Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:10,150
(Episode 28)
2
00:00:23,870 --> 00:00:25,670
(27 GUN 5233)
3
00:00:26,840 --> 00:00:28,500
(27 GUN 5233)
4
00:00:30,040 --> 00:00:31,170
(27 GUN 5233)
5
00:00:42,990 --> 00:00:44,150
Yoon Hui Jae.
6
00:01:07,580 --> 00:01:08,580
Mom.
7
00:01:09,410 --> 00:01:10,480
Hyun Moo.
8
00:01:12,720 --> 00:01:15,150
Here we are. Please hurry.
9
00:01:27,000 --> 00:01:29,730
There we go. Take it.
10
00:01:29,730 --> 00:01:31,970
Gosh, you caught a lot today.
11
00:01:33,070 --> 00:01:35,470
Today's work paid off.
12
00:01:35,940 --> 00:01:37,010
Hey, Unforgettable.
13
00:01:37,470 --> 00:01:40,140
Today's your second day of work.
I like how hard you work.
14
00:01:40,440 --> 00:01:41,480
Pardon me?
15
00:01:41,780 --> 00:01:43,480
"Unforgettable"? What's that?
16
00:01:43,480 --> 00:01:45,710
It's the name of
a new pork soup restaurant.
17
00:01:46,420 --> 00:01:47,980
The owner is your mom, right?
18
00:01:48,520 --> 00:01:49,550
Yes.
19
00:01:49,550 --> 00:01:51,020
Stop it, you scumbag.
20
00:01:51,020 --> 00:01:53,220
Don't call him "Unforgettable".
21
00:01:53,220 --> 00:01:56,160
Why not? Isn't that a good name?
22
00:01:56,490 --> 00:02:00,100
When you meet people,
they should stay in your heart.
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,230
Beyond the wide sea,
24
00:02:03,570 --> 00:02:06,170
many relationships simply pass by.
25
00:02:07,540 --> 00:02:10,140
- What are you doing? Hurry.
- All right, wait.
26
00:02:24,450 --> 00:02:25,620
Nak Won.
27
00:02:28,220 --> 00:02:29,360
Na Moo.
28
00:02:33,430 --> 00:02:34,730
Do Jin.
29
00:02:52,580 --> 00:02:53,750
Mom.
30
00:03:25,010 --> 00:03:26,280
Do Jin.
31
00:03:39,300 --> 00:03:40,360
Mom.
32
00:03:41,330 --> 00:03:43,300
I had a good dream.
33
00:03:44,130 --> 00:03:45,670
What's wrong?
34
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
My son.
35
00:03:49,840 --> 00:03:50,870
Mom.
36
00:03:51,770 --> 00:03:53,680
What's wrong?
37
00:03:54,440 --> 00:03:55,850
Did something happen?
38
00:03:56,850 --> 00:03:57,950
Do Jin.
39
00:04:16,730 --> 00:04:17,870
Hyun Moo.
40
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Did he come by?
41
00:04:27,440 --> 00:04:29,280
(Intensive Care Unit)
42
00:04:41,960 --> 00:04:43,430
Hyun Moo will be fine.
43
00:04:44,190 --> 00:04:45,190
Mother.
44
00:04:46,700 --> 00:04:47,900
You should go back in.
45
00:04:47,900 --> 00:04:49,230
Hyun Moo.
46
00:04:49,970 --> 00:04:51,300
Hyun Moo.
47
00:05:04,610 --> 00:05:05,680
Na Moo.
48
00:05:07,180 --> 00:05:09,620
- Did you go to your shoot?
- Yes.
49
00:05:10,290 --> 00:05:11,450
I just came back.
50
00:05:13,590 --> 00:05:15,620
Is your mother all right?
51
00:05:16,190 --> 00:05:18,690
Yes. She can walk now.
52
00:05:19,630 --> 00:05:20,660
She even ate.
53
00:05:24,270 --> 00:05:25,330
I'm so glad.
54
00:05:28,670 --> 00:05:29,710
What about your brother?
55
00:05:30,870 --> 00:05:32,070
Did he wake up?
56
00:05:33,810 --> 00:05:35,710
You don't have to
worry about him too.
57
00:05:41,220 --> 00:05:42,720
It's you I'm worried about.
58
00:05:46,660 --> 00:05:48,020
He'll be fine.
59
00:05:49,090 --> 00:05:50,760
Don't worry too much, okay?
60
00:05:59,900 --> 00:06:00,970
Nak Won.
61
00:06:02,970 --> 00:06:04,740
Whenever something hard
happens to you,
62
00:06:05,570 --> 00:06:07,040
don't hold it in
but tell me right away.
63
00:06:09,010 --> 00:06:10,050
Okay?
64
00:06:15,420 --> 00:06:16,620
You told me once.
65
00:06:17,720 --> 00:06:19,360
You told me to tell you if it hurts.
66
00:06:20,860 --> 00:06:22,190
You told me not to suffer alone.
67
00:06:24,490 --> 00:06:26,430
If you hold it in because of me,
68
00:06:28,260 --> 00:06:29,330
then I have no reason...
69
00:06:30,670 --> 00:06:32,230
to be with you.
70
00:06:36,110 --> 00:06:37,270
I told you, right?
71
00:06:39,810 --> 00:06:41,140
I asked you to use me.
72
00:06:43,010 --> 00:06:44,050
Okay?
73
00:06:47,280 --> 00:06:49,150
I'll do that...
74
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
after all this is resolved.
75
00:06:54,290 --> 00:06:56,230
I'll tell you everything.
76
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
(Deposition)
77
00:07:21,950 --> 00:07:23,090
That punk.
78
00:07:24,990 --> 00:07:27,590
He's finally acting like
a big brother.
79
00:07:27,920 --> 00:07:29,830
Don't you dare...
80
00:07:31,190 --> 00:07:33,500
talk about my son
with that vulgar mouth of yours.
81
00:07:33,500 --> 00:07:36,870
If you only reported me
instead of running away,
82
00:07:38,430 --> 00:07:40,600
you would've saved three lives.
83
00:07:41,400 --> 00:07:44,570
Including the parents
of Gil Nak Won,
84
00:07:44,870 --> 00:07:46,910
the girl Na Moo likes.
85
00:07:47,610 --> 00:07:49,810
I'm seeing a nun these days.
86
00:07:50,310 --> 00:07:52,950
Sin, forgiveness, and salvation...
87
00:07:53,720 --> 00:07:55,350
were not that far from me.
88
00:07:58,590 --> 00:08:00,790
You should visit me more often.
89
00:08:01,120 --> 00:08:03,390
Our princess, you,
90
00:08:04,860 --> 00:08:06,130
and Na Moo...
91
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
I miss him quite a bit too.
92
00:08:09,200 --> 00:08:10,300
(Deposition)
93
00:08:37,560 --> 00:08:38,630
(Personal Information)
94
00:08:38,630 --> 00:08:40,330
So the people whom
he met in person...
95
00:08:40,660 --> 00:08:42,930
are Jeon Yoo Ra, Baek Hyang Ran,
Wi Deuk Kyu,
96
00:08:43,270 --> 00:08:45,130
and yourself, Park Tae Young.
97
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
Yes.
98
00:08:48,070 --> 00:08:52,510
Jeon Yoo Ra was really amazing.
99
00:08:52,510 --> 00:08:55,440
She sent him letters regularly,
100
00:08:55,440 --> 00:08:57,510
and even went to visit him.
101
00:09:06,920 --> 00:09:08,120
He has a helper.
102
00:09:09,230 --> 00:09:10,530
He knew which way to go,
103
00:09:10,530 --> 00:09:12,560
and is moving as fast as he can.
104
00:09:12,560 --> 00:09:14,730
Get the list of hospital employees
that were on duty that night.
105
00:09:14,730 --> 00:09:17,170
Especially those that were
in direct contact with him.
106
00:09:17,170 --> 00:09:19,370
Doctors, nurses, assistants,
servers,
107
00:09:19,370 --> 00:09:20,900
and everyone else involved.
108
00:09:20,900 --> 00:09:22,340
- Yes, sir.
- Yes, sir.
109
00:09:22,510 --> 00:09:23,570
Also,
110
00:09:23,570 --> 00:09:25,640
bring this person in for questioning
as soon as possible.
111
00:09:26,110 --> 00:09:27,140
Okay.
112
00:09:27,310 --> 00:09:28,640
(Jeon Yoo Ra)
113
00:09:34,580 --> 00:09:37,090
He was being transferred from
Euigang Prison to Prosecution.
114
00:09:37,390 --> 00:09:39,160
At the time of the accident,
this hospital...
115
00:09:39,160 --> 00:09:41,560
was the only one that could
provide immediate hospitalization.
116
00:09:41,560 --> 00:09:44,460
Yeom Ji Hong probably planned
the car accident,
117
00:09:44,760 --> 00:09:47,930
while Jeon Yoo Ra found herself
a job here two months ago...
118
00:09:47,930 --> 00:09:49,130
to help Yoon Hui Jae.
119
00:10:17,990 --> 00:10:20,960
Hyun Moo, are you okay?
120
00:10:21,760 --> 00:10:24,030
Can you hear my voice?
121
00:10:24,030 --> 00:10:26,440
How can I not hear you
when you're so loud?
122
00:10:26,440 --> 00:10:28,770
Hyun Moo,
123
00:10:28,770 --> 00:10:30,910
you're a bad fighter.
124
00:10:30,910 --> 00:10:32,980
Why do you always act like
you're strong?
125
00:10:33,540 --> 00:10:34,580
Because Father...
126
00:10:35,510 --> 00:10:36,980
told me to be like this.
127
00:10:37,280 --> 00:10:40,180
How can you still call him
a father?
128
00:10:41,120 --> 00:10:43,020
Why do you call me your brother,
then?
129
00:10:44,250 --> 00:10:46,060
I was never nice to you.
130
00:10:49,890 --> 00:10:50,930
Tell Ok Hee...
131
00:10:51,760 --> 00:10:53,330
not to wait for me.
132
00:10:53,960 --> 00:10:55,500
I'll live on my own.
133
00:10:55,970 --> 00:10:58,200
Stop acting like you're strong.
134
00:10:58,970 --> 00:11:02,770
I know you'll come
running to us again...
135
00:11:02,770 --> 00:11:05,740
if you think something might happen.
136
00:11:06,680 --> 00:11:09,180
Go away. You're too loud.
137
00:11:12,950 --> 00:11:14,220
Hyun Moo.
138
00:11:14,320 --> 00:11:17,620
I'm so thankful...
139
00:11:19,160 --> 00:11:22,220
that you saved me and Mom.
140
00:11:32,430 --> 00:11:33,500
So Jin.
141
00:11:33,870 --> 00:11:37,040
Go get some water for Hyun Moo.
142
00:11:38,340 --> 00:11:39,410
Okay.
143
00:11:49,620 --> 00:11:50,920
Good job.
144
00:11:51,450 --> 00:11:53,120
You were badly injured.
145
00:11:55,090 --> 00:11:58,730
I'm so glad you're awake.
146
00:12:00,060 --> 00:12:01,130
You...
147
00:12:02,800 --> 00:12:03,830
made it too.
148
00:12:05,030 --> 00:12:06,740
Why did you do that?
149
00:12:07,270 --> 00:12:10,970
Why did you cover me?
I didn't tell you to do that.
150
00:12:11,870 --> 00:12:13,140
What about you?
151
00:12:15,240 --> 00:12:16,280
Na Moo and I...
152
00:12:16,910 --> 00:12:19,480
are not related to you at all.
153
00:12:20,420 --> 00:12:22,050
Why did you do that for us?
154
00:12:23,290 --> 00:12:24,820
It doesn't make sense.
155
00:12:26,320 --> 00:12:29,160
My real father was trying
to kill me,
156
00:12:30,360 --> 00:12:33,030
while a stranger was crying for me.
157
00:12:33,860 --> 00:12:35,830
She even covered me
to die in my place.
158
00:12:37,970 --> 00:12:39,570
Why are you so nosy?
159
00:12:42,340 --> 00:12:43,440
It's pity, isn't it?
160
00:12:45,310 --> 00:12:46,640
Do you pity...
161
00:12:48,040 --> 00:12:49,550
me and Na Moo?
162
00:12:50,380 --> 00:12:51,980
I'm a person too.
163
00:12:52,980 --> 00:12:55,820
It's not like
I'm a god or something.
164
00:12:56,450 --> 00:12:58,390
I couldn't have done that...
165
00:12:59,020 --> 00:13:00,390
just out of pity.
166
00:13:01,760 --> 00:13:05,090
I could only come this far
because of what I learned...
167
00:13:05,790 --> 00:13:08,100
and saw in you guys.
168
00:13:09,330 --> 00:13:12,500
I know you were trying
to get my attention.
169
00:13:12,900 --> 00:13:14,170
You were grumbling...
170
00:13:14,870 --> 00:13:17,740
to show that you were having
a hard time. I know.
171
00:13:19,410 --> 00:13:20,710
Liar.
172
00:13:22,380 --> 00:13:24,250
You only looked after Na Moo.
173
00:13:33,790 --> 00:13:35,420
I'm sorry, Hyun Moo.
174
00:13:37,960 --> 00:13:41,900
If I've upset you,
175
00:13:42,530 --> 00:13:45,370
please forgive me.
176
00:13:46,870 --> 00:13:49,510
Your mom will wait for you.
177
00:13:50,810 --> 00:13:53,210
After you serve your time,
178
00:13:53,880 --> 00:13:56,550
You, So Jin, Na Moo,
179
00:13:56,550 --> 00:13:57,610
and I...
180
00:13:59,250 --> 00:14:02,350
can all live together. Okay?
181
00:14:03,390 --> 00:14:05,150
Don't go hiding again.
182
00:14:06,490 --> 00:14:07,490
Why?
183
00:14:08,660 --> 00:14:10,660
Are you going to wait for me...
184
00:14:10,860 --> 00:14:12,390
at the restaurant until dawn again?
185
00:14:13,330 --> 00:14:15,030
Why not?
186
00:14:15,630 --> 00:14:16,770
I can wait for my son.
187
00:14:20,640 --> 00:14:22,140
If I come...
188
00:14:22,640 --> 00:14:24,770
visit you this time,
189
00:14:25,610 --> 00:14:27,440
don't ignore me.
190
00:14:28,480 --> 00:14:29,850
Got that?
191
00:14:41,460 --> 00:14:43,360
As recent events
draw public attention...
192
00:14:43,360 --> 00:14:45,260
to the tragedy which took place
12 years ago,
193
00:14:45,260 --> 00:14:47,930
people start to look up
Jee Hye Won online...
194
00:14:47,930 --> 00:14:51,070
and leave commemorative comments
and anecdotes on the internet.
195
00:14:51,370 --> 00:14:54,140
With her birthday
coming up in a few days,
196
00:14:54,140 --> 00:14:55,840
fans are expected to...
197
00:14:55,840 --> 00:14:58,710
visit the charnel house
where her remains are being kept.
198
00:14:59,010 --> 00:15:00,840
- Yoon Hui Jae's escape...
- Her birthday...
199
00:15:00,840 --> 00:15:03,750
- is coming up.
- It's quite a hot topic.
200
00:15:04,450 --> 00:15:06,950
- A beautiful actress...
- Yes.
201
00:15:06,950 --> 00:15:08,950
Will a lot of her fans
visit again this year?
202
00:15:08,950 --> 00:15:11,990
- She shouldn't be gossip fodder.
- That darn Yoon Hui Jae.
203
00:15:12,690 --> 00:15:14,160
- The late Jee...
- Jae Yi.
204
00:15:14,160 --> 00:15:15,760
Died at the hands of...
205
00:15:15,760 --> 00:15:17,690
It's been a while. Are you well?
206
00:15:17,690 --> 00:15:19,430
Aren't you...
207
00:15:21,600 --> 00:15:24,200
Yes. What do you want?
208
00:15:24,430 --> 00:15:26,770
Didn't you meet
Kim Ji Young's sister?
209
00:15:26,770 --> 00:15:28,500
I wrote an article on her.
210
00:15:28,770 --> 00:15:30,610
I know. I read it.
211
00:15:30,740 --> 00:15:33,240
I'd like to write about you
and Chae Do Jin.
212
00:15:33,240 --> 00:15:35,510
Would you do an interview?
213
00:15:35,510 --> 00:15:38,510
What, an interview?
We don't do those.
214
00:15:39,350 --> 00:15:41,680
I'm very curious about
your relationship and...
215
00:15:42,020 --> 00:15:45,990
there seems to be much more
than what I thought first.
216
00:15:45,990 --> 00:15:48,020
I'd also like to know...
217
00:15:49,020 --> 00:15:51,260
what really happened that night.
218
00:15:59,000 --> 00:16:00,540
If you write about us,
219
00:16:01,670 --> 00:16:03,610
you could get hurt.
220
00:16:04,370 --> 00:16:05,410
What?
221
00:16:06,910 --> 00:16:08,010
You know.
222
00:16:08,780 --> 00:16:10,310
Park Hee Young's murder.
223
00:16:11,810 --> 00:16:13,920
Yoon Hui Jae's at large too.
224
00:16:13,920 --> 00:16:16,090
Oh, but that's...
225
00:16:16,290 --> 00:16:18,590
He's much more dangerous
than you think.
226
00:16:20,190 --> 00:16:21,890
You really could get hurt.
227
00:16:33,400 --> 00:16:35,870
Yoon Hui Jae brainwashed me.
228
00:16:36,240 --> 00:16:38,540
I don't remember
what exactly happened.
229
00:16:38,910 --> 00:16:41,380
Park Hee Young's
hidden camera caught it all.
230
00:16:41,540 --> 00:16:44,910
You were completely sane and lucid.
231
00:16:45,310 --> 00:16:48,480
The judge won't accept that
you were out of your mind.
232
00:16:48,480 --> 00:16:50,650
We'll have to see about that.
233
00:16:50,790 --> 00:16:53,260
There are some
good lawyers out there.
234
00:16:55,960 --> 00:16:59,260
What you did to me
in the holding cell.
235
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
I'll sue you for that.
236
00:17:06,040 --> 00:17:08,070
Yoon Hui Jae's hideout
that you prepared for him.
237
00:17:08,600 --> 00:17:09,710
Jeon Yoo Ra.
238
00:17:11,240 --> 00:17:12,740
Is she there too?
239
00:17:28,860 --> 00:17:30,860
(Yoon Hui Jae's Accomplice Arrested)
240
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
(Arrested Outside Han Jae Yi's House
by Chae Do Jin)
241
00:17:49,910 --> 00:17:51,010
Hui Jae.
242
00:17:51,550 --> 00:17:52,880
Let's go.
243
00:17:56,620 --> 00:17:58,190
The worst is about to begin.
244
00:17:59,090 --> 00:18:02,290
Not at all. Every day
is like a dream.
245
00:18:02,290 --> 00:18:06,330
Ji Hong failed to control himself
and went too far.
246
00:18:08,300 --> 00:18:09,530
You have me.
247
00:18:10,530 --> 00:18:12,030
I will never...
248
00:18:12,800 --> 00:18:14,570
get you into trouble.
249
00:18:15,640 --> 00:18:16,810
Let's go.
250
00:18:33,590 --> 00:18:36,430
The source of the money you spent
to help Yoon Hui Jae.
251
00:18:36,830 --> 00:18:38,360
We're tracing it all.
252
00:18:39,560 --> 00:18:41,230
A prison cell without him...
253
00:18:42,530 --> 00:18:44,030
might be a bit boring.
254
00:18:46,540 --> 00:18:49,840
I should've killed
Gil Nak Won at least.
255
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
What?
256
00:18:52,240 --> 00:18:54,280
Father stopped me.
257
00:18:55,310 --> 00:18:56,950
I wonder why.
258
00:19:00,250 --> 00:19:01,550
Yoon Hui Jae's plans.
259
00:19:02,380 --> 00:19:03,490
Tell me everything.
260
00:19:04,050 --> 00:19:05,490
He's like this...
261
00:19:05,490 --> 00:19:08,920
because you overreact whenever
Gil Nak Won is mentioned.
262
00:19:08,920 --> 00:19:11,360
He wants to end it himself.
263
00:19:12,090 --> 00:19:14,660
To complete
his autobiography himself.
264
00:19:15,970 --> 00:19:18,900
Where did my life start to go awry?
265
00:19:20,270 --> 00:19:22,300
I always wondered.
266
00:19:38,520 --> 00:19:39,590
As a result,
267
00:19:40,560 --> 00:19:45,390
I remembered an incident
I couldn't forget for 12 years.
268
00:19:56,510 --> 00:19:58,610
(And Life Goes On)
269
00:20:12,520 --> 00:20:13,720
We're still...
270
00:20:15,020 --> 00:20:16,530
right here.
271
00:20:22,570 --> 00:20:23,770
So now,
272
00:20:24,300 --> 00:20:28,600
I think it's time
to bring things to an end finally.
273
00:20:29,840 --> 00:20:32,540
She will die because of you,
274
00:20:33,340 --> 00:20:34,480
Yoon Na Moo.
275
00:20:36,150 --> 00:20:37,250
Shut your mouth.
276
00:20:38,650 --> 00:20:41,820
I get why Father is so...
277
00:20:42,650 --> 00:20:44,050
obsessed about you.
278
00:20:45,650 --> 00:20:47,660
You and him...
279
00:20:48,320 --> 00:20:50,390
have a similar lunacy.
280
00:20:51,360 --> 00:20:54,930
But Gil Nak Won put an end to yours.
281
00:20:55,630 --> 00:20:57,470
He got angry.
282
00:20:58,630 --> 00:21:00,670
Because he couldn't train you.
283
00:21:01,600 --> 00:21:05,440
Locking up or oppressing lunacy...
284
00:21:06,080 --> 00:21:07,910
doesn't make it disappear.
285
00:21:24,230 --> 00:21:25,290
Yes.
286
00:21:26,500 --> 00:21:27,960
I'm Yoon Hui Jae's son.
287
00:21:29,600 --> 00:21:33,270
A psychopath's son whom
he left his bloody hammer to.
288
00:21:34,100 --> 00:21:35,940
If you want this position,
289
00:21:36,940 --> 00:21:38,240
take it now.
290
00:21:39,240 --> 00:21:41,010
I'll willingly give it to you.
291
00:21:43,150 --> 00:21:46,250
You don't know
what a great thing you have.
292
00:21:46,350 --> 00:21:49,080
That lunacy. That hammer.
293
00:21:50,320 --> 00:21:52,450
You want that to become strong?
294
00:21:54,220 --> 00:21:56,930
Do you really think
that will make you strong?
295
00:21:59,360 --> 00:22:00,460
You're wrong.
296
00:22:01,560 --> 00:22:03,970
You're so weak and useless that...
297
00:22:04,800 --> 00:22:06,540
Yoon Hui Jae latched onto you.
298
00:22:06,900 --> 00:22:08,600
The strength that you envy?
299
00:22:09,270 --> 00:22:12,610
Yoon Hui Jae never had it
from the start.
300
00:22:13,880 --> 00:22:14,940
What?
301
00:22:15,280 --> 00:22:18,080
I crushed him already 12 years ago.
302
00:22:20,350 --> 00:22:22,550
A 16-year-old boy...
303
00:22:23,350 --> 00:22:24,650
beat him.
304
00:22:41,100 --> 00:22:42,300
As a result,
305
00:22:43,110 --> 00:22:47,780
I remembered an incident
I couldn't forget for 12 years.
306
00:22:53,480 --> 00:22:54,980
In the end,
307
00:22:57,020 --> 00:22:58,390
you too...
308
00:22:59,160 --> 00:23:00,860
got duped by him.
309
00:23:39,900 --> 00:23:42,260
(I Am Not Unlike You)
310
00:23:46,300 --> 00:23:47,970
They got away already.
311
00:23:55,440 --> 00:23:57,950
(I Am Not Unlike You)
312
00:24:05,790 --> 00:24:07,390
To my beloved son.
313
00:24:08,390 --> 00:24:12,090
The stories we could not share,
we shall keep in our hearts.
314
00:24:34,580 --> 00:24:37,350
- Sleep well, Jae Yi.
- Goodbye.
315
00:25:42,180 --> 00:25:43,220
Na Moo.
316
00:25:43,990 --> 00:25:45,020
Nak Won.
317
00:25:46,260 --> 00:25:48,260
What's wrong? Did something...
318
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Na Moo.
319
00:26:00,070 --> 00:26:01,840
Did you have a nightmare?
320
00:26:03,840 --> 00:26:04,870
No.
321
00:26:05,770 --> 00:26:06,840
I didn't.
322
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Na Moo.
323
00:26:16,290 --> 00:26:18,020
Are you really okay?
324
00:26:19,820 --> 00:26:21,120
Stay by my side.
325
00:26:23,230 --> 00:26:24,360
Don't go anywhere.
326
00:26:27,960 --> 00:26:29,400
If you disappear,
327
00:26:31,800 --> 00:26:33,200
I'll be very scared.
328
00:26:38,640 --> 00:26:40,380
I'm not going anywhere.
329
00:27:09,140 --> 00:27:10,710
Do you still feel anxious?
330
00:27:26,920 --> 00:27:27,990
How about now?
331
00:27:49,010 --> 00:27:50,650
Sleep in peace now.
332
00:27:51,580 --> 00:27:52,650
Okay?
333
00:28:10,170 --> 00:28:11,300
What if...
334
00:28:12,230 --> 00:28:14,400
we weren't born as children
of a monster?
335
00:28:20,780 --> 00:28:21,840
Could we have lived...
336
00:28:22,910 --> 00:28:24,850
a normal life?
337
00:28:59,480 --> 00:29:00,680
This is Jeon Yoo Ra.
338
00:29:02,820 --> 00:29:04,250
I'd like to turn myself in.
339
00:29:33,320 --> 00:29:35,950
(Jee Hye Won)
340
00:29:56,840 --> 00:29:58,270
A long time ago,
341
00:30:01,140 --> 00:30:03,110
I became another monster.
342
00:30:13,920 --> 00:30:15,830
This is the moment...
343
00:30:16,990 --> 00:30:20,160
when I must fight against
the monster that created me.
344
00:30:29,770 --> 00:30:30,770
This is...
345
00:30:32,610 --> 00:30:33,680
for my beloved Nak Won.
20912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof