Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,848 --> 00:00:07,850
Prethodno...
2
00:00:08,183 --> 00:00:13,105
Idemo na masivnu dokapitalizaciju.
-Te�ko je posle one optu�nice.
3
00:00:13,380 --> 00:00:16,330
Treba nam neko ko �e
probiti led. Grigor Andolov.
4
00:00:16,567 --> 00:00:21,280
Tu je bio jedan de�ak i
odveo sam mu majku s trga.
5
00:00:21,989 --> 00:00:25,284
U uli�icu u kojoj
su bili vojnici.
6
00:00:25,409 --> 00:00:28,370
Posle sam je ostavio vojnicima.
7
00:00:28,495 --> 00:00:32,207
Zna� �ta je bilo
s tim de�akom? -Ne.
8
00:00:32,624 --> 00:00:34,624
Niko ne zna.
9
00:00:34,752 --> 00:00:38,547
Brajan Konerti, �efica
kancelarije FBI. -Frensis Lin�.
10
00:00:38,672 --> 00:00:42,926
Sve u redu, Kejt? -Da. Osim
ako ne namerava� da me udari�.
11
00:00:43,218 --> 00:00:46,472
Ka�u da ne mo�e� da sedi�
na dve stolice istovremeno.
12
00:00:46,805 --> 00:00:50,934
Ali u ovom svetu je to pametan
potez. -Tako star, a pronicljiv.
13
00:00:51,059 --> 00:00:55,647
Bio si u Kaliforniji. Pomo�i �e�
s algoritmom? -Pravi�u ti dru�tvo.
14
00:00:55,773 --> 00:01:00,944
Sad si ponosni vlasnik polovine
moje polovine Penejevog fonda.
15
00:01:01,069 --> 00:01:05,491
Ti odlu�uje� �ta je ispravno, a �ta
ne. Ne mora� nikome da se dodvorava�.
16
00:01:05,616 --> 00:01:09,453
Zaboravlja� D�oka D�efkouta.
Pritiska me. Ne svi�a mi se to.
17
00:01:09,787 --> 00:01:12,956
Nije vi�e re� o tome
da li �e� mu se odupreti.
18
00:01:13,123 --> 00:01:15,626
Mora� da se
otarasi� tog govnara.
19
00:01:23,592 --> 00:01:26,887
MILIJARDE
20
00:02:02,381 --> 00:02:07,094
To zovu "�umom", zar ne?
21
00:02:07,219 --> 00:02:11,557
Da, naslovnu. Iako to skoro niko
vi�e ne �ita od�tampano na papiru.
22
00:02:11,682 --> 00:02:14,601
Ovo svakako ho�e.
23
00:02:14,893 --> 00:02:18,730
Keri Kamineti. -Kandidat za
gradona�elnika u Bafalu?
24
00:02:18,855 --> 00:02:24,236
Vi�e od toga. Mito,
korupcija. Ovde sve pi�e.
25
00:02:24,736 --> 00:02:28,365
Iako �emo ga optu�iti,
ovo niste dobili od mene.
26
00:02:28,490 --> 00:02:31,702
�ta �elite zauzvrat?
-Sve �to imate.
27
00:02:32,077 --> 00:02:38,292
Svaku insinuaciju, optu�bu,
naznaku koju ne mo�ete da doka�ete,
28
00:02:38,834 --> 00:02:43,255
koju se pla�ite da objavite ili koju
va� urednik stopira... -O kome?
29
00:02:43,797 --> 00:02:47,217
O D�oku D�efkoutu.
-Okomili ste se na svog �efa?
30
00:02:47,384 --> 00:02:50,053
A mo�da tako �elim da ga za�titim.
31
00:02:50,220 --> 00:02:53,620
To je kao da napadate stra�are
dr�e�i plasti�ni pi�tolj.
32
00:02:53,745 --> 00:02:57,394
On je daleko iza zidina
i bedema u teksa�kom stilu.
33
00:02:57,602 --> 00:03:01,732
Stvar je u tome �to je
on bogat. -To svi znaju.
34
00:03:01,857 --> 00:03:05,694
Koliko ima? Deset, petnaest
miliona? -Ne, �ak.
35
00:03:05,819 --> 00:03:10,741
Ima dvadeset puta vi�e. PR slu�ba
radi na tome da se ne sazna.
36
00:03:10,907 --> 00:03:15,245
Jo� dok je bio guverner. Kru�ile su
glasine o tome kako se obogatio.
37
00:03:15,370 --> 00:03:19,124
I o njegovom bratu.
-Televizijskom propovedniku? -Da.
38
00:03:19,249 --> 00:03:22,711
Pa i o vlasni�tvu televizija
na kojima emituje program.
39
00:03:22,836 --> 00:03:25,922
Sve je to od sakrivenog novca.
40
00:03:26,256 --> 00:03:29,926
Danas ve�ina �eli da svi misle
da su bogatiji nego �to jesu.
41
00:03:30,052 --> 00:03:33,597
Osim ako ne �ele
da neko pita odakle im to.
42
00:03:42,439 --> 00:03:46,693
Dobio sam dojavu i �ast
mi nala�e da je istra�im.
43
00:03:46,860 --> 00:03:49,237
I to o D�oku D�efkoutu.
44
00:03:49,362 --> 00:03:53,700
Marijo, majko bo�ja!
-I sveti Josife tesare.
45
00:03:55,077 --> 00:03:58,955
�elim va�u pomo� da to
istra�im. Treba mi va�a pomo�.
46
00:03:59,873 --> 00:04:02,959
Ali to je opasno za vas oboje.
47
00:04:03,376 --> 00:04:08,465
Zato vam pru�am priliku da odmah
odustanete. Bez ikakvih posledica.
48
00:04:16,640 --> 00:04:20,018
Dobro. Primio k znanju. Hvala.
49
00:04:21,645 --> 00:04:26,900
D�okov brat je propovednik
u stilu Bilija Grejema.
50
00:04:27,025 --> 00:04:31,279
Da, proveravali su ga pre
D�okovog imenovanja za ministra.
51
00:04:31,404 --> 00:04:36,368
Da. Ima veliku crkvu i emituje
program na stanicama �irom SAD.
52
00:04:36,493 --> 00:04:38,578
To je mo�da slaba ta�ka.
53
00:04:38,745 --> 00:04:42,123
Pri�a se da je njegov
brat vlasnik tih stanica.
54
00:04:42,457 --> 00:04:47,087
Ali to nije zvani�no potvr�eno.
-Sigurno su planirali mnogo unapred.
55
00:04:47,254 --> 00:04:51,007
O�igledno imaju razloga to
da kriju. Istra�i�emo to.
56
00:04:51,132 --> 00:04:55,095
Ljudi u toj organizaciji su odani.
Na�ite nekoga ko je oti�ao.
57
00:04:55,220 --> 00:04:57,514
Knjigovo�e, advokate,
58
00:04:57,639 --> 00:05:01,434
njujor�ke Jevreje kojima
je dojadio teksa�ki ples.
59
00:05:01,601 --> 00:05:04,729
Mo�da su neki ogor�eni.
-Raspita�u se.
60
00:05:04,896 --> 00:05:07,941
Pokrenu�u ne�to.
61
00:05:14,864 --> 00:05:16,866
Pitaj.
62
00:05:17,033 --> 00:05:21,705
Setio sam se osobe koja
zna sve o medijskim poslovima.
63
00:05:22,330 --> 00:05:25,667
Insistiram na tome
da ne me�amo mog oca.
64
00:05:25,834 --> 00:05:30,589
Ne smem da dozvolim da se on pominje
i da postane D�okova meta.
65
00:05:30,755 --> 00:05:34,217
Naravno. Ne�u da tra�im
od tebe da mu se obrati�.
66
00:05:34,634 --> 00:05:36,634
Hvala.
67
00:05:57,699 --> 00:06:00,368
Kako igra?
68
00:06:01,077 --> 00:06:05,373
Ka�e da ima� dobar forhend.
-Ako ne�to radi�, radi to dobro.
69
00:06:05,498 --> 00:06:09,002
To te je majka nau�ila?
-Mo�da upravo suprotno.
70
00:06:09,169 --> 00:06:13,214
Hvala ti na ovom.
-Akse, povu�i �u kapital.
71
00:06:14,466 --> 00:06:17,594
Sav? -1,5 milijardi.
72
00:06:18,053 --> 00:06:23,183
Skoro polovinu. -Iskrsla je
dobra prilika. -Ba� mi je drago.
73
00:06:23,516 --> 00:06:27,354
Ruska nafta. Ti bi za to
rekao da je sigurna zarada.
74
00:06:27,687 --> 00:06:33,026
Tek si uplatio novac. -Novac je moj.
Mogu s njim da radim �ta god ho�u.
75
00:06:33,193 --> 00:06:37,280
Ina�e za nove ulaga�e imam
tromese�ni moratorijum na isplatu.
76
00:06:37,405 --> 00:06:41,868
Iz po�tovanja prema tebi nisam
postavio taj uslov. -Zahvaljujem.
77
00:06:41,993 --> 00:06:44,746
I sad to moram da iskoristim.
78
00:06:52,879 --> 00:06:56,091
�ta je rekao?
-Da te slede�i put pustim.
79
00:06:56,216 --> 00:07:00,136
Rekla sam mu da to ne�e mo�i.
A i prepametan si za takve igre.
80
00:07:00,303 --> 00:07:02,430
U pravu si.
81
00:07:04,265 --> 00:07:06,392
Hvala ti. Bilo je super.
82
00:07:07,727 --> 00:07:12,232
Vagse, okupi ljude. Moramo
da ubrzamo dokapitalizaciju.
83
00:07:17,278 --> 00:07:19,489
Ministar je ovde.
84
00:07:20,573 --> 00:07:24,077
Ovde? -G. D�efkout je u biblioteci.
85
00:07:28,665 --> 00:07:32,877
Ministre! Da sam znao da dolazite,
priredio bih sve�ani do�ek.
86
00:07:33,044 --> 00:07:35,672
Nisam raspolo�en za serenade.
87
00:07:35,797 --> 00:07:40,009
Na putu sa aerodroma primetio
sam prave deponije u gradu.
88
00:07:40,301 --> 00:07:45,181
Ima ugro�enih koji stanuju
u... -Deponije, �ak!
89
00:07:45,598 --> 00:07:50,603
Sinula mi je ideja. Zapravo je
�ulijanijeva, jo� iz Reganovog doba.
90
00:07:50,770 --> 00:07:54,524
Vrati�u je u �ivot.
Mi �emo je vratiti.
91
00:07:55,525 --> 00:07:59,946
Dan savezne dr�ave. -Mislim da
to ne�e ba� promeniti stvari.
92
00:08:00,071 --> 00:08:03,908
Nakratko ho�e. A to je
vi�e nego �to si ti postigao.
93
00:08:04,033 --> 00:08:09,289
Ti i tvoje kolege preuze�ete sve
lokalne predmete u vezi s drogom.
94
00:08:09,581 --> 00:08:13,209
Goni�emo ih. I to strogo!
95
00:08:14,085 --> 00:08:19,966
Ho�ete da savezne resurse tro�imo na
dilere u siroma�nim kvartovima?
96
00:08:20,300 --> 00:08:22,927
To mi je najve�a �elja.
97
00:08:23,720 --> 00:08:25,805
Usput...
98
00:08:26,556 --> 00:08:32,228
Doveo sam i �enu, a ona mi ka�e
da je sita hrane iz restorana.
99
00:08:35,398 --> 00:08:37,567
A bogami sam i ja sit toga.
100
00:08:37,734 --> 00:08:42,196
Za�to biste jeli u restoranu
kad Vendi i ja �ivimo ovde?
101
00:08:42,322 --> 00:08:46,409
Ma, �ak... -Ne, ne.
Morate da do�ete na ve�eru.
102
00:08:47,035 --> 00:08:51,247
To je ba� ljubazno od tebe. Sa
zadovoljstvom �emo prihvatiti. -Lepo.
103
00:08:53,082 --> 00:08:55,418
Sjajno. -Dobro.
104
00:09:00,298 --> 00:09:05,303
Moramo da po�urimo. -Ve�
podmazujemo daske za surfovanje.
105
00:09:05,762 --> 00:09:10,099
Uve�bavam vokabular za
primarne ulaga�e. Spremni smo.
106
00:09:10,475 --> 00:09:14,270
Raspitala sam se i svi su nalo�eni
posle Grigorovog ulaska.
107
00:09:14,604 --> 00:09:17,815
Svima je jasno da smo
se vratili. -Opasnost!
108
00:09:17,940 --> 00:09:22,111
�ta je sad? -Nisam mogla da ga
spre�im. Ka�e da je DEFCON-6.
109
00:09:22,236 --> 00:09:26,032
Skala DEFCON ide samo do pet.
-Da. -A najve�e ugro�avanje je 1.
110
00:09:26,157 --> 00:09:30,453
Svejedno. Upravo je povu�eno
1,5 milijardi sa ra�una.
111
00:09:30,578 --> 00:09:34,123
Sranje! -Da. -To mo�e
da bude samo jedan ulaga�.
112
00:09:36,084 --> 00:09:38,294
Grigor Andolov.
113
00:09:38,628 --> 00:09:42,340
Tako da zna�, nema� pravo
da upadne� kad god ho�e�.
114
00:09:43,758 --> 00:09:46,636
"�ugarpova". I to luksuzna.
115
00:09:47,678 --> 00:09:49,680
Njam!
116
00:09:53,518 --> 00:09:56,729
Znao si. Hteo si
da la�emo na sastancima.
117
00:09:56,854 --> 00:10:00,775
Mislio sam da imam jo� koji
dan, pa ne bismo lagali.
118
00:10:00,900 --> 00:10:04,904
Berza �e to shvatiti ili
kao otkup ili kao gubitak.
119
00:10:05,029 --> 00:10:09,075
Kako god, sjeba�e nam
dokapitalizaciju. -Pokrijmo gubitak.
120
00:10:09,242 --> 00:10:11,994
To mogu jedino
institucionalni ulaga�i.
121
00:10:12,161 --> 00:10:16,082
Berza �e znati da smo sjebani.
-Ima� li neku alternativu? -Da.
122
00:10:16,249 --> 00:10:19,335
Froti Anisman. -Fuj. -Ko?
123
00:10:19,627 --> 00:10:23,756
Skroz je likvidan,
posrednik za krupne igra�e.
124
00:10:24,423 --> 00:10:27,718
Sa Bliskog Istoka, Ju�ne
Amerike... Diktatore.
125
00:10:27,844 --> 00:10:31,097
Za sve koji imaju novac.
-Zvu�i idealno.
126
00:10:31,222 --> 00:10:34,559
Ne poznajete ga. To je
nesvarljiva ideja, Vags.
127
00:10:34,892 --> 00:10:39,105
Zna�i da ne�e�? -Zna�i
da je to nesvarljiva ideja.
128
00:10:40,815 --> 00:10:44,944
Tejlor, pogledaj da li postoji
neka mogu�nost za brzu zaradu.
129
00:10:45,236 --> 00:10:49,407
Nemoj da ka�e� za�to, ali
naglasi da nam zarada treba odmah.
130
00:10:53,327 --> 00:10:57,498
Reci. -Karli, Viktor, Penej.
Svi satelitski fondovi.
131
00:10:57,832 --> 00:11:00,418
Ubaci ih. -To je dobra ideja.
132
00:11:00,543 --> 00:11:04,297
Ali va�nije od dokapitalizacije
133
00:11:04,463 --> 00:11:09,302
jeste to da imam osiguranje u slu�aju
da me dr�ava opet uzme na ni�an.
134
00:11:09,427 --> 00:11:12,847
Zna�i, mo�da Raul.
-Da pozovemo policiju?
135
00:11:12,972 --> 00:11:16,225
Vrati�emo njegov fond
nazad u mati�nu luku.
136
00:11:16,726 --> 00:11:19,353
Imam ne�to posebno za vas.
137
00:11:19,979 --> 00:11:23,279
Ovo je ramen, gusta japanska
supa, bolja nego u Tokiju.
138
00:11:24,275 --> 00:11:26,275
Prijatno! -Hvala, Ivane.
139
00:11:28,654 --> 00:11:30,654
Ovo je za tebe.
140
00:11:31,198 --> 00:11:33,868
Tvoj udeo od Peneja.
141
00:11:34,577 --> 00:11:37,747
PIN je datum kad
si se uklju�io u "Aks kap".
142
00:11:37,914 --> 00:11:41,834
Beri�etan dan za nas obojicu.
-A tako �e biti i ubudu�e.
143
00:11:41,959 --> 00:11:45,796
A bi�e jo� bolje ako se
bude� vratio. -Ma daj.
144
00:11:45,963 --> 00:11:50,468
Ovako smo tiho zara�ivali.
Naravno, ti si upravljao svime.
145
00:11:51,093 --> 00:11:54,096
Ali moj odbor voli
da sve bude tiho.
146
00:11:54,221 --> 00:11:56,807
Tvoj odbor �eli veliku zaradu.
147
00:11:56,932 --> 00:12:00,603
A ja sam jedini koji
mo�e toliko da im oplodi novac.
148
00:12:00,770 --> 00:12:04,565
Radi� to preko Peneja.
Jo� je prerano za povratak.
149
00:12:06,025 --> 00:12:10,446
Dobro. Ako ne�e� da mi
se vrati�, bar radi za mene.
150
00:12:10,905 --> 00:12:15,409
Privuci mi vatrogasce,
komunalce, pravosudne fondove.
151
00:12:15,743 --> 00:12:18,621
Ubedi ih da pre�u u "Aks kap".
152
00:12:18,788 --> 00:12:21,832
Daj mi malo crvenog
mesa. Dobi�e� udeo.
153
00:12:21,957 --> 00:12:26,003
Gura� me na ulicu kao da obilazim
svoje dou�nike narkomane.
154
00:12:26,128 --> 00:12:31,884
Ali zarada �e biti ve�a motivacija
od kesica droge dou�nicima.
155
00:12:32,301 --> 00:12:35,054
Pozva�u neke ljude.
156
00:12:35,179 --> 00:12:38,516
I ne�u da te pitam za�to
o�ajni�ki tra�i� pare.
157
00:12:42,186 --> 00:12:44,647
Zamalo da ne pristanem na sastanak.
158
00:12:44,772 --> 00:12:48,609
Kejt bi me pozvala
i rekla o �emu se radi.
159
00:12:48,984 --> 00:12:51,946
Ako se radi o ne�emu slu�benom.
160
00:12:52,571 --> 00:12:55,282
Oboma vam treba ne�to od mene,
161
00:12:55,616 --> 00:12:59,412
ali do�ao si sam jer
ne �eli� nju da kompromituje�.
162
00:13:00,121 --> 00:13:05,000
Pa, postoji razlog za�to
si tu gde jesi, Frenkline.
163
00:13:05,251 --> 00:13:09,213
Ima vi�e razloga, ali svode
se uglavnom na sre�u.
164
00:13:09,338 --> 00:13:13,676
I da, raspola�em odre�enim
oru�em, ve�tinama, sposobnostima.
165
00:13:13,843 --> 00:13:16,804
Kako mogu da ih
upregnem da ti pomognem?
166
00:13:16,929 --> 00:13:19,598
Dobro, da pre�emo odmah na stvar.
167
00:13:19,723 --> 00:13:23,853
Poku�avam da shvatim kako
su sklopljeni odre�eni poslovi.
168
00:13:24,019 --> 00:13:28,149
Pre vi�e godina, a re� je
o lokalnim televizijama.
169
00:13:28,441 --> 00:13:30,651
U Teksasu.
170
00:13:32,069 --> 00:13:35,281
Poslove su sklapali
mo�ni dr�avni zvani�nici.
171
00:13:35,447 --> 00:13:39,410
To je opasno istra�ivati
ovih dana. Pogotovo za tebe.
172
00:13:39,535 --> 00:13:42,872
Kakav bih bio �ovek
da dozvolim da me to spre�i?
173
00:13:43,038 --> 00:13:47,459
Jesi li usredsre�en na poslove
koji se ti�u religiozne tematike?
174
00:13:47,793 --> 00:13:51,338
I na �irenje i emitovanje
njihovih poruka? -Tako je.
175
00:13:52,715 --> 00:13:56,135
A i trebalo bi time da se
pozabavim, zar ne?
176
00:13:56,719 --> 00:13:59,388
Pa�ljivo prati �ta ti pri�am.
177
00:13:59,513 --> 00:14:03,934
Ne mogu da se uklju�im. Ne mogu
da ka�em ni�ta odre�eno o tome.
178
00:14:04,101 --> 00:14:10,149
Imam obavezu prema svom odboru
da se ne zamerim �efu pravosu�a.
179
00:14:10,316 --> 00:14:13,068
Moram da po�tujem tu obavezu.
180
00:14:14,486 --> 00:14:18,449
Razgovara�emo onda u grubim
crtama. Filozofski.
181
00:14:20,326 --> 00:14:24,288
Ne�u da ti obja�njavam kako
se prodavalo zemlji�te...
182
00:14:24,496 --> 00:14:27,082
�ija zemlja? -Upravo tako.
183
00:14:28,125 --> 00:14:33,213
Ti poslovi su sklopljeni pre 10
godina zbog izgradnje infrastrukture.
184
00:14:33,339 --> 00:14:37,384
To je uklju�ivalo zemlju datu
u zakup i za�ti�ena podru�ja.
185
00:14:37,509 --> 00:14:43,265
Pitanje je ko je snosio koji
tro�ak i ko se okoristio time.
186
00:14:44,183 --> 00:14:47,686
Ne bih tra�io od tebe
da mi da� takve informacije.
187
00:14:47,811 --> 00:14:50,606
Jer tako bi mi direktno pomagao.
188
00:14:50,731 --> 00:14:52,858
A ne poma�e� mi.
189
00:14:53,025 --> 00:14:56,987
Kad sam poslednji put bio u
Teksasu, D�ok je bio guverner.
190
00:14:57,112 --> 00:15:02,076
Dr�ao je sve konce, zna� to. Ali ne
zna� kako je koristio svoj uticaj.
191
00:15:02,242 --> 00:15:06,956
Svi mi u medijima smo morali
da mu poljubimo prsten.
192
00:15:07,748 --> 00:15:11,585
Zaklju�io sam da sam sve to ve�
pro�ao i dr�ao sam se podalje.
193
00:15:11,710 --> 00:15:16,006
Nisam mislio da �e do�i na poziciju
s koje mo�e da napravi ve�u �tetu.
194
00:15:16,131 --> 00:15:19,510
Osim ako ga neko ne spre�i.
195
00:15:28,644 --> 00:15:31,230
Iscepa�e� tu kravatu.
196
00:15:31,397 --> 00:15:33,399
�ta te mu�i?
197
00:15:33,691 --> 00:15:40,406
Ve�eras �emo ve�erati s
ministrom i njegovom suprugom.
198
00:15:44,535 --> 00:15:47,162
Gde idemo? -Pa...
199
00:15:49,456 --> 00:15:52,835
Dojadili su im restorani.
200
00:15:53,085 --> 00:15:58,048
Kako bi druga�ije jeli? To je
kao da bi da lete, ali ne avionom.
201
00:16:03,804 --> 00:16:06,849
Stvarno o�ekuje�
da ja kuvam za njih?
202
00:16:10,018 --> 00:16:12,896
Znamo li i�ta o g�i D�efkout?
203
00:16:13,355 --> 00:16:18,485
Zovu je En.
�tavi�e, to joj je ime.
204
00:16:18,944 --> 00:16:21,196
I moramo to?
205
00:16:21,530 --> 00:16:23,532
Jebi ga!
206
00:16:25,284 --> 00:16:29,621
Ali ne�u da stavim kecelju.
Oni to ne�e videti.
207
00:16:31,915 --> 00:16:33,917
A �ta onda?
208
00:16:39,465 --> 00:16:41,967
Ima� minut? -Naravno.
209
00:16:42,259 --> 00:16:44,636
Zovu iz "Spartan ajvsa".
210
00:16:44,761 --> 00:16:48,932
Akse, do�li su mi iz Kanzasa,
sindikat gra�evinskih radnika.
211
00:16:49,224 --> 00:16:52,728
�uli su da ima� nekoga ko �e
probiti led i �ele sastanak.
212
00:16:52,853 --> 00:16:56,899
Ulo�ili bi 500 miliona. -To
�emo poja�ati. Po�alji mi ih.
213
00:16:57,024 --> 00:17:01,028
Upozorenje, �istunci su. Vodim
ih na mjuzikl, ne u bordel.
214
00:17:01,153 --> 00:17:04,156
Dobro, poslu�i�emo ih mlekom.
215
00:17:04,406 --> 00:17:08,660
Kad do�u, prodajte
im najluksuzniji paket.
216
00:17:09,036 --> 00:17:11,830
Napred na�i!
-Htela si ne�to?
217
00:17:12,164 --> 00:17:16,627
Li�na sitnica. Mo�e� li da rezervi�e�
restoran "Nomad" za mene i goste?
218
00:17:16,752 --> 00:17:20,964
Naravno. Oskara ne poznaju?
-�elim da mu ovo bude poklon.
219
00:17:21,131 --> 00:17:25,052
Poslovna proslava.
-Dobro, sredi�u to.
220
00:17:29,848 --> 00:17:33,310
Zapo�inje� rat. Kao Kostner
u "Plesu s vukovima".
221
00:17:33,435 --> 00:17:37,522
Ja�e� do neprijatelja,
�ak dozvoljava� da pucaju na tebe.
222
00:17:37,648 --> 00:17:41,985
Gotovo ih izaziva� da te ubiju.
-Kao i on, ionako sam ranjen.
223
00:17:42,110 --> 00:17:45,822
Neka onda odem u stilu Bon
D�ovija. -U plamenu slave.
224
00:17:45,948 --> 00:17:49,159
Dugo radi� za mene,
Kejt. Dobro si u�ila.
225
00:17:49,284 --> 00:17:52,329
Ne mo�emo da te
odgovorimo od toga? -Ne.
226
00:17:52,454 --> 00:17:55,540
Ali mo�emo da budemo
oprezniji od g. Kostnera.
227
00:17:55,958 --> 00:18:00,420
Tako da se ne sazna dok optu�nica
ne bude spremna. -Ne�e biti lako.
228
00:18:00,629 --> 00:18:04,257
Vodi�emo optu�enog
kao "anonimnog".
229
00:18:04,508 --> 00:18:08,808
Tako ne moramo da obavestimo revizora
niti da idemo na istra�nu porotu.
230
00:18:08,933 --> 00:18:12,933
To bi se odmah saznalo.
Zato moramo da uradimo sve sami.
231
00:18:13,058 --> 00:18:15,894
I da, ne�e biti lako.
232
00:18:16,019 --> 00:18:21,149
Da smo hteli da nam bude lako,
trebalo je da studiramo medicinu.
233
00:18:21,608 --> 00:18:23,694
Zaista sam te dobro nau�io.
234
00:18:24,027 --> 00:18:28,740
Treba da pri�a� sa E�lijem Katlerom.
-Iz "Katler velt menad�menta".
235
00:18:29,282 --> 00:18:33,495
To je njujor�ki fond koji upravlja
imovinom crkve D�okovog brata.
236
00:18:33,662 --> 00:18:37,708
Za�to da idem tamo?
-Zato �to je ta firma paravan.
237
00:18:44,923 --> 00:18:47,676
To je sobi�ak u centru.
238
00:18:48,427 --> 00:18:51,263
�ta stoji iza toga?
-Zasad ne znamo.
239
00:18:51,388 --> 00:18:55,016
Ali on ima skupu vilu
kod Nju Bertonsa.
240
00:18:55,350 --> 00:18:58,895
Signal njegovog mobilnog
pokazuje da je kod ku�e.
241
00:18:59,980 --> 00:19:04,443
Ne sme� da ide� slu�benim kolima.
Ovaj je iznajmljen na moje ime.
242
00:19:04,776 --> 00:19:06,862
U gara�i je. -Dobro.
243
00:19:07,195 --> 00:19:11,450
Moram da po�urim. Ne smem
da zakasnim na ve�eru.
244
00:19:12,451 --> 00:19:16,455
Mislila sam da napredujemo.
O�tro si se usprotivio Bilu.
245
00:19:16,580 --> 00:19:19,332
Znam, ali nije potrajalo.
246
00:19:19,458 --> 00:19:22,961
Mislim da sam zbog te
reakcije postao pla�ljiviji.
247
00:19:23,128 --> 00:19:27,215
�ta se dogodilo danas?
-Tra�imo na�in za brzu zaradu.
248
00:19:27,674 --> 00:19:30,302
Imam ne�to.
249
00:19:32,137 --> 00:19:36,141
Voleo bih da kasnije
porazgovaram s tobom.
250
00:19:36,475 --> 00:19:40,228
Mo�da znam kako bi
se brzo generisala dobit.
251
00:19:40,353 --> 00:19:42,353
Reci!
252
00:19:42,481 --> 00:19:45,901
Ovde? -Pa tu se
sve doga�a. Raspali!
253
00:19:46,067 --> 00:19:48,067
Bene!
254
00:19:48,192 --> 00:19:50,238
Ja...
255
00:19:50,822 --> 00:19:53,742
Godinama pratim
rent-a-kar firme.
256
00:19:53,867 --> 00:19:57,454
Cilja� na automobilsku
industriju? To ve� imamo.
257
00:19:57,579 --> 00:20:01,833
Nije to, ali imam za�etak
ideje koja se sad razvila.
258
00:20:02,167 --> 00:20:04,167
I?
259
00:20:06,463 --> 00:20:11,426
Nisam to mogao da predstavim.
A onda nisam mogao ni...
260
00:20:13,595 --> 00:20:15,595
�ta?
261
00:20:19,559 --> 00:20:22,979
Ne mogu da se skoncentri�em
dok me svi gledate.
262
00:20:23,104 --> 00:20:26,650
Nisam mogao da pi�kim od straha.
263
00:20:29,402 --> 00:20:31,402
Hajde da pro�etamo.
264
00:20:32,781 --> 00:20:37,619
Radimo procene da izaberemo
kandidate za ove sobe.
265
00:20:38,870 --> 00:20:41,164
�efovske sobe?
266
00:20:41,331 --> 00:20:44,876
Uglavnom potvrdimo da su svi
gde treba da budu.
267
00:20:45,043 --> 00:20:49,464
Ili su dosegli vrhunac ili su na
dnu. -Tako ste procenili mene?
268
00:20:50,173 --> 00:20:53,718
Za�to bih te dovela ovamo
ako si na dnu? -Nisam?
269
00:20:53,843 --> 00:20:57,305
Mo�da bih ti rekla da jesi
kako bih te prodrmala.
270
00:20:57,430 --> 00:21:02,185
Ali ako �eli� da iskoristi� svoj
potencijal umesto da pada�,
271
00:21:02,519 --> 00:21:06,231
mora� da smisli� na�in
kako da promeni� pristup.
272
00:21:07,190 --> 00:21:10,068
Ono bi mogla da bude
tvoja soba. Ili ono.
273
00:21:10,193 --> 00:21:14,280
�ef investicija bira strategije,
�ef operacija upravlja rizikom.
274
00:21:14,406 --> 00:21:16,700
A mo�da i...
275
00:21:16,825 --> 00:21:22,080
Vlasnik? -Da. Umesto da
sedi� tamo dole. S njima.
276
00:21:23,540 --> 00:21:27,669
Ali tamo se ose�am prijatno.
-Ne, na silu si se uklopio.
277
00:21:27,794 --> 00:21:33,091
Sputao si sebe i sad si mali i
uslu�an. Nenametljiva verzija sebe.
278
00:21:33,466 --> 00:21:35,885
Ba� kao �to ti mama spo�itava.
279
00:21:36,011 --> 00:21:40,140
Da bi joj dokazao da gre�i,
da bi to dokazao sebi,
280
00:21:40,473 --> 00:21:43,852
mora� da uradi� ne�to
�to nimalo ne li�i na tebe.
281
00:21:43,977 --> 00:21:48,189
Ne�to veliko, odva�no, javno!
Tako �e� se osloboditi.
282
00:21:48,523 --> 00:21:51,860
Recimo, izrecituj
sonet pred publikom.
283
00:21:52,068 --> 00:21:56,031
Pozovi kolege da do�u da te
gledaju dok ska�e� padobranom.
284
00:21:56,197 --> 00:22:00,285
Postani voditelj na doga�ajima,
ne�to potpuno druga�ije.
285
00:22:00,410 --> 00:22:03,580
Mora� da probije�
barijeru samopouzdanja
286
00:22:03,705 --> 00:22:07,625
jer tako �e� probiti
i barijeru oko ovih kancelarija.
287
00:22:28,188 --> 00:22:30,940
�ao mi je.
Vatrogasci ne�e ni da �uju.
288
00:22:31,232 --> 00:22:34,486
Ule�u u zgrade u plamenu,
a pla�e se nas?
289
00:22:34,611 --> 00:22:38,573
Nije to strah. Ljute se na mene
zbog 11. septembra. -Pomalo.
290
00:22:38,698 --> 00:22:43,244
A komunalci? -Tamo ima mnogo
vatrogasaca u penziji. Ni�ta.
291
00:22:43,369 --> 00:22:47,123
Znam da ti to nije
bila jedina ideja.
292
00:22:47,290 --> 00:22:51,169
Pre�i na slede�u.
-Slede�a nije potpuno razra�ena.
293
00:22:51,294 --> 00:22:55,423
Gleda� unazad i vidi� ljude
koji su nekada ulagali u tvoj fond.
294
00:22:55,590 --> 00:22:59,636
Gledaj u budu�nost, okreni se
onima koje sada mo�e� da privu�e�.
295
00:22:59,802 --> 00:23:02,055
Mora� da se promeni�.
296
00:23:02,180 --> 00:23:06,059
�est posto policajaca u
generaciji dogura do poru�nika.
297
00:23:06,184 --> 00:23:10,063
Ostali moraju to da prihvate
ili da se gr�evito bore,
298
00:23:10,230 --> 00:23:15,276
prihvataju usrane zadatke koje
drugi ne �ele da bi se uzdigli.
299
00:23:22,492 --> 00:23:24,492
Dobro.
300
00:23:24,702 --> 00:23:27,956
Ugovori�emo onaj
nesvarljivi sastanak.
301
00:23:50,478 --> 00:23:53,940
Dobar dan! Treba mi g. Katler.
302
00:23:54,274 --> 00:23:57,402
�ao mi je. G. Katler nije ovde.
303
00:23:57,819 --> 00:24:01,281
Stvarno? Re�eno mi je da jeste.
304
00:24:01,572 --> 00:24:05,201
Spakovao je stvari i oti�ao.
305
00:24:06,035 --> 00:24:12,000
Ja sam dr�avni tu�ilac
Ju�nog okruga u Njujorku.
306
00:24:13,584 --> 00:24:16,254
Mo�ete da proverite sami.
307
00:24:32,854 --> 00:24:37,400
Katler je pobegao ili se obratio
ministru. Ne �eli da ga na�emo.
308
00:24:37,817 --> 00:24:42,155
Nije mogao da zna da dolazi�.
-Koristili ste slu�beni telefon?
309
00:24:42,280 --> 00:24:45,992
Mobilni, s enkripcijom.
-Dobro. Moramo da ga na�emo.
310
00:24:46,159 --> 00:24:50,246
Seker, ima� li neku osobu
od poverenja u FBI-ju? -Imam.
311
00:24:50,371 --> 00:24:52,457
Zovi.
312
00:25:02,341 --> 00:25:06,137
Obavi�emo ovo �to br�e.
�urim na Gordijev ro�endan.
313
00:25:15,980 --> 00:25:19,484
Mogao bih jo� �est.
-Mogu misliti.
314
00:25:20,109 --> 00:25:22,528
Ho�e�? Ne�e�?
315
00:25:24,489 --> 00:25:26,532
Sranje!
316
00:25:27,033 --> 00:25:30,661
Do�ao si kod mene, Akse.
Zna�i da si o�ajan.
317
00:25:30,828 --> 00:25:34,749
Kao bruco� koji
ne mo�e da na�e ribu za ples.
318
00:25:35,166 --> 00:25:40,004
Mogao sam i bez te slike
iz tvoje mladosti. -Ma ne.
319
00:25:40,171 --> 00:25:43,841
Ali sigurno ti treba
kapital. Da�u ti ga.
320
00:25:44,759 --> 00:25:49,597
Prene�u ti svoje jordanske
ulaga�e za 20% vlasni�tva fonda.
321
00:25:49,764 --> 00:25:53,976
Ali pasivno. Ne�u da nadzirem
ni upravljanje ni rizike, ni�ta.
322
00:25:54,143 --> 00:25:57,897
�ta onda �eli�, osim
godi�nje isplate profita?
323
00:25:58,022 --> 00:26:02,193
Ima ljudi koji su previ�e ponosni
da bi to rekli. -Ali ti nisi takav.
324
00:26:02,318 --> 00:26:07,365
Ho�u da moje
ime doda� iza svog.
325
00:26:07,532 --> 00:26:10,660
"Aks Anisman kapital".
326
00:26:11,911 --> 00:26:15,498
Ne�e biti dodataka.
Firma se zove "Aks kap".
327
00:26:15,623 --> 00:26:19,502
I osta�e tako dok
me ne sahrane.
328
00:26:20,086 --> 00:26:22,755
Dobro onda, zaboravi ime.
329
00:26:23,798 --> 00:26:26,467
Ali treba mi tvoja aura.
330
00:26:26,592 --> 00:26:30,263
Ho�u da me javno zagrli�.
331
00:26:30,596 --> 00:26:36,269
Do�i na moju konferenciju i reci
svima da dr�i� do mog mi�ljenja.
332
00:26:36,477 --> 00:26:39,647
Misli� da �e to �to
stoji� pored njega
333
00:26:39,772 --> 00:26:44,318
izle�iti tvoju psorijazu, perut
i sindrom iritabilnog creva?
334
00:26:44,652 --> 00:26:47,863
Iskreno, ja nemam
sindrom iritabilnog creva.
335
00:26:47,989 --> 00:26:50,241
I mislim da bi mi to pomoglo.
336
00:26:50,408 --> 00:26:54,161
Dok njega smatraju genijem,
ja sam svima nu�no zlo.
337
00:26:54,287 --> 00:26:58,541
Ako �eli� moj jordanski
novac, mora� da mi se dodvori�.
338
00:27:06,757 --> 00:27:10,011
Pristajem. Pod jednim uslovom.
339
00:27:10,344 --> 00:27:14,557
Ako budem hteo da te isplatim
za godinu dana, ima�u to pravo.
340
00:27:14,932 --> 00:27:17,268
Treba mi ta sloboda.
341
00:27:19,145 --> 00:27:23,858
Institucionalni ulaga�i
nikad ne bi pristali na to.
342
00:27:24,692 --> 00:27:28,654
Ali dobro, uz 40 posto bonusa.
343
00:27:33,909 --> 00:27:36,120
Dobro, Frodi.
344
00:27:36,996 --> 00:27:40,249
Potpisa�emo ugovor
sutra u na�oj kancelariji.
345
00:27:40,374 --> 00:27:43,627
Jedva �ekam da to objavim!
346
00:27:44,378 --> 00:27:47,131
Ho�ete ostrigu?
347
00:27:47,340 --> 00:27:51,010
Mesnate su, slankaste.
Ba� kao devojke mojih snova.
348
00:27:53,054 --> 00:27:55,556
Ne�ete? Dobro.
349
00:28:02,021 --> 00:28:04,106
�ao, momci!
350
00:28:05,066 --> 00:28:07,066
�ao.
351
00:28:07,234 --> 00:28:11,634
Lepo �to si se pojavio na sinovljevoj
proslavi. Zakasnio si sat vremena.
352
00:28:11,759 --> 00:28:15,659
Izgleda da svi u�ivaju bez mene.
-Trebalo je tebe da �ekamo?
353
00:28:15,785 --> 00:28:20,164
Otvori� vrata u ovom gradu
i odmah ti uleti neko �ubre.
354
00:28:20,623 --> 00:28:24,919
Ovo je moj stan, pa ne mo�ete
da me spre�ite da do�em.
355
00:28:25,086 --> 00:28:29,924
U�iva� u tome? -O, da.
-Pica sti�e za pet minuta!
356
00:28:37,264 --> 00:28:39,264
Bruno!
357
00:28:43,604 --> 00:28:46,148
Izvini.
358
00:28:47,817 --> 00:28:52,279
Mislio sam da �u te videti,
ali mali voli ove pice.
359
00:28:55,199 --> 00:28:59,411
Bez obzira na ono me�u nama,
uradio bih sve za tvoju decu.
360
00:28:59,578 --> 00:29:03,958
Jebi ga. Nisam hteo da posao
pokvari na�e prijateljstvo.
361
00:29:05,417 --> 00:29:09,129
Ma... Ja to nisam
smeo da ti predlo�im.
362
00:29:10,256 --> 00:29:13,717
Prijateljstvo bi
moralo da ostane �isto.
363
00:29:18,138 --> 00:29:21,016
�iveli! Za tvoju divnu porodicu.
364
00:29:27,815 --> 00:29:30,109
Reci mi...
365
00:29:31,110 --> 00:29:36,657
Kad si po�injao, svi ostali su
uzimali sumnjive pare.
366
00:29:36,949 --> 00:29:39,743
Novac od zelena�a, mafija�a.
367
00:29:39,868 --> 00:29:43,163
Kako to da si to
izbegavao sve to vreme?
368
00:29:43,622 --> 00:29:48,836
Kad ti oni pozajme, kamate
nisu kao kod bankarskih kredita.
369
00:29:49,712 --> 00:29:53,716
Mora� da im vrati� sve
�to ima�. Telo i du�u.
370
00:29:54,925 --> 00:29:58,220
Nema tog ulaganja
koje bi bilo vredno toga.
371
00:30:00,681 --> 00:30:03,934
Nekako sam skupio pare.
372
00:30:04,059 --> 00:30:08,647
I u o�ima moje porodice
bio sam heroj. Dobar �ovek.
373
00:30:12,776 --> 00:30:15,696
Nisam hteo da se to promeni.
374
00:30:18,699 --> 00:30:20,868
Ma �alim se.
375
00:30:21,952 --> 00:30:24,121
Dobro...
376
00:30:24,330 --> 00:30:27,958
Ima pice! Ko je
gladan? Imam margaritu.
377
00:30:28,125 --> 00:30:31,378
Ima sa ra�i�ima
i sa kulenom!
378
00:30:33,505 --> 00:30:38,302
Samelje� oko
2 kg mesa, bilo kakvog.
379
00:30:38,677 --> 00:30:42,264
Mo�e da bude zec, oposum
ili nepoznata �ivotinja.
380
00:30:42,389 --> 00:30:46,435
Ali nemoj od tvora,
jer smrad kvari ugo�aj.
381
00:30:46,560 --> 00:30:50,064
I to je teksa�ki �ili
s mesom le�ina? -Tako je.
382
00:30:50,189 --> 00:30:53,192
Miri�e skoro kao ova tunjevina.
383
00:30:54,360 --> 00:30:57,029
Izgleda da vam je kuvar dobar.
384
00:30:57,154 --> 00:30:59,198
Gde je �ak?
385
00:31:21,929 --> 00:31:24,181
Sranje!
386
00:31:29,520 --> 00:31:31,647
Nema signala.
387
00:31:33,023 --> 00:31:35,484
Sranje!
388
00:31:35,943 --> 00:31:38,112
Sranje!
389
00:31:59,842 --> 00:32:04,054
A da ga mo�da pozove�
i vidi� za�to se zadr�ao?
390
00:32:04,179 --> 00:32:07,891
Mo�da bi ja trebalo
da znam ako je ne�to va�no.
391
00:32:08,809 --> 00:32:11,186
Je li ne�to va�no?
392
00:32:12,229 --> 00:32:16,149
Je li rekao gde je
i �ta radi? -Poku�ala sam.
393
00:32:16,400 --> 00:32:19,570
Sigurno se zaglavio
u metrou.
394
00:32:19,695 --> 00:32:24,032
Mene su upozorili da se oni
pokazuju �enama tamo. -Oni?
395
00:32:24,157 --> 00:32:27,661
U Japanu su izvadili sva sedi�ta.
396
00:32:27,828 --> 00:32:31,999
Sad se voze zbijeni kao
u prevozu ka logoru smrti.
397
00:32:32,833 --> 00:32:37,045
Ne�emo onda da putujemo u Japan.
-Bez brige, draga moja.
398
00:32:40,757 --> 00:32:42,757
�ta je bilo?
399
00:32:42,885 --> 00:32:45,596
Ko je kuvao?
-Aksov kuvar.
400
00:32:45,721 --> 00:32:48,891
Ne�emo to da ka�emo gostima.
401
00:32:52,019 --> 00:32:54,479
Evo ga! -Izvinite.
402
00:32:54,771 --> 00:32:57,065
Se�a� se moje �ene.
403
00:32:57,190 --> 00:33:00,611
Gde si bio? Ne�to veliko?
-Samo u obilasku.
404
00:33:00,736 --> 00:33:05,407
Proveravao sam da li su svi pacijenti
dobili terapiju. -Dan savezne dr�ave?
405
00:33:05,532 --> 00:33:07,784
Naravno. -Ne.
406
00:33:09,369 --> 00:33:14,041
Ne bih rekao da si se time bavio.
Ne bi kasnio zbog toga. -Zaista?
407
00:33:14,958 --> 00:33:18,962
Radi� na ne�emu. To je
ne�to krupno, zar ne?
408
00:33:19,880 --> 00:33:23,091
Ali ne �eli� da znam za to.
409
00:33:29,389 --> 00:33:32,726
Ho�e� da me iznenadi�
velikom pobedom, je li?
410
00:33:32,893 --> 00:33:35,520
Je li tako?
411
00:33:36,897 --> 00:33:39,941
Pro�itali ste me.
412
00:33:41,318 --> 00:33:44,404
Ho�emo li da sednemo
za sto? -Naravno.
413
00:33:46,073 --> 00:33:48,073
Izvolite.
414
00:33:50,410 --> 00:33:55,499
Dobro do�li. G. Akselrod �asti
�ampanjcem. Dom Perinjon P2.
415
00:33:55,832 --> 00:33:57,832
U�ivajte.
416
00:33:58,418 --> 00:34:02,506
Za "Genomtek atlas"
i za zavr�etak na�e ponude.
417
00:34:02,714 --> 00:34:06,968
I za �oveka koji je to stvorio,
Pejtona Brina, jednoroga.
418
00:34:07,135 --> 00:34:10,514
Ne bih uspeo da nije bilo
tebe, Oskare. -Ma bi.
419
00:34:10,847 --> 00:34:13,016
Ali ne bi mogao da plati�.
420
00:34:13,183 --> 00:34:16,353
Dakle, genomsko
mapiranje i de�ifrovanje.
421
00:34:16,478 --> 00:34:19,940
Ku�na dijagnostika
povezana s bazom podataka.
422
00:34:20,273 --> 00:34:24,027
Tako se to monetizuje.
-Po�alje� uzorak i mapira� genom.
423
00:34:24,152 --> 00:34:29,282
Sazna� ta�no koje lekove treba
da pije� za koju bolest i kada.
424
00:34:29,699 --> 00:34:33,328
U po�etku �e to biti pre�ica
za lekare i pacijente.
425
00:34:33,453 --> 00:34:37,165
Ali �e kasnije aplikacija
preuzeti ulogu lekara.
426
00:34:37,290 --> 00:34:39,376
U tome je prava zarada.
427
00:34:39,501 --> 00:34:44,881
Neverovatno, ali radujem se �to ne�e
biti ljudskog suo�avanja u medicini.
428
00:34:47,884 --> 00:34:51,805
Malo smo zajedno, pa cenim
vreme odvojeno za ovo.
429
00:34:51,972 --> 00:34:56,059
Hvala tebi �to si me uklju�io
u svoj posao. -Ti si divna osoba.
430
00:35:07,404 --> 00:35:11,741
Anisman bi sad trebalo da do�e.
-Jebem ti Grigora i njegove pare.
431
00:35:11,950 --> 00:35:16,538
Da ih nisam uzeo i da ih on nije
povukao, ovo ne bi bilo na stolu.
432
00:35:19,040 --> 00:35:23,211
Ose�am se kao Rik u "Kazablanki"
koji se prodaje sinjoru Ferariju.
433
00:35:30,760 --> 00:35:32,760
Bile!
434
00:35:36,558 --> 00:35:39,644
Pobogu! Froti Anisman.
435
00:35:40,687 --> 00:35:43,982
Trebalo je znati
po hrani koju su uneli.
436
00:35:44,107 --> 00:35:47,944
Za�to ga zovu Froti?
-Skra�eno od "frotid�".
437
00:35:48,111 --> 00:35:51,740
U prevodu: "ne daj mu
da ti pri�e". -Ne razumem.
438
00:35:52,073 --> 00:35:57,412
To je �in trljanja o drugu osobu
u gu�vi zbog polnog zadovoljstva.
439
00:35:57,704 --> 00:36:02,417
Ali moram da ispravim va� izgovor.
Ka�e se "frota�".
440
00:36:02,709 --> 00:36:04,709
Odvratno je.
441
00:36:04,834 --> 00:36:09,257
Osim u slu�aju Skarlet D�ohanson
i D�ozefa Gordona u "Don D�onu".
442
00:36:13,787 --> 00:36:17,707
Evo ga.
Idem da ga do�ekam.
443
00:36:26,816 --> 00:36:30,862
Kako je bilo u "Nomadu"?
-Savr�eno. Mnogo ti hvala.
444
00:36:31,029 --> 00:36:34,491
Oskar je bio odu�evljen.
Kao i Pejton Brini.
445
00:36:34,824 --> 00:36:39,537
Drago mi je �to to �ujem. -I tako,
ipak prodaje� udeo u "Aks kapu"?
446
00:36:39,663 --> 00:36:42,832
Ho�e li se isplatiti?
-Vide�emo.
447
00:36:50,799 --> 00:36:52,799
Sranje!
448
00:36:56,304 --> 00:36:58,807
Jesi li spreman?
449
00:36:59,474 --> 00:37:01,474
Dobro.
450
00:37:01,893 --> 00:37:04,688
Izgleda da �emo to uraditi.
451
00:37:05,021 --> 00:37:07,148
Izgleda.
452
00:37:09,734 --> 00:37:12,779
Ali dobro. Jo� malo pa gotovo.
453
00:37:13,279 --> 00:37:16,491
Samo �to nismo sklopili
posao nad poslovima.
454
00:37:16,616 --> 00:37:20,161
Imamo dogovor.
-Tako je. Skoro da ga imamo.
455
00:37:20,286 --> 00:37:24,165
Razmi�ljao sam
o tome �ta kupujem
456
00:37:24,290 --> 00:37:28,128
i shvatio da nisam iskoristio
ono najvrednije. -�ta to?
457
00:37:28,253 --> 00:37:30,380
Tvoje transakcije.
458
00:37:30,505 --> 00:37:34,759
Mogu da zaradim mnogo vi�e ako te
budem pratio nego vlasni�tvom.
459
00:37:34,884 --> 00:37:39,389
Ne�u biti tvoje vlasni�tvo. Kupi�e�
deo firme koji mogu da otkupim.
460
00:37:39,514 --> 00:37:41,975
Razlog vi�e, gospodine.
461
00:37:42,142 --> 00:37:47,063
Treba mi potpuna transparentnost.
Mora� da mi je da�, jer nema druge.
462
00:37:47,313 --> 00:37:50,275
Nema� izbora.
463
00:37:54,529 --> 00:37:56,865
Ne mogu to.
464
00:37:57,907 --> 00:37:59,907
Ne�u.
465
00:38:02,078 --> 00:38:04,873
Idi. Ne prihvatam.
466
00:38:05,874 --> 00:38:10,003
Potreban sam ti. Bez mene
i mojih para nema� ni�ta.
467
00:38:10,128 --> 00:38:14,215
Froti, imam milijarde
dolara, stotine zaposlenih
468
00:38:14,340 --> 00:38:18,303
i dva sina koji misle da sam
ja Supermen. A �ta ti ima�?
469
00:38:18,428 --> 00:38:21,347
Ono jedino �to ti treba.
Jo� svega.
470
00:38:22,182 --> 00:38:25,435
Nema veze.
Nosi se u pizdu materinu.
471
00:38:31,024 --> 00:38:33,026
Dobro.
472
00:38:33,860 --> 00:38:35,862
Dobro!
473
00:38:43,036 --> 00:38:47,207
Zna� da volim kad nastupa�
kao Jahve, ali �ta je ovo?
474
00:38:47,498 --> 00:38:51,794
Nadam se da ima� ne�to, jer
si odbacio ne�to �to smo imali.
475
00:38:53,046 --> 00:38:56,299
Mo�da imam ne�to.
476
00:38:56,841 --> 00:39:00,136
Na�li smo Katlera
u motelu u Njuarku.
477
00:39:02,764 --> 00:39:05,642
Ke�om je kupio
kartu za Karakas.
478
00:39:05,975 --> 00:39:10,188
Ali dao je svoj broj za proveru
putnika pa smo proverili hotele.
479
00:39:10,313 --> 00:39:13,316
Bravo. -Da ga
privedemo na obradu?
480
00:39:13,483 --> 00:39:18,071
Bi�e problem zadr�ati ga
ako nemate dokaza.
481
00:39:18,404 --> 00:39:21,240
Mo�ete da idete. Samo
�emo da popri�amo.
482
00:39:21,574 --> 00:39:24,369
On se ne�e �aliti.
483
00:39:32,752 --> 00:39:35,129
G. Katler!
484
00:39:35,338 --> 00:39:39,759
Sada je vru�e i sparno
u Karakasu. Nepodno�ljivo.
485
00:39:40,551 --> 00:39:43,930
Za�to najednom putujete
u vunenom odelu?
486
00:39:44,097 --> 00:39:46,933
Na�uo sam da bi bilo
dobro oti�i tamo.
487
00:39:47,100 --> 00:39:52,271
Finansijski maheri kao vi sigurno
mute ne�to s kursom bolivara.
488
00:39:52,397 --> 00:39:56,693
�ekajte malo. Ali vi
niste finansijski maher.
489
00:39:57,610 --> 00:40:01,572
�emu fantomska kancelarija?
-Treba mi adresa.
490
00:40:02,615 --> 00:40:05,326
To se �esto radi.
491
00:40:08,955 --> 00:40:14,168
Recite mi za D�efkoutove i ubrzo
�ete poleteti za Venecuelu.
492
00:40:14,836 --> 00:40:19,716
Da zovemo D�efkoutove. I to obojica,
kad vas toliko jebeno zanima.
493
00:40:21,134 --> 00:40:23,386
Alerd: Sti�e sredstvo pritiska
494
00:40:23,511 --> 00:40:26,639
Mo�emo da ih pozovemo.
Ali da li �e im biti drago?
495
00:40:26,764 --> 00:40:31,436
Gubili ste jako mnogo njihovih
para. -Te�ko je na berzi.
496
00:40:31,561 --> 00:40:35,648
I majmun bi strelicom
pre pogodio dobitne akcije.
497
00:40:35,773 --> 00:40:39,819
Gubici od 10, 12
i 15 miliona dolara.
498
00:40:40,361 --> 00:40:43,489
I to deset godina uzastopno.
499
00:40:43,614 --> 00:40:47,326
Crkva igra na du�e staze
od uobi�ajenih ulaga�a.
500
00:40:47,493 --> 00:40:50,663
Obojica znamo
da vi ne trgujete akcijama.
501
00:40:50,830 --> 00:40:55,668
Znate na koga me to podse�a?
Na va�eg budu�eg cimera u zatvoru.
502
00:40:56,502 --> 00:40:59,088
Tako je. Mejdof.
503
00:40:59,255 --> 00:41:05,094
Crkva ula�e kod vas, vi im dajete
ke� i otpisujete to kao gubitak.
504
00:41:07,054 --> 00:41:12,768
A sada, odakle D�efkoutu sve te
pare koje je ulagao kod vas?
505
00:41:14,228 --> 00:41:17,773
Mogu da idem ako vam ka�em?
-Nema postavljanja uslova.
506
00:41:17,940 --> 00:41:20,526
Ili ide� u zatvor ili ne ide�.
507
00:41:20,693 --> 00:41:22,693
Dobro.
508
00:41:23,654 --> 00:41:26,699
Kablovska kompanija
"Teksas saut kejbl".
509
00:41:26,949 --> 00:41:31,537
D�efkoutovi su zaradili dozvoliv�i im
da vuku kabl ispod njihove zemlje.
510
00:41:31,871 --> 00:41:35,583
Napla�ivali su �etiri puta
vi�e od tr�i�ne cene.
511
00:41:36,375 --> 00:41:40,421
Naravno, deo su platili
predsedniku firme kao mito.
512
00:41:40,713 --> 00:41:44,175
I obogatili su se.
-Za�to nije prijavljen prihod?
513
00:41:44,508 --> 00:41:48,763
Dobrotvorne donacije. -Crkva?
-Da. Tako su prali pare.
514
00:41:48,888 --> 00:41:51,807
Zatim su kupili TV stanice.
515
00:41:51,974 --> 00:41:55,853
Njihovi vernici im doniraju
pare, a oni ih daju meni.
516
00:41:55,978 --> 00:42:00,858
Provu�em to kroz knjige
i zaobi�em sve provere.
517
00:42:02,109 --> 00:42:06,822
Da biste se spasili, spremni ste
da svedo�ite da se D�ok D�efkout
518
00:42:06,989 --> 00:42:11,202
okoristio time zajedno sa
bratom i da to i dalje radi?
519
00:42:11,619 --> 00:42:14,330
Znam da je tako.
520
00:42:16,791 --> 00:42:21,003
Dobro je �to nema papirologije.
-Specijalitet �aka Roudsa.
521
00:42:21,128 --> 00:42:24,340
Kako da knji�imo
prekovremene sate?
522
00:42:24,507 --> 00:42:27,510
Ne mo�emo.
Dugujem vam. Laku no�.
523
00:42:31,472 --> 00:42:35,559
Ti si agent Den �ati.
-A ti si na� pravni savetnik.
524
00:42:35,685 --> 00:42:39,689
Poznajemo se.
-Upoznali smo se u baru.
525
00:42:39,814 --> 00:42:43,317
�elim da ti ka�em da tebi
ni�ta ne zameram.
526
00:42:43,609 --> 00:42:47,780
Nema problema. Igramo
za isti tim. -Tako je.
527
00:42:48,280 --> 00:42:52,785
Ti, ja, �efica Lin�,
Sakerova, �ak Rouds...
528
00:42:53,828 --> 00:42:55,828
Da.
529
00:43:07,466 --> 00:43:10,386
Jesi li to uradio?
-Jo� nisam.
530
00:43:10,720 --> 00:43:14,849
Jednostavno... -Da mi nisi
rekao "ne mogu". Ho�e�!
531
00:43:16,350 --> 00:43:18,769
Jedino je pitanje kada.
532
00:43:25,693 --> 00:43:31,240
Osim osnovnih strategija, slu�imo
se raznim berzanskim tehnikama.
533
00:43:31,365 --> 00:43:36,412
Dobijamo stabilnost ulaganja,
ali i multiplikativni efekat.
534
00:43:37,163 --> 00:43:41,375
Tejlor ide sto na sat. Selja�ine
iz Kanzas Sitija zdu�no slu�aju.
535
00:43:41,500 --> 00:43:45,463
I upalilo je to �to si ti preveliki
�arobnjak za sastanke.
536
00:43:45,629 --> 00:43:49,633
Takvi ne�e odmah da pristanu.
Javi�emo ti kad se sastanak zavr�i.
537
00:43:49,800 --> 00:43:53,846
Na�i �u se s njima kod lifta.
Moram bar da ih pozdravim.
538
00:43:54,013 --> 00:43:57,933
Poprskaj ih tim pobedni�kim
mo�usom. -To i nameravam.
539
00:44:10,154 --> 00:44:14,200
Ljudi, �ao mi je �to nisam
mogao da budem na sastanku.
540
00:44:14,575 --> 00:44:19,246
Ali pre nego �to odete
moram bar da vas pozdravim.
541
00:44:20,289 --> 00:44:23,250
Znate �ta? Isprati�u vas.
542
00:44:26,712 --> 00:44:29,632
Kako vam se
svi�a u Njujorku?
543
00:44:35,054 --> 00:44:37,054
Bene!
544
00:44:37,179 --> 00:44:39,600
Jeste li bili u "Karmajnsu"?
545
00:44:39,725 --> 00:44:43,854
Jo� nismo. Idemo ve�eras
pre predstave "Ma�ke". -Sjajno.
546
00:45:19,223 --> 00:45:21,223
Bene!
547
00:45:38,742 --> 00:45:43,205
Zna� da ti direktori fondova
nikad ne daju odgovor odmah.
548
00:45:43,372 --> 00:45:47,626
Ali ovog puta jesu. -I odgovorili
su "ne". -"Prokleto ne."
549
00:45:48,419 --> 00:45:50,796
Nije im se dopalo?
550
00:45:51,588 --> 00:45:55,259
Bilo im je uvredljivo. Rekli
su da smo neprofesionalni.
551
00:45:55,384 --> 00:45:58,512
Dakle... �ta si to izvodio?
552
00:46:03,517 --> 00:46:07,813
Pratim iznajmljivanje automobila
u poslovnim podru�jima.
553
00:46:08,397 --> 00:46:11,358
Na osnovu poja�ane
aktivnosti u Milvokiju,
554
00:46:11,483 --> 00:46:14,653
zaklju�io sam da se
sprema ne�to veliko. -Nastavi.
555
00:46:14,778 --> 00:46:20,034
Automobile na aerodromu iznajmljuju
ljudi s holandskim paso�ima.
556
00:46:20,784 --> 00:46:24,163
Holandski "InterBev"
kupuje "Bir ne�enel".
557
00:46:24,288 --> 00:46:28,834
GPS potvr�uje da se voze
11 km od hotela do...
558
00:46:29,168 --> 00:46:32,671
Centrale "Bir ne�enela"
u Milvokiju. -Tako je.
559
00:46:32,838 --> 00:46:35,716
Sprema se udru�ivanje
ili direktna kupovina.
560
00:46:35,841 --> 00:46:40,262
Dr�a�emo akcije od oba,
i sko�i�e �im to objave.
561
00:46:45,392 --> 00:46:48,228
Bravo, jebote, Bene Kime!
562
00:46:49,897 --> 00:46:53,025
Ali drugi put
nemoj da skida� ko�ulju.
563
00:47:14,671 --> 00:47:17,341
"Genomtek atlas" - 200 000 000.
564
00:47:17,508 --> 00:47:19,593
�ta je sad?
565
00:47:20,427 --> 00:47:23,722
Ti bi sad naveo izdaju
kao u gangsterskom filmu.
566
00:47:23,847 --> 00:47:28,268
Kao da zavr�im kao D�oi Galo
kod berberina, a ti si znao gde idem.
567
00:47:28,560 --> 00:47:33,482
Verovatno. Ali Galo je ubijen u
kafani, a Anastasija kod berberina.
568
00:47:33,815 --> 00:47:38,278
I nisam te ubio. Stoji� u mojoj
kancelariji, a ne krvari� po podu.
569
00:47:38,403 --> 00:47:41,448
Nema razlike. �ta si to uradio?
570
00:47:43,784 --> 00:47:48,372
Brin... -Bobi Akselrod!
Sad znam da sam u Njujorku.
571
00:47:48,664 --> 00:47:53,168
Kao da vidim zgradu Empajer Stejta.
-Pokaza�u ti ne�to bolje.
572
00:47:53,502 --> 00:47:56,672
Sprat iznad onog s dvogledom.
573
00:47:56,797 --> 00:48:01,343
Koliko moram da platim tu �ast? -Ne,
pitanje je koliko ja moram da platim.
574
00:48:01,510 --> 00:48:05,681
Kako da te nateram da raskine�
pismo o namerama s Langstratom?
575
00:48:07,599 --> 00:48:11,270
Kupio sam 50% Brinove
firme za 200 miliona.
576
00:48:11,395 --> 00:48:14,564
Vrednost na papiru
je sada 400 miliona.
577
00:48:14,690 --> 00:48:20,779
NASDAQ �e prihvatiti javnu
ponudu akcija za 2,4 milijarde.
578
00:48:20,946 --> 00:48:24,449
Tako dobijamo
milijardu u svom bilansu.
579
00:48:24,783 --> 00:48:29,329
I 800 miliona profita za ovaj
mesec. To nam re�ava problem.
580
00:48:29,454 --> 00:48:33,583
Zato si prodao moju vezu s njim.
-Ne, to si uradila ti.
581
00:48:33,792 --> 00:48:36,670
Jer si mi rekla
da �e biti na ve�eri.
582
00:48:41,174 --> 00:48:46,221
�estitam. Zaradila si i
zakora�ila debelo prema bonusu.
583
00:48:48,223 --> 00:48:50,223
Hej!
584
00:48:51,226 --> 00:48:54,104
�ao mi je.
-Nije ti �ao.
585
00:49:13,290 --> 00:49:15,917
�ta se dogodilo?
586
00:50:51,930 --> 00:50:54,933
Razgovarala sam s ocem.
587
00:50:57,018 --> 00:51:01,523
Mislio sam da ho�e�. -Stvarno nije
postojao drugi na�in da sazna�?
588
00:51:01,648 --> 00:51:06,152
Mo�da, ali nije mi pao na pamet,
a on mi je rado pomogao.
589
00:51:06,611 --> 00:51:10,365
Zbog mene. -Da.
A to je dobro za tebe.
590
00:51:11,199 --> 00:51:15,829
Kao kad senator preporu�i
pitomca za pomorsku akademiju.
591
00:51:15,954 --> 00:51:20,166
Ne treba ni�eg da se stidi�. -Rekla
sam ti da ne smemo da ga ugrozimo.
592
00:51:20,292 --> 00:51:24,296
A ja moram da uspem na osnovu
sopstvenih zasluga. -Kao i ja.
593
00:51:24,963 --> 00:51:29,384
Ipak, moj otac mi se pokazao
kao neizmeran izvor pomo�i.
594
00:51:29,509 --> 00:51:34,180
Pogotovo kad sam siguran da mi
ne treba. -O tome odlu�ujem ja.
595
00:51:34,306 --> 00:51:38,810
Ponekad. Ali do�la si
da radi� za mene. -Da.
596
00:51:39,436 --> 00:51:45,608
U poslu koji nagra�uje veze i
vodi ra�una o raznim uslugama.
597
00:51:47,277 --> 00:51:49,988
Ipak, ose�am se...
598
00:51:50,780 --> 00:51:53,616
Pomalo posrano. -Da.
599
00:51:54,993 --> 00:51:58,913
A u neku ruku i dobro,
jer se moj otac iskazao.
600
00:51:59,622 --> 00:52:03,752
Ti si mu se obratio i ti
sad meni duguje� uslugu.
601
00:52:06,379 --> 00:52:10,425
Jebi ga. Mo�da si me
stvarno predobro nau�io.
602
00:52:12,886 --> 00:52:16,014
To bi jednog dana
moglo skupo da te ko�ta.
603
00:52:16,348 --> 00:52:21,144
Drage volje �u rizikovati da te
danas imam na svojoj strani.
604
00:52:48,671 --> 00:52:54,177
Moja deca. Prime�uje� da
ne cmizdre. -Dobro si ih vaspitao.
605
00:52:54,302 --> 00:52:59,349
Za to su zaslu�ne one. Moja
�ena, biv�a �ena i moja majka.
606
00:52:59,516 --> 00:53:03,978
Ali ne, deca su tako
ispala. Imali smo sre�e.
607
00:53:04,896 --> 00:53:09,984
Uz to nisu Amerikanci, �to poma�e
da se izbegne cmizdrenje.
608
00:53:10,151 --> 00:53:12,151
Sla�em se.
609
00:53:12,276 --> 00:53:14,697
Ali ti si se dobro uve�bao.
610
00:53:14,823 --> 00:53:19,577
Uzeo sam ti, a nisi ni pisnuo
ni pustio suzu. Nimalo ameri�ki.
611
00:53:19,869 --> 00:53:24,582
Da li bi to uspelo? -Samo u tome
da vi�e nikad ne pomislim na tebe.
612
00:53:24,707 --> 00:53:29,254
A kao Teofil Stivenson
613
00:53:29,587 --> 00:53:34,843
izvukao si se iz klin�a
i pokrio gubitke.
614
00:53:35,009 --> 00:53:38,763
A �ta sam drugo mogao?
-I ja bih to tako shvatio.
615
00:53:38,888 --> 00:53:43,226
Na kraju sam odlu�io da
ne u�em u taj posao s naftom.
616
00:53:44,185 --> 00:53:46,229
Zbog tebe?
617
00:53:46,437 --> 00:53:50,483
Ne. Odnosno, mo�da ipak malo.
618
00:53:50,942 --> 00:53:54,571
Ali sad �u da vratim pare u fond
619
00:53:54,696 --> 00:54:00,785
i obe�avam da �u te upozoriti
pre nego �to ga slede�i put povu�em.
620
00:54:01,286 --> 00:54:03,454
Boljem nisam mogao da se nadam.
621
00:54:03,788 --> 00:54:07,875
Znam da si morao da gazi� sve
oko sebe. Ljude, sporazume...
622
00:54:08,001 --> 00:54:13,631
Ne�ija nadanja i snove. Sve
samo da vrati� novac u svoj fond.
623
00:54:18,595 --> 00:54:23,224
Ali to sad proguta�
jer to je posao.
624
00:54:23,558 --> 00:54:27,770
Takav je �ivot i koga je briga
za cenu koju pla�amo. -Tako je.
625
00:54:28,021 --> 00:54:30,398
Re�i �u ti jo� ne�to.
626
00:54:31,065 --> 00:54:34,736
U ku�i uvek mora�
da ima� trogodi�nje dete.
627
00:54:35,069 --> 00:54:37,739
Tek tako �e� da ceni� �ivot.
628
00:54:38,072 --> 00:54:42,535
I uvek dr�i svoju majku blizu
da bi loza ostala neprekinuta.
629
00:54:52,712 --> 00:54:57,050
Ima mnogo toga
zbog �ega bih ubio.
630
00:54:58,051 --> 00:55:03,181
Zna�, ako �emo iskreno.
A nema razloga da ne budemo.
631
00:55:03,848 --> 00:55:06,017
Ali porodica, Akse...
632
00:55:06,351 --> 00:55:11,105
Ne mo�e� ni da zamisli� �ta
bih sve uradio za porodicu.
633
00:55:11,898 --> 00:55:15,234
A tako su i svi
oni radili za mene.
634
00:55:15,943 --> 00:55:18,154
Naro�ito ona.
635
00:55:18,863 --> 00:55:21,532
Moja draga mama.
636
00:55:34,545 --> 00:55:37,048
Ti si onaj de�ak, zar ne?
637
00:55:37,298 --> 00:55:39,717
Onaj iz pri�e.
638
00:55:40,385 --> 00:55:43,387
Koji je uzeo vino od stranca.
639
00:55:43,554 --> 00:55:49,102
Ako je to istina, �ta onda
�eli� da ka�e� o mojoj majci?
640
00:55:53,147 --> 00:55:58,111
Rekao bih da je uradila �ta je
morala da za�titi porodicu. I tebe.
641
00:55:59,403 --> 00:56:02,573
I pritom se nije �alila.
642
00:56:03,866 --> 00:56:08,329
Sre�an sam �to je imam.
-Ti si sre�an �ovek, Grigore.
643
00:56:08,913 --> 00:56:14,418
Mi smo obojica sre�ni �to smo
se upoznali u pravom trenutku.
644
00:57:12,435 --> 00:57:14,435
Roberte...
645
00:57:15,146 --> 00:57:17,356
Zdravo, mama.
646
00:57:25,277 --> 00:57:31,277
Obrada: MilanRS
647
00:57:33,277 --> 00:57:38,277
Kraj desete epizode tre�e sezone
648
00:57:41,277 --> 00:57:45,277
Preuzeto sa www.titlovi.com
55195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof