Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,180
Prethodno u "Kolonija"...
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,040
Ukupno izvođenje dolazi.
3
00:00:04,100 --> 00:00:06,740
Naši slavni domaćini zaokružuju svaki čovek
4
00:00:06,780 --> 00:00:08,600
mogu naći i odvesti
u fabriku.
5
00:00:08,640 --> 00:00:09,640
Moramo ići.
6
00:00:09,700 --> 00:00:11,920
Još jedan rat počinje,
i ovde nije bezbedan.
7
00:00:11,960 --> 00:00:13,540
Nisam znao gde da je uzme.
8
00:00:13,600 --> 00:00:15,060
Želim da znam gde je Kineš otišao.
9
00:00:15,100 --> 00:00:16,870
U mojoj diviziji postoje dva oficira sa kojim treba da razgovarate.
10
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
Idi. Zadržaću ih.
11
00:00:17,900 --> 00:00:19,040
Tamo je.
12
00:00:21,300 --> 00:00:22,300
Kins je pogođen.
13
00:00:22,320 --> 00:00:23,580
Sve je jasno. Izlazi.
14
00:00:24,760 --> 00:00:26,400
Glasine su istinite.
15
00:00:49,130 --> 00:00:50,660
Napad je počeo.
16
00:00:50,720 --> 00:00:52,000
Kao što se očekivalo, neprijateljska flota
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,820
18
00:00:54,860 --> 00:00:57,420
je prekršio naš nepotpuni prostorni zid.
19
00:00:57,460 --> 00:00:59,700
Borba će se desiti
na nebu iznad nas.
20
00:00:59,940 --> 00:01:01,539
Ali trebamo očekivati
21
00:01:01,540 --> 00:01:03,339
to su neki od naših objekata na Zemlji
22
00:01:03,340 --> 00:01:04,860
biti će bombardovane.
23
00:01:05,380 --> 00:01:07,010
Da li ćemo biti ovde sigurni?
24
00:01:07,040 --> 00:01:10,080
Uveren sam da
štit iznad Davosa drži.
25
00:01:10,220 --> 00:01:13,300
I tu je sekundarni štit iznad ovog bunkera.
26
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
Možemo li dovesti naše porodice
u objekat?
27
00:01:15,120 --> 00:01:16,440
Ja bih preporučio to, da.
28
00:01:16,460 --> 00:01:18,420
Pa, šta će biti sa kolonijama?
29
00:01:19,040 --> 00:01:23,420
Očekujem da ćemo izgubiti nekoliko od njih.
30
00:01:27,830 --> 00:01:29,660
Znali smo da će ovaj dan doći,
31
00:01:29,700 --> 00:01:31,530
i mi smo spremni.
32
00:01:32,740 --> 00:01:35,860
Kada naši domaćini pobede ovaj
rat... i oni će pobediti...
33
00:01:36,900 --> 00:01:39,160
naše žrtve će biti otplaćene.
34
00:01:41,280 --> 00:01:43,140
Biće...
35
00:01:44,360 --> 00:01:46,260
najveći dan čovečanstva.
36
00:01:48,820 --> 00:01:50,419
Imam Tinkerbell, gospođo.
37
00:01:50,420 --> 00:01:51,650
Oh.
38
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
Ne izgledaš tako glumac.
39
00:01:54,100 --> 00:01:56,100
Samo malo moramo biti ovdje
.
40
00:01:58,780 --> 00:02:00,460
Šta je to?
41
00:02:00,500 --> 00:02:02,020
Dobre vesti, siguran sam.
42
00:02:08,260 --> 00:02:09,400
Lažni alarm?
43
00:02:15,080 --> 00:02:16,520
Zapalite vrata!
44
00:02:24,920 --> 00:02:26,550
Svi idite!
45
00:03:07,480 --> 00:03:12,220
- Sinhronizovano i korigovano MementMori -
- www.addic7ed.com -
46
00:03:49,060 --> 00:03:50,120
Stop!
47
00:04:07,050 --> 00:04:08,680
Izvinite,
48
00:04:08,700 --> 00:04:09,989
Tražim Seana Daltona.
49
00:04:09,990 --> 00:04:11,480
On je sa patrolom.
50
00:04:11,560 --> 00:04:12,900
Mi smo na zaključavanju.
51
00:04:13,680 --> 00:04:16,890
Imam informacije o
opasnoj grupi izbjeglica.
52
00:04:26,120 --> 00:04:27,540
Šta radite ovde?
53
00:04:27,580 --> 00:04:29,260
Nestao si i bio sam zabrinut.
54
00:04:29,280 --> 00:04:31,340
- Pozvao sam.
- Gde je Gracie?
55
00:04:31,440 --> 00:04:32,980
Sigurno.
56
00:04:33,380 --> 00:04:34,900
= Odveo si je negde?
57
00:04:35,010 --> 00:04:36,920
Ona ostaje sa nekim mojim prijateljima.
58
00:04:37,500 --> 00:04:38,680
Ok.
59
00:04:38,960 --> 00:04:40,300
Moram da je vidim.
60
00:04:41,220 --> 00:04:42,650
Ne sada.
61
00:04:45,820 --> 00:04:48,340
To nije tvoja odluka.
Ja sam joj majka.
62
00:04:48,980 --> 00:04:50,279
Žao mi je.
63
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
Ovako mora biti.
64
00:04:52,980 --> 00:04:54,850
= Konačno smo našli nešto
dobro u Sijetlu.
65
00:04:54,860 --> 00:04:56,060
Ovde smo bezbedni.
66
00:04:56,340 --> 00:04:58,480
Sada vi i tata
pokušavate da to zbunite.
67
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
= Nije me briga.
68
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
Uradite sve što želite.
69
00:05:04,580 --> 00:05:05,799
Ali kada te uhvate,
70
00:05:05,800 --> 00:05:06,959
Neće uzeti Gracie jer će biti sa mnom.
71
00:05:06,960 --> 00:05:08,180
Bram...
72
00:05:08,500 --> 00:05:09,540
Ne možemo o ovome govoriti ovdje.
73
00:05:09,810 --> 00:05:11,800
Morate da odete.
74
00:05:12,860 --> 00:05:14,240
Bram.
75
00:05:15,280 --> 00:05:16,320
Sve što moram da uradim je da mi prstim prstima,
76
00:05:17,080 --> 00:05:19,010
i odvešće te.
77
00:05:19,020 --> 00:05:20,480
Je li to ono što želite?
78
00:05:21,440 --> 00:05:23,500
Tvoj otac i ja nismo hteli za vas
79
00:05:24,460 --> 00:05:27,060
da budete uključeni u ovo.
80
00:05:27,100 --> 00:05:28,760
Zašto mi je tata pitao
da mu pomognem da ubije Snydera?
81
00:05:31,640 --> 00:05:34,320
Izabrali ste svoj izbor.
82
00:05:37,640 --> 00:05:39,180
Samo idi.
83
00:05:40,220 --> 00:05:41,720
84
00:05:57,230 --> 00:05:59,990
Rekli su mi da si bio u
ovde sulking cijelo jutro.
85
00:06:02,020 --> 00:06:03,580
Imam dobre vesti.
86
00:06:05,070 --> 00:06:08,600
Uhvatili smo jedan od izvora koji su oteli Kynesa.
87
00:06:08,870 --> 00:06:10,620
On je tvoj stari prijatelj...
88
00:06:11,520 --> 00:06:13,110
Will Bowman.
89
00:06:18,660 --> 00:06:21,500
Znate, nisam čovjek
koji plaši lako,
90
00:06:21,520 --> 00:06:25,350
ali nešto vrlo, vrlo
loše se mora dogoditi
91
00:06:25,360 --> 00:06:27,440
ako usta ne pokreću.
92
00:06:30,230 --> 00:06:32,260
Napad je počeo.
93
00:06:33,830 --> 00:06:35,120
Veliki?
94
00:06:35,630 --> 00:06:37,240
Da.
95
00:06:38,460 --> 00:06:40,240
Koje su naše naredbe?
96
00:06:40,500 --> 00:06:43,440
Nemamo narerenja.
97
00:06:49,500 --> 00:06:50,950
Očigledno...
98
00:06:51,280 --> 00:06:54,880
= neko sila komandosa pogodio Davos.
99
00:06:54,980 --> 00:06:58,160
IGA liderstvo je ili
mrtvo ili zarobljeno.
100
00:06:58,440 --> 00:07:00,700
Pa, koja je predstava?
101
00:07:02,720 --> 00:07:04,780
Za hitnu upotrebu...
102
00:07:04,830 --> 00:07:07,290
direktna linija prema našim domaćinima.
103
00:07:07,330 --> 00:07:10,800
Ja bih to nazvao da
primam moje instrukcije.
104
00:07:12,770 --> 00:07:14,640
Pa, šta dođavola čekaš?
105
00:07:16,520 --> 00:07:19,040
Šta ako smo izabrali pogrešnu stranu?
106
00:07:21,840 --> 00:07:25,320
Malo je kasno za to.
107
00:07:32,690 --> 00:07:34,300
Ok, onda...
108
00:07:35,260 --> 00:07:37,320
Igrajmo ruku koju smo bavili.
109
00:07:38,090 --> 00:07:41,280
Trebao bih započeti sa nekoliko
pitanja za gospodina Bowmana.
110
00:07:41,960 --> 00:07:43,460
Može li i dalje pričati,
111
00:07:43,500 --> 00:07:45,380
Da li ste izrezali njegov
jezik iz usta?
112
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
Oh, on može da priča.
113
00:07:46,470 --> 00:07:48,079
Nisam siguran da on želi.
114
00:07:48,080 --> 00:07:49,610
Oh, Vil i ja se vraćamo.
115
00:07:49,620 --> 00:07:51,660
Siguran sam da će se otvoriti kao ostrica.
116
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Daj mi minut.
117
00:08:06,690 --> 00:08:08,320
Zdravo, Will.
118
00:08:10,040 --> 00:08:11,870
Kako to svaki put kada razgovaramo ovih dana,
119
00:08:11,910 --> 00:08:13,450
jedan od nas je vezan za stolicu?
120
00:08:14,480 --> 00:08:17,180
Ko bi razgovarao sa vama, ako
nisu bili vezani za stolicu?
121
00:08:17,210 --> 00:08:18,520
Mnogi ljudi, zapravo.
122
00:08:18,560 --> 00:08:21,800
Čini se da je moja zvezda
još jednom u porastu.
123
00:08:22,940 --> 00:08:24,199
Može potrajati,
124
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
ali će na kraju videti
vi za ono što ste.
125
00:08:26,620 --> 00:08:28,460
A šta ste vi?
126
00:08:30,500 --> 00:08:33,180
Izgubili ste centar, zar ne?
127
00:08:33,260 --> 00:08:36,100
Video sam u toj sranju malu sobu gde si pokušao da me potopite.
128
00:08:36,130 --> 00:08:37,480
129
00:08:38,620 --> 00:08:41,560
I mislim da nije samo
o onome što se dogodilo sa Čarlijem.
130
00:08:43,610 --> 00:08:46,360
Svi imamo mrlje na našoj savesti.
131
00:08:47,710 --> 00:08:49,950
Ja razmišljam o
ljudi koji sam poslao u fabriku
132
00:08:49,960 --> 00:08:51,550
u Los Angelesu.
133
00:08:51,720 --> 00:08:54,080
Ja sam kriv što su svi mrtvi.
134
00:08:56,550 --> 00:08:58,380
Kako mislite da su svi mrtvi?
135
00:09:01,080 --> 00:09:03,139
Tvornica je uništena
136
00:09:03,140 --> 00:09:05,620
u napadu sneak od neprijatelja naših domaćina...
137
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
nema preživjelih.
138
00:09:10,020 --> 00:09:13,220
Ljudska rasa je u
borbi za opstanak.
139
00:09:15,120 --> 00:09:16,560
I treba mi tvoja pomoć.
140
00:09:17,860 --> 00:09:19,680
Zato me popravljate.
141
00:09:19,710 --> 00:09:21,780
Upravo sam čuo od naših domaćina.
142
00:09:21,810 --> 00:09:24,110
Ako ne izaberu
da brani ovu koloniju,
143
00:09:24,120 --> 00:09:26,199
Mi ćemo biti uništeni iz svemira.
144
00:09:26,200 --> 00:09:28,250
Ništa neće ostati
već krater za pušenje.
145
00:09:28,280 --> 00:09:29,540
Zašto nas ne bi branili?
146
00:09:29,580 --> 00:09:32,350
Zato što nismo
ispunili našu kvotu izuzetaka.
147
00:09:32,440 --> 00:09:34,890
To je kao vojni nacrt.
148
00:09:34,920 --> 00:09:37,190
Određeni broj ljudi kao što si ti
149
00:09:37,230 --> 00:09:38,860
trebaju biti u podrumima,
150
00:09:38,880 --> 00:09:42,160
ali Everett Kynes je
uhvatio sa vrha.
151
00:09:44,030 --> 00:09:46,180
To su nam mi rekli Domaci.
152
00:09:46,700 --> 00:09:50,299
Na ostrvu se pojavljuju 150 izlaza
do kraja dana...
153
00:09:50,300 --> 00:09:51,920
ili će nam okrenuti leđa.
154
00:09:52,980 --> 00:09:55,860
Kada sam ušao u vašu kuhinju u Los Angelesu,
155
00:10:02,220 --> 00:10:05,000
Nisam izabrao tebe da radiš za mene
156
00:10:05,280 --> 00:10:06,950
157
00:10:06,960 --> 00:10:09,060
zato što si bio dobar detektiv.
158
00:10:09,660 --> 00:10:13,140
izabrao sam te zato što si
_ bio dobar čovek.
159
00:10:14,530 --> 00:10:16,130
Iskoristili ste me,
160
00:10:16,160 --> 00:10:17,630
i pokušavate to ponovo učiniti.
161
00:10:17,640 --> 00:10:18,900
U pravu ste da budete skeptični.
162
00:10:18,920 --> 00:10:20,940
Na kraju krajeva, ja sam poznati lažov.
163
00:10:21,120 --> 00:10:23,000
Ali stavite se u moje cipele.
164
00:10:23,040 --> 00:10:25,940
Da li stvarno misliš da ću s njim sjediti ovdje
165
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
ako ne moram?
166
00:10:30,010 --> 00:10:33,080
Nemam vremena ili resursa
167
00:10:33,110 --> 00:10:35,880
zaokružiti te izlaze
do kraja dana.
168
00:10:35,920 --> 00:10:38,939
Zato računam na tebe
169
00:10:38,940 --> 00:10:40,640
otići i reći im...
170
00:10:40,690 --> 00:10:43,140
ili se žrtvuju...
171
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
ili svi umremo.
172
00:10:49,500 --> 00:10:51,700
Pustite me odavde?
173
00:10:55,340 --> 00:10:57,100
Možda sam pogrešio.
174
00:10:58,270 --> 00:11:00,460
Možda ste daleko nestali.
175
00:11:01,110 --> 00:11:03,259
Ali ovo je vaša šansa da sačuvate
176
00:11:03,260 --> 00:11:05,760
Katie i Gracie i Bram.
177
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
Zbogom, Will Bowman.
178
00:11:18,160 --> 00:11:22,030
Nadam se da te nikada više ne vidim
ili tvoju porodicu.
179
00:11:39,610 --> 00:11:40,860
Kako je?
180
00:11:46,420 --> 00:11:47,890
Alive.
181
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
To je tehnički izraz?
182
00:11:51,600 --> 00:11:53,139
Dajte sve od sebe.
183
00:11:53,140 --> 00:11:54,260
Znam.
184
00:11:55,100 --> 00:11:56,160
Izvinite.
185
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
Kako ide tamo?
186
00:12:01,970 --> 00:12:04,500
Ima puno vojnika...
dobrih, mislim...
187
00:12:04,540 --> 00:12:06,220
Ali bez pravog lidera.
188
00:12:07,080 --> 00:12:09,140
Da li ste ikada razmatrali
sebe da se nominujete?
189
00:12:09,470 --> 00:12:11,140
To nije ono što radim.
190
00:12:11,410 --> 00:12:13,280
Daj mi misiju, ja ću ga izvršiti.
191
00:12:13,300 --> 00:12:14,620
Ali ja nisam jedan za govore.
192
00:12:14,630 --> 00:12:16,540
Oni ne trebaju govor.
Treba im pravac.
193
00:12:16,560 --> 00:12:18,360
Nemojte ni to.
194
00:12:19,540 --> 00:12:20,940
Naravno da radite.
195
00:12:22,750 --> 00:12:25,820
Znam da je lakše samo
biti čovek sa pištoljem,
196
00:12:26,060 --> 00:12:28,720
nastavi povlačenje okidača,
nadajući se na naređenja...
197
00:12:29,930 --> 00:12:31,690
Ali ta čarobna osoba
Čekaš...
198
00:12:31,730 --> 00:12:33,200
oni ne dolaze.
199
00:12:33,540 --> 00:12:35,040
To smo samo mi.
200
00:12:35,930 --> 00:12:38,170
Ovi ljudi
će vas slušati.
201
00:13:27,180 --> 00:13:28,919
Hoće li se zalagati za vernost
202
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
do Privremene globalne vlasti
203
00:13:31,260 --> 00:13:33,240
i Colony of Seattle
204
00:13:33,480 --> 00:13:35,159
i kunem se da ću vam dati život
205
00:13:35,160 --> 00:13:37,140
da ih brani od svih neprijatelja?
206
00:13:38,360 --> 00:13:40,480
I da li ćete se i dalje zalagati
207
00:13:40,500 --> 00:13:42,600
da date svoju bezuslovnu poslušnost
208
00:13:42,670 --> 00:13:44,940
Proxy Alan Snyder?
209
00:13:45,640 --> 00:13:47,560
Ja ću.
210
00:13:57,610 --> 00:13:59,520
Znate kako to raditi?
211
00:14:00,720 --> 00:14:01,920
Vrsta.
212
00:14:02,490 --> 00:14:04,066
Znaš, bio sam onaj
koji ti je preporučio
213
00:14:04,090 --> 00:14:05,550
za ovu novu jedinicu.
214
00:14:05,690 --> 00:14:07,120
Mislim da ćeš biti sjajan.
215
00:14:07,160 --> 00:14:08,460
Hvala.
216
00:14:14,330 --> 00:14:16,760
Nisam znao da je tvoja mama advokat.
217
00:14:18,230 --> 00:14:19,470
=> Razgovarali ste sa mojom mamom?
218
00:14:19,500 --> 00:14:21,220
= Ugledala sam je u sistem.
219
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
Vi i Graci ostaju u mojoj kući.
220
00:14:23,870 --> 00:14:26,370
Morali smo da budemo sigurni da smo svi na desnoj strani.
221
00:14:27,300 --> 00:14:29,440
Prava strana čega?
222
00:14:29,480 --> 00:14:32,260
Biće teško u koloniji.
223
00:14:33,400 --> 00:14:35,480
Ali ako držimo usta
zatvorena, pratimo naredbe,
224
00:14:35,520 --> 00:14:36,820
Preći ćemo.
225
00:14:39,820 --> 00:14:41,220
Shvatate li?
226
00:14:44,330 --> 00:14:45,390
Da.
227
00:14:57,440 --> 00:14:59,770
Tako da jeste.
228
00:14:59,810 --> 00:15:01,540
Samo smo odlučili da li verujemo.
229
00:15:02,800 --> 00:15:04,540
Ne znam.
230
00:15:04,580 --> 00:15:07,180
Osećam se kao dobar način da dobijemo
150 naših ljudi sa ulice.
231
00:15:07,650 --> 00:15:09,460
- Možda.
- Šta čitate?
232
00:15:10,540 --> 00:15:12,540
Dao sam pokušaj da pročitam tog čoveka.
233
00:15:13,140 --> 00:15:14,700
Ali ako on ne laže...
234
00:15:15,160 --> 00:15:16,359
Trebali bismo potvrditi barem
235
00:15:16,360 --> 00:15:17,700
Neke od onih što govori.
236
00:15:17,890 --> 00:15:19,320
Možda možemo pronaći teleskop
237
00:15:19,360 --> 00:15:20,506
i pogledajte tu fabriku.
238
00:15:20,530 --> 00:15:21,700
Samo zato što
239
00:15:21,710 --> 00:15:22,820
govori istinu o fabrici
240
00:15:22,830 --> 00:15:24,736
ne znači da on ne laže
o svemu ostalom.
241
00:15:24,760 --> 00:15:27,230
Šta ako ustajemo na IGA
komunikacionoj mreži?
242
00:15:27,270 --> 00:15:28,719
Ako je ovaj napad već počeo,
243
00:15:28,720 --> 00:15:30,380
mora biti sve vrste biranja.
244
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
=
245
00:15:33,070 --> 00:15:35,010
Ne, ne možemo se vratiti tamo.
246
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Imala je i tešku armiju.
247
00:15:36,900 --> 00:15:38,760
Ako ćemo nastaviti angažovati
sa tim Grayhats-om,
248
00:15:38,780 --> 00:15:39,950
Trebamo bolje oružje.
249
00:15:39,980 --> 00:15:41,910
Nije bitno kakav je tip oružja unutra ako smo izbrisani.
250
00:15:41,950 --> 00:15:43,180
To mora biti još jedan objekat.
251
00:15:43,240 --> 00:15:44,456
252
00:15:44,480 --> 00:15:46,459
Siguran sam da postoji, ali
tip koji poznaje lokaciju
253
00:15:46,460 --> 00:15:48,160
krvari u drugoj sobi.
254
00:15:48,690 --> 00:15:50,120
Koliko dugo imamo?
255
00:15:50,760 --> 00:15:52,320
Ne dugo.
256
00:15:55,740 --> 00:15:57,530
Opet ćemo da pogodimo to mesto.
257
00:15:57,860 --> 00:15:59,500
To je naša najbolja opcija.
258
00:15:59,820 --> 00:16:01,200
Na čije naređenje?
259
00:16:01,220 --> 00:16:02,500
Mine.
260
00:16:04,420 --> 00:16:05,920
Ne poznajem te.
261
00:16:06,040 --> 00:16:07,899
Zanimanje
_ nikada ne očekuje da nas udari
262
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
taj objekat opet.
263
00:16:09,880 --> 00:16:11,540
Nemaju neograničenu radnu snagu,
264
00:16:11,580 --> 00:16:14,060
tako da pretpostavljam da je čuvena
skeletna posada.
265
00:16:15,080 --> 00:16:17,129
Iskoristićemo naše intelove od prethodnog napada,
266
00:16:17,130 --> 00:16:19,120
idite čvrsto i brzo i
preuzmite informacije
267
00:16:19,150 --> 00:16:21,100
i oružje koje treba da se borimo protiv ovog rata.
268
00:16:27,790 --> 00:16:30,380
Ja ću reći svima da se povežu.
269
00:16:42,540 --> 00:16:44,339
Bio si u pravu. Izgleda kao da je čuvano
270
00:16:44,340 --> 00:16:45,520
skeletna posada.
271
00:16:45,580 --> 00:16:46,940
Barem spolja.
272
00:16:47,060 --> 00:16:48,716
Imali smo oči na
ulazu u bazenu na motorima
273
00:16:48,740 --> 00:16:50,440
više od sat vremena... ništa unutra ili van.
274
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
Moram da mislim da će brzo reagovati.
275
00:16:54,880 --> 00:16:56,950
Najbliži veliki objekat je ovde.
276
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
Čak i ako mobiliziraju
odmah i izvadite dupe,
277
00:16:59,760 --> 00:17:00,860
je 15 minuta.
278
00:17:00,890 --> 00:17:02,640
Lokalne jedinice će se okupiti.
279
00:17:04,180 --> 00:17:06,590
Deset nas će ući unutra.
280
00:17:06,630 --> 00:17:07,979
Svi ostali pronalaze naslovnik
281
00:17:07,980 --> 00:17:10,380
i zaseda prve
respondere kada stignu.
282
00:17:10,460 --> 00:17:11,840
Kada je moj tim jasan,
283
00:17:11,880 --> 00:17:13,580
svi se odvajamo...
284
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
gerilski stil.
285
00:17:43,860 --> 00:17:45,530
Tražim svog supruga.
286
00:17:45,570 --> 00:17:48,270
On je... sa Broussardom.
287
00:17:50,170 --> 00:17:51,910
Kako ste nas našli?
288
00:17:51,940 --> 00:17:54,260
=> Otišao sam u teretanu i rekli su da ste ovde.
289
00:17:57,540 --> 00:17:58,910
Da li ste dobro?
290
00:18:00,480 --> 00:18:01,750
Ne.
291
00:18:07,460 --> 00:18:09,439
Moj dečko je bio onkolog u Sijetlu prije dolaska.
292
00:18:09,440 --> 00:18:11,440
Znao sam da je cijeli grad bio izručen,
293
00:18:14,060 --> 00:18:16,130
ali kad sam stigao,
294
00:18:16,160 --> 00:18:19,439
Nisam mogao pomoći da ga tražim.
295
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
Imao sam tu glupu fantaziju
koju je sakrio
296
00:18:23,710 --> 00:18:27,330
u podrumu negde.
297
00:18:27,340 --> 00:18:29,960
I on je u fabrici.
298
00:18:30,820 --> 00:18:32,810
Verovatno.
299
00:18:34,820 --> 00:18:36,100
300
00:18:40,190 --> 00:18:43,060
A sada je nestalo, i
svi ti ljudi su mrtvi.
301
00:18:45,430 --> 00:18:46,760
Šta?
302
00:18:48,930 --> 00:18:51,560
Žao mi je. Mora da ste imali prijatelje tamo takođe.
303
00:19:04,880 --> 00:19:06,410
Ne poznajem te.
304
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
Ali znam da morate biti neverovatno jaki da je to učinio toliko daleko.
305
00:19:11,220 --> 00:19:12,580
Pa, nekad sam verovao u nešto. To je pomoglo.
306
00:19:14,890 --> 00:19:17,300
I sada?
307
00:19:19,560 --> 00:19:21,420
Ne znam da li stvari koje vjerujem sve uklapaju zajedno.
308
00:19:22,300 --> 00:19:25,130
Ništa se više ne uklapa zajedno.
309
00:19:27,130 --> 00:19:29,440
To je upravo tako.
310
00:19:30,470 --> 00:19:32,360
Ne možete kriviti sebe zbog toga.
311
00:19:33,410 --> 00:19:35,560
U nekom trenutku,
312
00:19:39,150 --> 00:19:41,240
stvari se moraju okrenuti.
Moraju biti bolje.
313
00:19:42,420 --> 00:19:44,760
Ne znam.
314
00:19:45,860 --> 00:19:47,140
315
00:19:49,260 --> 00:19:51,460
Šta radimo da bismo ga poboljšali?
316
00:19:56,660 --> 00:20:00,060
Svi, hvatajte svoje
puške. Upoznaj me napolju.
317
00:20:00,100 --> 00:20:01,200
Sada.
318
00:20:01,870 --> 00:20:04,690
- Šta se događa?
- Neka vrsta napada.
319
00:20:04,700 --> 00:20:05,860
Pokret!
320
00:20:08,220 --> 00:20:09,739
Ovo traje predugo.
321
00:20:09,740 --> 00:20:11,200
Nemamo granate.
322
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
Pokrij me.
323
00:20:25,220 --> 00:20:27,920
- To je bilo sranje.
- Idemo.
324
00:20:29,960 --> 00:20:31,270
Počnite u oružju.
325
00:20:31,280 --> 00:20:33,180
Moramo biti van
ovde za tri minuta.
326
00:20:35,700 --> 00:20:37,240
Dolje je ova ulica.
327
00:20:37,440 --> 00:20:38,959
Još ljudi koji dolaze iza.
328
00:20:38,960 --> 00:20:40,269
Ja ću ostati i koordinirati.
329
00:20:40,270 --> 00:20:42,000
Fino. Ostali mi pratite.
330
00:21:07,970 --> 00:21:09,000
Nate!
331
00:21:45,000 --> 00:21:46,059
Govorite španski?
332
00:21:46,060 --> 00:21:47,780
Jedva je da naručiš cervezu.
333
00:21:49,540 --> 00:21:52,120
Lo siento, no hablo español.
334
00:21:52,240 --> 00:21:54,460
- Govorite engleski?
- Da.
335
00:21:54,740 --> 00:21:56,510
Ovo je Sijetl. Ko si ti?
336
00:21:56,550 --> 00:21:58,800
Ovo je Buenos Aires, Region 5.
337
00:21:59,580 --> 00:22:01,420
- Da li ste napadnuti?
- Sí.
338
00:22:01,450 --> 00:22:04,580
- Počelo je jutros.
- Ko vas napada?
339
00:22:04,600 --> 00:22:06,290
Oni koje su nam upozorili dolaze...
340
00:22:06,320 --> 00:22:07,840
los demonios.
341
00:22:22,780 --> 00:22:24,850
=> Pitali ste Brama da vam pomogne.
342
00:22:26,020 --> 00:22:27,260
Sa čime?
343
00:22:27,340 --> 00:22:28,860
Ubistvo Snydera.
344
00:22:30,150 --> 00:22:31,480
Želio je da bude dio toga.
345
00:22:31,560 --> 00:22:33,180
Koga briga? On je dete.
346
00:22:33,560 --> 00:22:36,440
- On je 19.
- I naš sin.
347
00:22:36,960 --> 00:22:38,500
Šta nije u redu s tobom?
348
00:22:39,600 --> 00:22:41,230
Ne predavati me.
349
00:22:41,780 --> 00:22:43,760
U LA ste stavili cijelu porodicu na rizik.
350
00:22:43,800 --> 00:22:45,730
Znali ste da je uključivanje Brama pogrešno.
351
00:22:46,170 --> 00:22:48,370
Zato si lagao o tome na moje lice.
352
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
Kao što ste me lagali 100 različitih vremena.
353
00:22:50,330 --> 00:22:52,560
Nikada nisam lagao što je našu djecu ugrozila u opasnosti.
354
00:22:53,010 --> 00:22:54,900
Sve si ugrozio.
355
00:22:55,510 --> 00:22:57,890
Vi i Broussard ste dobili
čitav prokleti blok izručen,
356
00:22:57,900 --> 00:22:59,300
zapamtite?
357
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
Ne mogu to učiniti.
358
00:23:04,060 --> 00:23:07,200
Svi smo izgubili.
359
00:23:07,990 --> 00:23:09,780
Mi nemamo porodicu.
360
00:23:10,000 --> 00:23:11,860
Nemamo starih prijatelja.
361
00:23:11,940 --> 00:23:13,340
Potrebna nam je jedna druga.
362
00:23:15,860 --> 00:23:18,700
I to je kao da ste jednostavno nestali.
363
00:23:26,860 --> 00:23:29,720
Mislio sam da znam kako će
biti teško...
364
00:23:30,700 --> 00:23:32,680
kada smo izgubili Čarlija.
365
00:23:33,550 --> 00:23:36,180
=> Nisam očekivao da ću sam proći kroz to.
366
00:23:36,220 --> 00:23:37,940
To nije fer.
367
00:23:40,150 --> 00:23:42,320
Dobar rad sam radio u tom izbegličkom kampu.
368
00:23:44,430 --> 00:23:47,040
Pokušao sam napraviti razliku
i biti dobra mama
369
00:23:47,050 --> 00:23:48,400
i držite sve zajedno.
370
00:23:50,770 --> 00:23:53,230
I nikad nisi video jer si
bio ne gledaš.
371
00:23:56,300 --> 00:23:58,800
Rekao sam vam sinož da ste bolji bez mene.
372
00:23:58,810 --> 00:24:00,079
Nemojte.
373
00:24:00,080 --> 00:24:02,460
Ne napuštajte nas.
374
00:24:08,580 --> 00:24:11,920
Ne znam kako iskopati
sebe iz ove rupe.
375
00:24:17,120 --> 00:24:19,660
Počnite tako što budete iskreni...
376
00:24:19,860 --> 00:24:22,460
sa mnom, sa sobom.
377
00:24:23,000 --> 00:24:25,760
Ne morate se pretvarati
Dobro ste kad niste.
378
00:24:36,500 --> 00:24:38,140
Da li znate ko je to?
379
00:24:40,900 --> 00:24:42,060
Ne.
380
00:24:44,520 --> 00:24:46,450
To je Bramova devojka.
381
00:24:48,090 --> 00:24:50,139
Uzeo je Gracie,
382
00:24:50,140 --> 00:24:52,140
i otišao je da ostane sa njom.
383
00:24:52,590 --> 00:24:55,260
Naš sin ima čitav tajni život.
384
00:24:59,400 --> 00:25:01,230
Mi smo ih propustili.
385
00:25:02,700 --> 00:25:04,380
Da.
386
00:25:04,860 --> 00:25:06,740
Ali možemo to popraviti.
387
00:25:07,240 --> 00:25:08,800
Kako?
388
00:25:10,310 --> 00:25:12,610
Ne brinemo o velikim stvarima dok ne popravimo male stvari.
389
00:25:12,640 --> 00:25:14,900
Prvo smo stavili.
390
00:25:15,610 --> 00:25:17,480
Šta želite da uradite?
391
00:25:19,490 --> 00:25:21,240
Moramo ih naći.
392
00:25:21,750 --> 00:25:23,520
To je velika kolonija.
393
00:25:23,560 --> 00:25:25,540
Mogu da pretražim sliku u izbegličkom kampu,
394
00:25:26,980 --> 00:25:29,770
dobije adresu.
395
00:25:29,780 --> 00:25:31,360
= Dajte da vidim šta mogu da saznam ovde.
396
00:25:39,500 --> 00:25:41,770
Otkrijte da li je...
397
00:25:41,810 --> 00:25:44,170
398
00:25:44,210 --> 00:25:46,180
ako je bolje da ostanemo u Sijetlu
399
00:25:46,210 --> 00:25:48,680
ili izvlačenje iza zidova.
400
00:25:54,850 --> 00:25:56,190
Hey.
401
00:25:59,290 --> 00:26:01,290
Ponosan sam na vas.
402
00:26:02,260 --> 00:26:04,360
Uvek se borite za ono što je bitno.
403
00:26:06,030 --> 00:26:08,560
Deca će to videti jednog dana.
404
00:26:10,970 --> 00:26:14,080
Nađite djecu, bunker
negde negdje na sigurno.
405
00:26:15,210 --> 00:26:17,460
Kada imam plan,
406
00:26:17,560 --> 00:26:19,260
Naći ću te.
407
00:26:42,670 --> 00:26:44,339
Dobrodošli nazad.
408
00:26:46,500 --> 00:26:48,200
Gde sam ja?
409
00:26:49,540 --> 00:26:51,740
- Sa prijateljima.
- Mm.
410
00:26:54,640 --> 00:26:56,510
Je li to loše?
411
00:26:58,280 --> 00:26:59,540
Da.
412
00:26:59,780 --> 00:27:01,060
Koliko je loše?
413
00:27:02,850 --> 00:27:05,290
Ne znam.
414
00:27:06,260 --> 00:27:07,620
Bez MRI mašine,
415
00:27:07,660 --> 00:27:09,680
Ne mogu reći da li ste
i dalje krvarili interno.
416
00:27:11,130 --> 00:27:12,680
Kako se zovete?
417
00:27:13,240 --> 00:27:14,480
Amy.
418
00:27:14,900 --> 00:27:17,000
Da li si dobar doktor, Amy?
419
00:27:17,980 --> 00:27:19,280
Very.
420
00:27:21,440 --> 00:27:23,800
Ali to nije baš moja specijalnost.
421
00:27:25,810 --> 00:27:27,310
Postoji puna medicinska ustanova
422
00:27:27,340 --> 00:27:28,740
u mom bunkeru u Bellevu...
423
00:27:28,780 --> 00:27:31,400
hrana, potrošni materijal, voda...
424
00:27:32,120 --> 00:27:34,280
sve što vam treba i vašim prijateljima.
425
00:27:34,320 --> 00:27:35,740
Prvo imam neka pitanja.
426
00:27:37,220 --> 00:27:38,960
Ne sada.
427
00:27:39,050 --> 00:27:40,540
Sve je u redu.
428
00:27:41,490 --> 00:27:44,340
Ne mogu da očekujem od njih da se bore
ako ne znaju zašto.
429
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
Yo.
430
00:27:51,930 --> 00:27:53,220
Prednji pogled.
431
00:27:56,100 --> 00:27:57,720
Imam vesti.
432
00:27:58,470 --> 00:28:00,270
I to nije dobro.
433
00:28:02,380 --> 00:28:05,920
Ovaj grad će se
biti napadnut iz svemira.
434
00:28:06,550 --> 00:28:10,650
Naša jedina šansa je kupiti
zaštitu od Morka.
435
00:28:10,690 --> 00:28:13,290
Znate li taj veliki objekat
na Blake Islandu?
436
00:28:15,520 --> 00:28:18,840
150 izlaza treba da se prijavljuju tamo do zalaska sunca.
437
00:28:18,960 --> 00:28:21,990
- Ovo je potvrđeno?
- Bliže što možemo.
438
00:28:24,800 --> 00:28:26,580
Znam šta pitam.
439
00:28:27,970 --> 00:28:29,440
Ako volontirate,
440
00:28:30,170 --> 00:28:32,000
Naši intelovi sugerišu da ćete se boriti na frontu nepoznatog rata.
441
00:28:32,040 --> 00:28:34,280
Ne mogu ni da zamislim
sa čime ćete se suočiti.
442
00:28:35,280 --> 00:28:38,680
Mi nismo ni blizu 150.
443
00:28:38,710 --> 00:28:41,410
Došlićemo do drugih grupa.
444
00:28:41,450 --> 00:28:43,650
Ali moramo da vodimo primjerom.
445
00:28:43,680 --> 00:28:45,820
Ja ću ići.
446
00:28:59,470 --> 00:29:01,430
Verujem u ovog čoveka.
447
00:29:07,160 --> 00:29:09,180
Ako kaže da je to
situacija, tačno je.
448
00:29:11,000 --> 00:29:14,210
449
00:29:16,520 --> 00:29:18,580
Znam da su šanse da se vratim loše.
450
00:29:18,620 --> 00:29:20,479
Ali smo bili obučeni za borbu,
451
00:29:20,480 --> 00:29:22,860
tako da uvek postoji šansa.
452
00:29:23,500 --> 00:29:25,190
I ako odemo, mi ćemo kupiti vrijeme za sve ostale u ovom gradu.
453
00:29:25,230 --> 00:29:27,060
Da li ikada želiš biti dio
454
00:29:32,020 --> 00:29:33,339
nešto veće od sebe?
455
00:29:33,340 --> 00:29:34,960
Pa, to je to.
456
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
Ja ću ići.
457
00:29:41,340 --> 00:29:42,670
Ja takodje.
458
00:29:45,180 --> 00:29:46,900
I ja.
459
00:29:47,080 --> 00:29:48,680
Ja sam.
460
00:29:48,740 --> 00:29:49,920
Previše mršav.
461
00:30:06,910 --> 00:30:08,010
Ostavi to.
462
00:30:11,340 --> 00:30:12,520
Oni su spremni za vas.
463
00:30:15,520 --> 00:30:16,980
Svi ste radili za gospodina Kynesa,
464
00:30:31,420 --> 00:30:33,340
tako da pretpostavljam da imaš
neku lojalnost prema njemu.
465
00:30:33,370 --> 00:30:36,260
Ako želite da ostavite svoje pozicije,
466
00:30:37,620 --> 00:30:39,660
467
00:30:39,670 --> 00:30:40,810
Ja ću vam dati besplatnu propusnicu.
468
00:30:40,850 --> 00:30:42,740
Samo izađite iza vrata.
469
00:30:52,620 --> 00:30:54,119
Ne birao izbor,
470
00:30:54,120 --> 00:30:55,300
ali ja to poštujem.
471
00:30:56,760 --> 00:30:58,500
I šta da radim sa ostalima?
472
00:30:59,530 --> 00:31:00,600
Moram da dobijem ovu koloniju
473
00:31:00,620 --> 00:31:02,160
natrag na noge što je pre moguće,
474
00:31:02,180 --> 00:31:04,360
i, nažalost, ja
ne mogu pitati Švajcarsku
475
00:31:04,400 --> 00:31:05,730
za nove zvaničnike.
476
00:31:05,770 --> 00:31:08,879
Ali kako da znam da
nećete plakati
477
00:31:08,880 --> 00:31:10,940
iza leđa?
478
00:31:11,500 --> 00:31:13,310
Ti, kako se zoveš?
479
00:31:13,860 --> 00:31:15,180
Roy Morrow.
480
00:31:15,560 --> 00:31:17,620
Glavni tehnološki službenik.
481
00:31:21,350 --> 00:31:23,099
- Ne mrdajte!
- Sedi.
482
00:31:23,100 --> 00:31:24,980
Molim.
483
00:31:25,390 --> 00:31:29,100
Gospodin Morrow je izbrisao bazu podataka u Sijetlu,
484
00:31:29,120 --> 00:31:31,750
što znači da mi ništa ne znamo o ljudima u ovoj koloniji,
485
00:31:31,760 --> 00:31:33,500
što će biti vrlo neugodno
486
00:31:33,620 --> 00:31:35,560
kada se ustaje neizbežno pojaviti.
487
00:31:35,600 --> 00:31:38,070
Izabrali ste moju stranu
488
00:31:39,540 --> 00:31:41,699
kada nisi izašao iz ove prostorije.
489
00:31:41,700 --> 00:31:43,580
I nećemo pustiti
490
00:31:44,560 --> 00:31:47,559
ova kolonija pada u anarhiju.
491
00:31:47,560 --> 00:31:49,140
Mi ćemo obezbediti zakon i red,
492
00:31:49,180 --> 00:31:50,959
i dali ćemo našim domaćinima
493
00:31:50,960 --> 00:31:52,439
svaka pomoć koju možemo da uradimo u narednom ratu.
494
00:31:52,440 --> 00:31:55,250
Tako ćemo preživeti.
495
00:31:55,290 --> 00:31:58,890
Spremite se.
496
00:31:59,960 --> 00:32:01,420
Imamo posao da uradimo.
497
00:32:01,960 --> 00:32:03,560
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
498
00:32:19,200 --> 00:32:21,140
Uradio je ono što je trebao učiniti.
499
00:32:22,100 --> 00:32:24,210
500
00:32:24,560 --> 00:32:25,980
Hej...
501
00:32:27,460 --> 00:32:29,380
Još uvek mi je žao.
502
00:32:30,450 --> 00:32:32,320
Ja takodje.
503
00:32:33,990 --> 00:32:37,060
Kynes mi je dao lokaciju
drugog objekta.
504
00:32:37,360 --> 00:32:40,540
Lako je odbraniti,
opterećeno snabdevanjem.
505
00:32:41,430 --> 00:32:42,430
Evo.
506
00:32:43,760 --> 00:32:46,340
=> Mi stavljamo puno vere u taj čovek.
507
00:32:47,140 --> 00:32:48,880
Pa, Zanimanje ga mrzi,
508
00:32:48,900 --> 00:32:50,340
tako da on ne može biti loš.
509
00:32:50,470 --> 00:32:52,570
Razgovarala s onim
drugim grupama koje su bile izuzetnije.
510
00:32:52,610 --> 00:32:56,010
Izgledaju organizovano, profesionalno.
511
00:32:56,420 --> 00:32:58,310
Samo im je potreban razlog za miting.
512
00:32:58,350 --> 00:33:01,320
Onda nije bitno ako je
Kynes pravi dogovor.
513
00:33:02,180 --> 00:33:04,420
Pusti ljudima razlog da veruju,
514
00:33:04,450 --> 00:33:08,020
a onda kada su svi
krenuli u istom pravcu,
515
00:33:08,060 --> 00:33:09,800
možete ih otpustiti ako morate.
516
00:33:10,130 --> 00:33:11,960
Pogledaj se...
517
00:33:12,390 --> 00:33:14,390
pronalaženje vašeg unutrašnjeg Machiavelli.
518
00:33:14,460 --> 00:33:15,560
Pa, ako ćete biti vođa,
519
00:33:15,570 --> 00:33:17,680
Neko mora da šapne
mračne ideje u uho.
520
00:33:20,170 --> 00:33:22,750
Ja ću pozvati
u te druge grupe da nas upoznaju u bunkeru.
521
00:33:22,760 --> 00:33:24,470
Videćemo ko se pojavljuje.
522
00:33:25,510 --> 00:33:27,370
- Da li ste završili sa domaćim zadatkom?
- Da.
523
00:33:37,520 --> 00:33:39,940
Što se događa?
524
00:33:47,660 --> 00:33:49,320
Samo neke političke stvari.
525
00:33:49,860 --> 00:33:51,700
Neko novi je zadužen za blok.
526
00:33:51,740 --> 00:33:53,820
Ne, mislim, šta će biti sa mamom i tatom?
527
00:33:54,670 --> 00:33:57,460
Unešli su se u neke stvari.
528
00:34:00,710 --> 00:34:03,070
Nije sigurno da smo okolo.
529
00:34:03,210 --> 00:34:05,640
530
00:34:06,080 --> 00:34:08,160
Mislio sam da više neće to raditi.
531
00:34:08,680 --> 00:34:10,620
Pa, jesu.
532
00:34:18,260 --> 00:34:21,130
Vidi, ne znam šta će se desiti.
533
00:34:21,260 --> 00:34:22,660
Možda ćemo ih videti sutra,
534
00:34:22,700 --> 00:34:24,840
ili možda ih nećemo vidjeti neko vrijeme.
535
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
Ali oni te vole.
536
00:34:44,250 --> 00:34:46,320
Pažnja, sve izbjeglice.
537
00:34:46,350 --> 00:34:50,640
Molimo izađite iz područja na mirni i uredan način.
538
00:34:50,760 --> 00:34:54,150
Ponavljam... izađite iz oblasti.
539
00:34:54,160 --> 00:34:56,400
mirno i uredno.
540
00:34:56,420 --> 00:34:58,060
Hvala.
541
00:35:00,040 --> 00:35:01,600
Što se događa?
542
00:35:02,030 --> 00:35:04,070
Gospodin Kynes nam je naredio
da evakuišemo logor.
543
00:35:04,100 --> 00:35:05,199
Rekao sam svima koji mogu hodati
544
00:35:05,200 --> 00:35:06,696
da odavde što daleko odavde odavde.
545
00:35:06,720 --> 00:35:08,350
Mislio sam da Kineš više nije odgovoran.
546
00:35:08,360 --> 00:35:10,009
Gospodin Kynes je razlog zbog kog sam preuzeo posao.
547
00:35:10,010 --> 00:35:11,220
On je taj kome verujem.
548
00:35:11,940 --> 00:35:13,860
Šta misliš da će se desiti?
549
00:35:14,080 --> 00:35:16,679
- Ništa dobro.
- Ali ti si još uvek ovde.
550
00:35:16,680 --> 00:35:17,920
Imamo veliki broj izbjeglica
551
00:35:17,930 --> 00:35:19,256
koji nisu dovoljno zdravi za kretanje,
552
00:35:19,280 --> 00:35:20,760
i neko mora da ih pazi.
553
00:35:25,000 --> 00:35:26,090
Šta je to?
554
00:35:30,400 --> 00:35:32,030
Pokušavam da pronađem svoju decu.
555
00:35:32,060 --> 00:35:34,260
I mislim da ova žena
možda zna gdje su.
556
00:35:34,300 --> 00:35:36,470
Pažnja, sve izbjeglice.
557
00:35:36,500 --> 00:35:40,540
Molimo izađite iz područja na mirni i uredan način.
558
00:35:40,670 --> 00:35:44,270
Ponavljam... izaći iz područja
559
00:35:44,310 --> 00:35:46,540
mirno i uredno.
560
00:35:46,580 --> 00:35:47,900
Hvala.
561
00:35:49,750 --> 00:35:51,220
To je adresa.
562
00:35:52,160 --> 00:35:53,420
Hvala.
563
00:35:56,190 --> 00:35:57,579
Nemam dovoljno osoblja
564
00:35:57,580 --> 00:35:59,360
za izbjeglice koje smo otišli.
565
00:35:59,460 --> 00:36:01,160
Mogu koristiti vašu pomoć.
566
00:36:02,090 --> 00:36:03,920
Moram da nađem svoju decu.
567
00:36:04,040 --> 00:36:05,840
Ja ću se vratiti ako mogu.
568
00:36:10,500 --> 00:36:12,160
Nisam bio pošten prema tebi, zar ne?
569
00:36:13,740 --> 00:36:15,500
Mi svi radimo ono što moramo učiniti.
570
00:36:31,580 --> 00:36:34,140
Pritisnite napred! Pomeri se! Uzmi pozicije!
571
00:36:34,180 --> 00:36:37,260
Stani tu! Rekao sam stani!
572
00:36:37,290 --> 00:36:40,700
- Identifikujte se!
- Mi smo izvanredni...
573
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
ovde da se okrenemo.
574
00:37:07,700 --> 00:37:10,580
Počeo pre oko 20 minuta, gospodine.
575
00:37:11,480 --> 00:37:13,740
Nisam shvatio da su
bili dronovi u Sijetlu.
576
00:37:13,780 --> 00:37:15,040
Kineš ih nije želela.
577
00:37:15,080 --> 00:37:17,440
Ali bili su još uvek na svakom slučaju.
578
00:37:17,460 --> 00:37:18,959
Pa, zašto odlaze?
579
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
Da se pridruži borbi.
580
00:37:21,220 --> 00:37:22,660
Zatvori sve kapije.
581
00:37:23,150 --> 00:37:25,480
Gospodine, i dalje imamo osoblje
izvan Zida.
582
00:37:27,760 --> 00:37:29,860
- Uradiću to.
- Kopiraj.
583
00:37:31,760 --> 00:37:33,030
To je ostrvo.
584
00:37:33,060 --> 00:37:35,900
150 izlazaka su došli do objekta,
585
00:37:35,980 --> 00:37:38,260
- siguran i zvuk.
- Hvala bogu.
586
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
Možda će naši domaćini
zapravo braniti ovo mesto.
587
00:37:41,200 --> 00:37:43,140
Da, jednostavno ne sa drumovima.
588
00:37:43,170 --> 00:37:45,579
Ne, kada je riječ o bilo kojoj
potencijalnoj pobuni,
589
00:37:45,580 --> 00:37:46,620
mi smo sami.
590
00:37:46,630 --> 00:37:49,019
To je samo ti i ja i
nekoliko hiljada sivih ljudi
591
00:37:49,020 --> 00:37:50,880
držati ceo grad.
592
00:37:50,920 --> 00:37:54,980
Pa, ne zaboravite na naše
konvertirane Boy Izviđače.
593
00:37:56,720 --> 00:37:58,700
Ako ovo ne igramo upravo to,
594
00:37:59,960 --> 00:38:02,360
zavrljavamo sa
našim glavama na pikove.
595
00:38:11,000 --> 00:38:12,840
Hajde, šta je zadržavanje?
596
00:38:14,270 --> 00:38:16,040
Šta se dođavola tamo dešava?
597
00:38:16,910 --> 00:38:18,970
Izvinite. Šta se dešava?
598
00:38:19,110 --> 00:38:22,180
- Gateway je isključen.
- Koliko dugo?
599
00:38:22,960 --> 00:38:25,280
Da li odlazimo, ili nismo?
600
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
Sve je jasno.
601
00:38:34,760 --> 00:38:36,880
Još više oružja, snabdevanje?
602
00:38:37,690 --> 00:38:39,990
Mesto je popunjeno kao Fort Benning.
603
00:38:40,030 --> 00:38:41,619
Mogli bismo živjeti tamo deceniju
604
00:38:41,620 --> 00:38:44,440
i pokrenite puni pobunjenost
kada se pojavimo.
605
00:38:45,500 --> 00:38:47,670
- Unesi sve unutra.
- Da gospodine.
606
00:38:49,570 --> 00:38:51,640
Kins nije lagao.
607
00:38:52,780 --> 00:38:54,640
Postoje neke lude stvari tamo...
608
00:38:54,680 --> 00:38:57,780
laboratorije, napredna
komunikacijska oprema...
609
00:38:59,220 --> 00:39:00,580
Šta?
610
00:39:37,020 --> 00:39:38,480
Vi ste Broussard?
611
00:39:38,540 --> 00:39:40,320
Ja sam.
612
00:39:40,700 --> 00:39:42,120
Da li ste konjenica?
613
00:39:42,900 --> 00:39:44,040
Da...
614
00:39:44,730 --> 00:39:46,360
Pretpostavljam da jesmo.
615
00:39:49,240 --> 00:39:50,780
Uđite unutra.
616
00:39:51,100 --> 00:39:52,660
Predstavite se.
617
00:39:53,430 --> 00:39:56,740
I onda možemo da pričamo o
kako da podignemo svetog pakla.
618
00:39:59,840 --> 00:40:03,480
Hvala, dragi Bože, za nove prijatelje pod našim krovom i održavamo nas na
ovaj opasan dan.
619
00:40:03,740 --> 00:40:06,160
Amen.
620
00:40:06,480 --> 00:40:07,940
621
00:42:20,920 --> 00:42:25,680
- Sinhronizovano i korigovano MementMori -
- www.addic7ed.com
42366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof