Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:03,146
SUMMARY
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,071
The lights on the bridge went out.
3
00:00:08,220 --> 00:00:14,501
- The women were just the beginning.
- He wants to point out five problems.
4
00:00:14,660 --> 00:00:21,828
Unequal before the law.
There are four left. What are they?
5
00:00:21,980 --> 00:00:28,147
- Is he a psychopath?
- He's willing to make sacrifices.
6
00:00:28,300 --> 00:00:33,386
- Are you sure it's the same man?
- Yes. Two dismembered women.
7
00:00:33,540 --> 00:00:37,386
- Nine dead homeless people.
- Ten now.
8
00:00:37,540 --> 00:00:41,101
Daniel Ferbé has joined us.
9
00:00:41,260 --> 00:00:45,185
He's been in contact with
the perpetrator or perpetrators.
10
00:00:45,340 --> 00:00:50,107
- Which is it?
- I've been in touch with one person.
11
00:00:50,260 --> 00:00:56,108
He's done more for the homeless
than the politicians.
12
00:00:56,260 --> 00:01:02,905
- Stefan! Stefan was there.
- Stefan? Do you know him?
13
00:01:03,060 --> 00:01:07,668
Do you know who brought
the bottles? Who poisoned you?
14
00:01:11,820 --> 00:01:15,586
You can't stay, Anja.
We haven't got space.
15
00:01:15,740 --> 00:01:19,904
I'm just about to have some tea.
You can have some.
16
00:01:21,460 --> 00:01:24,464
What are you doing?
17
00:01:29,380 --> 00:01:35,706
- Has he been in touch?
- He wants 20 million to stop it.
18
00:01:35,860 --> 00:01:42,186
- After another litre the heart stops.
- OK, so five or six hours.
19
00:01:42,340 --> 00:01:48,302
- Let's contact the four men again.
- Did he do that with his eyes before?
20
00:01:48,460 --> 00:01:52,590
Wasn't he in the merchant navy?
It's Morse code.
21
00:01:55,220 --> 00:01:58,508
EPISODE 4
22
00:04:01,860 --> 00:04:08,266
THE BRIDGE
23
00:04:18,500 --> 00:04:23,427
- Did you sleep well?
- Yes, pretty well.
24
00:04:23,580 --> 00:04:27,869
- And you?
- I keep having dreams.
25
00:04:29,500 --> 00:04:32,424
- About dad?
- About anything.
26
00:04:38,700 --> 00:04:41,351
Was he happy?
27
00:04:43,420 --> 00:04:47,061
Yes. Why do you ask?
28
00:04:50,340 --> 00:04:53,310
We had a wonderful relationship.
29
00:05:04,380 --> 00:05:06,781
I want to see him.
30
00:05:10,140 --> 00:05:14,065
- Is that a good idea?
- I don't know, but I want to.
31
00:05:15,740 --> 00:05:18,550
Will you come with me?
32
00:05:27,180 --> 00:05:30,707
It's the police.
They want to talk to you.
33
00:05:33,580 --> 00:05:37,107
- Charlotte Soringer is on her way.
- And the Danish?
34
00:05:37,260 --> 00:05:43,302
- They're coming, albeit reluctantly.
- Let me know when they're here.
35
00:05:44,340 --> 00:05:49,301
- How are things going?
- This is Kjell-Ake Jonsson.
36
00:05:49,460 --> 00:05:52,304
He used to be a telegraph operator.
37
00:05:52,460 --> 00:05:56,545
So far he's found:
"Recognize the eyes."
38
00:05:56,700 --> 00:06:00,785
- And then "near".
- Does he know him?
39
00:06:00,940 --> 00:06:04,831
- From the merchant navy?
- T.T. doesn't know Morse code.
40
00:06:04,980 --> 00:06:09,349
- T.T.?
- They call him The Truth Terrorist.
41
00:06:09,500 --> 00:06:12,868
Here's something new.
42
00:06:13,020 --> 00:06:16,945
Men... Men's...
43
00:06:20,180 --> 00:06:25,027
...home...is...
44
00:06:25,180 --> 00:06:28,070
-...te...
-lstedgade.
45
00:06:28,220 --> 00:06:31,383
The Men's Home on lstedgade.
I'll go there.
46
00:07:00,900 --> 00:07:05,622
August? Dammit, August!
47
00:07:05,780 --> 00:07:08,989
I'm warming milk. Keep an eye on it.
48
00:07:15,780 --> 00:07:20,581
- What's going on, brats?
- We're not brats.
49
00:07:20,740 --> 00:07:22,902
Yes, you are.
50
00:07:23,060 --> 00:07:27,031
- What's wrong with mum?
- It must be something she ate.
51
00:07:27,180 --> 00:07:31,344
- What?
- I don't know. A car?
52
00:07:31,500 --> 00:07:36,666
She did it yesterday as well.
She was sick.
53
00:07:48,460 --> 00:07:51,430
Four police officers are charged.
54
00:07:51,580 --> 00:07:58,589
There is no proof
of police brutality.
55
00:07:58,740 --> 00:08:04,907
It's uncertain who did what,
when Hadi Hurani was injured.
56
00:08:05,060 --> 00:08:07,631
Experts believe...
57
00:08:26,820 --> 00:08:29,983
I don't care
what they say on the radio.
58
00:08:39,460 --> 00:08:41,462
Nice coffee.
59
00:09:00,180 --> 00:09:03,150
- What are you doing?
- Did I wake you?
60
00:09:04,580 --> 00:09:09,268
No. Do you know what time it is?
61
00:09:09,420 --> 00:09:12,629
- Why are you here?
- What?
62
00:09:12,780 --> 00:09:18,583
- What are you doing here?
- I came yesterday. I stayed over.
63
00:09:19,900 --> 00:09:22,141
Don't you remember?
64
00:09:25,220 --> 00:09:29,623
I had a row with my mum.
It was raining.
65
00:09:29,780 --> 00:09:32,704
You let me stay here.
66
00:10:00,100 --> 00:10:03,104
Have you got
some bread or something?
67
00:10:04,020 --> 00:10:08,025
A samurai fasts
the day before he goes into battle.
68
00:10:10,980 --> 00:10:14,302
I have an important
assignment tomorrow.
69
00:10:17,340 --> 00:10:22,187
- But...can I have something to eat?
- Sure.
70
00:10:40,180 --> 00:10:43,070
Bread is in the other cupboard.
71
00:11:10,660 --> 00:11:15,905
- Why are you so grumpy?
- I'm scared of my wife.
72
00:11:19,500 --> 00:11:23,027
Does anyone want this?
73
00:11:23,180 --> 00:11:27,663
A former sailor, a nasty man.
We banned him five years ago.
74
00:11:27,820 --> 00:11:33,190
- Why?
- He was aggressive and unstable.
75
00:11:33,340 --> 00:11:37,743
He nearly killed
a man that changed the TV channel.
76
00:11:37,900 --> 00:11:41,063
- So he fell out with everyone.
- Yes.
77
00:11:41,220 --> 00:11:44,190
- Do you know where he went?
- I don't know.
78
00:11:44,340 --> 00:11:47,503
I need a list of staff
while he was here.
79
00:11:47,660 --> 00:11:52,826
Do you realize how many there were?
What do you need it for?
80
00:11:52,980 --> 00:11:56,302
Bjorn met his abductor here.
81
00:12:08,260 --> 00:12:11,662
Lind berg! Stefan Lindberg
82
00:12:11,820 --> 00:12:17,145
- This is quite a coincidence.
- I work here.
83
00:12:17,300 --> 00:12:23,307
- I'm the Swedish contact person.
- Maybe you know Bjorn, then.
84
00:12:23,460 --> 00:12:27,021
- Who?
- The guy that's bleeding to death.
85
00:12:28,060 --> 00:12:30,062
No.
86
00:12:30,220 --> 00:12:33,542
Were you here five years ago
when he was banned?
87
00:12:33,700 --> 00:12:37,022
I never met him,
so I probably wasn't.
88
00:12:37,180 --> 00:12:44,348
- How's your sister?
- Still unconscious.
89
00:12:45,500 --> 00:12:50,062
- When will you be back in Malmö?
- This afternoon.
90
00:12:50,220 --> 00:12:55,101
Stop by the police station.
I want to ask you some questions.
91
00:12:55,260 --> 00:12:58,070
- About what?
- We'll talk about it then.
92
00:13:18,300 --> 00:13:22,146
Thank you for coming
on such short notice.
93
00:13:22,300 --> 00:13:25,224
We weren't given much of a choice.
94
00:13:25,380 --> 00:13:28,463
- Why are we here?
- Agree to his demand.
95
00:13:28,620 --> 00:13:33,308
- Why?
- He doesn't like to improvise.
96
00:13:33,460 --> 00:13:36,782
If we force him to,
he might make mistakes.
97
00:13:37,820 --> 00:13:41,745
- Does he assume we won't pay?
- Of course.
98
00:13:41,900 --> 00:13:47,509
You stockpile your money
and take no social responsibility.
99
00:13:49,860 --> 00:13:53,421
We need to discuss our next step.
100
00:13:53,580 --> 00:14:00,031
- If you give in, he'll take action.
- It might save Bjorn Rasmusen.
101
00:14:00,180 --> 00:14:03,150
- And then what?
- I don't know.
102
00:14:03,300 --> 00:14:09,467
Now we know what you think.
Can we discuss the matter in private?
103
00:14:09,620 --> 00:14:13,102
- Could you excuse us?
- Of course.
104
00:14:20,580 --> 00:14:22,947
There's nothing to discuss.
105
00:14:30,060 --> 00:14:35,464
Is there? Do you want to give
a madman 20 million?
106
00:14:37,140 --> 00:14:43,591
We could agree to it,
but then stop the payment.
107
00:14:51,980 --> 00:14:58,784
- I don't think we should pay.
-"They can afford to save Bjorn."
108
00:14:58,940 --> 00:15:02,661
9454 group members so far.
109
00:15:03,660 --> 00:15:06,027
And then there's that.
110
00:15:11,340 --> 00:15:13,707
Charlotte is right.
111
00:15:20,060 --> 00:15:22,540
Bjorn knows the abductor.
112
00:15:23,860 --> 00:15:27,751
All of these people
were there when he was.
113
00:15:27,900 --> 00:15:30,870
- Is it personal?
- I don't know.
114
00:15:31,020 --> 00:15:35,184
- Is he in Denmark?
- I don't know. I don't know anything.
115
00:15:35,340 --> 00:15:38,981
We need a happy ending.
Tomorrow won't be easy.
116
00:15:39,140 --> 00:15:45,386
- I heard they might be acquitted.
- The press is drawing comparisons.
117
00:15:45,540 --> 00:15:51,229
Four immigrants were sentenced,
but only one or two were guilty.
118
00:15:51,380 --> 00:15:56,307
- Is this the same thing?
- Yes. Yes.
119
00:15:56,460 --> 00:15:59,942
- But they're police officers.
- Yes, exactly.
120
00:16:00,100 --> 00:16:04,310
- I'm going back to Malmö.
- Martin? A happy ending.
121
00:16:24,860 --> 00:16:29,263
- Hi, Henning.
- Hi, Martin.
122
00:16:30,300 --> 00:16:33,349
- How are you?
- Fine.
123
00:16:34,300 --> 00:16:40,182
- The trial must be stressful.
- Yes.
124
00:16:40,340 --> 00:16:44,345
- We'll be acquitted.
- So I hear. Can I have a cigarette?
125
00:16:49,020 --> 00:16:56,427
- Why are you protecting them?
- I'm not. He fell.
126
00:16:56,580 --> 00:17:02,383
- His arm broke and an eye ruptured.
- He had an awkward fall.
127
00:17:02,540 --> 00:17:06,750
How do you rupture your eyeball
in an awkward fall?
128
00:17:11,820 --> 00:17:17,543
- He's dead. Don't walk away!
- Let go of me.
129
00:17:17,700 --> 00:17:22,069
Or what?
Or I'll have an awkward fall?
130
00:17:25,220 --> 00:17:31,148
You're going through hell.
Why are you going down with them?
131
00:17:50,580 --> 00:17:55,746
Hey, hey... Hi, Henning.
132
00:18:00,500 --> 00:18:04,061
- What were you talking about?
- Nothing.
133
00:18:11,660 --> 00:18:15,870
One day. Right?
134
00:18:16,020 --> 00:18:18,864
Keep your mouth shut one day more.
135
00:18:19,020 --> 00:18:21,387
- Do you get it?
- Yes.
136
00:18:27,100 --> 00:18:29,341
We'll get through this.
137
00:18:37,300 --> 00:18:40,429
The property investors
haven't confirmed-
138
00:18:40,580 --> 00:18:44,630
-that they'll agree to the demands.
139
00:18:44,780 --> 00:18:48,830
There's no time to lose.
Medical experts say-
140
00:18:48,980 --> 00:18:54,066
-that Bjorn Rasmusen will lose
consciousness within the next hour.
141
00:18:54,220 --> 00:19:00,227
His life will be at stake
as a second hour passes.
142
00:19:00,380 --> 00:19:03,907
Thank you, Karin.
143
00:19:04,060 --> 00:19:08,861
Journalist Daniel Ferbé is with us.
144
00:19:09,020 --> 00:19:12,991
He's in contact with the killer.
145
00:19:54,500 --> 00:19:59,791
- How's it going?
- We don't know where Bjorn is.
146
00:20:00,780 --> 00:20:06,742
I didn't find any clues, but I met
Stefan Lindberg in Copenhagen.
147
00:20:07,700 --> 00:20:12,388
- What was he doing there?
- Working. I told him to stop by.
148
00:20:12,540 --> 00:20:16,545
- Why?
- He keeps popping up.
149
00:20:16,700 --> 00:20:20,944
- They won't pay.
- Didn't they hear what we said?
150
00:20:21,100 --> 00:20:27,381
- Are they still there?
- You can't have your way this time.
151
00:20:27,540 --> 00:20:30,066
He's saying something.
152
00:20:31,260 --> 00:20:34,503
He's saying: A...1...
153
00:20:35,660 --> 00:20:41,030
And then three letters: A, J, B.
154
00:20:41,180 --> 00:20:45,265
- He repeats it: A1.
- It's some sort of code.
155
00:20:45,420 --> 00:20:49,664
- No, he must be looking at something.
- He can see the camera.
156
00:20:50,860 --> 00:20:52,862
Maybe.
157
00:20:54,500 --> 00:20:59,062
Gry and Navid,
search for A1AJB everywhere.
158
00:20:59,220 --> 00:21:02,588
Product numbers, the land registry...
Everything!
159
00:21:02,740 --> 00:21:06,301
Ask Copenhagen to do the same.
160
00:21:06,460 --> 00:21:11,546
- He might change the number.
- He won't. He's unconscious.
161
00:21:18,820 --> 00:21:23,348
THEY'RE KILLING BJORN
162
00:21:28,020 --> 00:21:33,026
- Can you see well enough?
- It's a bit more complicated.
163
00:21:33,180 --> 00:21:36,627
- To negotiate with terrorists...
- Write an editorial.
164
00:21:36,780 --> 00:21:40,705
- I mean...
- Have you seen the competition?
165
00:21:40,860 --> 00:21:44,228
- It's all about emotions.
- That's what he wants.
166
00:21:44,380 --> 00:21:49,022
How do you know what he wants?
Are you his contact?
167
00:21:49,180 --> 00:21:55,870
- You're just jealous.
- For once I'm not, actually.
168
00:22:15,140 --> 00:22:19,384
The four property investors
have made a decision.
169
00:22:19,540 --> 00:22:23,590
They won't pay the 20 million.
170
00:22:33,060 --> 00:22:35,381
- Do you regret this?
- Not yet.
171
00:22:35,540 --> 00:22:39,511
- We can go back home.
- No, I want to see him.
172
00:22:42,140 --> 00:22:44,347
- Are you OK?
- Yes.
173
00:23:38,220 --> 00:23:42,862
- Who are you?
- I'm sorry. I'll leave.
174
00:23:47,140 --> 00:23:49,746
Who are you? Why are you here?
175
00:23:49,900 --> 00:23:56,749
My name's Emilie Hanson.
I was a close friend of Goran.
176
00:23:59,860 --> 00:24:05,822
Well... I'm sorry,
I shouldn't be here. I'll leave.
177
00:24:06,860 --> 00:24:13,061
Em? You're Em.
178
00:24:18,340 --> 00:24:20,820
You were together.
179
00:24:28,300 --> 00:24:30,871
I'm sorry for your loss, Maja.
180
00:24:35,420 --> 00:24:38,264
I didn't know that she was here.
181
00:26:16,300 --> 00:26:21,261
- Think out loud.
- He hasn't made a single mistake.
182
00:26:22,420 --> 00:26:28,541
He didn't expect that Bjorn
would be able to communicate.
183
00:26:29,860 --> 00:26:32,864
He's in an abandoned factory.
184
00:26:33,020 --> 00:26:36,706
What's in an abandoned factory?
185
00:26:36,860 --> 00:26:39,067
Machinery.
186
00:26:39,220 --> 00:26:43,623
- He would have told us what kind.
- Pipes, doors.
187
00:26:44,980 --> 00:26:50,066
Doors with serial numbers.
A barrel of chemicals.
188
00:26:50,220 --> 00:26:55,989
Behind the camera.
It's filming continuously. Filming...
189
00:27:43,140 --> 00:27:45,825
Bjorn can see a power meter.
190
00:27:45,980 --> 00:27:49,029
He isn't giving us
the last two digits.
191
00:27:49,180 --> 00:27:54,186
There's a letter, a digit,
three letters, and two digits.
192
00:27:54,340 --> 00:27:57,503
The last two digits
must be hidden from view.
193
00:27:57,660 --> 00:28:02,029
- Are there 99 possible places?
-100, there's 00 as well.
194
00:28:02,180 --> 00:28:05,946
- We've found it.
- It's a fuse-board.
195
00:28:06,100 --> 00:28:12,824
- Some aren't used, there are 89 left.
- That's 88 too many, he's dying.
196
00:28:12,980 --> 00:28:16,587
37 are in apartment buildings
and 30 in houses.
197
00:28:16,740 --> 00:28:19,903
- That leaves 22.
- Martin, Saga.
198
00:28:25,700 --> 00:28:31,070
I'll pay. I'll pay the entire sum.
199
00:28:31,220 --> 00:28:36,750
- Why? On your own?
- Yes.
200
00:28:36,900 --> 00:28:42,111
If he demands that the others pay,
we can pretend they did.
201
00:28:42,260 --> 00:28:45,707
- Your husband would have refused.
- Yes.
202
00:28:45,860 --> 00:28:51,230
- Are you sure? It's a lot of money.
- Yes, I'm absolutely sure.
203
00:28:51,380 --> 00:28:56,511
- He'll go there to stop the bleeding.
- I'll contact the press.
204
00:28:59,740 --> 00:29:02,425
This way.
205
00:29:08,180 --> 00:29:14,950
- What made you change your mind?
- Revenge.
206
00:29:17,540 --> 00:29:23,229
I'm sorry. I don't have noble motives
or a guilty conscience.
207
00:29:24,140 --> 00:29:28,509
- It's revenge.
- On your husband.
208
00:29:30,740 --> 00:29:35,780
- I feel as if I've wasted 19 years.
- I'm sorry to hear that.
209
00:29:39,780 --> 00:29:41,942
Don't be.
210
00:29:43,580 --> 00:29:49,030
I can break down or get my own back.
I'll get my own back.
211
00:29:51,060 --> 00:29:55,782
- Are you married?
- Yes.
212
00:29:55,940 --> 00:30:01,902
And faithful? Good.
213
00:30:04,660 --> 00:30:08,267
I'd like to drive you home,
but I'm needed here.
214
00:30:08,420 --> 00:30:11,469
I've got my car, and I'm in no hurry.
215
00:30:12,700 --> 00:30:18,662
I'll let Maja leave the house.
My stepdaughter.
216
00:30:20,540 --> 00:30:23,225
Who will inherit 20 million less.
217
00:30:33,180 --> 00:30:37,708
- They'll pay 20 million.
- To save the tramp?
218
00:30:37,860 --> 00:30:42,422
- Can you handle it?
- To quote a press release? Use Ake.
219
00:30:42,580 --> 00:30:47,984
- What is he doing?
- Ake? He's licking his elbow.
220
00:30:48,140 --> 00:30:53,909
- The killer, I mean. T.T.
- He said he would stop the bleeding.
221
00:30:54,060 --> 00:31:00,511
- So he has to go there.
- Yes, but no one knows where it is.
222
00:31:05,020 --> 00:31:10,265
There are three interesting meters
in the same empty building.
223
00:31:10,420 --> 00:31:14,823
The power station says
that one is in use.
224
00:31:18,540 --> 00:31:22,147
The task force is on its way.
We've got him.
225
00:31:22,300 --> 00:31:25,383
- If he sticks to his word.
- He will.
226
00:31:35,780 --> 00:31:38,670
Do you think he's dead?
227
00:31:47,900 --> 00:31:51,143
- Are you expecting visitors?
- Open the door.
228
00:32:01,300 --> 00:32:03,462
It's locked.
229
00:32:12,900 --> 00:32:18,782
- Lasse Jonsson?
- Yes, he lives here. I'll take it.
230
00:32:18,940 --> 00:32:22,547
I need your signature there.
231
00:32:26,660 --> 00:32:28,662
Thank you.
232
00:32:45,340 --> 00:32:47,991
I don't want you to lock the door.
233
00:32:48,140 --> 00:32:51,462
- Why not?
- I'm locked in.
234
00:32:51,620 --> 00:32:54,942
No, I'm locking things out.
235
00:32:55,780 --> 00:32:59,546
The end result is the same, isn't it?
236
00:33:01,660 --> 00:33:05,665
- Take the keys. Is that better?
- Sure.
237
00:33:05,820 --> 00:33:08,790
- Don't let anyone in.
- No.
238
00:33:08,940 --> 00:33:15,391
- Aren't you going to open it?
- I'm not allowed. Not yet.
239
00:33:15,540 --> 00:33:20,068
- Says who?
- No One.
240
00:33:23,420 --> 00:33:28,460
I might call mum.
I'm sure she's worried.
241
00:33:28,620 --> 00:33:31,066
That serves her right.
242
00:33:34,740 --> 00:33:40,827
Dad's much nicer.
But he's got a new, fantastic family.
243
00:33:40,980 --> 00:33:43,665
He doesn't have time for me.
244
00:33:48,180 --> 00:33:52,583
- Who are you?
- Are you kidding?
245
00:33:55,940 --> 00:34:00,628
Anja. I came yesterday.
I spent the night here.
246
00:34:03,060 --> 00:34:05,631
The rain.
247
00:34:07,620 --> 00:34:11,261
- I'm going out for a while.
- Will you come back?
248
00:34:14,020 --> 00:34:18,981
- If you let me.
- Of course. Just knock three times.
249
00:34:59,140 --> 00:35:03,543
They're on their way.
We can enter in ten minutes.
250
00:35:04,500 --> 00:35:07,549
The fuse-boards are in three places.
251
00:35:07,700 --> 00:35:11,785
- Ten minutes is a lot of time.
-9 minutes 47 seconds.
252
00:35:11,940 --> 00:35:16,662
- Where are you going?
- I'm doing my job.
253
00:35:23,340 --> 00:35:26,105
We have to wait for the task force.
254
00:35:28,860 --> 00:35:32,865
The most important task
is to protect your colleague.
255
00:35:33,020 --> 00:35:36,388
Let me make this clear,
I'm your colleague.
256
00:36:13,020 --> 00:36:15,546
Turn left.
257
00:36:26,260 --> 00:36:31,300
- It's this one.
- Hans calling Saga. Where are you?
258
00:36:38,940 --> 00:36:41,261
Hans calling Saga.
259
00:36:41,420 --> 00:36:46,631
Saga? Over.
What the hell are they doing?
260
00:36:59,780 --> 00:37:02,670
Police! Stop!
261
00:37:02,820 --> 00:37:07,986
- Stop!
- Don't kill me! Please!
262
00:37:09,260 --> 00:37:11,866
The other fuse-board is over there.
263
00:37:18,420 --> 00:37:20,422
Don't.
264
00:37:22,060 --> 00:37:27,510
Calm down. We're from the police.
Calm down. OK?
265
00:37:27,660 --> 00:37:31,381
- What's your name?
- Mange. I live here.
266
00:37:31,540 --> 00:37:35,386
- Have you seen anyone here?
- No, I'm alone.
267
00:37:37,060 --> 00:37:41,668
I'll check the other fuse-boards.
Can you bring him upstairs?
268
00:37:41,820 --> 00:37:44,790
- Are you OK?
- I'm OK.
269
00:37:44,940 --> 00:37:48,422
Saga calling Hans.
We've arrested a person.
270
00:37:59,140 --> 00:38:04,385
- What are you doing? Who is that?
- A homeless person.
271
00:38:04,540 --> 00:38:08,864
There was nothing
at Sorgenfri and Dalvik either.
272
00:38:09,020 --> 00:38:14,424
They're other industrial areas
with the correct meter numbers.
273
00:38:18,820 --> 00:38:22,870
- I was absolutely sure.
- He might have stopped the bleeding.
274
00:38:23,020 --> 00:38:25,990
That doesn't matter
if we don't know where.
275
00:38:27,220 --> 00:38:32,351
- Saga Norén.
- It's Gry. We discovered something.
276
00:38:32,500 --> 00:38:36,266
There are two of some fuse-boards.
277
00:38:36,420 --> 00:38:43,030
- What does that mean?
- There's that new area at Sorgenfri.
278
00:38:43,180 --> 00:38:49,984
Numbers from buildings due
for demolition have been reused.
279
00:38:50,140 --> 00:38:55,783
- Every fuse-board is in two places.
- We checked the new ones.
280
00:38:55,940 --> 00:38:59,786
Send me everything you've got.
Get everyone out there.
281
00:39:24,700 --> 00:39:29,024
- Should I take the gun?
- You can't be armed in Sweden.
282
00:39:29,180 --> 00:39:34,061
- I don't like this.
- Don't worry, I'm a good shot.
283
00:39:39,500 --> 00:39:41,787
All the way down the corridor.
284
00:40:14,340 --> 00:40:16,661
- Are you OK?
- Yes.
285
00:40:30,660 --> 00:40:32,901
- Are you OK?
- Yes.
286
00:40:53,060 --> 00:40:56,428
Bjorn! Bjorn! Can you hear me'?
287
00:41:20,500 --> 00:41:23,151
Saga calling Hans.
I found the victim.
288
00:41:26,980 --> 00:41:31,304
T. T. is going out onto the roof.
He's armed.
289
00:42:19,220 --> 00:42:25,785
- Hi. How are you doing?
- Me? Fine.
290
00:42:25,940 --> 00:42:30,582
- What did he look like?
- He was taller than me and athletic.
291
00:42:30,740 --> 00:42:35,428
He was fit and good at close combat.
I don't know more.
292
00:42:35,580 --> 00:42:39,983
- Is that it?
- She meant to say: How are you?
293
00:42:40,140 --> 00:42:43,826
It's been patched up nicely.
What about Bjorn?
294
00:42:43,980 --> 00:42:48,747
His heart stopped.
He never regained consciousness.
295
00:42:48,900 --> 00:42:53,701
He had stopped the bleeding.
He sticks to his word.
296
00:42:55,380 --> 00:43:02,184
- He must have had an escape route.
- He shot two from the task force.
297
00:43:02,340 --> 00:43:08,621
One dead, one critically injured.
Did you see anything?
298
00:43:10,820 --> 00:43:13,710
- What?
- I just got this feeling.
299
00:43:15,940 --> 00:43:19,149
I don't know what it means.
I'm sorry.
300
00:43:21,100 --> 00:43:25,867
- I'll be back tomorrow.
- Are you sure?
301
00:43:26,020 --> 00:43:30,821
Your wife is outside,
I'll send her in.
302
00:43:33,860 --> 00:43:38,070
Are you Mette Rohde?
Your husband's in there.
303
00:43:38,220 --> 00:43:42,066
- Saga Noren, Malmö County Police.
- Nice to meet you.
304
00:43:42,220 --> 00:43:45,269
- Martin has told me a lot about you.
- What?
305
00:43:45,420 --> 00:43:49,106
- You're working together.
- Nothing else?
306
00:43:50,140 --> 00:43:54,941
- Do you do something else together?
- No. What do you mean?
307
00:43:55,100 --> 00:43:58,786
We'll let Mette go inside. I'm Hans.
308
00:43:58,940 --> 00:44:02,387
I'm the one that called.
You can go in.
309
00:44:02,540 --> 00:44:06,829
Maybe we can meet
under better circumstances?
310
00:44:13,660 --> 00:44:19,667
Come here. I need a kiss.
Come here, sit down.
311
00:44:21,380 --> 00:44:26,341
- Ouch, what are you doing?
- I'm sorry.
312
00:44:27,100 --> 00:44:33,221
The bastard kicked the stitches open.
It hurt as bad as giving birth.
313
00:44:38,700 --> 00:44:43,228
- What is it?
- Nothing.
314
00:44:44,460 --> 00:44:50,308
Was it him? Why didn't you
shoot him? Why let him get so close'?
315
00:44:50,460 --> 00:44:56,866
- Because I'm not armed in Sweden.
- You're chasing that lunatic unarmed?
316
00:44:58,580 --> 00:45:02,107
- Saga is armed.
- OK, what did she do?
317
00:45:02,260 --> 00:45:04,706
She was knocked over.
318
00:45:07,420 --> 00:45:12,426
- Are you off the case? Why not?
- I can't stop.
319
00:45:13,540 --> 00:45:17,670
Of course you can.
You're in hospital, for God's sake!
320
00:45:17,820 --> 00:45:21,029
I can't. I'm going to find him.
321
00:45:21,180 --> 00:45:25,310
This is no different
from what I've always done.
322
00:45:26,340 --> 00:45:29,947
Normally you're
able to defend yourself.
323
00:45:31,580 --> 00:45:33,582
Yes.
324
00:45:36,380 --> 00:45:39,589
How are the twins and Nicholai?
325
00:45:42,220 --> 00:45:46,942
August is watching them.
He's been very helpful today.
326
00:45:49,140 --> 00:45:54,670
- It will work out.
- Yes.
327
00:46:12,820 --> 00:46:15,744
Saga Norén will be back tomorrow.
328
00:46:15,900 --> 00:46:22,067
- Martin Rohde?
- Same thing, tomorrow.
329
00:46:22,220 --> 00:46:28,580
- Can you leave them a note?
- Certainly, I will.
330
00:46:28,740 --> 00:46:31,949
- What was your name again?
- Stefan Lindberg.
331
00:46:32,100 --> 00:46:35,070
Stefan Lindberg.
I'll take care of it.
332
00:46:37,140 --> 00:46:40,064
- Stefan Lindberg.
- Where's Veronika?
333
00:46:40,220 --> 00:46:45,021
- What Veronika?
- She can't leave with the children.
334
00:46:45,180 --> 00:46:50,584
I'll find her! Do you get it?
If I can't find her, I'll find you
335
00:47:04,940 --> 00:47:07,307
Bloody hell...
336
00:47:24,860 --> 00:47:28,262
- I can do this.
- Sorry.
337
00:47:38,180 --> 00:47:40,182
Thanks.
338
00:47:51,300 --> 00:47:57,103
- Hi. Are you home already?
- I may as well lie here.
339
00:47:57,260 --> 00:48:01,470
- Thanks for looking after the kids.
- That's OK.
340
00:48:02,620 --> 00:48:07,182
- What did T.T. look like?
- I don't know.
341
00:48:07,340 --> 00:48:12,551
But he's the hell of a kicker.
I'm off to bed. Don't stay up late.
342
00:48:15,660 --> 00:48:18,823
Maybe I should get
one of those user accounts?
343
00:48:18,980 --> 00:48:23,144
- I could stay in touch with people.
- You're good at that...
344
00:48:24,460 --> 00:48:28,988
- Who is she?
- Her name's Frida.
345
00:48:29,140 --> 00:48:35,750
- Is she your girlfriend? A friend?
- If you cared, you would have known.
346
00:48:35,900 --> 00:48:40,747
She's my ex. We were together
my first year in high school.
347
00:48:42,180 --> 00:48:46,390
- Can you remember my first year?
- No...
348
00:48:46,540 --> 00:48:53,025
- And then he left his son's room.
- Sleep tight.
349
00:49:00,020 --> 00:49:02,591
Bloody hell...
350
00:49:05,900 --> 00:49:09,905
What is it? What's on your mind?
351
00:49:11,540 --> 00:49:13,542
What?
352
00:49:17,180 --> 00:49:19,182
Is something wrong?
353
00:49:24,700 --> 00:49:28,421
- What is it?
- I'm pregnant.
354
00:49:39,620 --> 00:49:42,191
It happened before your operation.
355
00:49:43,500 --> 00:49:48,506
- It's yours, in case you wonder.
- No, I don't.
356
00:49:50,660 --> 00:49:53,345
We weren't going to have any more.
357
00:49:56,020 --> 00:49:58,022
What?
358
00:50:03,060 --> 00:50:06,951
- We can't.
- I don't know.
359
00:50:07,100 --> 00:50:10,263
What if it's twins?
360
00:50:11,180 --> 00:50:15,788
It could be twins again.
We'd have five children!
361
00:50:19,220 --> 00:50:23,384
No. We haven't got enough space.
362
00:50:24,220 --> 00:50:30,990
- No. We... Can we manage?
- Can we manage?
363
00:50:35,980 --> 00:50:39,780
Come here. Come here.
364
00:50:57,020 --> 00:51:00,467
- We don't have to decide yet.
- No.
365
00:51:08,620 --> 00:51:11,783
- I'm leaving now.
- Hans?
366
00:51:11,940 --> 00:51:15,547
What's a police officer's
most important task?
367
00:51:17,140 --> 00:51:20,064
To solve crime,
arrest the perpetrator.
368
00:51:20,220 --> 00:51:23,667
To protect your colleague?
Martin thinks so.
369
00:51:23,820 --> 00:51:29,782
- It wasn't your fault he was injured.
- I helped Bjorn.
370
00:51:29,940 --> 00:51:35,071
To save lives must be
most important. Martin is alive.
371
00:51:35,220 --> 00:51:40,590
- Exactly.
- It must be most important.
372
00:51:40,740 --> 00:51:44,267
I've double-checked,
they prioritize the same way.
373
00:51:44,420 --> 00:51:49,347
The Nordic countries
have the same instructions.
374
00:51:49,500 --> 00:51:52,868
There's no difference.
You did the right thing.
375
00:52:22,060 --> 00:52:24,461
Why do you sit in the dark?
376
00:52:35,780 --> 00:52:37,782
Darling?
377
00:52:39,140 --> 00:52:45,227
He resisted a body search.
Bo kneed him in the face.
378
00:52:46,500 --> 00:52:48,502
His eye burst.
379
00:52:48,660 --> 00:52:54,224
Luffe tried to stop the screaming
and broke his arm. It hurt.
380
00:52:54,380 --> 00:52:58,942
He tried to get up,
but they sat on him-
381
00:52:59,100 --> 00:53:01,990
-until he calmed down.
382
00:53:02,140 --> 00:53:04,905
He was unconscious.
383
00:53:06,180 --> 00:53:10,230
I watched. I watched,
and then I walked away.
384
00:53:18,660 --> 00:53:21,266
You should tell someone else.
385
00:53:24,740 --> 00:53:26,742
I agree.
386
00:53:44,700 --> 00:53:49,467
I'm sorry. Thanks.
387
00:53:53,540 --> 00:53:56,589
Hello? It's me.
388
00:53:59,500 --> 00:54:01,502
Hello?
389
00:54:07,700 --> 00:54:11,182
Did you run into No One?
He just left.
390
00:54:12,940 --> 00:54:17,184
- How can I run into no one?
- That was his name. A master.
391
00:54:19,860 --> 00:54:24,900
He revealed the truth. Tomorrow
the sword of justice will swing.
392
00:54:26,020 --> 00:54:28,022
OK.
393
00:54:31,380 --> 00:54:38,104
- Good night, Anja.
- You're odd, but in a good way.
394
00:54:40,140 --> 00:54:44,702
Listen, I...called mum.
395
00:54:44,860 --> 00:54:50,503
I thought she would cry
and tell me to come home.
396
00:54:51,740 --> 00:54:54,949
She went absolutely crazy.
397
00:54:56,420 --> 00:55:01,381
So I'll stay another night,
if that's OK?
398
00:55:01,540 --> 00:55:06,626
Stay as long as you like. From
tomorrow on the apartment's yours.
399
00:55:07,420 --> 00:55:10,549
- What? Mine?
- Good night.
400
00:55:10,700 --> 00:55:14,307
- Don't forget to lock the door.
- No.
401
00:55:54,620 --> 00:55:56,987
- Hi, Saga.
- How's your scrotum?
402
00:55:57,140 --> 00:55:59,871
Small talk isn't your strong side.
403
00:56:00,020 --> 00:56:04,389
I was thinking about
what happened today.
404
00:56:04,540 --> 00:56:09,580
He aimed at you, but didn't fire.
Why didn't he shoot you?
405
00:56:11,820 --> 00:56:16,348
- I don't know.
- He shot two from the task force.
406
00:56:19,060 --> 00:56:21,745
Maybe I wasn't a threat to him?
407
00:56:21,900 --> 00:56:26,861
Maybe.
Or he's trying to tell us something.
408
00:56:28,500 --> 00:56:32,141
- What?
- Maybe he needs you?
409
00:56:32,300 --> 00:56:35,622
- Why?
- I don't know.
410
00:56:37,460 --> 00:56:40,782
Think about it. Good night.
31303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof