:48,690 --> 00:14:51,860
He should get the death sentence!
204
00:14:55,100 --> 00:14:56,440
He's a murderer.
205
00:14:57,200 --> 00:14:59,540
- You jerk!
- How dare you?
206
00:14:59,540 --> 00:15:01,340
Do you call yourself human?
207
00:15:01,340 --> 00:15:02,740
How could anyone do that?
208
00:15:02,740 --> 00:15:04,610
- You should die!
- Jerk.
209
00:15:10,820 --> 00:15:14,150
You killed so many people!
210
00:15:15,350 --> 00:15:19,690
(Emergency Convoy)
211
00:15:19,690 --> 00:15:20,830
You jerk!
212
00:15:20,830 --> 00:15:22,230
You should die.
213
00:15:22,230 --> 00:15:23,330
Mom, we should go.
214
00:15:24,430 --> 00:15:26,570
- Hey!
- Yoon Hui Jae!
215
00:15:26,570 --> 00:15:29,400
Why are you protecting him?
216
00:15:29,400 --> 00:15:33,270
Come back out here, you jerk!
217
00:15:33,270 --> 00:15:36,080
It was a bit chaotic
and it made a lot of fuss,
218
00:15:36,310 --> 00:15:38,310
but I'm glad...
219
00:15:38,310 --> 00:15:40,450
he was arrested again.
220
00:15:40,880 --> 00:15:42,850
We should all
pull ourselves together...
221
00:15:43,480 --> 00:15:46,850
and go on our ways
to search for our happiness.
222
00:15:47,820 --> 00:15:48,850
Ms. Han.
223
00:15:57,330 --> 00:15:58,360
Please sit down.
224
00:15:59,370 --> 00:16:01,000
Today
at Seoul Central District Court,
225
00:16:01,000 --> 00:16:03,900
escaped prisoner Yoon Hui Jae
and accomplice Yeom Ji Hong...
226
00:16:03,900 --> 00:16:06,470
appeared for their first trial
on charges...
227
00:16:06,470 --> 00:16:08,710
of special escape
and assisting with an escape.
228
00:16:08,710 --> 00:16:12,910
Due to a disturbance,
the trial had to be postponed.
229
00:16:12,910 --> 00:16:15,450
Accomplice Yeom,
who was arrested first,
230
00:16:15,450 --> 00:16:18,780
saw Yoon for the first time
at court.
231
00:16:18,780 --> 00:16:20,750
At first, Yeom remained silent...
232
00:16:20,750 --> 00:16:23,460
until Yoon made
a disparaging comment about Yeom.
233
00:16:23,460 --> 00:16:26,090
Enraged by this,
Yeom tried to attack Yoon...
234
00:16:26,090 --> 00:16:29,100
and the court was in chaos.
235
00:16:29,100 --> 00:16:30,330
Due to Yeom's disturbance,
236
00:16:30,330 --> 00:16:32,130
the trial had to be halted
for a moment,
237
00:16:32,130 --> 00:16:34,370
only to be resumed an hour later.
238
00:16:34,370 --> 00:16:35,770
After the first trial,
239
00:16:35,770 --> 00:16:38,370
the convoy serial killer Yoon...
240
00:16:38,370 --> 00:16:40,810
Many people who remember
the late Jee Hye Won,
241
00:16:40,810 --> 00:16:43,380
who left us
due to an unfortunate event,
242
00:16:43,380 --> 00:16:46,410
decided to gather at a charnel house
where her ashes are kept.
243
00:16:47,110 --> 00:16:49,180
For her birthday,
244
00:16:49,180 --> 00:16:51,050
many of her fans...
245
00:16:51,050 --> 00:16:53,690
made time to pay her a visit.
246
00:16:54,150 --> 00:16:57,490
Late Jee Hye Won's last work...
247
00:16:57,490 --> 00:17:00,130
was called "And Life Goes On".
248
00:17:00,130 --> 00:17:01,530
It sounds like it's describing...
249
00:17:01,530 --> 00:17:04,300
our lives after her passing.
250
00:17:05,130 --> 00:17:07,630
While living our lives...
251
00:17:12,310 --> 00:17:13,340
I'm back.
252
00:17:17,940 --> 00:17:19,480
Congratulations, Na Moo.
253
00:18:29,550 --> 00:18:30,620
Nak Won.
254
00:18:31,850 --> 00:18:32,920
Na Moo.
255
00:18:37,320 --> 00:18:39,030
I miss Mom.
256
00:18:43,100 --> 00:18:45,300
I miss Mom and Dad...
257
00:18:45,970 --> 00:18:47,470
more so today.
258
00:18:50,600 --> 00:18:52,970
I was trying not to cry
since you're here.
259
00:18:54,610 --> 00:18:55,610
I'm sorry.
260
00:19:10,290 --> 00:19:11,760
Just let it out.
261
00:19:13,960 --> 00:19:15,160
Don't hold back.
262
00:19:19,200 --> 00:19:20,830
I used to cry alone.
263
00:19:22,030 --> 00:19:23,170
This feels unfamiliar.
264
00:19:25,400 --> 00:19:26,440
Now...
265
00:19:28,870 --> 00:19:30,380
cry only with me.
266
00:19:32,450 --> 00:19:33,880
Don't cry on your own.
267
00:19:38,220 --> 00:19:39,350
I waited...
268
00:19:41,890 --> 00:19:43,020
for you to cry.
269
00:19:45,190 --> 00:19:47,730
I thought that seeing me cry
for my parents...
270
00:19:49,960 --> 00:19:51,700
would make you feel bad.
271
00:20:10,650 --> 00:20:12,050
I love you, Nak Won.
272
00:20:17,290 --> 00:20:18,420
I love you.
273
00:20:35,640 --> 00:20:36,810
12 years ago,
274
00:20:37,810 --> 00:20:39,180
there was a wall so thick...
275
00:20:39,180 --> 00:20:42,220
that I thought
it would never come down.
276
00:20:45,180 --> 00:20:46,490
12 years later,
277
00:20:47,720 --> 00:20:51,560
because of us,
it crumbled down completely.
278
00:21:04,940 --> 00:21:06,470
The time of the evil...
279
00:21:08,640 --> 00:21:10,540
will never pass again.
280
00:21:29,860 --> 00:21:30,930
Hang on.
281
00:21:39,310 --> 00:21:40,340
Well?
282
00:21:41,570 --> 00:21:42,580
Is it good?
283
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
- This is your back garden?
- Isn't it nice?
284
00:21:58,820 --> 00:21:59,830
Don't.
285
00:22:06,400 --> 00:22:09,500
Hang on. Stop.
286
00:22:21,650 --> 00:22:22,880
You'll catch a cold.
287
00:22:35,360 --> 00:22:36,660
I love you, Na Moo.
288
00:24:23,170 --> 00:24:25,270
(Lady Focus)
289
00:24:26,970 --> 00:24:30,580
(It was Salvation, not Bad Karma)
290
00:24:32,450 --> 00:24:34,810
(Son of an Assailant,
Daughter of a Victim)
291
00:24:39,090 --> 00:24:43,320
They're remembered as the killer's
son and victim's daughter.
292
00:24:44,590 --> 00:24:45,730
But to each other,
293
00:24:46,260 --> 00:24:48,460
they weren't enemies.
294
00:24:48,960 --> 00:24:50,830
They were each other's salvation.
295
00:24:56,170 --> 00:24:57,800
(From Han Ji Ho, Ehyundong 598-1,
Gangnam-Gu, Seoul)
296
00:24:57,800 --> 00:25:00,810
(Those who Try to be Happy)
297
00:25:32,740 --> 00:25:33,940
12 years ago,
298
00:25:34,540 --> 00:25:36,640
after the worst night of my life.
299
00:25:39,710 --> 00:25:40,980
The tree...
300
00:25:41,750 --> 00:25:43,420
stopped growing.
301
00:25:55,230 --> 00:25:57,330
The tree that stopped growing...
302
00:25:58,060 --> 00:25:59,830
must have waited.
303
00:26:05,000 --> 00:26:06,110
Come here.
304
00:26:07,870 --> 00:26:09,010
I'll give you a hug.
305
00:26:15,510 --> 00:26:18,920
For sunshine and raindrops
that will help it...
306
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
grow again.
307
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
And for someone's...
308
00:26:35,640 --> 00:26:37,040
warm hug.
309
00:26:42,280 --> 00:26:44,440
Come here. I'll give you a hug.
310
00:27:08,530 --> 00:27:10,870
The moment they are touched.
311
00:27:46,710 --> 00:27:48,410
The tree that stopped growing...
312
00:27:49,480 --> 00:27:51,080
will grow at a ferocious pace.
313
00:27:56,480 --> 00:27:57,620
One day,
314
00:27:58,420 --> 00:28:00,650
everywhere each leaf touches...
315
00:28:04,020 --> 00:28:05,090
all become...
316
00:28:06,790 --> 00:28:08,060
paradise.
317
00:28:10,060 --> 00:28:15,800
(Thank you for watching
"Come and Hug Me".)
20134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof