Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitulos descargados de www.opensubtitles.org
2
00:03:09,447 --> 00:03:12,245
- Señor.
- General.
3
00:03:21,607 --> 00:03:23,120
Señor.
4
00:03:37,687 --> 00:03:39,245
Delgado y hambriento.
5
00:03:42,247 --> 00:03:45,045
- ¿Aún nada?
- No es un signo.
6
00:03:45,127 --> 00:03:47,880
- ¿Cuánto tiempo ha estado fuera?
- Casi dos horas.
7
00:03:50,727 --> 00:03:53,639
- ¿Lo lograrán, señor?
- Lo sabremos pronto.
8
00:03:53,727 --> 00:03:56,241
Soldado, te ordené
para mover esas catapultas hacia adelante.
9
00:03:56,327 --> 00:03:58,761
- Están fuera de rango.
- El rango es bueno.
10
00:03:59,807 --> 00:04:03,083
- El peligro para la caballería--
- Es aceptable. ¿Convenido?
11
00:04:12,847 --> 00:04:13,962
Ellos dicen que no.
12
00:04:23,047 --> 00:04:25,038
¡Estable! ¡Estable!
13
00:04:38,607 --> 00:04:40,598
La gente debería saber
cuando son conquistados
14
00:04:51,247 --> 00:04:53,681
¿Lo harías, Quintus?
15
00:04:53,767 --> 00:04:54,995
¿Lo haría L?
16
00:05:10,967 --> 00:05:13,242
- Fuerza y honor.
- Fuerza y honor.
17
00:05:19,167 --> 00:05:21,965
En mi señal,
desatar el infierno.
18
00:05:43,847 --> 00:05:45,326
Carga las catapultas.
19
00:05:46,367 --> 00:05:47,959
Infantería se forma por adelantado.
20
00:05:49,447 --> 00:05:51,722
- Arqueros listos.
- ¡Arqueros!
21
00:05:51,807 --> 00:05:53,559
- ¡Nock!
- ¡Nock!
22
00:06:16,287 --> 00:06:17,606
Fratres!
23
00:06:17,687 --> 00:06:19,439
Maximus!
24
00:06:20,607 --> 00:06:24,520
Dentro de tres semanas,
Voy a cosechar mis cultivos.
25
00:06:24,607 --> 00:06:28,885
Imagina dónde estarás,
y será así.
26
00:06:29,807 --> 00:06:33,004
¡Mantenga la línea!
¡Quédate conmigo!
27
00:06:33,087 --> 00:06:35,647
Si te encuentras solo ...
28
00:06:35,727 --> 00:06:38,287
montando en campo verde
con el sol en tu cara ...
29
00:06:39,807 --> 00:06:42,560
no te preocupes
30
00:06:42,647 --> 00:06:46,162
Porque estás en Elysium,
¡y ya estás muerto!
31
00:06:48,367 --> 00:06:49,959
Hermanos ...
32
00:06:51,127 --> 00:06:53,846
lo que hacemos en la vida ...
33
00:06:53,927 --> 00:06:55,804
resuena en la eternidad.
34
00:07:03,407 --> 00:07:04,635
¡Halar!
35
00:07:12,167 --> 00:07:14,920
¡Halar! ¡Halar!
36
00:07:19,687 --> 00:07:21,643
Catapultas listas, señor!
37
00:07:32,087 --> 00:07:34,317
Arqueros, enciéndenos!
38
00:07:34,407 --> 00:07:36,921
- ¡Enciende!
- ¡Enciende!
39
00:07:42,367 --> 00:07:45,006
Archers, dibuja!
40
00:07:47,647 --> 00:07:48,921
¡Suelto!
41
00:07:51,047 --> 00:07:52,275
¡Suelto!
42
00:08:17,567 --> 00:08:19,478
De acuerdo, hombres, listos!
43
00:08:25,287 --> 00:08:27,084
¡Mantenga la línea!
44
00:08:32,527 --> 00:08:35,041
¡Dibujar! ¡Suelto!
45
00:08:35,127 --> 00:08:37,163
¡Suelto! ¡Suelto!
46
00:08:37,247 --> 00:08:38,646
¡Recargar!
47
00:08:43,487 --> 00:08:45,364
¡Mantenga la línea!
48
00:08:45,447 --> 00:08:47,642
¡Dibujar! ¡Suelto!
49
00:08:50,207 --> 00:08:51,879
¡Quédate conmigo!
50
00:08:57,007 --> 00:08:59,157
¡Quédate conmigo!
51
00:09:25,807 --> 00:09:28,605
Roma victor!
52
00:11:55,487 --> 00:11:57,398
Roma victor!
53
00:12:37,287 --> 00:12:39,164
Tu crees
él realmente se está muriendo?
54
00:12:41,247 --> 00:12:43,158
Él ha estado muriendo
por diez años.
55
00:12:44,527 --> 00:12:47,405
Si él no estuviera realmente muriendo,
él no habría enviado por nosotros.
56
00:12:47,487 --> 00:12:49,398
Tal vez solo nos extraña.
57
00:12:49,487 --> 00:12:52,126
¿Y los senadores?
Él no los habría convocado si--
58
00:12:52,207 --> 00:12:53,242
Paz, Cómodo.
59
00:12:53,327 --> 00:12:56,205
Después de dos semanas en el camino, tu
una intriga incesante me está lastimando la cabeza.
60
00:13:03,607 --> 00:13:05,563
Él ha tomado su decisión.
61
00:13:05,647 --> 00:13:07,956
Él va a anunciarlo.
62
00:13:11,007 --> 00:13:12,838
Él me nombrará.
63
00:13:15,487 --> 00:13:18,206
Lo primero que haré ...
64
00:13:18,287 --> 00:13:19,640
cuando--
65
00:13:21,847 --> 00:13:25,317
es honrarlo con juegos
digno de Su Majestad.
66
00:13:25,407 --> 00:13:29,719
Por ahora, lo primero
Lo que haré es tomar un baño caliente.
67
00:13:31,327 --> 00:13:32,999
¿Su Alteza?
68
00:13:36,367 --> 00:13:38,119
Parece que somos
casi allí, señor.
69
00:13:44,607 --> 00:13:46,438
- Señor.
- ¿Dónde está el emperador?
70
00:13:46,527 --> 00:13:49,519
Él está en el frente, señor.
Se han ido por 1 9 días.
71
00:13:49,607 --> 00:13:52,246
Los heridos son
todavía entrando
72
00:13:52,327 --> 00:13:54,158
Mi caballo.
73
00:13:54,247 --> 00:13:56,124
Mi señor.
74
00:13:58,607 --> 00:13:59,562
¿Beso?
75
00:14:34,527 --> 00:14:37,883
Has demostrado tu valor
una vez más, Maximus.
76
00:14:40,087 --> 00:14:42,681
Esperemos
por última vez.
77
00:14:42,767 --> 00:14:45,281
No hay nadie
izquierda para ir, señor.
78
00:14:45,367 --> 00:14:47,881
Siempre hay
alguien dejó de luchar.
79
00:14:47,967 --> 00:14:50,765
Como puedo recompensar
¿El mejor general de Roma?
80
00:14:55,687 --> 00:14:56,915
Déjame ir a casa.
81
00:14:58,527 --> 00:15:01,087
Ah. Casa.
82
00:15:18,927 --> 00:15:20,565
Ellos honoryou, César.
83
00:15:20,647 --> 00:15:23,605
Es para ti, Maximus.
Ellos honoryou.
84
00:15:45,367 --> 00:15:47,961
¿Lo he echado de menos?
¿Me he perdido la batalla?
85
00:15:49,527 --> 00:15:51,358
Te has perdido la guerra.
86
00:15:51,447 --> 00:15:53,563
Padre, felicitaciones.
87
00:15:53,647 --> 00:15:55,797
Sacrificaré cien toros
para honrar a nuestro triunfo
88
00:15:55,887 --> 00:15:57,798
Salva a los toros.
89
00:15:57,887 --> 00:15:59,957
Honor Maximus.
Él ganó la batalla.
90
00:16:00,847 --> 00:16:02,917
- General.
- Alteza.
91
00:16:03,927 --> 00:16:07,397
Roma te saluda,
y te abrazo como a un hermano.
92
00:16:07,487 --> 00:16:09,318
Ha pasado demasiado tiempo,
mi viejo amigo.
93
00:16:09,407 --> 00:16:11,398
- Alteza.
- Aquí, padre.
94
00:16:11,487 --> 00:16:13,717
Toma mi brazo.
95
00:16:14,847 --> 00:16:17,645
Creo que es hora
para que me vaya
96
00:16:31,767 --> 00:16:35,077
Tanto por
la gloria de Roma
97
00:16:55,007 --> 00:16:56,565
Magnífica batalla.
98
00:17:19,367 --> 00:17:21,244
- General.
- ¿Aún vivo?
99
00:17:21,327 --> 00:17:24,205
- Aún vivo.
- Los dioses deben tener sentido del humor.
100
00:17:24,287 --> 00:17:26,847
- Los dioses deben amarte.
- Valerius.
101
00:17:26,927 --> 00:17:29,361
¿De vuelta a los barracones, general?
¿O a Roma?
102
00:17:29,447 --> 00:17:32,439
Casa. Mi mujer,
el hijo, la cosecha.
103
00:17:33,247 --> 00:17:36,444
Maximus el granjero.
Todavía tengo dificultades para imaginar eso.
104
00:17:36,527 --> 00:17:40,042
Ya sabes, la suciedad limpia mucho
más fácil que la sangre, Quintus.
105
00:17:40,127 --> 00:17:42,163
- Aquí está él.
- Alteza.
106
00:17:42,247 --> 00:17:44,044
Senador Gaius, Senador Falco.
107
00:17:44,127 --> 00:17:47,403
Cuidado con Cayo. Él verterá
una poción melosa en tu oreja ...
108
00:17:47,487 --> 00:17:50,126
y te despertarás un día y todo
dirás que es "República, república".
109
00:17:50,207 --> 00:17:53,165
¿Bueno, por qué no?
Roma fue fundada como una república.
110
00:17:53,247 --> 00:17:55,966
Sí, y en una república
el Senado tiene el poder.
111
00:17:56,047 --> 00:17:58,356
Pero el senador Gaius no es
influenciado por eso, por supuesto.
112
00:17:58,447 --> 00:18:01,007
¿Dónde estás, General?
¿Emperador o senado?
113
00:18:01,087 --> 00:18:03,203
Un soldado tiene la ventaja
de poder ...
114
00:18:03,287 --> 00:18:06,120
mirar a su enemigo
en el ojo, senador.
115
00:18:06,207 --> 00:18:10,041
Bueno, con un ejército detrás de ti,
podrías ser extremadamente político.
116
00:18:10,127 --> 00:18:12,880
Te lo adverti.
Ahora te salvaré. Senadores.
117
00:18:22,287 --> 00:18:24,482
Maximus.
118
00:18:24,567 --> 00:18:26,922
Voy a necesitar
buenos hombres como tú.
119
00:18:29,167 --> 00:18:31,681
¿Cómo puedo ser de servicio,
¿Alteza?
120
00:18:31,767 --> 00:18:34,520
Eres un hombre que sabe
qué es mandar
121
00:18:34,607 --> 00:18:37,917
Usted da sus ordenes, las ordenes
son obedecidos y la batalla es ganada
122
00:18:38,007 --> 00:18:42,398
Pero estos senadores planifican y disputan
y lisonjear y engañar.
123
00:18:42,487 --> 00:18:45,843
Maximus, debemos salvar Roma
de los políticos, mi amigo.
124
00:18:45,927 --> 00:18:49,363
Puedo contar contigo
¿Cuando llegue el momento?
125
00:18:54,807 --> 00:18:58,004
Alteza, cuando tu padre me suelta,
Tengo la intención de regresar a casa.
126
00:18:58,087 --> 00:19:02,046
¿Casa? Bueno, nadie se lo ganó más.
127
00:19:02,127 --> 00:19:06,006
No te pongas demasiado cómodo.
Puedo llamarte pronto.
128
00:19:07,647 --> 00:19:10,639
Lucilla está aquí.
¿Sabías?
129
00:19:10,727 --> 00:19:12,558
Ella no te ha olvidado.
130
00:19:13,687 --> 00:19:15,723
Y ahora eres el gran hombre.
131
00:19:27,447 --> 00:19:30,166
Si solo tú
había nacido hombre.
132
00:19:31,167 --> 00:19:33,078
Qué césar
¡habrías hecho!
133
00:19:35,007 --> 00:19:36,406
Padre.
134
00:19:42,047 --> 00:19:43,958
Hubieras sido fuerte.
135
00:19:44,047 --> 00:19:47,005
Me pregunto,
habrías sido justo?
136
00:19:47,087 --> 00:19:49,601
Hubiera sido
lo que me enseñaste a ser
137
00:19:52,207 --> 00:19:53,925
¿Cómo fue su viaje?
138
00:19:54,007 --> 00:19:58,000
Largo. Incómodo.
¿Por qué he venido?
139
00:19:58,087 --> 00:20:00,521
Necesito tu ayuda.
Con tu hermano.
140
00:20:00,607 --> 00:20:02,643
Por supuesto.
141
00:20:02,727 --> 00:20:04,558
Él te ama.
Él siempre lo hizo.
142
00:20:05,727 --> 00:20:07,126
Y...
143
00:20:08,647 --> 00:20:11,957
él te necesitará ahora
Más que nunca.
144
00:20:16,487 --> 00:20:18,284
Suficiente de política.
145
00:20:18,367 --> 00:20:21,882
Vamos a fingir que
eres una hija amorosa ...
146
00:20:21,967 --> 00:20:24,561
y yo soy un buen padre
147
00:20:29,607 --> 00:20:33,043
Esta es una película agradable,
no es así?
148
00:20:44,727 --> 00:20:46,126
Buenos días.
149
00:20:58,807 --> 00:21:01,002
Necesito tres caballos más.
150
00:21:10,567 --> 00:21:12,797
¡Dos! ¡Tres!
151
00:21:12,887 --> 00:21:14,718
¡Las cuatro!
152
00:21:14,807 --> 00:21:17,367
¡Uno! ¡Dos!
153
00:21:32,407 --> 00:21:34,284
¿Has enviado por mí, César?
154
00:21:38,727 --> 00:21:42,640
- ¿César?
- Dime otra vez, Maximus.
155
00:21:42,727 --> 00:21:45,480
¿Por qué estamos aquí?
156
00:21:45,567 --> 00:21:48,365
Por la gloria del imperio, señor.
157
00:21:48,447 --> 00:21:49,846
Ah, sí.
158
00:21:51,367 --> 00:21:53,198
Ah, sí, lo recuerdo.
159
00:21:56,167 --> 00:21:58,442
¿Ves ese mapa, Maximus?
160
00:21:58,527 --> 00:22:01,519
Ese es el mundo
que creé
161
00:22:02,527 --> 00:22:04,757
Por 25 años ...
162
00:22:04,847 --> 00:22:09,443
He conquistado, derramado sangre,
expandió el imperio.
163
00:22:09,527 --> 00:22:13,281
Desde que me convertí en César,
Conozco cuatro años sin guerra.
164
00:22:13,367 --> 00:22:15,562
Cuatro años de paz en 20.
165
00:22:15,647 --> 00:22:17,524
¿Y para qué?
166
00:22:24,567 --> 00:22:28,003
Traje la espada
Nada mas.
167
00:22:29,247 --> 00:22:30,600
César, tu vida--
168
00:22:30,687 --> 00:22:33,645
Por favor.
Por favor no me llames así.
169
00:22:33,727 --> 00:22:36,366
Ven. Por favor.
170
00:22:36,447 --> 00:22:38,563
Ven a sentarte.
171
00:22:38,647 --> 00:22:41,844
Hablemos ahora--
172
00:22:41,927 --> 00:22:43,963
muy simple-- como hombres.
173
00:22:45,607 --> 00:22:49,122
Maximus, habla.
174
00:22:52,687 --> 00:22:55,360
Cinco mil de mis hombres son
allá en el barro helado.
175
00:22:55,447 --> 00:22:57,756
Tres mil de ellos
están ensangrentados y hendidos.
176
00:22:57,847 --> 00:22:59,838
Dos mil nunca lo harán
Abandona este lugar.
177
00:22:59,927 --> 00:23:02,236
No voy a creer que ellos
luchó y murió por nada.
178
00:23:02,327 --> 00:23:04,158
¿Y qué creerías?
179
00:23:04,247 --> 00:23:07,364
Lucharon por ti y por Roma.
180
00:23:07,447 --> 00:23:09,199
¿Y qué es Roma?
181
00:23:11,247 --> 00:23:13,556
He visto mucho
del resto del mundo.
182
00:23:13,647 --> 00:23:17,435
Es brutal y cruel y oscuro.
Roma es la luz.
183
00:23:17,527 --> 00:23:19,438
Sin embargo, tienes
nunca he estado allí.
184
00:23:19,527 --> 00:23:21,836
Tu no has visto
en lo que se ha convertido
185
00:23:21,927 --> 00:23:24,839
Me estoy muriendo, Maximus.
186
00:23:24,927 --> 00:23:26,758
Cuando un hombre ve su final ...
187
00:23:26,847 --> 00:23:30,237
él quiere saber que había
algún propósito de su vida.
188
00:23:30,327 --> 00:23:33,763
¿Cómo hablará el mundo mi nombre?
¿en los próximos años?
189
00:23:33,847 --> 00:23:36,077
Seré conocido
como el filósofo?
190
00:23:36,167 --> 00:23:37,566
¿El guerrero?
191
00:23:37,647 --> 00:23:39,000
¿El tirano?
192
00:23:40,687 --> 00:23:45,124
O seré el emperador quien
devolvió a Rome su verdadero yo?
193
00:23:46,167 --> 00:23:48,158
Hubo una vez un sueño
eso fue Roma
194
00:23:48,247 --> 00:23:51,159
Solo puedes susurrarlo.
195
00:23:51,247 --> 00:23:54,125
Algo más que un susurro
y desaparecería ...
196
00:23:54,207 --> 00:23:56,277
fue tan frágil
197
00:23:56,367 --> 00:23:59,916
Y me temo que no lo hará
sobrevivir el invierno.
198
00:24:01,367 --> 00:24:03,562
Maximus ...
199
00:24:03,647 --> 00:24:06,445
Deja que susurremos ahora ...
200
00:24:06,527 --> 00:24:08,677
Juntos, tú y yo.
201
00:24:08,767 --> 00:24:10,359
Tienes un hijo.
202
00:24:11,407 --> 00:24:13,079
Cuéntame sobre tu casa.
203
00:24:19,767 --> 00:24:24,443
Mi casa está en las colinas
encima de Trujillo. Un lugar muy simple.
204
00:24:25,887 --> 00:24:28,720
Piedras rosadas
eso cálido en el sol.
205
00:24:28,807 --> 00:24:32,641
Un huerto que
huele a hierbas en el día ...
206
00:24:32,727 --> 00:24:34,558
jazmín en la noche.
207
00:24:36,087 --> 00:24:38,965
A través de la puerta
es un álamo gigante
208
00:24:39,047 --> 00:24:41,766
Higos, manzanas, peras.
209
00:24:41,847 --> 00:24:45,157
El suelo, Marcus ... negro.
Negro como el cabello de mi esposa.
210
00:24:46,527 --> 00:24:48,677
Uvas en las laderas del sur,
aceitunas en el norte.
211
00:24:48,767 --> 00:24:52,476
Ponys salvajes juegan cerca de mi casa.
Ellos se burlan de mi hijo. Él quiere ser uno.
212
00:24:52,567 --> 00:24:57,357
- ¿Recuerdas la última vez que estuviste en casa?
- Dos años, 264 días y esta mañana.
213
00:24:58,807 --> 00:25:01,082
Te envidio, Maximus.
214
00:25:01,167 --> 00:25:04,716
Es un buen hogar.
Vale la pena buscarlo.
215
00:25:07,927 --> 00:25:10,487
Hay un deber más ...
216
00:25:10,567 --> 00:25:13,718
que te pido
antes de ir a casa
217
00:25:15,007 --> 00:25:17,157
Qué haría usted
hazme hacer, ¿César?
218
00:25:17,247 --> 00:25:20,557
Quiero que te conviertas
el protector de Roma después de morir.
219
00:25:21,847 --> 00:25:24,725
Yo te empoderaré
a un lado solo--
220
00:25:24,807 --> 00:25:28,880
devolver el poder
a la gente de Roma ...
221
00:25:28,967 --> 00:25:32,004
y terminar con la corrupción
eso lo ha paralizado.
222
00:25:37,847 --> 00:25:41,123
¿Aceptarás este gran honor
que te he ofrecido?
223
00:25:42,807 --> 00:25:44,684
Con todo mi corazón, no.
224
00:25:46,967 --> 00:25:49,117
Maximus ...
225
00:25:49,207 --> 00:25:52,005
es por eso que debe ser usted.
226
00:25:52,087 --> 00:25:53,918
Pero seguramente un prefecto,
un senador ...
227
00:25:54,007 --> 00:25:56,726
alguien que conoce la ciudad,
quien entiende su política
228
00:25:56,807 --> 00:25:59,685
Pero no has sido
corrompido por su política.
229
00:26:04,527 --> 00:26:08,566
- ¿Y Cómodo?
- Cómodo no es un hombre moral.
230
00:26:08,647 --> 00:26:10,797
Tú has sabido eso
desde que eras joven
231
00:26:10,887 --> 00:26:13,355
Commodus no puede gobernar.
232
00:26:13,447 --> 00:26:15,597
Él no debe gobernar.
233
00:26:16,927 --> 00:26:19,521
Tu eres el hijo
que debería haber tenido.
234
00:26:22,327 --> 00:26:25,444
Commodus aceptará mi decisión.
235
00:26:27,287 --> 00:26:31,758
Él sabe que tú mandas
la lealtad del ejército.
236
00:26:36,487 --> 00:26:38,159
Necesito algo de tiempo, señor.
237
00:26:38,247 --> 00:26:39,646
Sí.
238
00:26:39,727 --> 00:26:44,005
Al atardecer,
Espero que hayas estado de acuerdo.
239
00:26:44,087 --> 00:26:46,521
Ahora abrázame como mi hijo.
240
00:26:49,527 --> 00:26:52,121
Y trae un viejo
otra manta.
241
00:27:07,527 --> 00:27:09,518
- Mi padre te favorece ahora.
- Mi señora.
242
00:27:10,407 --> 00:27:14,036
- No siempre fue así.
- Muchas cosas cambian.
243
00:27:14,127 --> 00:27:16,846
Muchas cosas.
No todo.
244
00:27:19,447 --> 00:27:21,358
Maximus, detente.
245
00:27:24,567 --> 00:27:26,478
Dejame ver tu cara.
246
00:27:28,887 --> 00:27:31,276
- Pareces molesto.
- Perdí a muchos hombres.
247
00:27:32,407 --> 00:27:35,399
¿Qué hizo mi padre?
quiero contigo?
248
00:27:35,487 --> 00:27:38,524
Para desearme bien
antes de irme a casa
249
00:27:38,607 --> 00:27:40,563
Estás mintiendo.
250
00:27:40,647 --> 00:27:44,003
Siempre podría decir cuándo estabas mintiendo
porque nunca fuiste bueno en eso.
251
00:27:44,087 --> 00:27:46,476
- Nunca adquirí tu comodidad con eso.
- Cierto.
252
00:27:46,567 --> 00:27:49,035
Pero entonces nunca tuviste que hacerlo.
253
00:27:49,127 --> 00:27:51,721
La vida es más simple
para un soldado.
254
00:27:53,487 --> 00:27:55,603
¿O me crees desalmado?
255
00:27:56,647 --> 00:27:59,286
Creo que tienes
un talento para la supervivencia.
256
00:28:05,007 --> 00:28:06,520
Maximus, detente.
257
00:28:07,967 --> 00:28:10,765
Es realmente tan terrible
viéndome de nuevo?
258
00:28:10,847 --> 00:28:14,396
No. Estoy cansado de la batalla.
259
00:28:14,487 --> 00:28:17,160
Te duele ver
mi padre tan frágil.
260
00:28:20,167 --> 00:28:23,682
Commodus espera que mi padre
anuncia su sucesión dentro de días.
261
00:28:25,527 --> 00:28:28,803
Servirás a mi hermano
como serviste a su padre?
262
00:28:30,847 --> 00:28:32,917
Siempre serviré a Roma.
263
00:28:34,687 --> 00:28:36,518
Tú sabes...
264
00:28:36,607 --> 00:28:38,996
Todavía me acuerdo de tí
en mis oraciones
265
00:28:40,007 --> 00:28:42,760
Oh si. Rezo.
266
00:28:47,167 --> 00:28:49,965
Estaba triste de escuchar
de la muerte de tu esposo Lo lloré.
267
00:28:52,127 --> 00:28:54,846
- Gracias.
- Y yo hearyou tener un hijo.
268
00:28:56,447 --> 00:28:59,086
Sí. Lucius.
269
00:29:00,127 --> 00:29:01,958
Él estará casi
ocho años.
270
00:29:02,047 --> 00:29:04,197
Mi hijo también tiene casi ocho años.
271
00:29:07,007 --> 00:29:09,077
Gracias por tus oraciones.
272
00:29:16,647 --> 00:29:19,081
Ancestros, pregunto
para su orientación.
273
00:29:20,407 --> 00:29:23,797
Bendita Madre, ven a mí
con el deseo de los dioses por mi futuro.
274
00:29:24,807 --> 00:29:28,436
Bendito Padre, velar por
mi esposa y mi hijo con una espada lista.
275
00:29:30,127 --> 00:29:32,846
Susurro a ellos yo vivo
solo para retenerlos de nuevo.
276
00:29:33,887 --> 00:29:36,162
Ancestros, lhonoryou ...
277
00:29:37,207 --> 00:29:40,005
e intentará vivir con
la dignidad que me has enseñado
278
00:30:02,287 --> 00:30:03,322
Cicerón.
279
00:30:07,487 --> 00:30:08,363
Señor.
280
00:30:12,407 --> 00:30:15,001
No lo encuentras difícil
para hacer su deber?
281
00:30:18,247 --> 00:30:21,364
A veces lo hago
lo que quiero hacer.
282
00:30:21,447 --> 00:30:24,120
El resto del tiempo
Hago lo que tengo que hacer.
283
00:30:26,807 --> 00:30:29,605
Es posible que no podamos
para ir a casa después de todo.
284
00:30:58,007 --> 00:31:01,044
¿Estás listo para hacer
tu deber para Roma?
285
00:31:03,727 --> 00:31:04,842
Si padre.
286
00:31:06,167 --> 00:31:07,998
No serás emperador.
287
00:31:11,207 --> 00:31:13,516
¿Qué hombre más viejo e inteligente?
es tomar mi lugar?
288
00:31:13,607 --> 00:31:16,758
Mis poderes
pasará a Maximus ...
289
00:31:16,847 --> 00:31:18,997
mantener en confianza ...
290
00:31:19,087 --> 00:31:23,444
hasta el Senado
está listo para gobernar una vez más.
291
00:31:23,527 --> 00:31:28,123
Roma debe ser
una república de nuevo.
292
00:31:29,367 --> 00:31:31,403
- Maximus.
- Sí.
293
00:31:37,567 --> 00:31:39,558
Mi decisión te decepciona?
294
00:31:43,247 --> 00:31:45,238
Me escribiste una vez ...
295
00:31:47,007 --> 00:31:49,396
Iisting the four chiefvirtues.
296
00:31:50,767 --> 00:31:53,804
Sabiduría, justicia ...
297
00:31:53,887 --> 00:31:55,400
fortaleza...
298
00:31:55,487 --> 00:31:57,079
y templanza.
299
00:31:59,487 --> 00:32:02,160
Mientras leo la lista,
Sabía que no tenía nada de ellos.
300
00:32:03,367 --> 00:32:05,835
Pero tengo otras virtudes, padre.
301
00:32:06,847 --> 00:32:08,246
Ambición.
302
00:32:09,407 --> 00:32:12,285
Eso puede ser una virtud
cuando nos impulsa a sobresalir.
303
00:32:13,567 --> 00:32:16,764
Inventiva.
Valor.
304
00:32:16,847 --> 00:32:19,884
Quizás no en
el campo de batalla, pero ...
305
00:32:19,967 --> 00:32:23,118
hay muchas formas de alentar.
306
00:32:23,207 --> 00:32:26,324
Devoción a mi familia ...
307
00:32:26,407 --> 00:32:28,841
y para ti.
308
00:32:30,047 --> 00:32:32,561
Pero ninguna de mis virtudes
estaban en tu lista.
309
00:32:34,807 --> 00:32:37,605
Incluso entonces fue como si
no me querías por tu hijo.
310
00:32:40,167 --> 00:32:42,761
Vas demasiado lejos.
311
00:32:42,847 --> 00:32:46,283
Busqué las caras
de los dioses...
312
00:32:46,367 --> 00:32:50,918
para formas de complacerte,
para hacerte sentir orgulloso
313
00:32:51,007 --> 00:32:53,237
Una palabra amable ...
314
00:32:53,327 --> 00:32:55,557
un abrazo completo ...
315
00:32:55,647 --> 00:32:59,162
donde me presionaste
a tu pecho y me abrazaste fuerte ...
316
00:33:00,367 --> 00:33:03,165
habría sido como el sol
en mi corazón por mil años.
317
00:33:06,207 --> 00:33:09,279
¿Qué hay en mí?
odias tanto?
318
00:33:11,087 --> 00:33:13,237
Todo lo que siempre he querido ...
319
00:33:13,327 --> 00:33:17,639
fue para vivir a tu altura, César.
320
00:33:18,687 --> 00:33:21,155
- Padre.
- Cómodo.
321
00:33:25,327 --> 00:33:28,285
Tu culpa como hijo ...
322
00:33:28,367 --> 00:33:31,484
es mi fracaso como padre
323
00:33:41,767 --> 00:33:43,166
Ven.
324
00:33:46,727 --> 00:33:48,126
Padre.
325
00:34:02,807 --> 00:34:05,799
Yo carnicería
el mundo entero...
326
00:34:05,887 --> 00:34:08,481
¡si solo me hubieras amado!
327
00:34:44,087 --> 00:34:47,045
Maximus, el emperador te necesita.
Es urgente.
328
00:34:52,607 --> 00:34:56,646
Lamento conmigo, hermano.
Nuestro gran padre está muerto.
329
00:35:22,887 --> 00:35:24,445
¿Como murió?
330
00:35:25,647 --> 00:35:28,207
Los cirujanos dicen
no hubo dolor
331
00:35:28,287 --> 00:35:30,278
Su aliento se rindió mientras dormía.
332
00:35:39,567 --> 00:35:40,920
Padre.
333
00:35:43,327 --> 00:35:45,716
Tu emperador pregunta
por tu lealtad, Maximus.
334
00:35:47,287 --> 00:35:49,642
Toma mi mano.
335
00:35:51,447 --> 00:35:53,199
Solo lo ofrezco una vez.
336
00:36:06,847 --> 00:36:08,200
Quintus.
337
00:36:56,207 --> 00:36:58,402
Alabad al cesar.
338
00:36:58,487 --> 00:37:01,126
Debo hablar con los senadores.
Necesito su consejo.
339
00:37:01,207 --> 00:37:03,641
Wake Gaius y Falco.
340
00:37:03,727 --> 00:37:05,877
- Espada.
- Espada.
341
00:37:08,207 --> 00:37:10,960
Maximus, por favor ten cuidado.
Eso no fue prudente.
342
00:37:11,047 --> 00:37:13,959
¿Prudente?
El emperador ha sido asesinado.
343
00:37:14,047 --> 00:37:17,119
El emperador murió
de causas naturales
344
00:37:18,247 --> 00:37:20,124
- ¿Por qué estás armado, Quintus?
- ¡Guardias!
345
00:37:23,407 --> 00:37:25,557
Por favor no logres, Maximus.
346
00:37:26,567 --> 00:37:29,479
Lo siento.
César ha hablado.
347
00:37:29,567 --> 00:37:32,320
Ride hasta el amanecer ...
348
00:37:32,407 --> 00:37:33,920
y luego ejecutarlo.
349
00:37:34,007 --> 00:37:36,316
Quintus, mírame.
¡Mírame!
350
00:37:36,407 --> 00:37:39,365
Prométeme que lo harás
cuida a mi familia
351
00:37:40,807 --> 00:37:43,002
Tu familia te encontrará
en el más allá.
352
00:38:07,327 --> 00:38:08,726
Arrodillarse.
353
00:38:11,927 --> 00:38:14,122
Bendito Padre,
mira a mi esposa andson.
354
00:38:14,207 --> 00:38:16,675
Whisperto ellos que llive
solo para retenerlos de nuevo.
355
00:38:19,127 --> 00:38:21,482
Al menos dame una muerte limpia.
356
00:38:23,367 --> 00:38:24,925
La muerte de un soldado.
357
00:38:46,327 --> 00:38:49,000
La escarcha, a veces
hace que la cuchilla se pegue.
358
00:39:08,287 --> 00:39:09,322
¡Pretoriano!
359
00:40:26,287 --> 00:40:31,281
- ¿Recuerdas la última vez que estuviste en casa?
- Dos años, 264 días y fascismo.
360
00:40:32,687 --> 00:40:36,805
Bendito Padre, velar por
mi esposa andson con un readysword.
361
00:40:36,887 --> 00:40:41,244
Whisperto ellos llive solamente para contenerlos
de nuevo, forallelse es polvo andair.
362
00:40:41,327 --> 00:40:44,763
Whisperto ellos
solo para retenerlos de nuevo ...
363
00:40:44,847 --> 00:40:47,725
forallelse es polvo andair.
364
00:41:44,367 --> 00:41:46,437
¡Papá! ¡Papá!
365
00:44:24,127 --> 00:44:25,719
No mueras
366
00:44:31,727 --> 00:44:33,877
Los verás de nuevo.
367
00:44:35,527 --> 00:44:36,721
Aún no.
368
00:44:44,687 --> 00:44:48,680
No. Lo limpiarán.
Espera y verás.
369
00:45:21,127 --> 00:45:23,083
No mueras
370
00:45:23,167 --> 00:45:25,442
Te alimentarán con los leones.
371
00:45:25,527 --> 00:45:27,404
Ellos valen más que nosotros.
372
00:45:37,487 --> 00:45:38,886
¿Mejor ahora?
373
00:45:40,047 --> 00:45:41,560
Limpiar. ¿Lo ves?
374
00:46:11,167 --> 00:46:12,725
¡Del mes próximo!
375
00:46:12,807 --> 00:46:15,162
Mi viejo amigo.
376
00:46:15,247 --> 00:46:18,444
Todos los días es un gran día
Cuando estás aquí...
377
00:46:18,527 --> 00:46:22,998
pero hoy
es tu día más afortunado
378
00:46:25,207 --> 00:46:27,641
Esas jirafas que me vendiste ...
379
00:46:27,727 --> 00:46:29,285
ellos no se aparearán.
380
00:46:29,367 --> 00:46:32,040
Simplemente caminan comiendo ...
381
00:46:32,127 --> 00:46:34,163
y no apareamiento.
382
00:46:34,247 --> 00:46:35,839
Me vendiste ...
383
00:46:35,927 --> 00:46:37,406
jirafas queer
384
00:46:37,487 --> 00:46:40,718
- Quiero mi dinero de vuelta.
- De ninguna manera.
385
00:46:43,567 --> 00:46:45,398
Yo hago un precio especial por ti.
386
00:46:45,487 --> 00:46:47,318
¿En que?
387
00:46:48,767 --> 00:46:51,565
¿Has visto mi nueva acción?
Ven a verlos.
388
00:47:04,927 --> 00:47:07,725
¿Alguno de ellos lucha?
Tengo un partido por venir.
389
00:47:07,807 --> 00:47:10,367
Algunos son buenos para la persecución,
otros por morir
390
00:47:10,447 --> 00:47:12,278
Necesitas ambos, creo.
391
00:47:12,367 --> 00:47:14,198
Levántate.
392
00:47:21,247 --> 00:47:23,715
¿Cuál es tu oficio?
393
00:47:23,807 --> 00:47:25,035
Yo era un cazador
394
00:47:25,887 --> 00:47:28,845
Lo compré de una mina de sal
en Cartago
395
00:47:28,927 --> 00:47:30,155
Siéntate.
396
00:47:34,687 --> 00:47:36,837
Marca de la legión.
397
00:47:36,927 --> 00:47:39,885
- Desertor.
- Tal vez sea así. ¿Pero a quién le importa?
398
00:47:39,967 --> 00:47:42,003
- Es un español.
- Tomaré seis.
399
00:47:42,087 --> 00:47:43,918
- Por mil.
- ¿Mil?
400
00:47:44,007 --> 00:47:46,077
El númida solo vale 2.000.
401
00:47:46,167 --> 00:47:48,761
Estos esclavos están podridos.
402
00:47:48,847 --> 00:47:50,917
Todo se agrega al sabor.
403
00:47:51,007 --> 00:47:52,201
Espera espera. ¡Espere!
404
00:47:52,287 --> 00:47:53,640
Puedo negociar
405
00:47:54,847 --> 00:47:56,997
Te daré 2,000 ...
406
00:47:57,087 --> 00:47:58,998
y cuatro para las bestias.
407
00:47:59,087 --> 00:48:01,157
Eso es 5,000 para un viejo amigo.
408
00:48:17,647 --> 00:48:20,445
¡Venga! Cuánto tiempo se tarda
para entrar en mi propia casa?
409
00:48:21,367 --> 00:48:23,198
Soy Proximo.
410
00:48:23,287 --> 00:48:26,085
Estaré más cerca de ti
para los próximos días...
411
00:48:26,167 --> 00:48:28,556
cuál será el último
de tus vidas miserables ...
412
00:48:28,647 --> 00:48:32,526
que esa perra de una madre que
te trajo gritando a este mundo.
413
00:48:32,607 --> 00:48:36,361
No pagué mucho dinero por ti
para tu compañía
414
00:48:37,247 --> 00:48:40,045
Lo pagué para poder
profi t de tu muerte.
415
00:48:41,607 --> 00:48:45,202
Y como tu madre estaba allí
al principio ...
416
00:48:45,287 --> 00:48:48,438
así que estaré allí al final.
417
00:48:49,567 --> 00:48:52,525
Y cuando mueras,
y morirás ...
418
00:48:53,527 --> 00:48:56,360
tu transición
será al sonido de--
419
00:49:00,687 --> 00:49:02,086
Gladiadores ...
420
00:49:03,167 --> 00:49:04,361
Te saludo.
421
00:49:08,327 --> 00:49:10,158
- Rojo.
- Rojo.
422
00:49:13,687 --> 00:49:15,279
Amarillo.
423
00:49:16,127 --> 00:49:17,685
Amarillo.
424
00:49:27,607 --> 00:49:29,199
Bueno.
425
00:49:29,287 --> 00:49:30,686
- Rojo.
- Rojo.
426
00:49:35,327 --> 00:49:37,045
Español.
427
00:50:08,687 --> 00:50:11,201
¡Es suficiente por el momento!
428
00:50:11,327 --> 00:50:12,760
Su tiempo vendrá.
429
00:50:16,007 --> 00:50:16,883
Siguiente.
430
00:50:29,567 --> 00:50:30,795
Español.
431
00:50:31,567 --> 00:50:33,717
¿Por qué no te defiendes?
432
00:50:33,807 --> 00:50:35,365
Todos tenemos que luchar.
433
00:50:49,167 --> 00:50:51,123
¿Es ese el signo de tus dioses?
434
00:50:56,087 --> 00:50:57,839
¿Eso no los enojará?
435
00:51:18,567 --> 00:51:20,558
Los dioses favoryou.
436
00:51:20,647 --> 00:51:22,797
El rojo es el color de los dioses.
437
00:51:24,007 --> 00:51:26,316
Necesitarás su ayuda hoy.
438
00:51:42,807 --> 00:51:45,844
Algunos de ustedes están pensando
no vas a pelear ...
439
00:51:46,927 --> 00:51:48,758
y algunos que no puedes alcanzar
440
00:51:49,847 --> 00:51:51,997
Todos dicen que ...
441
00:51:52,087 --> 00:51:53,998
hasta que estén afuera.
442
00:51:55,767 --> 00:51:57,246
Escucha.
443
00:51:57,327 --> 00:52:00,239
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
444
00:52:06,567 --> 00:52:09,525
Empuje esto
en la carne de otro hombre.
445
00:52:09,607 --> 00:52:11,837
Ellos aplaudirán
y te amo por eso.
446
00:52:11,927 --> 00:52:13,280
Y tu--
447
00:52:15,487 --> 00:52:17,364
puedes comenzar a amarlos ...
448
00:52:18,287 --> 00:52:19,640
para eso.
449
00:52:23,567 --> 00:52:25,000
Por último...
450
00:52:26,007 --> 00:52:27,884
todos somos hombres muertos.
451
00:52:29,207 --> 00:52:32,756
Lamentablemente, no podemos elegir cómo, pero ...
452
00:52:32,847 --> 00:52:36,123
podemos decidir
cómo nos encontramos con ese fin ...
453
00:52:36,207 --> 00:52:38,596
en orden
que somos recordados ...
454
00:52:40,487 --> 00:52:41,920
como hombres.
455
00:52:45,567 --> 00:52:48,764
A la izquierda,
dibuja tus escudos!
456
00:52:48,847 --> 00:52:51,645
A la derecha,
dibuja tus espadas!
457
00:52:51,727 --> 00:52:53,683
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
458
00:52:54,927 --> 00:52:57,236
Emparéjalos up--
rojo con amarillo.
459
00:53:01,687 --> 00:53:02,961
¡Próximo!
460
00:53:07,767 --> 00:53:09,120
¡Muévelo!
461
00:56:41,847 --> 00:56:44,486
- ¡Vete!
- ¡Nunca nos dominarás, Cómodo!
462
00:57:13,407 --> 00:57:18,356
Entra a Roma como un héroe conquistador.
Pero, ¿qué ha conquistado?
463
00:57:18,447 --> 00:57:21,325
Dale tiempo, Graco.
Él es joven.
464
00:57:21,407 --> 00:57:23,238
Creo que podría hacerlo muy bien.
465
00:57:23,327 --> 00:57:25,204
Para Roma, o para ti?
466
00:57:31,047 --> 00:57:33,686
Ve con tu madre, Lucius.
Es lo que le gustaría.
467
00:57:40,047 --> 00:57:41,480
¡Lucius!
468
00:57:41,567 --> 00:57:42,966
¡Madre!
469
00:57:44,607 --> 00:57:46,086
Alabad al cesar.
470
00:57:46,167 --> 00:57:47,600
Senadores.
471
00:57:51,127 --> 00:57:53,880
Roma saluda a su nuevo emperador.
472
00:57:53,967 --> 00:57:57,357
Tus leales súbditos
dale la bienvenida, Alteza.
473
00:57:57,447 --> 00:57:59,244
Gracias, Falco.
474
00:57:59,327 --> 00:58:03,206
Y para los súbditos leales,
Confío en que no fueron demasiado caros.
475
00:58:03,287 --> 00:58:05,243
- César.
- Graco.
476
00:58:05,327 --> 00:58:07,602
Toda Roma se regocija
en tu regreso, César.
477
00:58:07,687 --> 00:58:10,326
Hay muchos asuntos
que requieren tu atención
478
00:58:13,687 --> 00:58:16,645
Para ordenar, por favor!
¡Ordenar!
479
00:58:16,727 --> 00:58:21,164
Para su guía, César, el Senado
ha preparado una serie de protocolos ...
480
00:58:21,247 --> 00:58:24,364
para comenzar a abordar
los muchos problemas en la ciudad ...
481
00:58:24,447 --> 00:58:28,645
comenzando con el saneamiento básico
para el barrio griego ...
482
00:58:28,727 --> 00:58:31,685
para combatir la peste
que ya está surgiendo allí.
483
00:58:31,767 --> 00:58:33,485
Entonces, si César--
484
00:58:36,007 --> 00:58:37,838
¿No lo ves, Graco?
485
00:58:39,167 --> 00:58:41,283
Ese es el problema,
no es así?
486
00:58:41,367 --> 00:58:44,325
Mi padre pasó
todo su tiempo en el estudio ...
487
00:58:46,007 --> 00:58:49,682
en libros de aprendizaje
y filosofía
488
00:58:49,767 --> 00:58:53,043
Pasó sus horas crepusculares
leyendo rollos del Senado.
489
00:58:54,327 --> 00:58:57,922
Y todo el tiempo
la gente fue olvidada
490
00:58:58,967 --> 00:59:00,798
Pero el Senado
es la gente, señor ...
491
00:59:00,887 --> 00:59:03,924
elegido de entre la gente
para hablar por la gente
492
00:59:04,007 --> 00:59:07,602
Dudo mucho de la gente
come tan bien como tú, Gracchus ...
493
00:59:08,647 --> 00:59:10,365
o tener tal
espléndidas amantes, Cayo.
494
00:59:10,447 --> 00:59:13,245
Creo que entiendo a mi propia gente.
495
00:59:13,327 --> 00:59:16,956
Entonces quizás César será tan bueno
como para enseñarnos ...
496
00:59:17,047 --> 00:59:19,322
fuera de su propia experiencia extensa.
497
00:59:23,047 --> 00:59:24,958
Yo lo llamo amor.
498
00:59:25,047 --> 00:59:26,844
Yo soy su padre
499
00:59:26,927 --> 00:59:28,758
La gente es mi hija
500
00:59:28,847 --> 00:59:30,678
Los tendré en mi pecho
y abrazarlos fuertemente
501
00:59:30,767 --> 00:59:33,406
Alguna vez has abrazado a alguien
muriendo de peste, señor?
502
00:59:40,247 --> 00:59:42,966
No, pero si me vuelves a interrumpir ...
503
00:59:43,967 --> 00:59:45,400
Te aseguro que debes.
504
00:59:45,487 --> 00:59:48,320
Senador,
mi hermano está muy cansado
505
00:59:48,407 --> 00:59:50,796
Deje su lista conmigo
506
00:59:50,887 --> 00:59:53,355
César hará
todo lo que Roma requiere
507
00:59:53,447 --> 00:59:55,438
Mi señora, como siempre ...
508
00:59:55,527 --> 00:59:58,246
tu toque más ligero
ordena obediencia
509
01:00:04,967 --> 01:00:07,401
¿Quiénes son ellos para sermonearme?
510
01:00:07,487 --> 01:00:09,921
Cómodo, el Senado tiene sus usos.
511
01:00:10,007 --> 01:00:12,999
¿Qué usa?
Todo lo que hacen es hablar.
512
01:00:14,087 --> 01:00:15,918
Debería ser solo ...
513
01:00:16,007 --> 01:00:16,962
tu y yo...
514
01:00:17,047 --> 01:00:18,196
y Roma.
515
01:00:18,287 --> 01:00:19,481
Ni lo pienses
516
01:00:19,567 --> 01:00:21,922
Siempre ha habido un Senado.
517
01:00:22,007 --> 01:00:23,645
Roma ha cambiado.
518
01:00:23,727 --> 01:00:26,082
Se necesita un emperador
para gobernar un imperio.
519
01:00:26,167 --> 01:00:28,806
Por supuesto,
pero deja a la gente su--
520
01:00:28,887 --> 01:00:30,286
¿Ilusiones?
521
01:00:31,527 --> 01:00:33,836
Tradiciones
522
01:00:33,927 --> 01:00:37,078
La guerra de mi padre
contra los bárbaros--
523
01:00:37,167 --> 01:00:40,523
Él mismo lo dijo: no logró nada.
Pero la gente lo amaba.
524
01:00:40,607 --> 01:00:42,723
La gente siempre ama las victorias.
525
01:00:42,807 --> 01:00:44,479
¿Por qué?
526
01:00:44,567 --> 01:00:46,842
Ellos no vieron las batallas.
527
01:00:46,927 --> 01:00:48,758
¿Qué les importa Germania?
528
01:00:49,407 --> 01:00:51,238
Ellos se preocupan por
la grandeza de Roma
529
01:00:51,327 --> 01:00:53,363
La grandeza de Roma
530
01:00:55,447 --> 01:00:56,800
Bueno, ¿qué es eso?
531
01:00:59,607 --> 01:01:01,359
Es una idea--
532
01:01:01,447 --> 01:01:03,278
grandeza.
533
01:01:06,327 --> 01:01:07,919
La grandeza es una visión.
534
01:01:08,007 --> 01:01:10,362
Exactamente. Una vision.
535
01:01:11,727 --> 01:01:13,558
¿No lo ves, Lucilla?
536
01:01:15,127 --> 01:01:19,325
Le daré a la gente una visión de Roma,
y me amarán por eso.
537
01:01:19,407 --> 01:01:24,117
Y pronto olvidarán lo tedioso
sermonear a unos pocos ancianos secos.
538
01:01:34,967 --> 01:01:38,243
Daré a la gente
la mayor visión de sus vidas.
539
01:02:26,887 --> 01:02:29,685
Vino blanco y tinto
¡para tu placer de beber!
540
01:02:37,607 --> 01:02:39,120
Juegos.
541
01:02:40,967 --> 01:02:43,925
Ciento cincuenta y cinco días
de juegos.
542
01:02:44,007 --> 01:02:45,918
Él es más inteligente de lo que pensaba.
543
01:02:46,007 --> 01:02:47,201
Inteligente.
544
01:02:47,287 --> 01:02:50,404
La totalidad de Roma
se estaría riendo de él ...
545
01:02:50,487 --> 01:02:52,682
si ellos no tuvieran tanto miedo
de su pretoriano.
546
01:02:52,767 --> 01:02:54,723
Miedo y maravilla--
una combinación poderosa
547
01:02:56,087 --> 01:02:58,885
Realmente piensas que la gente
van a ser seducidos por eso?
548
01:02:58,967 --> 01:03:01,276
Creo que él sabe lo que es Roma.
549
01:03:01,367 --> 01:03:02,959
Roma es la mafia.
550
01:03:03,047 --> 01:03:06,483
Conjura magia para ellos,
y se distraerán.
551
01:03:06,567 --> 01:03:10,162
Quita su libertad,
y aún así rugirán.
552
01:03:10,247 --> 01:03:12,636
El corazón palpitante de Roma ...
553
01:03:12,727 --> 01:03:14,558
no es el mármol del Senado.
554
01:03:14,647 --> 01:03:16,956
Es la arena del Coliseo.
555
01:03:18,567 --> 01:03:20,398
Él les traerá la muerte ...
556
01:03:21,967 --> 01:03:24,800
y lo amarán por eso.
557
01:03:45,447 --> 01:03:47,324
Español.
558
01:04:58,127 --> 01:04:59,480
¿No estas entretenido?
559
01:05:00,247 --> 01:05:01,726
¿No estas entretenido?
560
01:05:04,167 --> 01:05:06,476
¿No es esto por lo que usted está aquí?
561
01:05:10,927 --> 01:05:12,326
¡Español! ¡Español!
562
01:05:30,407 --> 01:05:32,238
¿Qué deseas?
563
01:05:34,407 --> 01:05:35,726
¿Niña?
564
01:05:36,727 --> 01:05:38,319
¿Chico?
565
01:05:38,407 --> 01:05:39,760
Usted envió por mí.
566
01:05:39,847 --> 01:05:41,724
Sí, lo hice.
567
01:05:41,807 --> 01:05:44,401
Eres bueno, español,
pero no eres tan bueno.
568
01:05:44,487 --> 01:05:46,000
Podrías ser magnifico.
569
01:05:46,087 --> 01:05:48,362
Tengo que matar, así que mato.
570
01:05:48,447 --> 01:05:49,926
Es suficiente.
571
01:05:50,007 --> 01:05:52,965
Eso es suficiente para las provincias,
pero no para Roma
572
01:05:56,407 --> 01:05:57,760
El joven emperador ...
573
01:05:57,847 --> 01:06:00,077
se ha arreglado
una serie de gafas ...
574
01:06:00,167 --> 01:06:02,317
para conmemorar a su padre ...
575
01:06:02,407 --> 01:06:04,682
Marcus Aurelius.
576
01:06:04,767 --> 01:06:06,837
Encuentro eso divertido ...
577
01:06:06,927 --> 01:06:08,838
ya que fue Marco Aurelio--
578
01:06:08,927 --> 01:06:11,521
El sabio,
el sabio Marcus Aurelius--
579
01:06:11,607 --> 01:06:13,484
eso nos cerró
580
01:06:16,207 --> 01:06:20,166
Entonces, finalmente, después de cinco años
de rayar una vida ...
581
01:06:20,247 --> 01:06:22,602
en aldeas infestadas de pulgas ...
582
01:06:22,687 --> 01:06:25,918
finalmente regresaremos
a donde pertenecemos--
583
01:06:26,007 --> 01:06:27,838
el Coliseo.
584
01:06:29,887 --> 01:06:32,481
Oh, deberías ver
el Coliseo, español.
585
01:06:33,527 --> 01:06:35,597
Cincuenta mil romanos ...
586
01:06:36,607 --> 01:06:40,395
viendo cada movimiento
de tu espada ...
587
01:06:41,647 --> 01:06:43,956
dispuesto a hacer
ese asesino golpe.
588
01:06:45,167 --> 01:06:47,522
El silencio antes de golpear ...
589
01:06:47,607 --> 01:06:49,518
y el ruido después.
590
01:06:49,607 --> 01:06:51,165
Se levanta.
591
01:06:51,247 --> 01:06:53,078
Se levanta como--
592
01:06:54,567 --> 01:06:56,478
Como una tormenta ...
593
01:06:56,567 --> 01:06:58,523
como si fueras
el dios del trueno mismo.
594
01:06:58,607 --> 01:07:00,438
¿Eras un gladiador?
595
01:07:00,527 --> 01:07:02,040
Sí, lo era.
596
01:07:08,087 --> 01:07:10,203
¿Has ganado tu libertad?
597
01:07:10,287 --> 01:07:12,596
Hace mucho tiempo, el emperador ...
598
01:07:14,167 --> 01:07:16,123
me presentó con un rudis.
599
01:07:16,207 --> 01:07:19,005
Es solo una espada de madera.
600
01:07:20,567 --> 01:07:23,035
El símbolo de tu libertad.
601
01:07:24,567 --> 01:07:27,843
Él me tocó en el hombro,
y yo era libre.
602
01:07:29,007 --> 01:07:30,998
¿Conocías a Marco Aurelio?
603
01:07:31,087 --> 01:07:34,682
No dije que lo conocía. dije
él me tocó en el hombro una vez.
604
01:07:36,087 --> 01:07:38,317
Tú me preguntaste qué quiero.
605
01:07:39,447 --> 01:07:42,280
Yo también quiero ponerme de pie
frente al emperador ...
606
01:07:43,407 --> 01:07:44,760
Como lo hiciste tú.
607
01:07:44,847 --> 01:07:47,042
Entonces escúchame.
608
01:07:47,127 --> 01:07:48,719
Aprende de mi
609
01:07:48,807 --> 01:07:52,959
Yo no fui el mejor
porque maté rápidamente.
610
01:07:53,047 --> 01:07:56,403
Yo fui el mejor
porque la multitud me amaba
611
01:07:56,487 --> 01:07:58,318
Gana la multitud ...
612
01:07:58,407 --> 01:08:00,238
y ganarás tu libertad.
613
01:08:03,927 --> 01:08:05,758
Ganaré la multitud.
614
01:08:08,047 --> 01:08:11,084
Les daré algo
ellos nunca han visto antes
615
01:08:12,247 --> 01:08:15,683
Entonces, español,
iremos a Roma juntos ...
616
01:08:15,767 --> 01:08:17,598
y tener aventuras sangrientas ...
617
01:08:17,687 --> 01:08:19,518
y la gran ramera
nos amamantará ...
618
01:08:19,607 --> 01:08:21,962
hasta que estemos gordos y felices
y no puede mamar más.
619
01:08:22,047 --> 01:08:23,446
Y entonces...
620
01:08:24,607 --> 01:08:26,484
cuando suficientes hombres han muerto ...
621
01:08:28,247 --> 01:08:30,078
quizás tengas tu libertad.
622
01:08:35,087 --> 01:08:38,045
Aquí. Utilizar esta.
623
01:09:00,127 --> 01:09:02,243
Está en algún lado ...
624
01:09:02,327 --> 01:09:04,204
mi pais...
625
01:09:04,287 --> 01:09:06,005
mi hogar.
626
01:09:06,807 --> 01:09:09,605
Mi esposa está preparando comida.
627
01:09:09,687 --> 01:09:12,997
Mis hijas llevan agua
del río.
628
01:09:13,087 --> 01:09:15,442
¿Los volveré a ver alguna vez?
629
01:09:16,487 --> 01:09:18,364
Creo que no.
630
01:09:18,447 --> 01:09:20,278
¿Crees que los verás de nuevo?
¿cuando mueras?
631
01:09:20,367 --> 01:09:22,483
Creo que si.
632
01:09:22,567 --> 01:09:24,478
Pero entonces...
633
01:09:24,567 --> 01:09:26,125
Moriré pronto.
634
01:09:27,367 --> 01:09:30,325
No morirán por muchos años.
635
01:09:30,407 --> 01:09:32,079
Tendré que esperar.
636
01:09:32,167 --> 01:09:34,442
¿Pero esperarías?
637
01:09:34,527 --> 01:09:36,245
Por supuesto.
638
01:09:37,927 --> 01:09:39,280
Lo ves...
639
01:09:40,447 --> 01:09:41,846
mi mujer...
640
01:09:43,207 --> 01:09:45,118
y mi hijo ...
641
01:09:45,207 --> 01:09:47,038
ya me están esperando
642
01:09:47,127 --> 01:09:49,516
Los verás de nuevo.
643
01:09:50,247 --> 01:09:51,760
Pero no todavía.
644
01:09:55,407 --> 01:09:58,444
Todavía no, a menos--
645
01:09:58,527 --> 01:09:59,926
Aún no.
646
01:10:03,327 --> 01:10:04,726
Aún no.
647
01:10:16,567 --> 01:10:18,444
Ahí.
Ahí está.
648
01:11:05,367 --> 01:11:06,766
Fuera.
649
01:11:07,927 --> 01:11:09,758
¡Ir! ¡Ir! ¡Fuera!
650
01:11:21,767 --> 01:11:23,758
Qué bueno verte de nuevo,
viejo amigo.
651
01:11:29,167 --> 01:11:30,680
Tráeme la fortuna.
652
01:11:35,207 --> 01:11:38,324
¿Alguna vez has visto algo
como antes?
653
01:11:39,207 --> 01:11:42,005
No sabía hombres
podría construir tales cosas.
654
01:11:51,127 --> 01:11:52,958
Gana la multitud.
655
01:11:53,047 --> 01:11:55,197
¡Entrar! ¡Movimiento!
656
01:11:55,287 --> 01:11:56,640
¡Dentro!
657
01:12:43,607 --> 01:12:46,440
Él duerme muy bien
porque él es amado
658
01:12:49,167 --> 01:12:51,965
Ven, hermano. Ya es tarde.
659
01:12:54,207 --> 01:12:57,483
Haré Roma
la maravilla de las edades.
660
01:12:59,767 --> 01:13:02,725
Eso es lo que Gracchus y sus amigos
no entiendo
661
01:13:03,687 --> 01:13:06,838
Todos mis deseos
estoy dividiendo mi cabeza en pedazos.
662
01:13:14,647 --> 01:13:16,126
Bebe este tónico.
663
01:13:25,407 --> 01:13:28,399
Creo que el tiempo es casi correcto.
664
01:13:28,487 --> 01:13:30,523
Podría anunciar
la disolución del senado ...
665
01:13:30,607 --> 01:13:32,438
en la celebración
para honrar a nuestro padre
666
01:13:32,527 --> 01:13:34,358
¿Crees que debería?
667
01:13:35,567 --> 01:13:37,398
Están las personas listas?
668
01:13:39,047 --> 01:13:40,924
Creo que necesitas tu descanso ahora.
669
01:13:47,047 --> 01:13:48,878
¿Te quedarás conmigo?
670
01:13:48,967 --> 01:13:50,844
Todavía temeroso de la oscuridad,
¿hermano?
671
01:13:57,927 --> 01:13:59,326
Todavía.
672
01:14:00,887 --> 01:14:02,240
Siempre.
673
01:14:03,687 --> 01:14:06,520
- Quédate conmigo esta noche.
- Sabes que no lo haré.
674
01:14:10,767 --> 01:14:12,166
Entonces bésame.
675
01:14:20,727 --> 01:14:22,080
Duerme, hermano.
676
01:14:40,287 --> 01:14:41,686
¡Venga!
677
01:14:43,807 --> 01:14:45,206
Tómame.
678
01:14:49,807 --> 01:14:52,116
De acuerdo, es suficiente.
679
01:15:13,447 --> 01:15:16,405
El emperador quiere batallas, y yo no
quiero sacrificar a mis mejores luchadores.
680
01:15:16,487 --> 01:15:20,036
La multitud quiere batallas,
entonces el emperador les da batallas.
681
01:15:20,127 --> 01:15:23,597
- Y obtienes la batalla de Cartago.
- La masacre de Cartago.
682
01:15:25,487 --> 01:15:28,604
¿Por qué no bajas a la prisión?
reunir a todos los mendigos y ladrones?
683
01:15:28,687 --> 01:15:30,279
Hemos hecho eso.
684
01:15:30,367 --> 01:15:33,484
Si quieres regalar lo mejor
gladiadores en todo el imperio ...
685
01:15:33,567 --> 01:15:35,876
entonces quiero el doble de las tasas.
686
01:15:35,967 --> 01:15:39,482
Obtendrás tus tarifas de contrato,
O bien, se cancelará su contrato.
687
01:15:39,567 --> 01:15:40,966
No te gusta?
688
01:15:41,047 --> 01:15:44,323
Entonces puedes arrastrarte hacia abajo
ese shithole de donde vienes
689
01:15:47,887 --> 01:15:49,559
¡Cassius, por favor!
¡Cassius!
690
01:16:18,287 --> 01:16:21,085
Gladiador, eres tú
ellos llaman al español?
691
01:16:21,167 --> 01:16:22,361
Sí.
692
01:16:23,407 --> 01:16:25,967
Dijeron que eras un gigante.
693
01:16:26,047 --> 01:16:28,117
Dijeron que podías aplastar
el cráneo de un hombre con una mano.
694
01:16:28,207 --> 01:16:30,357
¿De un hombre? No.
695
01:16:31,407 --> 01:16:33,125
Un chico.
696
01:16:35,487 --> 01:16:38,320
- ¿Tienen buenos caballos en España?
- Algunos de los mejores.
697
01:16:39,327 --> 01:16:41,238
Esto es Argento ...
698
01:16:41,327 --> 01:16:43,158
y este es Scarto.
699
01:16:43,247 --> 01:16:45,078
Eran mis caballos
700
01:16:46,207 --> 01:16:48,163
Fueron tomados de mí.
701
01:16:48,247 --> 01:16:51,796
Me gustas, español.
Te alegraré por ti.
702
01:16:51,887 --> 01:16:55,402
- Te dejan ver los juegos?
- Mi tío dice que me hace fuerte.
703
01:16:55,487 --> 01:16:58,638
- ¿Y qué dice tu padre?
- Mi papa es muerto.
704
01:17:00,207 --> 01:17:02,163
Maestro Lucius, es el momento.
705
01:17:03,407 --> 01:17:04,601
Tengo que ir.
706
01:17:04,687 --> 01:17:06,200
¿Tu nombre es Lucius?
707
01:17:08,447 --> 01:17:11,041
Lucius Verus, después de mi padre.
708
01:17:40,327 --> 01:17:41,999
¡Inferior!
709
01:17:46,927 --> 01:17:48,599
¡Claudio!
710
01:17:48,687 --> 01:17:50,484
- ¿Sí?
- Más escudos!
711
01:18:10,447 --> 01:18:12,278
Cuando el emperador entra ...
712
01:18:12,367 --> 01:18:15,006
levanta tus armas, saludalo ...
713
01:18:15,087 --> 01:18:16,918
y luego hablar juntos.
714
01:18:17,967 --> 01:18:19,195
Enfrentarse al emperador ...
715
01:18:19,287 --> 01:18:22,199
y no le des la espalda a él.
716
01:18:22,287 --> 01:18:25,518
Ve y muere con honor.
717
01:19:17,847 --> 01:19:19,838
¡Salve, poderoso César!
718
01:19:19,927 --> 01:19:24,159
¡César! ¡César!
¡César! ¡César!
719
01:19:29,927 --> 01:19:32,487
Nosotros que estamos a punto de morir
¡saludos!
720
01:19:35,007 --> 01:19:36,565
En este día...
721
01:19:36,647 --> 01:19:40,037
llegamos atras
a la antigüedad sagrada ...
722
01:19:40,127 --> 01:19:41,958
para traerte una recreación ...
723
01:19:42,047 --> 01:19:45,722
de la segunda caída
de la poderosa Cartago!
724
01:19:49,327 --> 01:19:54,196
En la árida llanura de Zama ...
725
01:19:54,287 --> 01:19:57,484
allí estaban los ejércitos invencibles ...
726
01:19:57,567 --> 01:19:59,762
del bárbaro Hannibal.
727
01:20:00,767 --> 01:20:03,725
Mercenarios feroces
y guerreros ...
728
01:20:03,807 --> 01:20:06,367
de todas las naciones brutas ...
729
01:20:06,447 --> 01:20:09,325
empeñado en despiadado ...
730
01:20:09,407 --> 01:20:11,398
destrucción...
731
01:20:11,487 --> 01:20:13,125
conquista.
732
01:20:13,207 --> 01:20:15,118
Tu emperador ...
733
01:20:15,207 --> 01:20:17,084
se complace en darle ...
734
01:20:17,167 --> 01:20:19,806
la horda bárbara!
735
01:20:28,287 --> 01:20:30,164
¿Alguien aquí estuvo en el ejército?
736
01:20:30,247 --> 01:20:33,080
Sí.
Serví contigo en Vindobona.
737
01:20:34,087 --> 01:20:35,805
Puedes ayudarme.
738
01:20:36,807 --> 01:20:38,684
Lo que sea que salga de estas puertas ...
739
01:20:39,847 --> 01:20:42,680
tenemos una mejor oportunidad de supervivencia
si trabajamos juntos.
740
01:20:43,687 --> 01:20:45,678
Lo entiendes?
741
01:20:47,047 --> 01:20:49,686
Si nos mantenemos juntos, sobrevivimos.
742
01:20:49,767 --> 01:20:52,076
El emperador se complace en traerte
los legionarios ...
743
01:20:52,167 --> 01:20:55,000
ofScipio Africanus!
744
01:21:06,887 --> 01:21:07,797
¡Hasta la muerte!
745
01:21:11,447 --> 01:21:13,278
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
746
01:21:17,967 --> 01:21:19,480
¡Quédate cerca!
747
01:21:25,047 --> 01:21:26,844
¡Reunirse!
748
01:21:28,567 --> 01:21:31,923
Columnas escalonadas!
Columnas escalonadas!
749
01:21:43,367 --> 01:21:46,359
- Pronto todos tus hombres serán asesinados.
- No tienes oportunidad.
750
01:21:57,767 --> 01:22:00,486
Escudos de Lockyour!
¡Quédate uno!
751
01:22:01,287 --> 01:22:02,800
¡Sostener!
752
01:22:04,807 --> 01:22:06,320
¡Sostener!
753
01:22:06,407 --> 01:22:07,635
¡Como uno!
754
01:22:10,647 --> 01:22:12,285
¡Bien hecho!
755
01:22:23,327 --> 01:22:24,840
¡Sostener!
756
01:22:24,927 --> 01:22:26,485
¡Bien abajo! ¡Bien abajo!
757
01:22:32,247 --> 01:22:33,396
¡Sí!
758
01:22:45,327 --> 01:22:46,521
Hagen!
759
01:23:09,647 --> 01:23:13,037
Esta columna al carro!
Esta columna queda conmigo!
760
01:23:16,527 --> 01:23:18,199
¡Con rapidez!
761
01:23:18,287 --> 01:23:20,926
- ¡Sal ahí fuera!
- ¡Date prisa!
762
01:24:00,647 --> 01:24:01,557
Maximus!
763
01:24:13,487 --> 01:24:15,478
¡Una sola columna!
¡Una sola columna!
764
01:24:59,247 --> 01:25:00,600
¡Ganamos!
765
01:25:05,567 --> 01:25:08,798
Mi historia es un poco confusa,
Cassius ...
766
01:25:08,887 --> 01:25:11,685
pero no deberían los bárbaros
perder la batalla de Cartago?
767
01:25:11,767 --> 01:25:13,598
Si señor.
768
01:25:15,007 --> 01:25:16,201
Perdóname, señor.
769
01:25:16,287 --> 01:25:19,836
No, prefiero disfrutar sorpresas.
770
01:25:19,927 --> 01:25:21,280
¿Quién es él?
771
01:25:21,367 --> 01:25:24,916
Lo llaman el español, señor.
772
01:25:26,607 --> 01:25:29,405
- Creo que lo conoceré.
- Si señor.
773
01:25:31,767 --> 01:25:33,598
¡Saludo a los bárbaros!
774
01:25:48,087 --> 01:25:51,363
¡Adelante! ¡Brazos listos!
775
01:26:03,967 --> 01:26:05,195
Suelta tus armas.
776
01:26:09,647 --> 01:26:12,719
Gladiador,
el emperador te ha pedido.
777
01:26:12,807 --> 01:26:14,684
Estoy al servicio del emperador.
778
01:26:40,687 --> 01:26:42,723
Subir. Subir.
779
01:26:51,807 --> 01:26:53,957
Tu fama es bien merecida,
Español.
780
01:26:54,047 --> 01:26:56,925
No creo que haya habido alguna vez
un gladiador que te iguale
781
01:26:57,007 --> 01:27:00,602
En cuanto a este joven, él te insiste
Hector renace ¿O fue Hércules?
782
01:27:02,047 --> 01:27:05,722
¿Por qué el héroe no se revela a sí mismo?
y dinos todo tu nombre real?
783
01:27:07,647 --> 01:27:09,205
¿Tienes un nombre?
784
01:27:10,247 --> 01:27:12,283
Mi nombre es Gladiator.
785
01:27:15,087 --> 01:27:17,476
¿Cómo te atreves a mostrar?
estas de espaldas a mi?
786
01:27:17,567 --> 01:27:18,966
¡Esclavo!
787
01:27:19,967 --> 01:27:22,879
Usted se quitará su casco
y dime tu nombre
788
01:27:34,047 --> 01:27:36,163
Me llamo
Maximus Decimus Meridius ...
789
01:27:36,247 --> 01:27:38,477
comandante de
los ejércitos del norte ...
790
01:27:38,567 --> 01:27:41,206
general de las legiones de Félix ...
791
01:27:41,287 --> 01:27:44,438
Siervo leal al verdadero emperador,
Marcus Aurelius ...
792
01:27:45,727 --> 01:27:48,036
padre a un hijo asesinado ...
793
01:27:48,127 --> 01:27:50,595
esposo de una esposa asesinada ...
794
01:27:50,687 --> 01:27:54,236
y tendré mi venganza,
en esta vida o la próxima.
795
01:28:01,527 --> 01:28:03,518
¡Brazos!
796
01:28:15,927 --> 01:28:18,566
¡Vivir! ¡Vivir! ¡Vivir! ¡Vivir!
797
01:29:03,407 --> 01:29:05,875
¡Guardias, en reposo!
798
01:29:54,287 --> 01:29:58,485
Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus!
799
01:30:24,087 --> 01:30:25,918
¿Por qué él todavía está vivo?
800
01:30:27,167 --> 01:30:29,158
No lo sé.
801
01:30:29,247 --> 01:30:31,238
Él no debería estar vivo.
802
01:30:31,327 --> 01:30:32,680
Me molesta.
803
01:30:34,367 --> 01:30:36,198
Estoy terriblemente enojado.
804
01:30:46,727 --> 01:30:48,604
Hice lo que tenía que hacer.
805
01:30:49,487 --> 01:30:53,480
Si el Padre se hubiera salido con la suya,
el imperio se habría desgarrado.
806
01:30:53,567 --> 01:30:55,444
¿Ves eso?
807
01:31:01,167 --> 01:31:04,284
Qué sentiste
cuando lo viste?
808
01:31:06,367 --> 01:31:08,198
No senti nada.
809
01:31:09,887 --> 01:31:12,117
Te hirió profundamente, ¿verdad?
810
01:31:13,327 --> 01:31:15,158
No más de lo que lo hirió.
811
01:31:19,567 --> 01:31:21,558
Me mintieron en Germania.
812
01:31:23,407 --> 01:31:25,398
Me dijeron que estaba muerto.
813
01:31:27,327 --> 01:31:29,761
Si me mienten,
ellos no me respetan
814
01:31:29,847 --> 01:31:32,645
Si ellos no me respetan,
¿Cómo pueden amarme?
815
01:31:34,127 --> 01:31:35,958
Entonces debes
deja que las legiones sepan ...
816
01:31:36,727 --> 01:31:38,080
su traición ...
817
01:31:38,167 --> 01:31:40,283
no quedará sin castigo
818
01:31:40,367 --> 01:31:41,720
Pobre hermana.
819
01:31:42,447 --> 01:31:44,756
No quisiera ser tu enemigo
820
01:31:45,887 --> 01:31:47,161
¿Qué harás?
821
01:31:59,767 --> 01:32:00,722
De esta manera.
822
01:32:34,927 --> 01:32:38,158
Las matronas ricas pagan bien para ser complacidas
por los campeones más valientes.
823
01:32:38,247 --> 01:32:41,159
Yo sabía que tu hermano
enviaría asesinos.
824
01:32:41,247 --> 01:32:44,045
No me di cuenta
él enviaría su mejor esfuerzo.
825
01:32:45,407 --> 01:32:46,681
Maximus, él no sabe.
826
01:32:48,127 --> 01:32:50,925
Mi familia fue quemada y crucificada
mientras todavía estaban vivos.
827
01:32:51,007 --> 01:32:53,840
- No sabía nada--
- ¡No me mientas!
828
01:32:59,967 --> 01:33:02,003
Lloré por ellos.
829
01:33:02,087 --> 01:33:05,841
¿Como lloraste por tu padre?
¿Como lloraste por tu padre?
830
01:33:05,927 --> 01:33:09,476
He estado viviendo en una prisión de miedo
desde ese dia.
831
01:33:09,567 --> 01:33:12,843
Para no poder llorar a tu padre
por miedo a tu hermano
832
01:33:14,087 --> 01:33:16,999
Para vivir en terror
cada momento de cada día ...
833
01:33:17,087 --> 01:33:20,045
porque tu hijo
es heredero del trono.
834
01:33:21,727 --> 01:33:23,206
Oh, he llorado.
835
01:33:24,247 --> 01:33:25,760
Mi hijo...
836
01:33:25,847 --> 01:33:27,326
era inocente
837
01:33:28,007 --> 01:33:29,963
Entonces es mío.
838
01:33:31,367 --> 01:33:34,200
Debe mi hijo morir, también,
antes de que confíes en mí?
839
01:33:36,167 --> 01:33:39,603
Que importa
si confío en ti o no?
840
01:33:39,687 --> 01:33:42,599
Los dioses te han salvado.
¿No entiendes?
841
01:33:42,687 --> 01:33:45,884
Hoy vi a un esclavo hacerse más poderoso
que el emperador de Roma.
842
01:33:45,967 --> 01:33:47,958
Los dioses me han salvado?
843
01:33:48,047 --> 01:33:51,278
Estoy a su merced,
con el poder solo para entretener a la mafia.
844
01:33:51,367 --> 01:33:53,244
Eso es poder
845
01:33:53,327 --> 01:33:57,161
La mafia es Roma, y mientras Commodus
los controla, él controla todo.
846
01:33:58,367 --> 01:34:00,278
Escúchame.
847
01:34:00,367 --> 01:34:03,404
Mi hermano tiene enemigos,
la mayoría de todos en el Senado.
848
01:34:03,487 --> 01:34:05,478
Pero mientras la gente lo sigue ...
849
01:34:05,567 --> 01:34:08,877
nadie se atrevería a hacerle frente
hasta ti.
850
01:34:08,967 --> 01:34:11,720
Se oponen a él,
sin embargo, no hacen nada.
851
01:34:11,807 --> 01:34:15,402
Hay algunos políticos
que han dedicado sus vidas a Roma.
852
01:34:15,487 --> 01:34:18,126
Un hombre por encima de todo.
853
01:34:18,207 --> 01:34:21,279
Si puedo arreglarlo,
lo conocerás?
854
01:34:21,367 --> 01:34:23,437
¿Tu no entiendes?
855
01:34:23,527 --> 01:34:25,677
Puedo morir en esta celda esta noche,
o en la arena mañana.
856
01:34:25,767 --> 01:34:27,519
¡Soy un esclavo!
857
01:34:27,607 --> 01:34:29,996
¿Qué diferencia posible puedo hacer?
858
01:34:30,087 --> 01:34:32,555
Este hombre quiere lo que quieres.
859
01:34:32,647 --> 01:34:35,525
¡Entonces haz que mate a Commodus!
860
01:34:37,247 --> 01:34:39,886
Conocí a un hombre una vez ...
861
01:34:39,967 --> 01:34:43,243
un hombre noble,
un hombre de principios...
862
01:34:43,327 --> 01:34:45,841
quien amaba a mi padre ...
863
01:34:45,927 --> 01:34:48,680
y mi padre lo amaba
864
01:34:49,767 --> 01:34:52,122
Este hombre sirvió bien a Roma.
865
01:34:55,887 --> 01:34:58,447
Ese hombre se ha ido.
866
01:34:58,527 --> 01:35:00,358
Tu hermano hizo bien su trabajo.
867
01:35:00,447 --> 01:35:02,324
Deja que te ayude.
868
01:35:07,967 --> 01:35:09,958
Sí...
869
01:35:10,047 --> 01:35:11,878
puedes ayudarme.
870
01:35:14,207 --> 01:35:16,118
Olvida que alguna vez me conociste ...
871
01:35:16,207 --> 01:35:18,357
y nunca vuelvas aquí.
872
01:35:21,287 --> 01:35:24,279
¡Guardia!
La señora está feliz conmigo.
873
01:35:51,407 --> 01:35:52,886
Maximus.
874
01:35:52,967 --> 01:35:56,482
Tu ordenaste legiones?
¿Tuviste muchas victorias?
875
01:35:58,207 --> 01:35:59,401
En Germania?
876
01:36:01,087 --> 01:36:03,601
En muchos países.
877
01:36:04,487 --> 01:36:05,886
¡General!
878
01:36:52,647 --> 01:36:54,524
Tienes un gran nombre.
879
01:36:56,007 --> 01:36:59,124
Él debe matar tu nombre
antes de que él te mate
880
01:37:07,487 --> 01:37:08,761
Sí, en el otro extremo.
881
01:37:08,847 --> 01:37:11,281
- Senador Gaius.
- Hola.
882
01:37:11,367 --> 01:37:13,244
Senador Graco.
883
01:37:14,687 --> 01:37:17,645
No siempre te veo disfrutando
los placeres de la multitud vulgar.
884
01:37:17,727 --> 01:37:20,525
No pretendo ser
un hombre de la gente, senador ...
885
01:37:20,607 --> 01:37:23,565
pero trato de ser
un hombre para la gente
886
01:37:37,927 --> 01:37:42,398
¡César! ¡César!
¡César! ¡César!
887
01:37:48,447 --> 01:37:50,358
Gente de Roma!
888
01:37:52,167 --> 01:37:54,920
En el cuarto día de Antioquía ...
889
01:37:55,007 --> 01:37:58,886
podemos celebrar
el 64 ° día de los juegos.
890
01:37:59,967 --> 01:38:04,677
Y en su majestuosa caridad ...
891
01:38:04,767 --> 01:38:09,283
el emperador se ha dignado este día
para favorecer a la gente de Roma ...
892
01:38:09,367 --> 01:38:13,326
con un partido final histórico.
893
01:38:13,407 --> 01:38:18,037
Volviendo al Coliseo hoy,
después de cinco años de retiro ...
894
01:38:19,047 --> 01:38:22,483
César se complace en traerte ...
895
01:38:22,567 --> 01:38:25,957
el único campeón invicto ...
896
01:38:26,047 --> 01:38:28,197
en la historia romana ...
897
01:38:28,287 --> 01:38:31,836
el legendario Tigris ...
898
01:38:31,927 --> 01:38:33,440
de Galia!
899
01:38:53,567 --> 01:38:57,037
Él sabe muy bien
cómo manipular a la mafia
900
01:38:57,127 --> 01:38:59,721
Marco Aurelio tuvo un sueño
eso fue Roma
901
01:38:59,807 --> 01:39:02,116
Esto no lo es.
¡Esto no lo es!
902
01:39:02,207 --> 01:39:04,767
Marco Aurelio está muerto, Maximus.
903
01:39:05,727 --> 01:39:07,877
Nosotros los mortales
no son más que sombras y polvo.
904
01:39:08,807 --> 01:39:11,196
¡Sombras y polvo, Maximus!
905
01:39:11,287 --> 01:39:14,484
Representando al liceo de entrenamiento
ofAntonius Proximo ...
906
01:39:14,567 --> 01:39:18,196
César se enorgullece de darte ...
907
01:39:18,287 --> 01:39:22,439
Aelius Maximus!
908
01:39:34,247 --> 01:39:36,522
Ellos lo abrazan
como si fuera uno de ellos.
909
01:39:36,607 --> 01:39:40,156
La mafia es buena, hermano.
Él será olvidado en un mes.
910
01:39:43,007 --> 01:39:46,363
No, mucho antes que eso.
911
01:39:47,567 --> 01:39:49,080
Ha sido arreglado.
912
01:40:06,927 --> 01:40:09,646
Nosotros que estamos a punto de morir
saludos.
913
01:40:13,127 --> 01:40:15,516
¡Estamos contigo, Maximus!
914
01:41:24,607 --> 01:41:26,199
¡Halar! ¡Halar! ¡Halar!
915
01:41:57,087 --> 01:41:58,600
¡Suelto! ¡Suelto!
916
01:42:25,727 --> 01:42:27,524
- ¡Tripalo!
- ¡Matar! ¡Matar!
917
01:42:27,607 --> 01:42:30,997
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
918
01:42:51,127 --> 01:42:52,719
¡Matar! ¡Matar!
919
01:43:30,007 --> 01:43:31,998
¡Máximo el misericordioso!
920
01:43:52,767 --> 01:43:56,123
¡Adelante, guardias!
¡En la batería!
921
01:44:25,047 --> 01:44:28,323
¿Qué voy a hacer contigo?
922
01:44:28,407 --> 01:44:30,875
Usted simplemente no ...
923
01:44:30,967 --> 01:44:32,320
morir.
924
01:44:36,207 --> 01:44:38,516
¿Somos tan diferentes, tú y yo?
925
01:44:39,647 --> 01:44:41,603
Tomas la vida cuando tienes que ...
926
01:44:41,687 --> 01:44:43,564
como yo lo hago.
927
01:44:43,647 --> 01:44:47,526
Solo tengo una vida más por tomar.
Entonces está hecho.
928
01:44:47,607 --> 01:44:49,802
Entonces tómalo ahora.
929
01:45:01,967 --> 01:45:04,435
Me dicen que tu hijo ...
930
01:45:04,527 --> 01:45:06,757
chilló como una niña ...
931
01:45:06,847 --> 01:45:09,645
cuando lo clavaron en la cruz ...
932
01:45:10,567 --> 01:45:11,966
y tu mujer...
933
01:45:13,247 --> 01:45:15,807
gimió como una puta ...
934
01:45:15,887 --> 01:45:18,117
cuando la devastaron ...
935
01:45:18,207 --> 01:45:20,516
una y otra vez...
936
01:45:21,887 --> 01:45:23,240
y otra vez.
937
01:45:28,287 --> 01:45:31,597
El tiempo para honrarte
pronto llegará a su fin ...
938
01:45:36,327 --> 01:45:37,726
Alteza.
939
01:46:03,487 --> 01:46:04,840
¡General!
940
01:46:05,887 --> 01:46:06,876
¡General!
941
01:46:11,487 --> 01:46:13,876
- ¡General!
- ¡Cicerón!
942
01:46:20,967 --> 01:46:22,764
- ¿Dónde estás acampado?
- Ostia.
943
01:46:29,207 --> 01:46:31,880
- ¡Te queremos, Maximus!
- ¡Alabado sea el vencedor!
944
01:46:31,967 --> 01:46:34,561
Dile a los hombres sus vidas generales.
Encuentrame.
945
01:46:34,647 --> 01:46:35,841
- ¡Superar!
- ¡Encuentrame!
946
01:47:00,767 --> 01:47:02,644
¿Pueden ellos hearyou?
947
01:47:06,607 --> 01:47:07,835
¿Quien?
948
01:47:07,927 --> 01:47:10,236
Tu familia, en el más allá.
949
01:47:12,247 --> 01:47:14,556
- Oh si.
- ¿Que les dices a ellos?
950
01:47:18,127 --> 01:47:19,480
Para mi chico ...
951
01:47:21,407 --> 01:47:23,841
Se lo dije
Lo volveré a ver pronto ...
952
01:47:23,927 --> 01:47:27,203
y para mantener los talones abajo
cuando él está montando su caballo.
953
01:47:28,607 --> 01:47:30,006
Para mi esposa...
954
01:47:32,447 --> 01:47:34,597
ese no es asunto tuyo
955
01:47:41,727 --> 01:47:44,321
Y ahora aman a Maximus
por su misericordia
956
01:47:45,887 --> 01:47:49,197
Así que no puedo simplemente matarlo,
o me hace aún más despiadado.
957
01:47:50,647 --> 01:47:55,721
Toda la cosa
es como una gran pesadilla.
958
01:47:55,807 --> 01:47:57,638
Él te está desafiando.
959
01:47:57,727 --> 01:48:01,197
Todas sus victorias
es un acto de determinación.
960
01:48:01,287 --> 01:48:05,200
La mafia ve esto,
y también lo hace el Senado.
961
01:48:05,287 --> 01:48:09,326
Todos los días que él vive
se vuelven más audaces
962
01:48:09,407 --> 01:48:11,796
- Mátalo.
- No.
963
01:48:13,127 --> 01:48:15,482
No lo convertiré en un mártir de él.
964
01:48:20,967 --> 01:48:23,037
Me han dicho...
965
01:48:23,127 --> 01:48:24,958
de una cierta serpiente de mar ...
966
01:48:25,047 --> 01:48:29,199
que tiene un método muy inusual
de atraer a su presa.
967
01:48:29,287 --> 01:48:33,758
Estará en el fondo del océano
como herido.
968
01:48:33,847 --> 01:48:35,838
Entonces sus enemigos se acercarán ...
969
01:48:35,927 --> 01:48:38,885
y sin embargo, permanecerá quieto.
970
01:48:38,967 --> 01:48:42,960
Entonces sus enemigos
tomará pequeños bocados de eso ...
971
01:48:43,047 --> 01:48:46,801
y aún así permanece quieto.
972
01:48:49,367 --> 01:48:51,562
Asi que...
973
01:48:51,647 --> 01:48:54,081
nos quedaremos quietos ...
974
01:48:54,167 --> 01:48:57,637
y que nuestros enemigos vengan a nosotros
y mordisquear.
975
01:48:58,487 --> 01:49:00,955
Han seguido a cada senador.
976
01:49:17,367 --> 01:49:20,723
Cicerón, mi viejo amigo pensé
quizás te había visto por última vez.
977
01:49:20,807 --> 01:49:23,002
- Pensé que estabas muerto.
- Cerca.
978
01:49:24,007 --> 01:49:26,601
- ¿Cuánto tiempo han estado los hombres en Ostia?
- Todo el invierno.
979
01:49:26,687 --> 01:49:30,441
- ¿Y cómo se ven?
- Gordo y aburrido.
980
01:49:30,527 --> 01:49:33,803
- ¿Quién está al mando?
- Un tonto de Roma.
981
01:49:35,007 --> 01:49:36,838
¿Qué tan pronto podrían ser
listo para atacar?
982
01:49:36,927 --> 01:49:38,645
Foryou, mañana.
983
01:49:40,127 --> 01:49:42,766
Necesito que hagas algo por mí.
984
01:49:46,807 --> 01:49:51,278
Vamos a ver. Si no has sido
en la arena, puedes ver el espectáculo aquí.
985
01:49:51,367 --> 01:49:54,916
Giant Maximus está derrotando
nuestro emperador Commodus.
986
01:49:55,007 --> 01:49:58,602
Qué vamos a hacer?
Él está desafiando a todos.
987
01:50:00,127 --> 01:50:01,276
¡Dios mío!
988
01:50:03,807 --> 01:50:06,275
- ¡Él lo atrapó! ¡Está derrotado!
- ¡Ceda el paso! ¡Ceda el paso!
989
01:50:12,407 --> 01:50:15,205
¿Mi señora?
Serví a tu padre en Vindobona.
990
01:50:15,287 --> 01:50:16,925
- Atrás.
- Mi señora.
991
01:50:17,007 --> 01:50:19,077
Serví a tu padre en Vindobona.
992
01:50:19,167 --> 01:50:20,316
¡Espalda!
993
01:50:20,407 --> 01:50:22,762
Y serví al general Maximus.
Lo sirvo aún.
994
01:50:24,407 --> 01:50:25,283
Detener.
995
01:50:26,047 --> 01:50:27,162
Detener.
996
01:50:28,887 --> 01:50:30,366
Un paso atrás.
997
01:50:31,367 --> 01:50:34,006
El general envía palabra
se encontrará con tu político.
998
01:50:36,087 --> 01:50:37,486
Por tu lealtad, soldado.
999
01:50:37,567 --> 01:50:39,159
Gracias mi Señora.
1000
01:50:48,647 --> 01:50:50,046
Déjanos.
1001
01:50:55,407 --> 01:50:57,238
Senador Graco.
1002
01:51:10,167 --> 01:51:11,202
General.
1003
01:51:12,487 --> 01:51:15,081
Espero que venga aquí hoy
es evidencia suficiente ...
1004
01:51:15,167 --> 01:51:18,318
que puedes confiar en mi
1005
01:51:22,367 --> 01:51:24,278
- ¿El Senado está contigo?
- ¿El Senado?
1006
01:51:26,247 --> 01:51:29,364
Sí. Yo puedo hablar por ellos.
1007
01:51:29,447 --> 01:51:32,086
Puedes comprar mi libertad
y me sacaste de Roma?
1008
01:51:33,087 --> 01:51:35,647
¿A que final?
1009
01:51:35,727 --> 01:51:38,287
Sácame de las murallas de la ciudad.
1010
01:51:38,367 --> 01:51:40,437
Ten caballos frescos listos
para llevarme a Ostia.
1011
01:51:40,527 --> 01:51:42,563
Mi ejército está acampado allí.
1012
01:51:42,647 --> 01:51:45,798
Al caer la noche del segundo día,
Regresaré a la cabeza de 5,000 hombres.
1013
01:51:45,887 --> 01:51:47,878
Pero todas las legiones tienen
nuevos comandantes ...
1014
01:51:47,967 --> 01:51:49,400
Ioyal a Commodus.
1015
01:51:49,487 --> 01:51:52,479
Deja que mis hombres me vean vivo y tú
verá dónde están sus lealtades.
1016
01:51:52,567 --> 01:51:54,603
Esto es una locura.
1017
01:51:54,687 --> 01:51:57,963
Ningún ejército romano ha ingresado a la capital
en cien años.
1018
01:51:58,047 --> 01:51:59,844
No voy a comerciar
una dictadura para otro!
1019
01:51:59,927 --> 01:52:04,045
El tiempo para medias tintas
y la conversación terminó, Senador.
1020
01:52:04,127 --> 01:52:07,119
Y después de tu glorioso golpe,
¿entonces que?
1021
01:52:08,127 --> 01:52:11,403
Llevarás a tus 5,000 guerreros
¿y vete?
1022
01:52:11,487 --> 01:52:13,637
Me iré.
1023
01:52:13,727 --> 01:52:15,638
Los soldados se quedarán
para tu protección ...
1024
01:52:15,727 --> 01:52:17,319
bajo el comando del Senado.
1025
01:52:17,407 --> 01:52:18,840
Asi que...
1026
01:52:18,927 --> 01:52:23,000
una vez que toda Roma sea tuya,
lo devolverás a la gente?
1027
01:52:24,287 --> 01:52:25,515
Dime por qué.
1028
01:52:31,087 --> 01:52:33,396
Porque ese fue el último deseo
de un hombre moribundo.
1029
01:52:37,087 --> 01:52:38,918
Mataré a Commodus.
1030
01:52:40,687 --> 01:52:43,963
El destino de Roma
Te dejo
1031
01:52:45,407 --> 01:52:47,637
Marcus Aurelius confiaba en ti.
1032
01:52:49,247 --> 01:52:51,317
Su hija confía en ti.
1033
01:52:55,047 --> 01:52:56,958
Confiaré en ti.
1034
01:52:57,047 --> 01:52:59,481
Pero tenemos poco tiempo.
1035
01:52:59,567 --> 01:53:01,603
Dame dos días ...
1036
01:53:01,687 --> 01:53:04,679
y compraré tu libertad.
1037
01:53:04,767 --> 01:53:06,166
Y tu--
1038
01:53:07,567 --> 01:53:10,161
te mantienes vivo ...
1039
01:53:10,247 --> 01:53:12,124
o estaré muerto.
1040
01:53:13,687 --> 01:53:15,598
Ahora debemos irnos.
1041
01:53:20,367 --> 01:53:21,880
No funcionará
1042
01:53:22,927 --> 01:53:25,919
El emperador sabe demasiado.
1043
01:53:26,007 --> 01:53:27,838
Y en cuanto a mí ...
1044
01:53:28,927 --> 01:53:30,804
se está volviendo peligroso.
1045
01:53:32,007 --> 01:53:34,362
Se te pagará a mi regreso.
1046
01:53:36,127 --> 01:53:38,163
Te doy mi palabra.
1047
01:53:38,247 --> 01:53:40,841
¿Tu palabra?
¿Qué pasa si no regresas?
1048
01:53:42,287 --> 01:53:45,165
¿Recuerdas lo que era
tener confianza, Proximo?
1049
01:53:45,247 --> 01:53:46,726
¿Confianza?
1050
01:53:50,447 --> 01:53:51,880
¿En quién soy yo para confiar?
1051
01:53:52,807 --> 01:53:55,560
- Mataré a Commodus.
- ¿Por qué querría eso?
1052
01:53:56,527 --> 01:53:58,358
Él me hace rico.
1053
01:54:00,887 --> 01:54:03,003
Oh, yo--
1054
01:54:03,087 --> 01:54:05,726
Sé que eres
un hombre de tu palabra, general.
1055
01:54:07,487 --> 01:54:10,081
Yo sé eso
morirías por el honor
1056
01:54:11,487 --> 01:54:14,160
Morirías por Roma.
1057
01:54:14,247 --> 01:54:16,363
Morirías por
la memoria de tus antepasados.
1058
01:54:17,247 --> 01:54:19,124
Pero yo, por otro lado--
1059
01:54:22,047 --> 01:54:23,878
Soy un artista.
1060
01:54:27,087 --> 01:54:28,440
¡Guardia!
1061
01:54:32,927 --> 01:54:34,918
Él mató al hombre
quien te liberó
1062
01:54:43,807 --> 01:54:45,684
Pretorianos, maestro.
1063
01:54:51,887 --> 01:54:53,240
¡Detener!
1064
01:55:03,207 --> 01:55:05,277
¿Dónde has estado?
1065
01:55:05,367 --> 01:55:07,198
Te envié por ti.
1066
01:55:08,367 --> 01:55:09,720
Por favor, hermano.
1067
01:55:15,327 --> 01:55:16,476
¿Qué te preocupa?
1068
01:55:19,487 --> 01:55:22,047
¿Gracchus tiene un nuevo amante?
1069
01:55:23,567 --> 01:55:25,398
No lo sé.
1070
01:55:27,087 --> 01:55:28,520
Pensé que lo habías visto.
1071
01:55:29,807 --> 01:55:32,526
Él infecta a todos
como una fiebre pútrida.
1072
01:55:33,967 --> 01:55:35,923
Por la salud de Roma,
el senado debe ser sangrado
1073
01:55:37,367 --> 01:55:39,198
Y él también sangrará.
1074
01:55:40,287 --> 01:55:41,879
Muy pronto.
1075
01:55:43,087 --> 01:55:45,123
Pero no esta noche.
1076
01:55:58,887 --> 01:56:00,798
Te acuerdas
lo que nuestro padre dijo una vez?
1077
01:56:03,087 --> 01:56:04,805
"Es un sueño...
1078
01:56:06,407 --> 01:56:09,001
un sueño espantoso--
1079
01:56:10,727 --> 01:56:11,955
Iife es ".
1080
01:56:14,647 --> 01:56:16,797
¿Crees que es verdad?
1081
01:56:16,887 --> 01:56:19,321
No lo sé.
1082
01:56:22,127 --> 01:56:23,958
Creo que es.
1083
01:56:26,367 --> 01:56:29,086
Y solo te tengo a ti
para compartirlo con.
1084
01:57:05,087 --> 01:57:06,918
Abre la boca.
1085
01:57:42,207 --> 01:57:44,038
Sabes que te quiero.
1086
01:57:45,967 --> 01:57:47,798
Y te amo.
1087
01:58:22,727 --> 01:58:24,797
Fuera. ¡Salí!
1088
01:58:25,887 --> 01:58:27,161
¡Movimiento!
1089
01:58:31,007 --> 01:58:32,998
Felicidades, General.
1090
01:58:33,087 --> 01:58:36,284
Tienes amigos muy persuasivos.
1091
01:58:41,567 --> 01:58:44,001
Mi hermano ha arrestado a Graco.
1092
01:58:44,087 --> 01:58:47,443
No podemos esperar más.
Debemos irnos esta noche.
1093
01:58:47,527 --> 01:58:50,360
Proximo llegará a la medianoche
y llevarte a la puerta.
1094
01:58:51,567 --> 01:58:54,320
Tu sirviente, Cicerón,
estará esperando allí con caballos.
1095
01:58:56,847 --> 01:58:58,678
Has hecho todo esto?
1096
01:58:58,767 --> 01:59:00,280
Sí.
1097
01:59:00,367 --> 01:59:01,641
Arriesgas demasiado.
1098
01:59:02,927 --> 01:59:05,077
Tengo mucho que pagar
1099
01:59:07,007 --> 01:59:08,838
No tienes nada por qué pagar
1100
01:59:08,927 --> 01:59:12,363
Amas a tu hijo
Eres fuerte para él.
1101
01:59:15,247 --> 01:59:17,966
Estoy cansado de ser fuerte.
1102
01:59:19,527 --> 01:59:23,566
Mi hermano odia todo el mundo,
y ustedes la mayoría de todos.
1103
01:59:23,647 --> 01:59:27,322
- Porque tu padre me eligió.
- No.
1104
01:59:28,287 --> 01:59:30,517
Porque mi padre te amaba.
1105
01:59:34,207 --> 01:59:37,005
Y porque te amaba
1106
01:59:39,007 --> 01:59:40,838
Hace mucho tiempo.
1107
01:59:45,207 --> 01:59:47,038
¿Era muy diferente entonces?
1108
01:59:53,407 --> 01:59:55,238
Te riste más.
1109
01:59:59,087 --> 02:00:01,396
Me he sentido solo toda mi vida ...
1110
02:00:02,527 --> 02:00:03,721
excepto contigo
1111
02:00:07,247 --> 02:00:09,078
Debo irme.
1112
02:00:09,167 --> 02:00:10,680
Sí.
1113
02:00:37,127 --> 02:00:39,243
Ahí. Ahí.
1114
02:00:49,767 --> 02:00:51,166
Y te tengo a ti.
1115
02:00:54,207 --> 02:00:56,118
No es tarde
estar jugando al legionario?
1116
02:00:56,207 --> 02:00:58,357
No soy un legionario.
1117
02:00:58,447 --> 02:01:00,563
- ¿No es un legionario?
- Soy un gladiador.
1118
02:01:02,087 --> 02:01:04,123
Un gladiador?
1119
02:01:04,207 --> 02:01:06,846
Los gladiadores solo se ajustan
en los juegos.
1120
02:01:06,927 --> 02:01:09,999
¿No prefieres ser un gran
¿Un guerrero romano como Julio César?
1121
02:01:10,087 --> 02:01:12,760
Soy Maximus,
el salvador de Roma!
1122
02:01:15,607 --> 02:01:16,881
¿El salvador de Roma?
1123
02:01:24,887 --> 02:01:26,718
¿Y quién dijo eso?
1124
02:01:34,807 --> 02:01:35,842
¿Dónde está Lucius?
1125
02:01:37,727 --> 02:01:39,160
Él está con el emperador.
1126
02:01:42,847 --> 02:01:44,599
- Ella no pudo.
- Si ella lo hizo.
1127
02:01:44,687 --> 02:01:46,757
Ella lo tomó de una canasta ...
1128
02:01:48,007 --> 02:01:51,238
y lo presionó contra su pecho,
aquí mismo sobre su corazón.
1129
02:01:53,167 --> 02:01:55,397
¿La mordió en el pecho?
1130
02:01:55,487 --> 02:01:56,886
Sí.
1131
02:01:56,967 --> 02:02:00,357
Ya ves, Lucius,
a veces damas reales ...
1132
02:02:01,327 --> 02:02:04,922
comportarse de manera muy extraña y hacer
cosas muy extrañas en nombre del amor.
1133
02:02:05,007 --> 02:02:06,838
Creo que es tonto.
1134
02:02:06,927 --> 02:02:08,280
Entonces yo también.
1135
02:02:09,487 --> 02:02:11,318
Entonces yo también.
1136
02:02:11,407 --> 02:02:13,318
Hermana, únete a nosotros.
1137
02:02:13,407 --> 02:02:15,557
Le estuve leyendo a mi querido Lucius.
1138
02:02:15,647 --> 02:02:18,161
- He estado leyendo también.
- Sí.
1139
02:02:18,247 --> 02:02:21,557
Él es un niño muy inteligente.
Hará un gran emperador algún día.
1140
02:02:23,207 --> 02:02:26,836
Hemos estado leyendo sobre el gran
Marco Antonio y sus aventuras en Egipto.
1141
02:02:26,927 --> 02:02:28,838
Y la reina se suicidó
con una serpiente
1142
02:02:28,927 --> 02:02:32,044
Y solo espera a escuchar
qué pasó con nuestros antepasados
1143
02:02:33,007 --> 02:02:37,080
Si eres muy bueno, mañana por la noche lo haré
contarle la historia del emperador Claudio.
1144
02:02:38,527 --> 02:02:41,166
Fue traicionado ...
1145
02:02:41,247 --> 02:02:43,477
por los más cercanos a él ...
1146
02:02:44,967 --> 02:02:46,525
por su propia sangre.
1147
02:02:48,007 --> 02:02:50,441
Susurraron en rincones oscuros ...
1148
02:02:50,527 --> 02:02:52,358
y salió a altas horas de la noche ...
1149
02:02:52,447 --> 02:02:54,915
y conspirado ...
1150
02:02:55,007 --> 02:02:56,440
y conspirado
1151
02:02:58,567 --> 02:03:01,286
Pero el emperador Claudio sabía
que estaban tramando algo.
1152
02:03:02,407 --> 02:03:04,716
Él sabía que eran
abejitas ocupadas.
1153
02:03:06,607 --> 02:03:10,202
Y una noche se sentó
con uno de ellos ...
1154
02:03:10,287 --> 02:03:13,006
y él la miró ...
1155
02:03:13,087 --> 02:03:14,679
y él dijo...
1156
02:03:15,727 --> 02:03:18,605
"Dime lo que has estado haciendo ...
1157
02:03:18,687 --> 02:03:20,917
pequeña abeja ocupada ...
1158
02:03:22,687 --> 02:03:25,759
o voy a derribar
los más queridos para ti
1159
02:03:26,847 --> 02:03:29,725
Deberás mirar
mientras me baño con su sangre ".
1160
02:03:32,927 --> 02:03:35,316
Y el emperador estaba desconsolado.
1161
02:03:37,407 --> 02:03:39,716
La pequeña abeja
lo había herido más profundamente ...
1162
02:03:39,807 --> 02:03:42,844
que ningún otro
podría haberlo hecho alguna vez
1163
02:03:44,367 --> 02:03:46,676
Qué piensas
sucedió entonces, Lucius?
1164
02:03:48,007 --> 02:03:49,884
No lo sé, tío.
1165
02:03:55,727 --> 02:03:57,877
La pequeña abeja
le conté todo.
1166
02:04:35,967 --> 02:04:39,403
¡Abre, en nombre del emperador!
1167
02:04:39,487 --> 02:04:41,478
¡Del mes próximo!
1168
02:04:41,567 --> 02:04:44,764
Abre las puertas,
¡en nombre del emperador!
1169
02:04:48,767 --> 02:04:50,166
¡Abre las puertas!
1170
02:04:55,767 --> 02:04:58,327
Abre las puertas, Proximo.
1171
02:04:58,407 --> 02:05:00,045
¿Quieres morir, viejo?
1172
02:05:01,447 --> 02:05:02,436
Aquí.
1173
02:05:03,407 --> 02:05:05,398
Todo está preparado.
1174
02:05:05,487 --> 02:05:07,876
Parece
has ganado tu libertad
1175
02:05:09,567 --> 02:05:11,444
Estas en peligro
de convertirse en un buen hombre?
1176
02:05:16,287 --> 02:05:19,962
-Juba.
- Todos los enemigos del emperador mueren!
1177
02:05:20,687 --> 02:05:22,757
¡Abre las puertas!
1178
02:05:27,807 --> 02:05:29,684
¡Halar!
1179
02:05:31,807 --> 02:05:34,685
¡Movimiento!
¡Forma una columna a la izquierda!
1180
02:05:37,727 --> 02:05:40,400
Solo necesito momentos, así que no
ser descuidado con sus vidas.
1181
02:05:41,407 --> 02:05:43,716
Si no quieres nada de esto,
vuelve a tus celdas
1182
02:05:43,807 --> 02:05:45,638
Esperaremos aquí por ti, Maximus.
1183
02:05:45,727 --> 02:05:48,480
- Fuerza y honor.
- Ir.
1184
02:05:49,607 --> 02:05:51,040
Fuerza y honor.
1185
02:05:53,567 --> 02:05:56,923
Objetivo. Arquee sus arcos!
1186
02:07:01,087 --> 02:07:02,315
Sombras y polvo.
1187
02:07:48,767 --> 02:07:49,802
Lo siento.
1188
02:08:15,407 --> 02:08:17,204
Está hecho.
1189
02:08:23,567 --> 02:08:25,956
¿Y qué hay de mi sobrino?
1190
02:08:26,047 --> 02:08:27,958
¿Y qué hay de su madre?
1191
02:08:30,287 --> 02:08:32,926
Deberían compartir
el destino de su amante?
1192
02:08:34,367 --> 02:08:36,437
¿O debería ser misericordioso?
1193
02:08:38,847 --> 02:08:40,678
Cómodo el Misericordioso.
1194
02:08:47,007 --> 02:08:49,237
Lucius se quedará conmigo ahora.
1195
02:08:50,287 --> 02:08:52,118
Y si su madre ...
1196
02:08:53,327 --> 02:08:55,477
tanto como me mira ...
1197
02:08:56,647 --> 02:08:58,922
de una manera que me desagrada ...
1198
02:09:00,687 --> 02:09:02,518
él morirá.
1199
02:09:05,487 --> 02:09:07,637
Si ella decide ...
1200
02:09:07,727 --> 02:09:10,195
ser noble ...
1201
02:09:10,287 --> 02:09:12,278
y toma su propia vida ...
1202
02:09:13,767 --> 02:09:15,644
él morirá.
1203
02:09:18,607 --> 02:09:20,199
Y como para ti ...
1204
02:09:22,927 --> 02:09:25,487
me amarás...
1205
02:09:25,567 --> 02:09:27,558
como te amé
1206
02:09:28,687 --> 02:09:31,076
Me proporcionarás un heredero ...
1207
02:09:31,167 --> 02:09:33,158
de sangre pura ...
1208
02:09:33,247 --> 02:09:36,045
para que Commodus y su progenie ...
1209
02:09:36,127 --> 02:09:38,516
gobernará por mil años.
1210
02:09:42,687 --> 02:09:44,996
¿No soy misericordioso?
1211
02:10:05,407 --> 02:10:07,716
¿No soy misericordioso?
1212
02:11:09,647 --> 02:11:11,478
Ellos te llaman.
1213
02:11:13,167 --> 02:11:14,759
El general...
1214
02:11:14,847 --> 02:11:16,883
quien se convirtió en esclavo
1215
02:11:17,647 --> 02:11:19,956
El esclavo
quien se convirtió en gladiador
1216
02:11:21,247 --> 02:11:23,966
El gladiador
quien defi ł a un emperador.
1217
02:11:25,727 --> 02:11:27,445
Una historia impactante
1218
02:11:28,527 --> 02:11:31,325
Ahora la gente quiere saber
cómo termina la historia
1219
02:11:33,927 --> 02:11:35,838
Solo una muerte famosa servirá.
1220
02:11:37,767 --> 02:11:41,123
Y qué podría ser más glorioso ...
1221
02:11:41,207 --> 02:11:44,005
que desafiar al propio emperador
en la gran arena?
1222
02:11:46,407 --> 02:11:48,318
Usted me encontraría?
1223
02:11:48,407 --> 02:11:49,442
Por qué no?
1224
02:11:50,487 --> 02:11:52,079
¿Crees que tengo miedo?
1225
02:11:53,287 --> 02:11:55,881
Creo que has tenido miedo
toda tu vida.
1226
02:11:55,967 --> 02:11:59,960
A diferencia de Maximus el Invencible,
¿quién sabe sin miedo?
1227
02:12:05,287 --> 02:12:07,926
Conocí a un hombre que una vez dijo,
"La muerte nos sonríe a todos.
1228
02:12:09,447 --> 02:12:12,564
Todo lo que un hombre puede hacer es devolverle la sonrisa ".
1229
02:12:13,567 --> 02:12:15,364
Me pregunto.
1230
02:12:15,447 --> 02:12:18,564
¿Tu amigo sonrió?
en su propia muerte?
1231
02:12:18,647 --> 02:12:20,478
Debes saber.
1232
02:12:22,727 --> 02:12:24,046
Él era tu padre.
1233
02:12:28,167 --> 02:12:30,317
Amabas a mi padre, lo sé ...
1234
02:12:31,847 --> 02:12:33,678
pero también lo hizo l.
1235
02:12:34,967 --> 02:12:36,844
Eso nos hace hermanos,
no?
1236
02:12:39,847 --> 02:12:41,724
Sonríe para mí ahora, hermano.
1237
02:12:47,167 --> 02:12:49,727
Ponte la armadura.
Oculta la herida
1238
02:13:42,167 --> 02:13:44,556
Formación de anillo!
1239
02:15:31,767 --> 02:15:33,962
Quintus, espada.
1240
02:15:34,047 --> 02:15:36,766
Dame tu espada.
1241
02:15:39,127 --> 02:15:41,118
¡Espada! Dame una espada!
1242
02:15:42,487 --> 02:15:43,886
Encubra tus espadas.
1243
02:18:06,887 --> 02:18:08,206
Libera a mis hombres.
1244
02:18:09,687 --> 02:18:12,121
Senador Graco
debe ser restablecido
1245
02:18:13,207 --> 02:18:15,084
Hubo un sueño
eso fue Roma
1246
02:18:16,247 --> 02:18:18,761
Se realizará.
1247
02:18:18,847 --> 02:18:21,315
Estos son los deseos
de Marco Aurelio.
1248
02:18:22,007 --> 02:18:24,237
Libera a los prisioneros. ¡Ir!
1249
02:18:50,807 --> 02:18:52,035
Lucius está a salvo.
1250
02:19:07,847 --> 02:19:09,838
Ve a ellos.
1251
02:19:56,967 --> 02:19:58,400
Estás en casa.
1252
02:20:23,407 --> 02:20:26,160
Vale la pena Roma
la vida de un buen hombre?
1253
02:20:30,087 --> 02:20:31,918
Lo creímos una vez.
1254
02:20:34,807 --> 02:20:36,206
Haznos creerlo de nuevo.
1255
02:20:40,327 --> 02:20:42,477
Él era un soldado de Roma.
1256
02:20:45,927 --> 02:20:47,758
Hónralo.
1257
02:20:47,847 --> 02:20:50,156
¿Quién me ayudará a cargarlo?
1258
02:21:32,567 --> 02:21:34,205
Ahora somos libres.
1259
02:21:40,407 --> 02:21:42,477
Te veré otra vez.
1260
02:21:45,087 --> 02:21:47,362
Pero no todavía.
1261
02:21:47,447 --> 02:21:48,846
Aún no.
1262
02:21:49,000 --> 02:21:52,095
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
90790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof