Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,309 --> 00:00:03,109
sync & correction by
f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
2
00:00:03,810 --> 00:00:05,510
Lucky Cat special,
funny-side up.
3
00:00:05,520 --> 00:00:09,280
Aw, it's so cute.
I don't like my breakfast cute.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,320
[WHISPERS] The eyes, they follow you.
5
00:00:11,350 --> 00:00:12,519
Um, I think that's why Fred likes it.
[CLANKING]
6
00:00:12,520 --> 00:00:15,490
Come on! Work!
[GRUNTS]
7
00:00:15,530 --> 00:00:17,159
Maybe it's time to replace it.
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,499
I wish I could just buy a new one,
9
00:00:18,500 --> 00:00:20,199
but they're too expensive.
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,060
Remind me never to mess with her.
11
00:00:22,100 --> 00:00:23,800
[RATTLES]
12
00:00:24,330 --> 00:00:26,030
There, fixed.
13
00:00:27,200 --> 00:00:28,900
Oh!
14
00:00:29,540 --> 00:00:31,240
BAYMAX: I suggest you back away.
15
00:00:33,380 --> 00:00:36,179
Oh! Watch out!
Sorry. [CAT YOWLS]
16
00:00:36,180 --> 00:00:38,180
I will get it.
17
00:00:40,480 --> 00:00:41,589
I have got it.
18
00:00:41,590 --> 00:00:44,250
Uh, well, maybe I can fix it?
19
00:00:44,290 --> 00:00:47,920
[RATTLES, HISSES]
[THUNKS]
20
00:00:48,060 --> 00:00:50,490
Can we still call it a coffee
shop if we don't serve coffee?
21
00:00:52,360 --> 00:00:55,499
Fred's eggs didn't make it.
Wait. Where is Fred?
22
00:00:55,500 --> 00:00:58,200
BAYMAX: Scan indicates,
Fred is not here.
23
00:00:58,240 --> 00:01:02,140
Should we be worried?
We could worry or we could call him.
24
00:01:02,170 --> 00:01:04,310
[PHONE RINGS]
Or he could call us.
25
00:01:04,340 --> 00:01:07,840
Guys, emergency!
Help now!
26
00:01:07,841 --> 00:01:12,214
[MUSIC]
27
00:01:17,150 --> 00:01:19,150
[FILE RASPING]
28
00:01:21,290 --> 00:01:24,090
BAYMAX: This does not
appear to be an emergency.
29
00:01:24,130 --> 00:01:26,490
BAYMAX: Hello, I am famous.
30
00:01:26,530 --> 00:01:29,130
[TITLE MUSIC]
31
00:01:29,170 --> 00:01:30,870
♪ Whoa-oh ♪
32
00:01:31,320 --> 00:01:33,020
♪ Whoa-oh ♪
33
00:01:34,320 --> 00:01:36,020
♪ Whoa-oh ♪
34
00:01:41,060 --> 00:01:42,760
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
35
00:01:46,370 --> 00:01:48,200
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪
36
00:01:51,706 --> 00:01:54,314
1x04 - Fred's Bro-tillion
37
00:01:54,390 --> 00:01:58,090
So, Fred, uh, what's wrong?
This better be good.
38
00:01:58,130 --> 00:01:59,499
If you're lookin' for
someone to cut your toenails,
39
00:01:59,500 --> 00:02:02,500
the answer is no, never again.
40
00:02:02,530 --> 00:02:05,330
That hangnail was
majorly infected, okay?
41
00:02:05,370 --> 00:02:08,509
A man can't operate on himself.
Freddie, why are we here?
42
00:02:08,510 --> 00:02:11,410
Because it's here. There's
no escape. There's no hope.
43
00:02:11,440 --> 00:02:14,310
All right. Drama king,
explanation, now.
44
00:02:14,340 --> 00:02:16,480
It's my bro-tillion.
45
00:02:16,510 --> 00:02:19,110
What'd he say?
He's reptilian?
46
00:02:19,150 --> 00:02:21,050
Oh, something with his costume.
47
00:02:21,080 --> 00:02:23,250
No, Bro.
Bro-Bro-Bro.
48
00:02:23,290 --> 00:02:25,350
Bro. Bro.
Heathcliff. Translation?
49
00:02:25,390 --> 00:02:29,190
The time has come for Master
Frederick's bro-tillion,
50
00:02:29,230 --> 00:02:31,290
a grand gala held in his honor
51
00:02:31,330 --> 00:02:35,130
where he will be formally presented
to the city's monied elite.
52
00:02:35,170 --> 00:02:37,006
Fred, translation?
It's a stuffy party where
53
00:02:37,007 --> 00:02:39,723
I have to stuff myself into
a stuffy suit and talk to stuffy
54
00:02:39,724 --> 00:02:42,439
people about stuffy things.
And that's not even the worst part.
55
00:02:42,440 --> 00:02:45,540
And then there's... Binky.
56
00:02:45,580 --> 00:02:49,110
I do not have any data
on... Binky.
57
00:02:49,150 --> 00:02:53,180
Beverly Samantha Mole,
aka, Binky.
58
00:02:53,220 --> 00:02:56,420
The reigning queen
of San Fransokyo's snob society.
59
00:02:56,450 --> 00:02:59,150
She's rude.
She's arrogant. She's...
60
00:02:59,190 --> 00:03:03,290
Quite insufferable. Not at all
down to earth like you, madam.
61
00:03:03,330 --> 00:03:06,060
Which is why everything
must be perfect. [SIGHS]
62
00:03:06,100 --> 00:03:09,160
Right, dear?
Right, Mom.
63
00:03:09,200 --> 00:03:11,270
Why does your mom care
what this Binky lady thinks?
64
00:03:11,300 --> 00:03:14,200
Well... there was the time
I defaced priceless art.
65
00:03:14,240 --> 00:03:17,140
In my defense, the concept of
priceless art was still new to me.
66
00:03:17,170 --> 00:03:18,479
Binky, wait!
67
00:03:18,480 --> 00:03:20,280
Then, there was the monkey incident.
[MONKEYS SCREECHING]
68
00:03:20,310 --> 00:03:22,340
In my defense, the monkeys
looked up to me as their leader.
69
00:03:22,380 --> 00:03:24,110
Binky, wait!
70
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
FRED: And I'm still not
allowed at the yacht club.
71
00:03:27,150 --> 00:03:29,320
In my defense... Well, I don't
really have a defense for that one.
72
00:03:29,350 --> 00:03:30,519
Binky, wait!
73
00:03:30,520 --> 00:03:34,320
Wow.
Yeah, wow. I can't let my mom down again.
74
00:03:34,360 --> 00:03:37,330
You guys have to help me. I need
to become a proper young gentledude,
75
00:03:37,360 --> 00:03:39,893
and I need to do it by Saturday.
Saturday?
76
00:03:39,928 --> 00:03:43,230
Which Saturday? This Saturday?
Okay. We can do this.
77
00:03:43,270 --> 00:03:46,270
You've already taken care of personal
grooming, your mom's handling wardrobe,
78
00:03:46,300 --> 00:03:48,116
what's next?
Preparing for the moment
79
00:03:48,215 --> 00:03:52,036
I fear more than anything... the dance.
80
00:03:52,240 --> 00:03:54,280
That really wasn't worth
the dramatic pause.
81
00:03:54,310 --> 00:03:57,350
Yeah-huh.
Uh, don't worry, Fred. I got this.
82
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
Ba-da-la-la-la-la.
83
00:04:08,160 --> 00:04:11,489
Allow me to introduce, Baymax.
Now with dance mode.
84
00:04:11,490 --> 00:04:13,190
[GUM POPS]
85
00:04:14,060 --> 00:04:16,300
Five, six, seven, eight.
86
00:04:19,200 --> 00:04:21,170
[BRIGHT MUSIC]
87
00:04:25,180 --> 00:04:28,180
[IRISH MUSIC]
88
00:04:28,210 --> 00:04:30,280
[DISCO MUSIC]
Huh?
89
00:04:30,310 --> 00:04:32,310
[HIP-HOP MUSIC]
90
00:04:36,220 --> 00:04:38,320
The Robot. Really?
91
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
BAYMAX: The waltz.
92
00:04:40,160 --> 00:04:43,046
Your arms go here and here.
93
00:04:43,102 --> 00:04:44,880
Well, this is kind of nice.
94
00:04:44,941 --> 00:04:47,160
I will lead. Ready?
Ready?
95
00:04:47,200 --> 00:04:48,469
Step, side...
Whoa, wait.
96
00:04:48,470 --> 00:04:50,170
Which side?
Very good.
97
00:04:50,200 --> 00:04:51,499
Step, side. You're movin' real fast.
Step, side.
98
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
Uh, step, side, close.
Step...
99
00:04:53,340 --> 00:04:57,270
Terrible news, Frederick.
Avalanche on the family mountain.
100
00:04:57,310 --> 00:04:59,440
Of course, your father
is leading the search party.
101
00:04:59,480 --> 00:05:02,280
So, my party's off?
Don't even joke about that.
102
00:05:02,310 --> 00:05:05,250
Madam, more terrible news.
103
00:05:05,280 --> 00:05:09,380
The caterer has canceled.
What? No! No!
104
00:05:09,420 --> 00:05:12,020
Did you tell him I...
I would pay him obscenely?
105
00:05:12,060 --> 00:05:14,220
Of course.
Oh, this cannot be happening.
106
00:05:14,260 --> 00:05:16,060
Come, Heathcliff, we have
to find another caterer
107
00:05:16,090 --> 00:05:19,160
or the bro-tillion will be ruined.
I'll be ruined!
108
00:05:19,200 --> 00:05:20,529
Mm... Be right back.
109
00:05:20,530 --> 00:05:24,130
This is a disaster. All the
best caterers are committed.
110
00:05:24,170 --> 00:05:26,500
What am I going to do?
No canapes, no crudites.
111
00:05:26,540 --> 00:05:30,411
[GASPS] Oh, Binky's going to have
a field day. Maybe not. You know,
112
00:05:30,446 --> 00:05:33,140
it just so happens I
know of a hot new caterer.
113
00:05:33,180 --> 00:05:36,349
You do?
Oh, yeah. Totally undiscovered gem.
114
00:05:36,350 --> 00:05:38,250
Does this "undiscovered gem"
have references?
115
00:05:38,280 --> 00:05:41,080
References?
You mean, living in the past?
116
00:05:41,120 --> 00:05:46,190
Look, she's not some stuffy old caterer
making the same stuffy old... stuff.
117
00:05:46,220 --> 00:05:48,290
She's exciting.
She's hip.
118
00:05:48,320 --> 00:05:52,360
You'd be on the cutting edge.
Me, on the cutting edge?
119
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
Oh, that would make
Binky's blue blood boil.
120
00:05:55,230 --> 00:05:58,070
Hiro, you are a lifesaver.
121
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
[PHONE BEEPING]
Guess what, Aunt Cass?
122
00:06:00,140 --> 00:06:02,200
You're gonna be able to buy
that new espresso machine.
123
00:06:02,240 --> 00:06:04,410
You have done catering
before, right?
124
00:06:04,440 --> 00:06:08,010
[WALTZ MUSIC]
125
00:06:08,040 --> 00:06:09,509
It's hopeless. I can't do it.
126
00:06:09,510 --> 00:06:11,310
You know who else
thinks you can't do it?
127
00:06:11,350 --> 00:06:13,479
Binky Mole.
Are you gonna let her be right?
128
00:06:13,480 --> 00:06:15,450
Or are you gonna be
on the cutting edge?
129
00:06:15,490 --> 00:06:17,119
On the cutting edge of what?
130
00:06:17,120 --> 00:06:18,419
I-I-I don't know.
It worked on your mom.
131
00:06:18,420 --> 00:06:20,490
The point is, you're going
out there on Saturday
132
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
to show Binky Mole
what you're made of...
133
00:06:22,390 --> 00:06:24,360
that you're Frederick
Frederickson the Fourth
134
00:06:24,390 --> 00:06:27,210
and you're not afraid of anything.
Well, spiders, a little.
135
00:06:27,211 --> 00:06:30,099
I mean, not debilitating.
HIRO: Fred.
136
00:06:30,100 --> 00:06:32,330
Oh, okay.
Get over here, Mr. Marshmallow.
137
00:06:32,370 --> 00:06:35,040
We gonna waltz now.
138
00:06:35,070 --> 00:06:36,770
Oh!
139
00:06:38,310 --> 00:06:41,480
[STATELY PIANO MUSIC]
140
00:06:45,080 --> 00:06:50,080
Ooh, look. A panda. Look at
his little face, isn't he cute?
141
00:06:50,120 --> 00:06:51,289
I named him Parker.
142
00:06:51,290 --> 00:06:53,320
And that kitten over there?
That's Rodrigo.
143
00:06:53,360 --> 00:06:55,340
Isn't he adorable?
Honey Lemon, don't get
144
00:06:55,341 --> 00:06:57,359
emotionally involved
with the hors d'oeuvres.
145
00:06:57,360 --> 00:06:59,260
Okay, guys.
Get out there and circulate.
146
00:06:59,300 --> 00:07:02,160
Leave no mouth unappetized,
no hand unbeveraged,
147
00:07:02,200 --> 00:07:04,961
and most importantly, have fun.
148
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
[BREATHES DEEPLY]
149
00:07:09,140 --> 00:07:12,270
Uh, excuse me! Coming through!
150
00:07:12,310 --> 00:07:14,310
[CHATTERING]
151
00:07:17,050 --> 00:07:18,479
Can I interest you in a cute panda?
152
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
Or perhaps an adorable kitten?
153
00:07:21,150 --> 00:07:23,420
[CRUNCHING]
Parker...
154
00:07:23,450 --> 00:07:26,050
Told you.
Ah! Huh?
155
00:07:27,290 --> 00:07:30,490
[SPUTTERING, HISSING]
156
00:07:32,260 --> 00:07:34,330
[REINFLATING]
157
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
Up-up-up.
Don't forget a napkin.
158
00:07:41,170 --> 00:07:42,870
You're welcome.
159
00:07:43,270 --> 00:07:45,370
Hello. I am Baymax.
160
00:07:46,480 --> 00:07:52,310
Your recent rhinoplasty is
approximately 73.9 percent healed.
161
00:07:52,350 --> 00:07:54,320
I thought you said
it wasn't obvious.
162
00:07:54,350 --> 00:07:57,490
[FEEDBACK] Good evening, all.
Thank you for coming.
163
00:07:57,520 --> 00:08:00,420
It is with great pride
that I introduce
164
00:08:00,460 --> 00:08:04,430
the bro of the hour,
my son, Frederick.
165
00:08:04,460 --> 00:08:08,200
[APPLAUSE]
[PIANO MUSIC]
166
00:08:08,230 --> 00:08:11,169
FRED: Binky!
Baymax, help. [TRAY CLATTERS]
167
00:08:11,170 --> 00:08:13,030
I forgot the steps.
My mind is blank.
168
00:08:13,070 --> 00:08:14,299
Everything is swirling around me.
169
00:08:14,300 --> 00:08:16,440
Your symptoms indicate
acute anxiety.
170
00:08:16,470 --> 00:08:19,240
I recommend deep calming breaths.
171
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
[BREATHING DEEPLY]
172
00:08:22,280 --> 00:08:25,110
Oh, no.
Now you are hyperventilating.
173
00:08:25,150 --> 00:08:27,180
Breathe, into this.
174
00:08:27,220 --> 00:08:30,150
[BREATHING DEEPLY]
175
00:08:30,190 --> 00:08:34,020
It's not working. It feels
like the whole room is shaking.
176
00:08:34,060 --> 00:08:35,529
[RATTLING]
177
00:08:35,530 --> 00:08:39,430
[RUMBLING, CLATTERING]
178
00:08:39,460 --> 00:08:42,360
[SCREAMING]
Guys? What is that?
179
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
[STEAM HISSES]
180
00:08:46,370 --> 00:08:52,093
Greetings, San Fransokyo.
It is I, Baron Von Steamer.
181
00:08:52,094 --> 00:08:53,003
[STEAM HISSES]
182
00:08:54,920 --> 00:08:58,920
I was a pretty well-known
villain in my day.
183
00:08:58,960 --> 00:09:01,290
No? Steam? Steamer?
184
00:09:04,030 --> 00:09:07,229
Nobody remembers?
Ah, well, I guess there's not room
185
00:09:07,230 --> 00:09:10,970
in your fancy pocket-vest
telephones for history.
186
00:09:11,000 --> 00:09:14,240
[FEEDBACK WHINES] This is a private
affair, sir, and you did not RSVP.
187
00:09:14,270 --> 00:09:18,690
I did not RSVP,
and I didn't bring a guest,
188
00:09:18,691 --> 00:09:23,040
but I am taking one...
Frederick Frederickson the Fourth!
189
00:09:23,080 --> 00:09:26,181
Wait. What? Does this mean
I don't have to dance?
190
00:09:26,318 --> 00:09:29,143
Help!
[SCREAMING]
191
00:09:29,144 --> 00:09:31,969
[CLATTERING]
192
00:09:31,970 --> 00:09:34,840
Here you go. And one for you.
Lucky Cat Catering.
193
00:09:34,870 --> 00:09:36,670
Tell your friends.
194
00:09:36,710 --> 00:09:38,039
Binky, wait.
195
00:09:38,040 --> 00:09:42,010
There's a perfectly good
explanation for all of this, I think.
196
00:09:42,050 --> 00:09:43,980
Binky, come back!
197
00:09:44,020 --> 00:09:47,620
Wow. A super-villain crashed
my bro-tillion.
198
00:09:47,650 --> 00:09:49,850
Yeah. A super-villain
crashed your bro-tillion!
199
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
Protect Fred.
200
00:09:52,830 --> 00:09:54,530
Hiya!
201
00:09:55,660 --> 00:09:57,700
[STEAM HISSING]
[LAUGHING MANIACALLY]
202
00:10:03,670 --> 00:10:05,370
Scanning...
203
00:10:05,970 --> 00:10:07,669
Huh?
204
00:10:07,670 --> 00:10:10,980
[GRUNTING]
[GASPS]
205
00:10:11,010 --> 00:10:13,680
[STEAM HISSES]
Honey Lemon!
206
00:10:13,710 --> 00:10:15,410
[STEAM HISSES]
[GRUNTS]
207
00:10:16,020 --> 00:10:17,679
We need our gear.
208
00:10:17,680 --> 00:10:19,665
BAYMAX: Steam is hazardous.
209
00:10:19,666 --> 00:10:21,650
It can cause third-degree burns.
210
00:10:21,690 --> 00:10:25,590
That is the ambition
of the weapon, pale dirigible.
211
00:10:25,630 --> 00:10:26,859
[STEAM HISSES]
212
00:10:26,860 --> 00:10:28,826
BAYMAX: That is hot.
213
00:10:29,555 --> 00:10:31,899
[CREEPY MUSIC]
214
00:10:31,900 --> 00:10:33,700
He melted my face?
215
00:10:33,730 --> 00:10:35,670
A bro should not have to see
his own face melted.
216
00:10:35,700 --> 00:10:37,400
WASABI: Don't look at it!
217
00:10:41,615 --> 00:10:44,580
[PIANO CLATTERS]
[GRUNTS] Oh, come on!
218
00:10:45,750 --> 00:10:49,780
Ah, young Frederick.
You have grown since the baby child
219
00:10:49,820 --> 00:10:52,680
you presumably were at one point.
220
00:10:52,720 --> 00:10:56,420
So, I'm guessing you two haven't met.
I think I'd remember?
221
00:10:57,760 --> 00:11:01,560
You are the spitting image
of your accursed father.
222
00:11:01,590 --> 00:11:02,859
Whoa. What the...?
223
00:11:02,860 --> 00:11:05,860
Oh!
Guys? Help!
224
00:11:05,900 --> 00:11:08,800
HIRO: Wasabi!
[STEAMER LAUGHING MANICALLY]
225
00:11:08,840 --> 00:11:10,540
Let him go!
226
00:11:11,800 --> 00:11:12,839
Hmm?
227
00:11:12,840 --> 00:11:15,710
I'm not Fred.
Silence, prisoner!
228
00:11:15,740 --> 00:11:19,010
Tell Boss Awesome he has
until midnight to surrender
229
00:11:19,050 --> 00:11:23,903
if he ever wants to see
his precious baby child again.
230
00:11:23,938 --> 00:11:26,580
[LAUGHING MANIACALLY]
'Kay, not sure which way your creepy laugh
231
00:11:26,620 --> 00:11:28,820
is coming from.
Could you cackle again, please?
232
00:11:28,860 --> 00:11:30,560
STEAMER: No!
233
00:11:31,690 --> 00:11:34,760
He got Wasabi! I think the
super-villain thought he was me.
234
00:11:34,790 --> 00:11:36,590
Super-confused-villain.
235
00:11:36,630 --> 00:11:39,160
I'm also confused.
Who's Boss Awesome?
236
00:11:39,161 --> 00:11:41,699
[HEROIC MUSIC]
237
00:11:41,700 --> 00:11:43,730
Your dad was a superhero?
238
00:11:43,770 --> 00:11:46,739
Named "Boss Awesome?"
'Twas the '70s.
239
00:11:46,740 --> 00:11:47,939
Fred, you sure
we should be in here?
240
00:11:47,940 --> 00:11:50,710
No, but Dad's halfway
around the world in Switzerstan.
241
00:11:50,740 --> 00:11:51,939
We can keep a secret.
242
00:11:51,940 --> 00:11:54,650
[CLEARS THROAT]
I'm glad somebody can.
243
00:11:54,680 --> 00:11:57,119
Uh, hey, Dad.
Hi, Mr. Frederickson.
244
00:11:57,120 --> 00:11:59,750
Do you mind telling me what
you and you friends are doing
245
00:11:59,790 --> 00:12:01,950
in my secret superhero den?
246
00:12:01,990 --> 00:12:04,920
Well, we're at my bro-tillion,
then this guy Steamer shows up...
247
00:12:04,960 --> 00:12:07,730
Baron Von Steamer?
Yeah. That's the one.
248
00:12:07,760 --> 00:12:09,860
I can't believe he's still in the game.
249
00:12:09,900 --> 00:12:11,760
He was old back in the day.
250
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Well, he's back.
For revenge.
251
00:12:14,000 --> 00:12:16,970
Of course he is.
He was my arch-nemesis.
252
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
Sir? He captured our friend.
Any idea where he would take him?
253
00:12:19,840 --> 00:12:21,910
He had multiple hideouts, as I recall.
254
00:12:21,940 --> 00:12:25,809
But he did have a couple of favorites.
Hit that button there.
255
00:12:25,810 --> 00:12:27,880
[BEEPS, BUZZES]
256
00:12:27,910 --> 00:12:31,850
The lights indicate the locations
of Steamer's old lairs.
257
00:12:31,880 --> 00:12:33,750
Can't be that one.
It's a Noodle Burger now.
258
00:12:33,790 --> 00:12:35,920
Yep, and that's a Noodle Burger,
that's a Noodle Burger, Noodle Burger,
259
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
and another Noodle Burger. Oh, wait.
No, no. You know what?
260
00:12:37,960 --> 00:12:40,790
That's a Yaki Taco.
So the only two that aren't Noodle Burgers,
261
00:12:40,830 --> 00:12:42,890
the abandoned subway station
and the old ironworks.
262
00:12:42,930 --> 00:12:44,830
They're on opposite sides of the city.
263
00:12:44,860 --> 00:12:46,069
Great.
We'll have to split up.
264
00:12:46,070 --> 00:12:49,030
Classic.
[GROWLING]
265
00:12:50,800 --> 00:12:55,670
Finally! After all these years,
I will get my revenge.
266
00:12:55,710 --> 00:12:57,810
I will best my mortal enemy
267
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
by taking the thing
he treasures the most.
268
00:12:59,880 --> 00:13:04,820
[LAUGHS] His offspring,
his heir, his baby child!
269
00:13:04,850 --> 00:13:09,990
For nigh upon half a century, your
father and I have clashed. [GRUNTING]
270
00:13:10,020 --> 00:13:13,560
My condolences, baby child.
271
00:13:13,590 --> 00:13:16,790
For tonight,
Boss Awesome will perish.
272
00:13:16,830 --> 00:13:20,870
Look, scary steam guy, I have
no idea who Boss Awesome is
273
00:13:20,900 --> 00:13:23,900
but I can assure you,
I am not his baby child.
274
00:13:23,940 --> 00:13:29,010
[LAUGHS] That's exactly what
your father would want you to say.
275
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
What? No.
You're not listening to me.
276
00:13:31,680 --> 00:13:33,980
I'm not Fred.
You got the wrong guy!
277
00:13:34,010 --> 00:13:36,010
Save your breath, Frederick.
278
00:13:36,050 --> 00:13:40,620
If your daddy doesn't show,
it could be your last.
279
00:13:40,650 --> 00:13:44,020
My last breath?
No, no, no, no. I have lots of breaths.
280
00:13:44,060 --> 00:13:48,636
Watch.
[INHALING, EXHALING]
281
00:13:54,630 --> 00:13:57,900
STEAMER: Salutations, nosy interlopers.
282
00:13:57,940 --> 00:14:01,510
You have made the grievous
error of transgressing
283
00:14:01,511 --> 00:14:04,640
on the lair of Baron Von Steamer.
284
00:14:08,010 --> 00:14:10,650
[CLATTERS]
Thanks, Baymax.
285
00:14:10,680 --> 00:14:14,850
Booby-trapped. Old timey booby-trapped,
but, uh, still, booby-trapped.
286
00:14:14,890 --> 00:14:17,020
I will search for more booby traps.
287
00:14:17,060 --> 00:14:20,690
Whoa, hold on.
I'm picking up a heat signature.
288
00:14:20,730 --> 00:14:23,690
Could it be a furnace?
Do furnaces typically move?
289
00:14:23,730 --> 00:14:24,899
Not typically.
290
00:14:24,900 --> 00:14:27,570
It is moving... toward us.
291
00:14:28,540 --> 00:14:30,730
Rapidly.
292
00:14:30,770 --> 00:14:31,939
It's another booby trap!
293
00:14:31,940 --> 00:14:34,027
Oh, no.
294
00:14:34,610 --> 00:14:36,310
[HORN BLARES]
[STEAM HISSES]
295
00:14:36,490 --> 00:14:39,790
[HORN BLARING]
296
00:14:39,830 --> 00:14:41,937
I suggest we leave.
297
00:14:45,700 --> 00:14:48,400
That was unfortunate.
Baymax. Power lift.
298
00:14:48,440 --> 00:14:50,840
[HORN BLARING]
299
00:14:56,510 --> 00:14:59,410
[DEBRIS CLATTERING]
300
00:15:01,620 --> 00:15:04,750
BAYMAX: You are safe now.
[COUGHS] Thanks, Baymax.
301
00:15:04,790 --> 00:15:07,490
STEAMER: Salutations, nosy interlopers.
302
00:15:07,520 --> 00:15:08,619
Where is he?
303
00:15:08,620 --> 00:15:10,590
You have made
the grievous error of...
304
00:15:10,630 --> 00:15:13,630
[THUDS]
error... error... error... error...
305
00:15:13,660 --> 00:15:17,700
BAYMAX: Baron Von Steamer is not here.
Error... error... error... ah...
306
00:15:17,730 --> 00:15:20,810
We need to get to the
old ironworks, fast.
307
00:15:23,483 --> 00:15:25,839
[MUSIC]
308
00:15:25,840 --> 00:15:27,640
[SQUEAKING]
309
00:15:27,680 --> 00:15:31,410
Well, this place is disgusting.
Yeah. Steamer really nailed it.
310
00:15:31,450 --> 00:15:32,679
HONEY LEMON: Guys, look!
311
00:15:32,680 --> 00:15:36,420
It's Rodrigo. He made it!
Wasabi's leaving us a trail.
312
00:15:38,750 --> 00:15:41,560
Hmm... hmm...
313
00:15:41,590 --> 00:15:43,290
[CRUNCHING]
314
00:15:45,430 --> 00:15:47,600
[FULL MOUTH] Oh, I'm sorry.
Did you wanna eat this?
315
00:15:47,630 --> 00:15:49,500
[WHIMPERS] Rodrigo.
316
00:15:49,530 --> 00:15:52,500
STEAMER: Boss Awesome
thinks he's so special.
317
00:15:52,540 --> 00:15:55,600
Boss Awesome thinks he's the bee's knees.
Ugh, of course.
318
00:15:55,640 --> 00:15:59,540
Tonight, Baron Von Steamer
is the bee's knees!
319
00:15:59,580 --> 00:16:02,380
[WHIMPERS]
[CAGE CREAKING]
320
00:16:07,450 --> 00:16:09,150
[GRUNTS]
321
00:16:11,620 --> 00:16:12,819
[BEEPS]
322
00:16:12,820 --> 00:16:14,359
Ah!
323
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
[GRUNTS]
Oh, no.
324
00:16:15,760 --> 00:16:21,400
[SHATTERS] Oh, yes. Midnight
is nigh, my captive buffoon,
325
00:16:21,430 --> 00:16:23,400
and your daddy's not here.
326
00:16:23,430 --> 00:16:26,600
I'm not Fred, and my
daddy's an orthodontist.
327
00:16:26,640 --> 00:16:29,500
STEAMER: Nice try, baby child.
328
00:16:29,540 --> 00:16:32,740
Fire up the ironworks!
[LAUGHING MANICALLY]
329
00:16:35,410 --> 00:16:37,330
Aah! No! Up! Stop! Aah!
330
00:16:37,331 --> 00:16:41,442
Well, what if I say I am? Fred?
Super jump!
331
00:16:46,490 --> 00:16:48,720
Aren't you supposed
to be saving me? Aah!
332
00:16:48,760 --> 00:16:51,730
[YELPING] Okay! Okay!
333
00:16:53,630 --> 00:16:55,400
[GRUNTS]
334
00:16:57,430 --> 00:17:00,430
You can open your eyes now.
Not ready yet.
335
00:17:00,470 --> 00:17:02,170
[GROWLS]
336
00:17:05,610 --> 00:17:07,410
Millennial!
337
00:17:10,680 --> 00:17:13,310
Uh, did he just give up?
338
00:17:13,350 --> 00:17:14,479
I think we should
get out of here now.
339
00:17:14,480 --> 00:17:16,650
Could not agree more. Aah!
[ALARM BLARES]
340
00:17:16,690 --> 00:17:20,039
[STEAMER LAUGHING MANIACALLY]
341
00:17:20,720 --> 00:17:22,420
GO GO: What is that?
342
00:17:29,570 --> 00:17:33,670
FRED: Hey, guys, I lied.
My fear of spiders is debilitating.
343
00:17:33,700 --> 00:17:38,410
Where is Boss Awesome?
You're not bosses, or awesome.
344
00:17:38,440 --> 00:17:40,140
Watch out!
345
00:17:41,680 --> 00:17:43,780
So it's a spider, with a hammer.
346
00:17:43,810 --> 00:17:46,350
GO GO: I don't see
what this thing... [GRUNTS]
347
00:17:46,380 --> 00:17:47,819
...has to do with steam.
348
00:17:47,820 --> 00:17:50,750
STEAMER: Well, you can't tell from
the outside, but it's steam powered.
349
00:17:50,790 --> 00:17:53,650
I guess we'll have to take
your word for it. [GRUNTS]
350
00:17:57,630 --> 00:18:00,560
There you are, baby child Frederick.
351
00:18:00,600 --> 00:18:03,400
Uh, Fred, you wanna
say somethin' right now?
352
00:18:03,430 --> 00:18:06,470
[HYPERVENTILATING]
353
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
[SHATTERING]
354
00:18:08,540 --> 00:18:12,210
Run, Wasabi!
Aah!
355
00:18:13,510 --> 00:18:15,210
Oh!
356
00:18:16,610 --> 00:18:18,310
HIRO: Gotcha!
Huh?
357
00:18:20,350 --> 00:18:21,779
How many of you are there?
358
00:18:21,780 --> 00:18:24,550
Baymax, am I glad to see you.
359
00:18:24,590 --> 00:18:28,299
Scanning...
You are unharmed, but damp.
360
00:18:28,334 --> 00:18:29,790
Yeah, well, it's hot in here.
361
00:18:29,830 --> 00:18:33,330
And I, uh, maybe...
peed myself a little.
362
00:18:33,360 --> 00:18:34,659
Oh?
363
00:18:34,660 --> 00:18:37,631
That's it! [GRUNTS]
364
00:18:43,670 --> 00:18:45,610
HIRO: Baymax, look out!
365
00:18:45,640 --> 00:18:47,510
[BAYMAX GRUNTS]
366
00:18:50,550 --> 00:18:52,610
Hiro, are you injured?
367
00:18:52,650 --> 00:18:57,790
Fred.
Huge spider, so big, so many legs.
368
00:18:58,850 --> 00:19:01,690
Oh, no. Everybody?
369
00:19:01,720 --> 00:19:04,660
Come on, Fred.
You can do this!
370
00:19:04,690 --> 00:19:07,360
That's it! You wanted
Frederick Frederickson
371
00:19:07,400 --> 00:19:11,400
the Fourth and here I am,
in a lizard costume.
372
00:19:11,430 --> 00:19:13,470
Wait. You're Frederick?
373
00:19:13,500 --> 00:19:16,700
Ah, yes, I see the resemblance.
374
00:19:16,740 --> 00:19:21,310
You scoundrel. How dare you
impersonate a Frederickson.
375
00:19:21,340 --> 00:19:22,649
Yeah, that's what I was doing.
376
00:19:22,650 --> 00:19:26,450
At last, I will exact my revenge
377
00:19:26,480 --> 00:19:30,380
by defeating my arch-enemy's
little baby child.
378
00:19:30,420 --> 00:19:32,520
Listen, Steamer.
Today is my bro-tillion.
379
00:19:32,560 --> 00:19:36,590
Today, I'm not a baby child,
I'm a man child!
380
00:19:36,630 --> 00:19:40,381
[WALTZ MUSIC]
Step! Side!
381
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
Huh?
382
00:19:47,440 --> 00:19:48,669
Step! Side!
383
00:19:48,670 --> 00:19:50,670
STEAMER: Hold still, you fidget!
384
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
Cease your prancing!
385
00:19:55,780 --> 00:19:59,350
Stop melting my legs!
386
00:19:59,380 --> 00:20:02,650
Step! Side!
Waltz! Kaboom!
387
00:20:04,720 --> 00:20:06,520
[WALTZ MUSIC ENDS]
388
00:20:06,560 --> 00:20:09,560
You crashed the wrong party, Steamer.
389
00:20:09,590 --> 00:20:12,547
[GROANS]
390
00:20:13,730 --> 00:20:16,530
STEAMER: It appears you
have bested me, Frederick,
391
00:20:16,570 --> 00:20:19,470
but I will have my revenge.
392
00:20:19,500 --> 00:20:22,770
Villainy defies gravity!
393
00:20:22,810 --> 00:20:24,740
[THUNKS]
[PNEUMATIC HISSING]
394
00:20:24,770 --> 00:20:27,503
Eventually!
395
00:20:28,440 --> 00:20:31,850
[MUSIC THUMPING]
396
00:20:31,880 --> 00:20:34,780
Hiro, do you see?
All these are catering jobs.
397
00:20:34,820 --> 00:20:37,789
I'm booked solid!
I love this new espresso machine.
398
00:20:37,790 --> 00:20:40,550
[RATTLING]
399
00:20:40,590 --> 00:20:42,720
[YELPS]
[STEAM HISSES]
400
00:20:44,630 --> 00:20:46,330
See? This is nice.
401
00:20:46,860 --> 00:20:48,429
[GASPS]
402
00:20:48,430 --> 00:20:51,699
[SIGHS] What's his name?
Sienna.
403
00:20:51,700 --> 00:20:55,400
[WALTZ MUSIC]
May I have this dance?
404
00:20:57,570 --> 00:21:00,410
Do you think Binky's
havin' a good time?
405
00:21:00,440 --> 00:21:04,750
Your stress level is elevated.
Would you like a hug?
406
00:21:04,780 --> 00:21:06,750
I'm sorry my bro-tillion
got ruined, Mom.
407
00:21:06,780 --> 00:21:08,680
I know how much
you wanted to impress Binky.
408
00:21:08,720 --> 00:21:11,720
Oh, I don't know.
I like this one better.
409
00:21:11,750 --> 00:21:13,419
It's much more you.
410
00:21:13,420 --> 00:21:15,560
Besides, I think it's time
we both stopped worrying
411
00:21:15,590 --> 00:21:18,232
about what Binky thinks.
412
00:21:18,530 --> 00:21:22,740
I'm so proud of you, dear.
Back at you, Madre.
413
00:21:25,200 --> 00:21:27,815
[WALTZ MUSIC ENDS]
414
00:21:27,916 --> 00:21:30,116
sync & correction by
f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
31482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof