Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:07,006
ALAN: Warden Lacy, he told me
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
he had always thought the Devil
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,844
was just a metaphor, but now he knew
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,263
the Devil was a boy.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,641
Shit!
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
HENRY: There's an offer on the table.
7
00:00:19,061 --> 00:00:21,103
The prison wants to cap punitive damages
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,897
in exchange for letting you walk.
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,899
I say we employ the tried-and-true
10
00:00:24,900 --> 00:00:27,236
legal strategy of "Go fuck yourself."
11
00:00:28,176 --> 00:00:29,946
RUTH: I adopted a black son.
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,322
It's me. I'm Henry.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,491
Yeah. 'Course you are.
14
00:00:33,492 --> 00:00:35,034
- HENRY: Where is he?
- ALAN: Who?
15
00:00:35,035 --> 00:00:37,161
- My father.
- They moved him
16
00:00:37,162 --> 00:00:40,039
to a yard up in Bangor by the airport.
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,916
REEVES: Henry Matthew Deaver.
18
00:00:41,917 --> 00:00:44,835
Big mess with the state police
when he was a kid,
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
pulled some stunt, ran away from home...
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,965
people thought somebody took him.
21
00:00:48,966 --> 00:00:51,217
YOUNG ALAN: No frostbite.
22
00:00:51,218 --> 00:00:52,970
You been inside somewhere?
23
00:01:00,695 --> 00:01:01,718
PASTOR DEAVER: Henry?
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,192
Henry, where'd you go?
25
00:01:10,279 --> 00:01:11,947
Where'd you go, son?
26
00:01:28,380 --> 00:01:30,340
[hinges creak]
27
00:01:45,188 --> 00:01:47,733
[floorboards creak]
28
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
[panting]
29
00:02:05,417 --> 00:02:08,670
[theme music playing]
30
00:02:24,986 --> 00:02:27,322
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
31
00:02:36,135 --> 00:02:39,169
["Clap Hands" by Tom Waits plays]
32
00:02:59,096 --> 00:03:01,139
[door buzzer in distance]
33
00:03:02,808 --> 00:03:06,185
♪ Sane, sane, they're all insane ♪
34
00:03:06,186 --> 00:03:09,730
♪ Fireman's blind,
the conductor is lame ♪
35
00:03:09,731 --> 00:03:12,733
♪ A Cincinnati jacket
and a sad-luck dame ♪
36
00:03:12,734 --> 00:03:16,070
♪ Hangin' out the window
with a bottle full of rain ♪
37
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
♪ Clap hands ♪
38
00:03:19,157 --> 00:03:21,492
♪ Clap hands ♪
39
00:03:21,493 --> 00:03:22,493
[beeping]
40
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
♪ Clap hands ♪
41
00:03:26,081 --> 00:03:27,624
♪ Clap hands ♪
42
00:03:29,418 --> 00:03:33,212
♪ Said roar, roar,
the thunder and the roar ♪
43
00:03:33,213 --> 00:03:36,632
♪ Sumbitch is never
comin' back here no more ♪
44
00:03:36,633 --> 00:03:40,261
♪ The moon in the window
and the bird on the pole ♪
45
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
Would it kill you to smile?
46
00:03:42,965 --> 00:03:44,633
♪ Clap hands ♪
47
00:03:45,934 --> 00:03:47,853
♪ Clap hands ♪
48
00:03:49,563 --> 00:03:51,314
♪ Clap hands ♪
49
00:03:52,858 --> 00:03:53,942
- ♪ Clap... ♪
- [buzzer]
50
00:04:00,407 --> 00:04:01,949
It's downright roomy in here
51
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
now that you got the place
to yourself, huh?
52
00:04:06,288 --> 00:04:08,164
Oh, your, um, your lawyer friend
53
00:04:08,165 --> 00:04:10,583
filed some papers in district court.
54
00:04:10,584 --> 00:04:13,545
We'll... see how that goes.
55
00:04:15,088 --> 00:04:17,756
See, we're the biggest
employer in the county.
56
00:04:17,757 --> 00:04:19,758
We got a lot of friends, too.
57
00:04:19,759 --> 00:04:22,304
It's really too bad
you didn't take our deal.
58
00:04:23,722 --> 00:04:24,973
Hmph.
59
00:04:28,185 --> 00:04:31,353
Mind if I sit?
60
00:04:31,354 --> 00:04:36,151
You know, we're a subsidiary
of a big multinational.
61
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Private security, combat solutions.
62
00:04:40,155 --> 00:04:42,114
I spent eight months in the sandbox
63
00:04:42,115 --> 00:04:44,241
after they pulled Saddam
out of his hole.
64
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
We were on cleanup duty...
65
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
all the old-timers that
weren't ready to see Saddam go.
66
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
We had this one guy,
67
00:04:52,542 --> 00:04:56,295
Republican Guard,
no name, just like you,
68
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
everybody thought he was mute.
69
00:04:58,799 --> 00:05:02,218
So what we did is...
70
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
we fed him his own teeth.
71
00:05:09,100 --> 00:05:13,187
Real slow. Clean Plate Club.
72
00:05:13,188 --> 00:05:16,024
And by the time we got to his molars...
73
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
he had a name.
74
00:05:22,614 --> 00:05:25,200
List of other names, too.
75
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
He has a name.
76
00:05:34,543 --> 00:05:35,751
What?
77
00:05:35,752 --> 00:05:38,546
He has a name written on him
78
00:05:38,547 --> 00:05:41,800
which no one knows except himself.
79
00:05:44,845 --> 00:05:47,346
He's clothed...
80
00:05:47,347 --> 00:05:50,516
with a robe dipped in blood,
81
00:05:50,517 --> 00:05:54,896
and his name is called the Word of God.
82
00:05:56,147 --> 00:05:57,314
Back up.
83
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
Hey, I said back the fuck up.
84
00:06:00,360 --> 00:06:01,569
Hey. Hey!
85
00:06:01,570 --> 00:06:03,195
Lieutenant!
86
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Lieutenant!
87
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
[prisoners shouting in distance]
88
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
[distant buzzer]
89
00:06:27,096 --> 00:06:30,099
["24 Hours from Tulsa" by Gene
Pitney plays on car radio]
90
00:06:32,309 --> 00:06:34,393
ALAN: So, you've got
a hearing scheduled.
91
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
Who's the judge?
92
00:06:37,939 --> 00:06:39,523
HENRY: Not assigned yet.
93
00:06:39,524 --> 00:06:42,651
♪ ♪
94
00:06:42,652 --> 00:06:45,779
- This your only tape?
- Damn thing's stuck in there.
95
00:06:45,780 --> 00:06:48,115
- [switches to radio]
- MAN: These liberals
96
00:06:48,116 --> 00:06:50,326
just don't get it. In fact, let's just
97
00:06:50,327 --> 00:06:51,827
- Better?
- call them socialists
98
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
once and for all and be done with it.
99
00:06:53,413 --> 00:06:56,373
And we, the taxpayers foot the bill...
100
00:06:56,374 --> 00:06:57,958
MAN: What you want to do is,
101
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
skip rows A through C...
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,046
that's just chockablock still-births.
103
00:07:02,047 --> 00:07:05,132
Keep on goin' down till you see row T.
104
00:07:05,133 --> 00:07:06,842
Your father is there.
105
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
Once I find it, what do I do?
106
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
I need a John Handcock
from the original signatory.
107
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
[writing]
108
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
[power saw buzzing]
109
00:07:24,486 --> 00:07:26,654
Beautiful spot you picked out here.
110
00:07:26,655 --> 00:07:29,698
ALAN: This whole thing's
fuckin' pointless, if you ask me.
111
00:07:29,699 --> 00:07:32,368
HENRY: My father deserves
better than this landfill.
112
00:07:32,369 --> 00:07:34,078
He should be at his church.
113
00:07:34,079 --> 00:07:36,205
ALAN: When are they gonna deliver him?
114
00:07:36,206 --> 00:07:37,248
HENRY: They've got a week.
115
00:07:39,334 --> 00:07:41,335
I'll be gone in a week.
116
00:07:41,336 --> 00:07:43,796
Right after the hearing.
117
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
[sighs] Your mother'll miss you.
118
00:07:47,842 --> 00:07:51,053
- I'm taking her with me, Alan.
- What?
119
00:07:51,054 --> 00:07:54,264
There's a facility.
Not too far away, in Houston.
120
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
- Facility?
- A home. Elder care.
121
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Castle Rock's her home.
122
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
She's my responsibility, not yours.
123
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
[sighs] God. I'll marry her.
124
00:08:06,111 --> 00:08:07,862
Make it legal.
125
00:08:10,115 --> 00:08:11,824
Legal.
126
00:08:11,825 --> 00:08:13,617
She barely knows what year it is.
127
00:08:13,618 --> 00:08:16,203
You gonna sign the marriage license
for her too?
128
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
- Fuckin' ungrateful.
- What's that?
129
00:08:19,082 --> 00:08:21,375
Ungrateful? For what?
130
00:08:21,376 --> 00:08:23,169
For pulling me out of the woods?
131
00:08:24,713 --> 00:08:26,630
Let me ask you something.
132
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
What were you doing out in those
woods that morning, anyway?
133
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
The day you found me, wh...
what were you doing out there?
134
00:08:34,139 --> 00:08:36,265
My job.
135
00:08:36,266 --> 00:08:38,016
I had been missing since Christmas.
136
00:08:38,017 --> 00:08:39,601
Eleven days, presumed dead.
137
00:08:39,602 --> 00:08:41,854
Lucky for you I didn't see it that way.
138
00:08:41,855 --> 00:08:43,689
Fuck that Gary Cooper shit, Alan.
139
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
You were out there for her. My mother.
140
00:08:48,653 --> 00:08:50,863
How long has it been
going on with you two, anyway?
141
00:08:50,864 --> 00:08:54,533
- Thirty years?
- Leave it alone.
142
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
Maybe that's why you sent him up here.
143
00:08:57,120 --> 00:08:59,748
Did he know? About you two?
144
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
[shaking paint can]
145
00:09:23,813 --> 00:09:25,939
Help me!
146
00:09:25,940 --> 00:09:29,318
Please. In the name of mercy, help me.
147
00:09:29,319 --> 00:09:30,903
You're not one of them.
148
00:09:30,904 --> 00:09:32,905
RUTH: There he is.
149
00:09:32,906 --> 00:09:35,783
It's the missing person.
150
00:09:35,784 --> 00:09:38,786
I would have called 9-1-1,
but you're it.
151
00:09:38,787 --> 00:09:42,414
We stopped off at my trailer
after we got back.
152
00:09:42,415 --> 00:09:45,751
- "We"?
- Yeah.
153
00:09:45,752 --> 00:09:48,128
- Henry and me.
- Oh!
154
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Well, I'm glad you're both
makin' the effort.
155
00:09:50,799 --> 00:09:52,508
How'd you get him in the boat?
156
00:09:52,509 --> 00:09:54,635
He's not exactly an outdoorsman.
157
00:09:54,636 --> 00:09:56,720
No, we weren't fishin'.
158
00:09:56,721 --> 00:10:00,265
We drove up north to Augusta.
159
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
You remember.
160
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
Yeah, 'course I do.
161
00:10:07,232 --> 00:10:10,275
You know the Bonsans out on Pine?
162
00:10:10,276 --> 00:10:13,028
They lit out for Georgia last month.
163
00:10:13,029 --> 00:10:15,239
Had enough New England winter.
164
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
Del Bonsan never shovels his own walk.
165
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
I don't know.
166
00:10:21,496 --> 00:10:22,955
Might be nice.
167
00:10:22,956 --> 00:10:25,249
Go someplace warm, I mean.
168
00:10:25,250 --> 00:10:27,793
Where we don't have to fight so hard.
169
00:10:27,794 --> 00:10:29,419
I like fightin'.
170
00:10:29,420 --> 00:10:32,507
I thought I'd ask Henry about Houston.
171
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
Maybe you'd like to be closer
to your boy.
172
00:10:46,855 --> 00:10:49,857
No. Fine right where I am, thank you.
173
00:10:49,858 --> 00:10:53,193
I'd rather just fall in my traces.
174
00:10:53,194 --> 00:10:54,903
Like the skjaldmaen.
175
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
[chuckles] Okay, like the skjald...
176
00:10:57,866 --> 00:11:00,868
Shield-maidens. From the sagas.
177
00:11:00,869 --> 00:11:02,953
Fearsome warriors.
178
00:11:02,954 --> 00:11:05,497
I love it when you talk Viking to me.
179
00:11:05,498 --> 00:11:06,624
[Ruth laughs]
180
00:11:08,960 --> 00:11:10,836
HENRY: The prison offered 300,000.
181
00:11:10,837 --> 00:11:15,132
Dollars? And... they just let him go?
182
00:11:15,133 --> 00:11:18,093
- You're not taking it?
- Nah. Take their money,
183
00:11:18,094 --> 00:11:19,720
you gotta take
their version of the story.
184
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
And just like that, it goes
from being a kidnapping
185
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
to a clerical error.
186
00:11:24,517 --> 00:11:27,019
- Kidnapping?
- Mm-hmm.
187
00:11:27,020 --> 00:11:30,022
Nothing else to call
what they did to that kid.
188
00:11:30,023 --> 00:11:31,982
Yeah. But, I mean,
189
00:11:31,983 --> 00:11:35,152
people thought maybe
you'd been kidnapped, right?
190
00:11:35,153 --> 00:11:39,031
Do you think that's why you came back?
191
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
Because it reminded you.
192
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
You okay?
193
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
You know, you'd make a good lawyer.
194
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
[sighs] Sorry.
195
00:11:58,885 --> 00:12:01,762
It's just you kinda went somewhere.
196
00:12:01,763 --> 00:12:04,681
Oh, I've just been having these, uh...
197
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
I really don't know what to call it,
198
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
these little daydreams. Nothin'.
199
00:12:11,648 --> 00:12:13,440
Well, I, uh,
200
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
I see things sometimes, too.
201
00:12:17,320 --> 00:12:20,072
[laughs] Well, shit.
202
00:12:20,073 --> 00:12:21,865
I guess there's something in the water
203
00:12:21,866 --> 00:12:23,575
over on North Prospect, huh?
204
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
What do you see?
205
00:12:26,913 --> 00:12:28,747
It's hard to explain.
206
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
Um... pictures from the past...
207
00:12:35,588 --> 00:12:36,923
people.
208
00:12:38,466 --> 00:12:40,384
Guilty just for daydreaming.
209
00:12:40,385 --> 00:12:42,386
Hmm. What in the world do you have
210
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
to feel guilty about, Molly Strand?
211
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
Yeah, there's actually...
212
00:12:46,933 --> 00:12:48,267
there is something
213
00:12:48,268 --> 00:12:50,894
I think I should... tell you...
214
00:12:50,895 --> 00:12:52,187
ZALEWSKI: Hey.
215
00:12:52,188 --> 00:12:53,897
There you are.
216
00:12:53,898 --> 00:12:55,899
Dennis. How'd you know I'd be here?
217
00:12:55,900 --> 00:12:58,277
Well, you weren't home,
so just process of elimination.
218
00:12:58,278 --> 00:12:59,820
Sorry. I...
219
00:12:59,821 --> 00:13:01,614
I need to talk to you.
220
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Sorry. I'll just be a minute.
221
00:13:07,954 --> 00:13:09,080
Hey, yeah.
222
00:13:16,421 --> 00:13:18,338
Hey.
223
00:13:18,339 --> 00:13:20,465
Know I used to work here,
in high school?
224
00:13:20,466 --> 00:13:23,260
- Six twenty-five an hour.
- Listen, Dennis,
225
00:13:23,261 --> 00:13:25,304
until the hearing,
you really don't want people
226
00:13:25,305 --> 00:13:26,555
seeing us together, okay?
227
00:13:26,556 --> 00:13:28,849
All right. I just... Look.
228
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
- What's this?
- Had to draw it from memory
229
00:13:31,311 --> 00:13:32,894
'cause the fucking cages
are gonna be sank
230
00:13:32,895 --> 00:13:34,229
at the bottom of the Atlantic,
most likely.
231
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Looked like that, though.
232
00:13:39,068 --> 00:13:42,070
Come on, it's evidence.
233
00:13:42,071 --> 00:13:43,818
Listen, listen, Lacy...
234
00:13:43,842 --> 00:13:45,699
Lacy's the tip of the fuckin'
Ice Capades here.
235
00:13:45,700 --> 00:13:47,492
The other night I saw one of our LTs
236
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
blind a prisoner with delousing
powder... on purpose.
237
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
The place is...
238
00:13:56,794 --> 00:13:58,628
You don't know what it's like
239
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
hearin' those doors lock behind you.
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
I didn't even see it
until I found that fuckin' tank,
241
00:14:06,846 --> 00:14:10,223
but I'm a...
242
00:14:10,224 --> 00:14:12,184
I'm a prisoner in there too.
243
00:14:12,185 --> 00:14:14,519
And the jury needs to see
what's happening in there.
244
00:14:14,520 --> 00:14:16,980
- But there is no jury.
- What?
245
00:14:16,981 --> 00:14:18,648
It's a hearing. There's a judge.
246
00:14:18,649 --> 00:14:21,276
No jury. And we need to focus on
the facts of this case.
247
00:14:21,277 --> 00:14:22,694
You get emotional, you're gonna seem
248
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
like a disgruntled employee.
249
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
I am a fucking disgruntled employee.
250
00:14:26,449 --> 00:14:29,326
You cannot be a disgruntled
employee at the hearing.
251
00:14:29,327 --> 00:14:32,121
One week. I'll see you there.
252
00:14:33,831 --> 00:14:35,707
All right.
253
00:14:35,708 --> 00:14:37,292
You know how they always say
that Castle Rock
254
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
has some kind of luck?
255
00:14:40,797 --> 00:14:43,173
Not really luck, though, is it?
256
00:14:43,174 --> 00:14:44,966
Bad shit happens here
257
00:14:44,967 --> 00:14:47,719
'cause bad people
know they're safe here.
258
00:14:47,720 --> 00:14:51,307
How many times can one fuckin'
town look the other way?
259
00:15:03,236 --> 00:15:04,736
- [blows landing]
- INMATE: What'd I do?!
260
00:15:04,812 --> 00:15:07,007
What'd I do?!
261
00:15:07,198 --> 00:15:09,116
[inmate groans]
262
00:15:09,117 --> 00:15:11,101
INMATE 2: That ain't right.
263
00:15:11,327 --> 00:15:12,671
[prisoner groans]
264
00:15:12,724 --> 00:15:15,268
INMATE 3: He didn't even say it, man.
265
00:15:16,332 --> 00:15:17,416
GUARD: Hey, bro.
266
00:15:21,504 --> 00:15:24,506
- [buzzer]
- [door unlocks]
267
00:15:24,507 --> 00:15:26,592
GUARD: Goin' up top, Gray. Cover for me.
268
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
[walkie-talkie chatter]
269
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
Jesus.
270
00:15:37,061 --> 00:15:38,271
Hey.
271
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
Hey.
272
00:15:48,823 --> 00:15:51,992
As soon as I testify, we're both
gettin' out of this shithole.
273
00:15:51,993 --> 00:15:54,829
There's a whole world
beyond these walls.
274
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
You see those cameras?
275
00:16:00,168 --> 00:16:01,919
I got eyes on you.
276
00:16:09,719 --> 00:16:12,304
You... M-Make a fist...
277
00:16:12,305 --> 00:16:14,347
out of your hand, like that.
278
00:16:14,348 --> 00:16:15,682
Yeah, like that,
279
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
and bump it against mine.
280
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Yeah, that's good.
281
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Be all right.
282
00:16:37,997 --> 00:16:39,749
[door buzzes]
283
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
Smiling is cheaper than
plastic surgery, you know that?
284
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
[door buzzes]
285
00:17:00,019 --> 00:17:02,020
WOMAN [over walkie-talkie]:
They're just outside here.
286
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
They want to bring in their delivery.
287
00:17:05,775 --> 00:17:08,193
[indistinct walkie-talkie chatter]
288
00:17:08,194 --> 00:17:10,028
They're at the loading dock.
289
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
They want to know if they
should bring it up now.
290
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
[indistinct walkie-talkie chatter]
291
00:17:46,732 --> 00:17:50,653
[chatter continues]
292
00:19:19,325 --> 00:19:21,368
[radio playing music]
293
00:19:21,369 --> 00:19:23,536
HENRY: Hey, Mom.
294
00:19:23,537 --> 00:19:27,957
Oh! Alan had a good day. Three brookies.
295
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Mmm. You know,
296
00:19:30,044 --> 00:19:32,671
he gets 'em for me
'cause he thinks I like trout.
297
00:19:32,672 --> 00:19:35,256
Truth is, I just like
gutting 'em. [laughs]
298
00:19:35,257 --> 00:19:38,551
Did you ever hear
the name Vince Desjardins?
299
00:19:38,552 --> 00:19:41,805
Lived out on Remo Road?
300
00:19:41,806 --> 00:19:43,682
Yeah. "The gardens."
301
00:19:43,683 --> 00:19:45,266
Still have a little of my French.
302
00:19:45,267 --> 00:19:49,729
Hmm. What do you remember about him?
303
00:19:49,730 --> 00:19:52,315
People used to say they were Nazis,
304
00:19:52,316 --> 00:19:53,858
hidin' out in the forest like that.
305
00:19:53,859 --> 00:19:55,402
But you know how folks talk.
306
00:19:55,403 --> 00:19:58,029
They used to say Esme Howard
was a Satanist
307
00:19:58,030 --> 00:20:00,240
just because she slaughtered
her own pigs.
308
00:20:00,241 --> 00:20:03,076
Are they still around?
309
00:20:03,077 --> 00:20:05,870
Hmm, let me think.
310
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
As I recall, his wife
died in childbirth.
311
00:20:09,417 --> 00:20:12,753
Baby too. And then it was just him.
312
00:20:14,004 --> 00:20:15,798
Peculiar man.
313
00:20:17,967 --> 00:20:21,594
Vince has a felony conviction.
314
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Late eighties. Record's sealed,
315
00:20:23,139 --> 00:20:25,890
but he got released from prison
less than a month
316
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
before I disappeared.
317
00:20:31,647 --> 00:20:34,941
You know what I'll do? I'll smoke 'em.
318
00:20:34,942 --> 00:20:37,278
Give 'em away for the holidays.
319
00:20:40,030 --> 00:20:43,492
Where did you think I was those 11 days?
320
00:20:45,286 --> 00:20:47,788
[muttering]
321
00:20:50,040 --> 00:20:52,083
Why didn't we ever talk about it?
322
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
Damn it, Mom, look at me.
323
00:20:57,715 --> 00:20:59,340
You want to talk?
324
00:20:59,341 --> 00:21:03,470
Okay. Let's talk about
you sending me off to...
325
00:21:03,471 --> 00:21:05,221
to fuckin' Texas.
326
00:21:05,222 --> 00:21:08,349
That's what you and Alan
talked about up in Augusta,
327
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
isn't it? Well, I may be old,
328
00:21:10,144 --> 00:21:12,604
but I'm not stupid, Henry Deaver.
329
00:21:12,605 --> 00:21:15,982
This is my home. I'll leave it in a box.
330
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
Don't you try to take me to Texas.
331
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
Don't you dare.
332
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
Well, better get this cleaned up.
333
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
[runs tap water]
334
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
So, the living space
335
00:21:47,807 --> 00:21:51,893
is just under 3,000...
336
00:21:51,894 --> 00:21:53,895
square feet.
337
00:21:53,896 --> 00:21:56,272
Plus, you could finish the basement
338
00:21:56,273 --> 00:21:58,399
and turn it into a mother-in-law suite.
339
00:21:58,400 --> 00:22:01,695
- My husband's mother's dead.
- Thank God.
340
00:22:03,531 --> 00:22:06,574
MAN: It's certainly priced to sell.
341
00:22:06,575 --> 00:22:11,371
As you can see, the... the backyard...
342
00:22:11,372 --> 00:22:14,499
showcases all native flora.
343
00:22:14,500 --> 00:22:17,877
MAN: Actually, dandelions
came over on the Mayflower.
344
00:22:17,878 --> 00:22:20,588
- Gordon teaches history.
- Oh.
345
00:22:20,589 --> 00:22:22,173
I like to say, "History teaches me."
346
00:22:22,174 --> 00:22:24,926
He says that... constantly.
347
00:22:24,927 --> 00:22:27,721
- Where do you teach?
- Des Moines.
348
00:22:29,265 --> 00:22:31,391
Well, we're looking
for a change of pace.
349
00:22:31,392 --> 00:22:34,061
And you picked Castle County.
350
00:22:37,022 --> 00:22:40,608
- It's nice hard water.
- Mm-hmm.
351
00:22:40,609 --> 00:22:43,152
Um... [taps on window]
352
00:22:43,153 --> 00:22:46,532
Double-pane. You'll appreciate
that come January.
353
00:22:47,825 --> 00:22:52,537
- WOMAN: Is that a...?
- Cremains.
354
00:22:52,538 --> 00:22:54,164
It was in the freezer.
355
00:22:56,625 --> 00:22:59,336
He didn't kill himself in the house.
356
00:23:01,964 --> 00:23:05,133
Technically, we don't have to disclose
357
00:23:05,134 --> 00:23:07,719
since nobody died on the property.
358
00:23:07,720 --> 00:23:10,597
I mean, a serial strangler
died in my house,
359
00:23:10,598 --> 00:23:12,849
and I sleep like a baby.
360
00:23:12,850 --> 00:23:17,687
Look, there is a lot of history
in this town.
361
00:23:17,688 --> 00:23:21,274
Not all of it good. But...
362
00:23:21,275 --> 00:23:24,903
there's no Masshole
summer tourists in Castle Rock.
363
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
The average cost of a three-bedroom
364
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
is 39% lower
than the next zip code over,
365
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
and as soon as Main Street
is redeveloped,
366
00:23:32,620 --> 00:23:35,371
property values are gonna
shoot through the roof!
367
00:23:35,372 --> 00:23:38,291
Which, by the way,
was just reshingled last year.
368
00:23:38,292 --> 00:23:42,087
Would they consider including the art?
369
00:23:44,089 --> 00:23:46,634
That's Castle Lake, isn't it?
370
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
HENRY: Hello?
371
00:26:34,843 --> 00:26:36,553
[jiggles hasp]
372
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
[breathing heavily]
373
00:27:34,778 --> 00:27:37,530
[vehicle approaches]
374
00:27:37,531 --> 00:27:39,074
[brakes squeal]
375
00:27:42,369 --> 00:27:43,619
[car engine shuts off]
376
00:27:43,620 --> 00:27:47,165
[car door opens, closes]
377
00:27:55,799 --> 00:27:56,884
HENRY: Hello?
378
00:28:00,262 --> 00:28:03,015
Shop's closed. Come back tomorrow.
379
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
You live here?
380
00:28:09,563 --> 00:28:11,857
Not from the IRS, are you?
381
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Technically...
382
00:28:15,694 --> 00:28:17,905
this is my place of business.
383
00:28:21,241 --> 00:28:24,494
When did you buy it?
If you don't mind me asking.
384
00:28:26,330 --> 00:28:28,790
I inherited it from my brother.
385
00:28:32,836 --> 00:28:35,046
All right,
386
00:28:35,047 --> 00:28:37,841
you drove all this way... what the hell.
387
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
MAN: You look like a three!
388
00:28:52,189 --> 00:28:54,398
[turns on radio, switches channels]
389
00:28:54,399 --> 00:28:55,776
HENRY: What?
390
00:28:59,613 --> 00:29:03,616
MAN: Gave, uh, Sonny Liston...
391
00:29:03,617 --> 00:29:06,243
a high-and-tight...
392
00:29:06,244 --> 00:29:09,413
after the prize fight in Lewiston.
393
00:29:09,414 --> 00:29:12,416
1965.
394
00:29:12,417 --> 00:29:16,629
Used to be colored barbers
for colored, white for white.
395
00:29:16,630 --> 00:29:19,048
But we all got follicles, hmm?
396
00:29:19,049 --> 00:29:21,425
You want a Dr Pepper?
397
00:29:21,426 --> 00:29:23,970
Is your name Desjardins?
398
00:29:23,971 --> 00:29:26,013
Josef.
399
00:29:26,014 --> 00:29:28,350
Your brother was Vince Desjardins?
400
00:29:34,648 --> 00:29:38,067
You're not here for a high-and-tight.
401
00:29:38,068 --> 00:29:39,986
Your brother had
a criminal record, a felony.
402
00:29:39,987 --> 00:29:41,445
I assume you know that.
403
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
I tried to track down
the case file, but...
404
00:29:43,323 --> 00:29:45,700
Just the thumb and forefinger.
Far as I know.
405
00:29:45,701 --> 00:29:47,159
W-What?
406
00:29:47,160 --> 00:29:49,161
He took the pointer and the thumb
407
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
clean off, for a loss claim.
408
00:29:52,290 --> 00:29:56,168
Paid out, let's see,
270,000 before they caught him.
409
00:29:56,169 --> 00:29:58,755
Insurance fraud? That's the felony?
410
00:30:01,675 --> 00:30:03,927
What's this all about, anyway?
411
00:30:05,262 --> 00:30:08,764
There was an incident. 1991.
412
00:30:08,765 --> 00:30:11,267
Boy went missing out at Castle Lake.
413
00:30:11,268 --> 00:30:13,061
Less than a mile from here.
414
00:30:20,819 --> 00:30:21,987
[grunts]
415
00:30:23,405 --> 00:30:25,114
It's you.
416
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
The Deaver... boy.
417
00:30:31,663 --> 00:30:34,124
[Desjardins chuckling]
418
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
Come with me.
419
00:31:45,195 --> 00:31:47,864
- January 1991.
- Yeah.
420
00:31:53,662 --> 00:31:54,746
These are...
421
00:31:58,250 --> 00:31:59,959
Why do you have my police file?
422
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
I hold onto things.
423
00:32:03,630 --> 00:32:05,965
Called the county clerk,
they said these were destroyed.
424
00:32:05,966 --> 00:32:10,219
No. They wound up
in Pat Kelly's basement.
425
00:32:10,220 --> 00:32:13,806
She thought it was a shame,
all that history lost.
426
00:32:13,807 --> 00:32:17,810
Then Pat's pipes burst,
papers wound up at the dump.
427
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
I saved them.
428
00:32:22,941 --> 00:32:25,109
- Did he have a dog?
- Who?
429
00:32:25,110 --> 00:32:27,778
Your brother. When he lived here.
430
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
That wooden crate out back.
431
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
No.
432
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
Vince never lived here.
433
00:32:39,040 --> 00:32:41,458
You said you inherited the house.
434
00:32:41,459 --> 00:32:43,961
Well, he owned it, technically.
435
00:32:43,962 --> 00:32:47,507
Moved south
when his sentence was commuted.
436
00:32:49,134 --> 00:32:51,636
I live here. Always have.
437
00:33:00,896 --> 00:33:04,523
I can see the little boy...
438
00:33:04,524 --> 00:33:06,234
in your face.
439
00:33:10,071 --> 00:33:12,990
I never did get my bones back.
440
00:33:12,991 --> 00:33:16,619
- What bones?
- Vince's.
441
00:33:16,620 --> 00:33:19,079
- Thumb and forefinger.
- You kept them?
442
00:33:19,080 --> 00:33:24,335
Yeah. They saw the bones
floating in the jar, thought:
443
00:33:24,336 --> 00:33:29,215
"So strange, so suspicious."
444
00:33:29,216 --> 00:33:31,592
"Run the tests," I told 'em,
445
00:33:31,593 --> 00:33:33,511
"You'll see. They're Vince's."
446
00:33:35,263 --> 00:33:38,600
You've heard of radio carbon-dating?
447
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
They can take the finger bone,
448
00:33:42,187 --> 00:33:45,439
tell you when it got lopped off the hand
449
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
down to the minute.
450
00:33:47,901 --> 00:33:51,195
Because of the bomb tests in Nevada
451
00:33:51,196 --> 00:33:54,823
filled the atmosphere with carbon-14,
452
00:33:54,824 --> 00:33:57,618
and we've been breathing it in
ever since.
453
00:33:57,619 --> 00:34:00,705
God's perfect clock.
454
00:34:03,625 --> 00:34:05,377
Why did you save my file?
455
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
I wanted to see
456
00:34:09,923 --> 00:34:11,799
what they said about me,
457
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
of course.
458
00:34:14,886 --> 00:34:18,430
Pounding on my door...
459
00:34:18,431 --> 00:34:21,726
making insinuations, taking my bones.
460
00:34:26,731 --> 00:34:29,316
You know
461
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
I never touched you.
462
00:34:45,309 --> 00:34:46,810
- MAN: Deaver, Matthew.
- [vacuum hissing]
463
00:34:46,895 --> 00:34:48,837
Church of the Incarnation.
464
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
Take off your shoes!
465
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
You know your father won't abide
466
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
any click-clacks in the house.
467
00:35:39,638 --> 00:35:41,389
[hammering outside]
468
00:35:56,696 --> 00:35:59,406
Alan. Went out to Remo Road today.
469
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
By the lake?
470
00:36:01,034 --> 00:36:03,327
ALAN: Yeah, I know where it is.
471
00:36:03,328 --> 00:36:05,330
HENRY: Spoke with Josef Desjardins.
472
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
I thought you were here on business.
473
00:36:08,333 --> 00:36:10,376
He had the case file
from when I went missing
474
00:36:10,377 --> 00:36:12,503
in a box under his bed.
475
00:36:12,504 --> 00:36:15,172
- That's strange.
- Yeah, I thought so too.
476
00:36:15,173 --> 00:36:17,675
He didn't have an alibi
for the day my dad fell.
477
00:36:17,676 --> 00:36:20,678
For most of the week, in fact,
according to your report.
478
00:36:20,679 --> 00:36:23,013
Man lived out in the middle
of the damn woods.
479
00:36:23,014 --> 00:36:25,724
There were a lot of alibis
to go around out there.
480
00:36:25,725 --> 00:36:27,851
You did a search of his house.
481
00:36:27,852 --> 00:36:30,938
Just you. No forensic team, no dogs.
482
00:36:30,939 --> 00:36:32,691
I'm sure you can see
where I'm going, Alan.
483
00:36:35,151 --> 00:36:36,485
[single hammer blow]
484
00:36:36,486 --> 00:36:38,153
No, I'm not sure I can.
485
00:36:38,154 --> 00:36:40,447
Guess I'm trying to figure out
486
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
why you didn't do your fuckin' job.
487
00:36:47,038 --> 00:36:49,289
Right.
488
00:36:49,290 --> 00:36:51,291
Or we could just cut the shit,
489
00:36:51,292 --> 00:36:53,669
'cause I'm gettin'
pretty goddamn tired of it.
490
00:36:53,670 --> 00:36:55,421
What the fuck are you talking about?
491
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
I know, Henry. I've always known.
492
00:36:58,425 --> 00:37:00,467
- He told me.
- Who?
493
00:37:00,468 --> 00:37:03,221
The day before he died,
right up there in that room.
494
00:37:05,765 --> 00:37:08,475
- My father?
- He was half-dead,
495
00:37:08,476 --> 00:37:09,852
but still awake.
496
00:37:09,853 --> 00:37:11,895
Had that fuckin' tube down his throat,
497
00:37:11,896 --> 00:37:15,399
so he wrote it out for me
on a goddamn bank slip.
498
00:37:15,400 --> 00:37:17,484
All capital letters.
499
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
"Henry did it."
500
00:37:20,864 --> 00:37:23,323
- What?
- Just the two of us
501
00:37:23,324 --> 00:37:24,742
in that room.
502
00:37:24,743 --> 00:37:27,745
Next morning, the good Reverend is dead.
503
00:37:27,746 --> 00:37:32,291
Of course I had to look
like I was doing my fuckin' job.
504
00:37:32,292 --> 00:37:36,462
Gin up a theory or two,
keep the D. A. guessin',
505
00:37:36,463 --> 00:37:39,089
make sure he didn't get
the balls to charge
506
00:37:39,090 --> 00:37:41,760
with everybody lookin' at you
the way they did.
507
00:37:47,390 --> 00:37:48,932
That's a lie.
508
00:37:48,933 --> 00:37:52,644
- [Alan mutters]
- Fuckin' unbelievable.
509
00:37:52,645 --> 00:37:55,355
This is about my mother, isn't it?
510
00:37:55,356 --> 00:37:57,399
- And the home.
- "Home."
511
00:37:57,400 --> 00:38:01,320
You're gonna dump her
in a parking lot for half-wits,
512
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
and you call that a home.
513
00:38:06,701 --> 00:38:08,660
You're just a bitter old man.
514
00:38:08,661 --> 00:38:10,829
You're the one dug up Desjardins.
515
00:38:10,830 --> 00:38:12,956
I'm just out here trying to keep
516
00:38:12,957 --> 00:38:15,250
this fuckin' fence from fallin' down.
517
00:38:15,251 --> 00:38:17,045
[hammering]
518
00:38:26,137 --> 00:38:28,764
ALAN: He was half-dead, but still awake.
519
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
[echoing] Henry... did it.
520
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
Next morning, the good Reverend is dead.
521
00:38:39,943 --> 00:38:42,779
A little kid, call him a goddamn killer?
522
00:38:46,658 --> 00:38:48,368
[vehicle approaches]
523
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
Maybe I did it.
524
00:39:25,697 --> 00:39:27,948
My father.
525
00:39:27,949 --> 00:39:30,075
Out at the lake.
526
00:39:30,076 --> 00:39:32,579
Pangborn said that...
527
00:39:33,788 --> 00:39:35,372
[sighs]
528
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Back then, did I ever
say anything about...
529
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Whatever happened...
530
00:39:40,295 --> 00:39:42,504
it wasn't your fault.
531
00:39:42,505 --> 00:39:44,799
You were just a kid.
532
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
I...
533
00:39:54,517 --> 00:39:56,059
I shouldn't be here.
534
00:39:56,060 --> 00:39:57,853
I should have never
come back to this place.
535
00:39:57,854 --> 00:39:59,105
MOLLY: Wait.
536
00:40:07,113 --> 00:40:08,281
Come on.
537
00:40:21,532 --> 00:40:23,993
[thunder rumbling]
538
00:40:31,971 --> 00:40:33,056
[lock clicks]
539
00:40:40,605 --> 00:40:42,523
[rain pattering]
540
00:40:54,535 --> 00:40:56,204
[thunder rumbles]
541
00:41:04,712 --> 00:41:06,422
[line out ringing]
542
00:41:09,926 --> 00:41:11,469
ZALEWSKI [recording]:
It's Dennis, but you
543
00:41:11,494 --> 00:41:12,970
already knew that if you're calling me.
544
00:41:12,971 --> 00:41:14,513
- [beep]
- Hey, Dennis.
545
00:41:14,514 --> 00:41:16,765
Henry Deaver.
546
00:41:16,766 --> 00:41:18,850
Listen, uh...
547
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
there's been a change of plans.
548
00:41:21,562 --> 00:41:23,731
[thunder rumbling]
549
00:41:26,192 --> 00:41:28,820
[indistinct chatter]
550
00:41:40,957 --> 00:41:44,377
[indistinct chatter continues]
551
00:42:06,899 --> 00:42:08,651
[phone chimes]
552
00:42:14,365 --> 00:42:16,742
HENRY [recording]:
Hey, Dennis. Henry Deaver.
553
00:42:16,743 --> 00:42:21,079
Listen, uh, there's been
a change of plans.
554
00:42:21,080 --> 00:42:22,956
I can't stay in town.
555
00:42:22,957 --> 00:42:26,543
Things have gotten complicated for me.
556
00:42:26,544 --> 00:42:28,545
There's some family matters,
and I need to leave
557
00:42:28,546 --> 00:42:31,006
as soon as possible.
558
00:42:31,007 --> 00:42:32,758
Best thing for everyone is,
559
00:42:32,759 --> 00:42:35,218
we take the settlement offer
so he gets out,
560
00:42:35,219 --> 00:42:38,096
then I can get back to Houston tomorrow.
561
00:42:38,097 --> 00:42:39,931
I know you were ready to go to court,
562
00:42:39,932 --> 00:42:42,642
and I know there are other
problems in that prison
563
00:42:42,643 --> 00:42:44,186
before today.
564
00:42:44,187 --> 00:42:46,272
We just gotta get that kid out of...
565
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
[keypad beeping]
566
00:43:03,039 --> 00:43:04,665
[door buzzing]
567
00:43:09,295 --> 00:43:12,714
If you're happy and you know it,
clap your hands.
568
00:43:12,715 --> 00:43:14,967
[Zalewski claps]
569
00:43:17,595 --> 00:43:19,722
[walkie-talkie chatter]
570
00:43:25,228 --> 00:43:28,063
REEVES: Open 13.
571
00:43:28,064 --> 00:43:29,981
[cell door unlocks]
572
00:43:29,982 --> 00:43:32,982
["Crying" by Roy Orbison plays]
573
00:43:34,112 --> 00:43:36,822
♪ I was all right ♪
574
00:43:36,823 --> 00:43:39,407
♪ For a while ♪
575
00:43:39,408 --> 00:43:43,912
♪ I could smile for a while ♪
576
00:43:43,913 --> 00:43:46,665
♪ But I saw you last night ♪
577
00:43:46,666 --> 00:43:49,251
♪ You held my hand so tight ♪
578
00:43:49,252 --> 00:43:54,131
♪ As you stopped to say hello ♪
579
00:43:54,132 --> 00:43:56,842
♪ Oh, you wished me well ♪
580
00:43:56,843 --> 00:44:00,095
♪ You couldn't tell ♪
581
00:44:00,096 --> 00:44:04,307
♪ That I'd been crying ♪
582
00:44:04,308 --> 00:44:06,768
♪ Over you ♪
583
00:44:06,769 --> 00:44:09,187
♪ Crying ♪
584
00:44:09,188 --> 00:44:11,439
♪ Over you ♪
585
00:44:11,440 --> 00:44:16,153
♪ When you said, "So long" ♪
586
00:44:16,154 --> 00:44:18,572
♪ Left me standing ♪
587
00:44:18,573 --> 00:44:20,365
♪ All alone ♪
588
00:44:20,366 --> 00:44:23,994
- [keypad beeping]
- ♪ Alone and crying ♪
589
00:44:23,995 --> 00:44:28,832
♪ Crying, crying ♪
590
00:44:28,833 --> 00:44:30,292
♪ Crying ♪
591
00:44:30,293 --> 00:44:35,463
♪ It's hard to understand ♪
592
00:44:35,464 --> 00:44:37,841
♪ But the touch ♪
593
00:44:37,842 --> 00:44:40,177
♪ Of your hand ♪
594
00:44:40,178 --> 00:44:42,847
♪ Can start me crying ♪
595
00:44:44,974 --> 00:44:47,559
♪ I thought that I ♪
596
00:44:47,560 --> 00:44:50,270
♪ Was over you ♪
597
00:44:50,271 --> 00:44:55,025
♪ But it's true, so true ♪
598
00:44:55,026 --> 00:44:57,736
♪ I love you even more ♪
599
00:44:57,737 --> 00:45:00,447
♪ Than I did before ♪
600
00:45:00,448 --> 00:45:05,076
♪ But darling, what can I do? ♪
601
00:45:05,077 --> 00:45:07,537
♪ For you don't ♪
602
00:45:07,538 --> 00:45:09,998
♪ Love me ♪
603
00:45:09,999 --> 00:45:13,753
♪ And I'll always be ♪
604
00:45:15,588 --> 00:45:18,006
♪ Crying ♪
605
00:45:18,007 --> 00:45:20,550
♪ Over you ♪
606
00:45:20,551 --> 00:45:23,178
♪ Crying ♪
607
00:45:23,179 --> 00:45:25,639
♪ Over you ♪
608
00:45:25,640 --> 00:45:30,393
♪ Yes, now you're gone ♪
609
00:45:30,394 --> 00:45:33,772
♪ And from this moment on ♪
610
00:45:33,773 --> 00:45:37,984
- [alarm ringing]
- ♪ I'll be crying ♪
611
00:45:37,985 --> 00:45:43,281
♪ Crying, crying ♪
612
00:45:43,282 --> 00:45:45,492
♪ Crying ♪
613
00:45:45,493 --> 00:45:49,247
♪ Yeah, crying ♪
614
00:45:51,123 --> 00:45:54,710
♪ Crying ♪
615
00:45:56,337 --> 00:45:59,256
♪ Oh-oh-oh ♪
616
00:45:59,257 --> 00:46:04,387
♪ Over you ♪
617
00:46:11,060 --> 00:46:14,145
- Sit the fuck d...
- [gunshot]
618
00:46:14,146 --> 00:46:17,190
[multiple alarms ringing]
619
00:46:17,191 --> 00:46:19,527
[walkie-talkie chatter]
620
00:46:22,655 --> 00:46:24,407
[alarms continue]
621
00:46:29,287 --> 00:46:30,579
I want to testify.
622
00:46:32,039 --> 00:46:33,708
[explosion]
623
00:46:36,711 --> 00:46:39,255
[alarms continue]
624
00:46:47,805 --> 00:46:50,558
[distorted sounds]
625
00:46:55,229 --> 00:46:58,024
[distorted sounds continue]
626
00:47:12,861 --> 00:47:17,861
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
627
00:47:18,294 --> 00:47:21,339
[music playing]
44501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof