Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:05,500
Mm... what is that?
It's Mystery-Loaf.
2
00:00:05,540 --> 00:00:07,270
'Cause it's Mystery-Loaf Monday.
3
00:00:07,310 --> 00:00:09,240
So you have no idea
what's in that thing?
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,240
Well, then it wouldn't be
a mystery, would it?
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,080
BAYMAX: Although it does not have
the shape, color or texture
6
00:00:14,081 --> 00:00:16,179
of any known natural foods,
7
00:00:16,180 --> 00:00:18,380
consuming it will not
cause permanent damage.
8
00:00:18,420 --> 00:00:21,245
Well, that's good enough for me.
[CHOMPS]
9
00:00:21,460 --> 00:00:26,171
Mmm, I detect notes
of beef by-product...
10
00:00:27,090 --> 00:00:28,399
or is that hair net?
11
00:00:28,400 --> 00:00:33,300
No, no, no, no, no, it tastes like...
cilantro?! Why? So gross!
12
00:00:33,330 --> 00:00:35,030
[GULPING]
13
00:00:35,570 --> 00:00:37,239
I'll eat around it.
14
00:00:37,240 --> 00:00:38,309
[SPLASHES, SIZZLES]
15
00:00:38,310 --> 00:00:40,509
Hey!
Oops! Sorry, Fred.
16
00:00:40,510 --> 00:00:42,440
Uh, Honey Lemon, this
might not be the best place
17
00:00:42,480 --> 00:00:44,139
to reload your chem-purse.
18
00:00:44,140 --> 00:00:46,540
Maybe not, but this is the way I
get to mix my two favorite things,
19
00:00:46,580 --> 00:00:49,110
my best friends and chemistry.
All done.
20
00:00:49,150 --> 00:00:51,220
Honey Lemon! You're alive!
21
00:00:51,250 --> 00:00:55,150
I didn't think I'd ever see you again!
Did you go mad scientist again?
22
00:00:55,190 --> 00:00:57,090
Oh, it was no big deal.
My roommate made lemonade,
23
00:00:57,120 --> 00:00:59,190
and I tried out
a new formula for instant ice.
24
00:00:59,230 --> 00:01:01,060
[MUFFLED EXPLOSION]
25
00:01:02,300 --> 00:01:04,200
Don't worry, my roommate's fine.
26
00:01:04,240 --> 00:01:05,609
Look, she's right over there.
27
00:01:05,610 --> 00:01:09,510
Hi, Regina!
Sorry... again.
28
00:01:09,540 --> 00:01:12,380
Hello. I am Baymax.
29
00:01:12,381 --> 00:01:14,249
[TITLE MUSIC]
30
00:01:14,250 --> 00:01:15,950
♪ Wah-oh ♪
31
00:01:17,250 --> 00:01:18,950
♪ Wah-oh ♪
32
00:01:19,690 --> 00:01:21,450
♪ Wah-oh ♪
33
00:01:26,330 --> 00:01:28,190
♪ Wah-oh, wah-oh ♪
34
00:01:31,700 --> 00:01:33,530
♪ Wah-oh, wah-oh ♪
35
00:01:36,118 --> 00:01:39,137
1x03 - Big Roommates 2
36
00:01:39,138 --> 00:01:41,489
sync & correction by
f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
37
00:01:41,490 --> 00:01:43,159
So, uh, where are you gonna live,
38
00:01:43,160 --> 00:01:44,529
well, you know,
until your apartment thaws?
39
00:01:44,530 --> 00:01:49,330
Hiro, the world is a good place.
Something will work out.
40
00:01:49,370 --> 00:01:51,330
You have your own place,
don't you, Go Go?
41
00:01:51,370 --> 00:01:54,370
[GUM POPS] You live in a
giant mansion, don't you, Fred?
42
00:01:54,400 --> 00:01:56,754
I do, but my parents
insist on an in-depth,
43
00:01:56,755 --> 00:01:59,109
three-year background
check for overnight guests.
44
00:01:59,110 --> 00:02:00,810
Can't be too careful.
45
00:02:03,180 --> 00:02:07,050
Lots of weirdos out there.
Well, you wouldn't like my place.
46
00:02:08,250 --> 00:02:09,419
And it's a sketchy neighborhood.
47
00:02:09,420 --> 00:02:13,290
There's no such thing as a bad
neighborhood, just bad attitudes.
48
00:02:13,320 --> 00:02:16,260
How big of a smile
would it take to get a "yes"?
49
00:02:18,130 --> 00:02:19,299
Fine.
♪ Yay! ♪
50
00:02:19,300 --> 00:02:23,030
A move? Oh, I am so in.
This is totally my jam.
51
00:02:23,070 --> 00:02:26,439
See? When you have amazing
friends, no problem is too big.
52
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
I think I saw that
on a bumper sticker
53
00:02:28,440 --> 00:02:31,814
on a bashed-up old car in a junkyard.
Anyone need anything?
54
00:02:31,849 --> 00:02:34,140
I'm getting more water.
My glass is half empty.
55
00:02:34,180 --> 00:02:35,449
Actually, it's half full.
56
00:02:35,450 --> 00:02:40,220
I have scanned the glass.
It is 51.2 percent filled.
57
00:02:40,221 --> 00:02:42,103
[SIPS]
58
00:02:42,220 --> 00:02:44,190
Empty.
[DISTANT SIREN]
59
00:02:44,220 --> 00:02:47,360
[REVERSE BEEPING]
60
00:02:47,390 --> 00:02:50,390
Boy, you weren't kidding
about this neighborhood.
61
00:02:50,430 --> 00:02:53,160
It's crawling with jaywalkers!
62
00:02:53,200 --> 00:02:55,469
Any sign of Honey Lemon?
Oh, yeah. She's already here.
63
00:02:55,470 --> 00:02:57,470
I think you're gonna
♪ love it! ♪
64
00:02:57,500 --> 00:03:00,099
What do you say?
Mm-hm.
65
00:03:00,100 --> 00:03:01,139
Yay!
66
00:03:01,140 --> 00:03:02,209
[BEEPING]
67
00:03:02,210 --> 00:03:04,310
You... you might wanna stand back.
68
00:03:04,340 --> 00:03:06,040
[POOF]
69
00:03:08,210 --> 00:03:11,050
And you might wanna be careful
with your stuff around here.
70
00:03:11,080 --> 00:03:13,350
I am. I asked...
uh, what's your name?
71
00:03:13,380 --> 00:03:16,450
Felony Carl.
I asked Felony Carl to watch it.
72
00:03:16,490 --> 00:03:19,459
You might just wanna go by "Carl."
Yeah, talk to my mom.
73
00:03:19,460 --> 00:03:21,119
[SIGHS]
74
00:03:21,120 --> 00:03:23,120
[ENGINE STARTS]
Love the glitter.
75
00:03:23,160 --> 00:03:26,460
It showcases how comfortable
I am with my masculinity.
76
00:03:26,500 --> 00:03:30,370
[FUNKY '70S MUSIC]
77
00:03:30,400 --> 00:03:34,240
Lookin' good, Judy. When are
you gonna take me out for coffee?
78
00:03:34,270 --> 00:03:38,210
Ha! Classic Judy!
Call me!
79
00:03:38,240 --> 00:03:41,210
[FUNKY MUSIC CONTINUES]
80
00:03:41,240 --> 00:03:44,050
What's up, Dibs?
Just goin' to work, Felony Carl.
81
00:03:44,080 --> 00:03:45,479
You know
you're a rotten thief, right?
82
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
Pretty sure you mean
"awesome thief."
83
00:03:47,520 --> 00:03:50,389
It's not meant as a personal
attack, simply an observation.
84
00:03:50,390 --> 00:03:54,134
Jealousy.
Not a good look, Felony Carl.
85
00:03:55,160 --> 00:03:57,190
The glitter's cute, though.
86
00:03:57,230 --> 00:04:01,200
[SNORING]
87
00:04:06,370 --> 00:04:08,070
[SNORTS]
88
00:04:09,110 --> 00:04:10,810
Mm.
89
00:04:12,210 --> 00:04:13,910
Huh?
90
00:04:15,450 --> 00:04:18,010
[SNORING]
91
00:04:18,050 --> 00:04:20,950
[CHUCKLING]
[BANGS] Aah!
92
00:04:23,190 --> 00:04:24,890
[COINS CLINK]
93
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
Give it up, Dibs.
94
00:04:29,460 --> 00:04:33,230
Second shelf, sub-category,
drink-ware.
95
00:04:35,430 --> 00:04:37,200
[SNICKERS]
96
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
Ohhh!
97
00:04:50,410 --> 00:04:52,110
[GRUNT]
98
00:04:54,550 --> 00:04:56,280
[LAUGHS]
Aah!
99
00:04:57,450 --> 00:05:01,160
And that's
how you steal a purse!
100
00:05:01,190 --> 00:05:03,190
[DOGS BARKING]
101
00:05:03,230 --> 00:05:06,990
[SIRENS BLARING]
102
00:05:10,430 --> 00:05:12,300
Whoa-aah! Darn!
[GLASS SMASHING]
103
00:05:12,340 --> 00:05:16,370
They all said, "Dibs, you don't
have the skills, the brains,
104
00:05:16,410 --> 00:05:19,210
or hand-eye coordination
to make it as a thief."
105
00:05:19,240 --> 00:05:22,110
Well, they're
about to look pretty stupid.
106
00:05:22,150 --> 00:05:24,180
[RAT SQUEAKS]
[GRUNTING]
107
00:05:27,150 --> 00:05:29,380
[BREATHES DEEPLY]
108
00:05:29,420 --> 00:05:32,450
Breathe in.
Breathe out.
109
00:05:32,490 --> 00:05:34,490
Ahhh.
110
00:05:34,520 --> 00:05:36,390
[ANGRY GRUNTS]
[PURSE THUDDING]
111
00:05:38,230 --> 00:05:40,500
[DOOR OPENS]
WOMAN'S VOICE: So what are we doing here?
112
00:05:40,530 --> 00:05:42,199
Uh-oh.
113
00:05:42,200 --> 00:05:44,785
You remember that neurotransmitter that
114
00:05:44,786 --> 00:05:47,370
Hamada kid invented to
control his microbots?
115
00:05:47,400 --> 00:05:50,040
WOMAN: Hm.
It was a genius invention.
116
00:05:50,070 --> 00:05:52,439
Too bad it was lost forever.
Or was it?
117
00:05:52,440 --> 00:05:55,140
I was able to study it
from our security footage,
118
00:05:55,180 --> 00:05:57,450
and it inspired me to make this.
119
00:05:57,480 --> 00:06:01,120
You made this?
Not personally. I hired a team.
120
00:06:01,150 --> 00:06:04,190
You wear this, you can control
anything linked to it
121
00:06:04,220 --> 00:06:07,160
with your mind.
So it's a rip-off of his invention.
122
00:06:07,190 --> 00:06:10,059
No, it's a better version of it.
Better how?
123
00:06:10,060 --> 00:06:13,060
Legally different enough
that I can't be sued.
124
00:06:13,100 --> 00:06:14,229
That is better.
125
00:06:14,230 --> 00:06:16,200
Right now we only have
this prototype, but eventually,
126
00:06:16,230 --> 00:06:18,270
this thing will be worth billions!
127
00:06:18,300 --> 00:06:20,200
[WHISPERS] Billions!
128
00:06:20,240 --> 00:06:21,299
[BOTH SQUEAK]
129
00:06:21,300 --> 00:06:23,270
[SQUEAKING]
130
00:06:23,310 --> 00:06:25,370
Rats.
That's the drawback to secret labs
131
00:06:25,410 --> 00:06:28,180
and abandoned warehouses.
[BUTTONS CLICK]
132
00:06:31,150 --> 00:06:32,850
[DIBS CHUCKLES]
[DOOR CLOSES]
133
00:06:34,350 --> 00:06:36,420
[CHUCKLING]
134
00:06:36,450 --> 00:06:40,150
Billions!
Who's a rotten thief now, Felony Carl?
135
00:06:40,190 --> 00:06:43,020
[BUZZING SOUND]
Oh.
136
00:06:43,060 --> 00:06:44,329
Uh...
137
00:06:44,330 --> 00:06:46,060
ooh! Aah!
138
00:06:46,100 --> 00:06:47,129
Aah!
139
00:06:47,130 --> 00:06:48,159
Hey!
140
00:06:48,160 --> 00:06:49,860
[GRUNTING]
141
00:06:51,530 --> 00:06:53,199
[EXPLODES]
Aaah!
142
00:06:53,200 --> 00:06:55,500
Whoa-wa-ha, what? No!
143
00:06:55,540 --> 00:06:59,040
Oh, I am not liking where
this is going at a...
144
00:07:01,440 --> 00:07:05,250
[GRUNTING]
145
00:07:09,020 --> 00:07:12,830
[MUFFLED YELL]
146
00:07:14,160 --> 00:07:15,860
[GRUNTING]
147
00:07:18,500 --> 00:07:20,546
Darn it!
148
00:07:26,070 --> 00:07:28,000
[FLUTTERING]
[LAUGHS]
149
00:07:35,850 --> 00:07:39,980
[ROCK MUSIC]
[GO GO GRUNTING]
150
00:07:43,790 --> 00:07:45,890
[MUSIC AND GRUNTING CONTINUES]
151
00:07:48,790 --> 00:07:50,730
Aah... Uh!
152
00:07:50,760 --> 00:07:52,460
[MUSIC STOPS]
153
00:08:04,740 --> 00:08:05,979
[SNIFFS, SIGHS]
154
00:08:05,980 --> 00:08:07,680
Aah! [GASPS]
155
00:08:10,050 --> 00:08:14,080
[SNORING]
156
00:08:14,120 --> 00:08:17,019
[MUSIC PLAYS ON CLOCK RADIO]
[MUSIC STOPS]
157
00:08:17,020 --> 00:08:19,720
[YAWNING]
158
00:08:23,760 --> 00:08:25,189
Morning!
159
00:08:25,190 --> 00:08:26,960
[YAWNS]
160
00:08:27,000 --> 00:08:30,014
Do you realize you snore?
All night?
161
00:08:30,049 --> 00:08:32,070
Huh. My old roommate
used to say that.
162
00:08:32,100 --> 00:08:34,170
I always thought
she was just being mean.
163
00:08:34,200 --> 00:08:37,330
Huh. Well, sorry.
[SILENT DROOLING]
164
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
I said I'm sorry!
Aaah!
165
00:08:40,940 --> 00:08:43,110
HONEY LEMON: Has anybody
seen my chem-purse?
166
00:08:43,150 --> 00:08:45,050
I told you to be
careful with your stuff.
167
00:08:45,080 --> 00:08:46,980
I was. I put it on a box.
168
00:08:47,020 --> 00:08:50,000
The "purse" box?
Yeah, well, if you just left it on a box,
169
00:08:50,001 --> 00:08:53,150
it was probably stolen.
That's the sleep deprivation talking.
170
00:08:53,190 --> 00:08:55,060
Deep down, most people are good.
171
00:08:55,090 --> 00:08:57,990
BAYMAX: Sleep is important
for cognitive function.
172
00:08:58,030 --> 00:09:01,060
Between seven and nine hours is optimal.
173
00:09:01,100 --> 00:09:05,700
That's nonsense, Baymax. [RELAXING MUSIC]
I'm doing just fine...
174
00:09:05,740 --> 00:09:08,940
[SNORING]
Hey, uh, Aunt Cass, do you have a blanket?
175
00:09:08,970 --> 00:09:10,069
You want a pillow with that blanket?
176
00:09:10,070 --> 00:09:12,670
[BEEPS]
We're covered.
177
00:09:12,710 --> 00:09:14,680
One blanket, hold the pillow, coming up.
178
00:09:14,710 --> 00:09:18,810
[DOOR OPENING]
Guys! Guys! Guys! Guys! Guys!
179
00:09:18,850 --> 00:09:22,120
Guys, guys, guys, guys, guys! Calm down,
boy! What are you trying to tell us?
180
00:09:22,150 --> 00:09:24,150
There's a monster in San Fransokyo!
181
00:09:24,190 --> 00:09:27,120
Breaking news. Reports of what
is described as a "monster"
182
00:09:27,160 --> 00:09:29,890
is loose in San Fransokyo. Please
note, we have no hard evidence
183
00:09:29,930 --> 00:09:34,000
to support this claim. But I repeat,
a monster is loose in San Fransokyo!
184
00:09:34,030 --> 00:09:36,760
Fred, the... there's
no such thing as monsters.
185
00:09:36,800 --> 00:09:38,069
That's what
all the normals say...
186
00:09:38,070 --> 00:09:40,000
right before they're attacked
by a monster!
187
00:09:43,770 --> 00:09:46,940
Are you disappointed we weren't
just attacked by a monster?
188
00:09:46,980 --> 00:09:49,040
Of course!
Defeating a monster
189
00:09:49,080 --> 00:09:50,950
is a glaring omission
on our superhero resume.
190
00:09:50,980 --> 00:09:53,710
Hiro's right, Fred.
Monsters aren't really a thing.
191
00:09:53,750 --> 00:09:55,850
You know... a real thing.
192
00:09:55,890 --> 00:09:57,790
How do you know?
Because that's what your fancy,
193
00:09:57,820 --> 00:10:00,050
so-called "science" books say?
OTHERS: Yes.
194
00:10:00,090 --> 00:10:02,720
Well, let me tell you
about some other fancy books.
195
00:10:02,760 --> 00:10:06,060
Comic books!
Silver age, full of monsters!
196
00:10:06,100 --> 00:10:09,100
You're not going to let this go
until we check it out, are you?
197
00:10:10,130 --> 00:10:11,930
That is correct.
198
00:10:11,970 --> 00:10:15,199
Okay, guys. I'm on it.
Baymax, would you mind?
199
00:10:15,200 --> 00:10:16,940
I am on it.
200
00:10:16,970 --> 00:10:20,326
[WHIRRING]
201
00:10:34,890 --> 00:10:36,590
Hmm.
202
00:10:37,060 --> 00:10:39,160
Okay. This is where people
first saw the monster.
203
00:10:39,200 --> 00:10:42,830
I don't see any buildings
knocked over or giant footprints.
204
00:10:42,870 --> 00:10:45,230
Well, maybe this particular
monster doesn't have feet.
205
00:10:45,270 --> 00:10:48,169
Oooh! [THUDS]
Open your mind, man.
206
00:10:48,170 --> 00:10:49,900
Well, if a monster had been here,
207
00:10:49,940 --> 00:10:51,139
there would be some evidence.
[SQUISHES]
208
00:10:51,140 --> 00:10:54,239
Okay. Okay. But stop gloating,
because nobody likes a bad winner.
209
00:10:54,240 --> 00:10:59,080
Uh, Fred? What's that?
Mm, lemme touch it.
210
00:10:59,120 --> 00:11:00,820
[SNIFFING]
211
00:11:01,880 --> 00:11:05,920
Mmm... that my friend,
is clearly monster goo!
212
00:11:05,960 --> 00:11:08,820
♪ Who's the cool guy
who's always right? ♪
213
00:11:08,860 --> 00:11:11,790
♪ Who's real awesome
and out of sight? ♪
214
00:11:11,830 --> 00:11:14,800
♪ Who's biggest fear
is a spider bite? ♪
215
00:11:14,830 --> 00:11:15,929
♪ It's Fred,
it's Fred ♪
216
00:11:15,930 --> 00:11:16,969
♪ It's Fred, it's Fred ♪
217
00:11:16,970 --> 00:11:18,129
♪ It's Fred,
it's Fred ♪
218
00:11:18,130 --> 00:11:20,030
[DISTANT SCREAMING]
219
00:11:20,070 --> 00:11:21,770
♪ It's Fred, it's Fred ♪
220
00:11:21,805 --> 00:11:23,470
[GO GO YAWNS]
221
00:11:24,910 --> 00:11:26,610
BAYMAX: Hello.
222
00:11:27,780 --> 00:11:29,194
Oh, come on. Where is it?
Where is it?
223
00:11:29,229 --> 00:11:31,780
It clearly isn't here.
But it has to be!
224
00:11:31,810 --> 00:11:33,219
The box is labeled "purses."
225
00:11:33,220 --> 00:11:36,150
If the purse isn't in the "purse" box,
nothing in my world makes sense!
226
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
Don't worry.
I'm sure it'll turn up.
227
00:11:37,925 --> 00:11:40,790
Well, unless... for the millionth
time... someone stole it.
228
00:11:40,820 --> 00:11:44,890
You know, your negativity isn't helping.
Okay, I'll be positive.
229
00:11:44,930 --> 00:11:46,760
Positive you're not getting
your purse back. [GASP]
230
00:11:46,800 --> 00:11:50,200
BAYMAX: Conflict resolution through
a third party is often effective.
231
00:11:50,230 --> 00:11:52,230
It's third-party time.
232
00:11:52,270 --> 00:11:54,770
And who has a box full
of butterflies?
233
00:11:54,800 --> 00:11:57,210
They were caterpillars when I packed them.
Respect and un...
234
00:11:57,211 --> 00:12:00,595
Exactly, Baymax. It's hard to
respect somebody who's always, like,
235
00:12:00,596 --> 00:12:03,980
"I'm so happy about everybody
and everything" all the time!
236
00:12:04,010 --> 00:12:05,586
And understanding are...
237
00:12:05,587 --> 00:12:07,950
Well, I don't
understand why you're all
238
00:12:07,980 --> 00:12:12,850
"I'm so serious and cool, and...
I have bubble gum." [POPS]
239
00:12:12,890 --> 00:12:14,790
Perhaps...
I should find somewhere else to live.
240
00:12:14,820 --> 00:12:16,720
Fine.
If that's what you want.
241
00:12:19,200 --> 00:12:20,960
That was not effective.
242
00:12:21,000 --> 00:12:23,830
[PEOPLE SCREAMING]
243
00:12:23,870 --> 00:12:25,099
WOMAN: Disgusting!
244
00:12:25,100 --> 00:12:27,070
[CARS CRASH, HONKING]
I think we found Fred's monster.
245
00:12:27,100 --> 00:12:30,840
[FUNKY '70S MUSIC]
246
00:12:30,870 --> 00:12:34,070
What is that thing?
He's hideous!
247
00:12:34,110 --> 00:12:36,921
Yeah, like you all look amazing!
248
00:12:38,180 --> 00:12:39,779
Wha... ohh!
249
00:12:39,780 --> 00:12:42,120
[BUBBLING SOUND]
250
00:12:42,150 --> 00:12:45,050
[GRUNTING]
251
00:12:45,090 --> 00:12:47,020
Ooh? Ooh!
252
00:12:55,000 --> 00:12:56,229
What?
253
00:12:56,230 --> 00:12:57,970
Baymax, can you scan it?
254
00:12:58,000 --> 00:13:01,740
It? I'm still a person in here!
I think.
255
00:13:02,770 --> 00:13:04,870
[BEEPING]
[GRUNTING]
256
00:13:04,910 --> 00:13:06,009
BAYMAX: Scan complete.
257
00:13:06,010 --> 00:13:07,840
The monster...
Hey!
258
00:13:07,880 --> 00:13:11,530
...consists of a mix of human
DNA and an unknown chemical
259
00:13:11,531 --> 00:13:14,980
compound, which is controlled
by an electronic device.
260
00:13:15,020 --> 00:13:18,120
It also contains fragments
of Honey Lemon's purse.
261
00:13:18,150 --> 00:13:21,020
Oh, no, did my purse do this to you?
262
00:13:21,060 --> 00:13:23,759
Purse?
Purse! Ha!
263
00:13:23,760 --> 00:13:25,159
Yeah, I don't know anything
about a purse.
264
00:13:25,160 --> 00:13:27,090
You stole her purse, didn't you?
265
00:13:27,130 --> 00:13:29,925
Oh, I see how it is.
Something goes missing,
266
00:13:29,960 --> 00:13:32,169
and the first thing you
do is blame the monster!
267
00:13:32,170 --> 00:13:34,770
Oh, yeah. He stole it.
You should've listened to me.
268
00:13:34,800 --> 00:13:38,770
Oh! Thank goodness! [LAUGHS]
It wasn't a labeling error!
269
00:13:40,010 --> 00:13:42,880
I know this is terrible
for you, but for a few minutes,
270
00:13:42,910 --> 00:13:44,780
I didn't know who I was anymore.
271
00:13:44,810 --> 00:13:47,080
You guys seem like you have
some issues to work out,
272
00:13:47,120 --> 00:13:49,820
so I'll just...
You're not going anywhere, thief.
273
00:13:49,850 --> 00:13:50,919
Yes, I am!
274
00:13:50,920 --> 00:13:51,949
[SPLAT]
Oof!
275
00:13:51,950 --> 00:13:54,050
[GRUNTS]
Ooh!
276
00:13:54,090 --> 00:13:55,790
Huh?
277
00:13:55,825 --> 00:13:57,490
Aah! Get it off! Get it off!
278
00:13:59,120 --> 00:14:01,820
FRED: Haah!
That... that is a monster.
279
00:14:01,860 --> 00:14:04,659
I stand corrected.
FRED: Yes, you do!
280
00:14:04,660 --> 00:14:06,960
Everyone look at that
disgusting globby monster!
281
00:14:07,000 --> 00:14:09,799
He is globby, isn't he?
FRED: Well, then it's settled.
282
00:14:09,800 --> 00:14:10,999
Mind if we call you "Globby"?
283
00:14:11,000 --> 00:14:14,939
Of course I mind!
Ugh, could this day get any worse?
284
00:14:14,940 --> 00:14:17,570
[HORN]
[SCREAMS]
285
00:14:17,610 --> 00:14:19,940
FRED: You gotta watch where
you're standing, Globby!
286
00:14:21,640 --> 00:14:23,949
What a mess.
And it's all my purse's fault!
287
00:14:23,950 --> 00:14:27,010
No. I... I should take responsibility.
288
00:14:27,050 --> 00:14:28,719
I should've listened to Go Go.
289
00:14:28,720 --> 00:14:30,890
She was totally right.
I was totally wrong.
290
00:14:30,920 --> 00:14:34,720
Uhh... I'm sorry. I'm...
everyone, I'm really, really sorry.
291
00:14:34,760 --> 00:14:36,920
Really, really, really,
really sorry.
292
00:14:36,960 --> 00:14:39,890
Okay. Enough.
Too much apologizing.
293
00:14:39,930 --> 00:14:41,800
You're right.
Sorry. Sorry.
294
00:14:41,830 --> 00:14:45,570
It's... uh... mm.
Sorry.
295
00:14:46,350 --> 00:14:47,619
[SCRUBBING]
296
00:14:47,620 --> 00:14:50,320
Guys?
Bad news.
297
00:14:50,360 --> 00:14:52,720
I'm pretty sure
this is not coming out!
298
00:14:52,760 --> 00:14:54,660
How do you feel
about the monster's name?
299
00:14:54,690 --> 00:14:57,699
"Globby's" short. It's accurate.
I feel it's apt.
300
00:14:57,700 --> 00:14:59,500
Cool! I named the monster!
301
00:14:59,530 --> 00:15:02,370
This will be
my legacy to the world.
302
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
Your new chem-purse
is almost ready, Honey Lemon.
303
00:15:04,670 --> 00:15:08,570
[SIGHS]
Hey, that's good news, right?
304
00:15:08,610 --> 00:15:10,740
Now you can come up
with something to stop Globby.
305
00:15:10,780 --> 00:15:13,419
I'll give it a shot...
I guess.
306
00:15:14,450 --> 00:15:19,520
Cheering people up isn't really
my thing, but... be happy!
307
00:15:19,550 --> 00:15:21,620
Because even though you feel terrible,
308
00:15:21,650 --> 00:15:24,620
everything's actually great!
309
00:15:24,660 --> 00:15:27,390
[SIGHS] You're right.
It's really not your thing.
310
00:15:27,430 --> 00:15:28,529
BAYMAX: Honey Lemon.
311
00:15:28,530 --> 00:15:30,760
[GRUNTS]
It is okay to be sad sometimes.
312
00:15:30,800 --> 00:15:33,760
There, there.
[SPEAKS GLOOMILY] Crying is pointless.
313
00:15:33,800 --> 00:15:37,384
It's time to face the
darkness of reality.
314
00:15:39,440 --> 00:15:42,570
I'll need to create a compound to break
down Globby's viscoelastic properties.
315
00:15:42,610 --> 00:15:45,680
Hypothetically... science
term... if someone in this room
316
00:15:45,681 --> 00:15:48,750
didn't know the meaning of
visco... viscosi... viscodiddy...
317
00:15:48,780 --> 00:15:50,510
[SIGHS] I'm gonna make
an "unsticky" ball.
318
00:15:50,550 --> 00:15:51,679
I named the monster.
319
00:15:51,680 --> 00:15:54,350
Ugh! Not enough tripropylene.
My beaker's half-empty.
320
00:15:54,390 --> 00:15:57,620
It's half-full!
Uch. Can't believe I just said that.
321
00:15:57,660 --> 00:16:00,490
[PEOPLE SCREAMING]
322
00:16:00,530 --> 00:16:04,700
And then I made a totally pre-planned
escape by getting hit by a bus.
323
00:16:04,730 --> 00:16:08,400
Yeah, that's smooth.
So, things are goin' pretty great.
324
00:16:08,430 --> 00:16:12,700
Ah, but the one little hiccup is I
can't really control my mutated body.
325
00:16:12,740 --> 00:16:14,440
Here, watch me try
to grab that spoon.
326
00:16:14,475 --> 00:16:16,470
[GLASS SHATTERS]
[CAR HORN HONKING]
327
00:16:16,510 --> 00:16:19,340
[CAT SHRIEKS]
Nice kitty! Nice kitty!
328
00:16:19,380 --> 00:16:22,350
You're even worse at being
a monster than you were a thief.
329
00:16:22,380 --> 00:16:23,479
[GRUNTS]
[BEEPING]
330
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
What's that thing
with the blinkin' lights
331
00:16:25,320 --> 00:16:26,419
where your forehead should be?
332
00:16:26,420 --> 00:16:28,620
Oh, that?
It's a billion-dollar invention
333
00:16:28,650 --> 00:16:30,490
that's supposed to control stuff.
334
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
Could it control your amorphous
and yet still repulsive body?
335
00:16:33,560 --> 00:16:36,330
Maybe, but I don't know how it works.
336
00:16:38,400 --> 00:16:42,530
But he does.
Cool. You wanna split a scone?
337
00:16:42,570 --> 00:16:44,640
[CLINKING]
KREI: Could you speed this along?
338
00:16:44,670 --> 00:16:47,009
I'm out of things to think about.
339
00:16:48,370 --> 00:16:50,070
[SMASH]
[SCULPTOR YELPS]
340
00:16:52,550 --> 00:16:54,480
KREI: Aah... aah!
341
00:16:56,380 --> 00:16:58,780
Honey Lemon, how is that
unsticky ball coming along?
342
00:16:58,820 --> 00:17:01,420
Ugh, who knows?
The good news is
343
00:17:01,450 --> 00:17:03,590
I haven't ruined another person's
life in the last half hour.
344
00:17:03,620 --> 00:17:05,720
That's pretty gloomy
for good news, Honey Lemon.
345
00:17:05,760 --> 00:17:09,460
Baymax, is there anything in your
data banks that can help here?
346
00:17:09,500 --> 00:17:11,530
BAYMAX:Research shows
that a pleasant image
347
00:17:11,560 --> 00:17:13,400
can improve a negative mood.
348
00:17:13,430 --> 00:17:15,400
I will search for a pleasant image.
349
00:17:15,430 --> 00:17:16,699
I think you've already found it.
350
00:17:16,700 --> 00:17:19,569
I'd say that's a sign.
More like a coincidence.
351
00:17:19,570 --> 00:17:21,640
Hello. I am Baymax.
352
00:17:21,670 --> 00:17:24,480
But, you love adorable nonsense.
353
00:17:24,510 --> 00:17:26,580
I'm not into nonsense anymore.
354
00:17:26,610 --> 00:17:30,280
Uh, guys?
I think we should watch this.
355
00:17:30,320 --> 00:17:33,420
Our CEO, Alistair Krei,
was taken from his office
356
00:17:33,450 --> 00:17:38,390
through that window by the monster
we've all agreed to call "Globby."
357
00:17:38,420 --> 00:17:42,043
Is there anything you'd like to
say to your boss, if he's watching?
358
00:17:42,078 --> 00:17:44,759
Mr. Krei, if you're watching,
we're keeping you in our thoughts,
359
00:17:44,760 --> 00:17:48,470
and also I'm going home early.
You approved it last week.
360
00:17:48,471 --> 00:17:50,471
[MUSIC]
361
00:17:52,410 --> 00:17:54,610
This is unacceptable.
I'm rich!
362
00:17:54,640 --> 00:17:56,340
I'm connected!
363
00:17:56,380 --> 00:17:58,310
This is high.
This is very high!
364
00:17:58,340 --> 00:18:01,100
Are you crazy?
Just tell me how your
365
00:18:01,135 --> 00:18:03,280
fancy headband
thing works and I'll let you go.
366
00:18:03,320 --> 00:18:05,020
Aagh!
367
00:18:05,580 --> 00:18:08,350
Hey! That's my neurotransmitter!
It's worth billions!
368
00:18:08,390 --> 00:18:11,390
Give it back!
Hey! Get outta my head!
369
00:18:11,420 --> 00:18:13,390
This is Bluff Dunder,
370
00:18:13,430 --> 00:18:16,490
bringing you Monster Watch,
live in the sky!
371
00:18:17,660 --> 00:18:20,430
Ooh! Aah!
372
00:18:20,470 --> 00:18:23,630
I might drop you if I can't
control my body with your invention!
373
00:18:23,670 --> 00:18:26,570
There's nothing to learn, just think...
374
00:18:26,610 --> 00:18:28,670
can you think?
...and it will naturally work!
375
00:18:28,710 --> 00:18:30,510
Yeah, but nothing
comes naturally to me.
376
00:18:30,540 --> 00:18:33,280
Ha-ha!
Big Hero 6!
377
00:18:33,310 --> 00:18:34,709
Ah, you could've
gotten here sooner,
378
00:18:34,710 --> 00:18:36,410
but, uh, you can work on that.
379
00:18:36,450 --> 00:18:38,750
You might wanna save the critique
until after we rescue you.
380
00:18:38,780 --> 00:18:43,290
Your disgusting reign of
terror stops now, Globby!
381
00:18:43,320 --> 00:18:44,689
Aahhhhh!
382
00:18:44,690 --> 00:18:45,729
[GRUNTING]
383
00:18:45,730 --> 00:18:49,490
Baymax!
My visual sensors are impaired.
384
00:18:49,530 --> 00:18:52,630
Nobody does that to Baymax
and gets away with it!
385
00:18:52,670 --> 00:18:54,370
Aaaah!
386
00:18:55,430 --> 00:18:56,639
Waah! Aaah!
387
00:18:56,640 --> 00:18:58,340
[WHIMPERS]
388
00:18:58,375 --> 00:19:00,040
So high.
389
00:19:00,710 --> 00:19:02,410
Aah!
390
00:19:03,310 --> 00:19:05,410
Big Hero 6 has joined
Globby on the roof.
391
00:19:05,440 --> 00:19:08,250
You can count on Bluff Dunder
for second-by-second updates
392
00:19:08,280 --> 00:19:09,479
on this developing situation.
393
00:19:09,480 --> 00:19:11,680
Globby, this'll make you not sticky.
394
00:19:11,720 --> 00:19:14,720
Stay back!
You're upsetting the monster!
395
00:19:14,750 --> 00:19:17,290
Let Krei go!
Wording, people!
396
00:19:17,320 --> 00:19:20,808
Everyone just be quiet!
Can we just do this?
397
00:19:20,843 --> 00:19:23,360
Some of us don't
wanna splatter all over the ground!
398
00:19:23,400 --> 00:19:26,400
Oh, I've been makin' a lot
of bad decisions lately!
399
00:19:26,430 --> 00:19:29,400
BAYMAX: He is in need of
positive reinforcement.
400
00:19:29,440 --> 00:19:31,400
FRED: Oh!
Don't look at me.
401
00:19:31,440 --> 00:19:33,640
But super positivity is your thing.
402
00:19:34,740 --> 00:19:37,410
The superheroes appear to be
working out some personal issues.
403
00:19:37,440 --> 00:19:39,480
We don't need
another glass-half-empty girl.
404
00:19:39,510 --> 00:19:40,549
I've got that covered.
405
00:19:40,550 --> 00:19:43,550
Yeah.
Your ridiculously upbeat attitude
406
00:19:43,580 --> 00:19:46,420
takes some getting used to,
but it's good for me.
407
00:19:46,450 --> 00:19:48,749
Thanks, Go Go.
You're the best.
408
00:19:48,750 --> 00:19:51,560
Now make that freak of nature
feel good about himself.
409
00:19:51,590 --> 00:19:53,560
BAYMAX: That sounded like
an excellent pep talk.
410
00:19:53,590 --> 00:19:56,525
Listen, Globby, I know
things look bad now, but
411
00:19:56,526 --> 00:19:59,460
there's always a silver lining.
You can make this work!
412
00:19:59,500 --> 00:20:02,400
The hero says there's a
silver lining for the monster.
413
00:20:02,430 --> 00:20:04,670
Seems like a stretch...
to this reporter.
414
00:20:04,700 --> 00:20:07,440
Oh, come on.
Nobody believes in me!
415
00:20:07,470 --> 00:20:09,340
Why would you?
You don't even know me!
416
00:20:09,380 --> 00:20:11,580
Before, you were just
a common purse thief.
417
00:20:11,610 --> 00:20:15,310
Now, if you dedicate yourself to
making the best out of the situation,
418
00:20:15,350 --> 00:20:17,580
you can truly be special.
Hmm?
419
00:20:17,620 --> 00:20:20,320
Nobody else
has your... abilities.
420
00:20:20,350 --> 00:20:22,450
Ya think?
I know.
421
00:20:22,490 --> 00:20:25,520
You're right. This is
a new beginning for me.
422
00:20:25,560 --> 00:20:28,560
It's very touching,
but I want my prototype back.
423
00:20:28,590 --> 00:20:30,490
Get in there!
We need a better shot!
424
00:20:30,530 --> 00:20:31,799
Ah-haah!
425
00:20:31,800 --> 00:20:33,560
[SCREAMS]
426
00:20:33,600 --> 00:20:36,700
[EMPHATICALLY] I am special!
427
00:20:36,740 --> 00:20:38,740
Gotcha!
428
00:20:41,510 --> 00:20:45,440
This is a little awkward.
Thanks... I guess.
429
00:20:45,480 --> 00:20:48,410
Thank her.
She believed in me.
430
00:20:48,450 --> 00:20:52,750
My days of being a loser, small-time
purse snatcher are behind me.
431
00:20:52,790 --> 00:20:55,450
That's right!
You're better than that!
432
00:20:55,490 --> 00:20:59,620
I am! And that's why I'm
gonna be a super villain!
433
00:20:59,660 --> 00:21:01,560
No! That's really not...
434
00:21:01,590 --> 00:21:05,560
The world will come
to fear the name "Globby"!
435
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
[EVIL LAUGH]
436
00:21:08,430 --> 00:21:09,569
Hey, he stole my wallet!
437
00:21:09,570 --> 00:21:12,470
FRED: He just robbed the
richest man in San Fransokyo?
438
00:21:12,500 --> 00:21:14,740
I think he's gonna make this
super-villain thing work.
439
00:21:15,964 --> 00:21:17,340
[EVIL LAUGH]
440
00:21:19,517 --> 00:21:22,358
[CACKLING]
441
00:21:22,450 --> 00:21:24,150
[GLASS THUD]
442
00:21:25,780 --> 00:21:27,876
Ow. Darn it!
443
00:21:27,976 --> 00:21:30,100
sync & correction by
f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
33966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof