Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:02,504
Je viens de sortir un cadavre
de l'eau
2
00:00:02,529 --> 00:00:04,289
et tu me parles d'un meurtre vieux
de 20 ans ?
3
00:00:04,314 --> 00:00:05,630
Et si ils étaient liés ?
4
00:00:05,665 --> 00:00:07,399
Je suis sûre qu'il m'observe.
5
00:00:08,541 --> 00:00:10,102
La cabane a brûlé, Annie.
6
00:00:10,137 --> 00:00:12,036
Tu y est allé ?!
Je t'avais dit de ne pas y aller !
7
00:00:12,071 --> 00:00:13,705
Pourquoi es-tu allé là-bas ?!
8
00:00:13,740 --> 00:00:16,107
On a trouvé 250 gr de MDMA dans
le placard de Jesse.
9
00:00:16,142 --> 00:00:18,448
- C'est lié aux ados de la réserve ?
- Non.
10
00:00:18,473 --> 00:00:20,311
C'est la marque de fabrique de
Rainmaker Jed.
11
00:00:21,581 --> 00:00:23,018
Vous essayez de me dire des choses.
12
00:00:23,050 --> 00:00:24,245
Tout ce que vous voulez c'est
de la confiance.
13
00:00:24,270 --> 00:00:26,729
Et d'instinct je vous ai fait confiance.
14
00:00:26,754 --> 00:00:30,363
Ne fais pas confiance à l'homme
qui a le feu dans ses yeux.
15
00:02:08,611 --> 00:02:12,704
Synchro par Aaronnmb
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
16
00:02:21,473 --> 00:02:23,322
Entrez par l'arrière !
17
00:02:31,214 --> 00:02:33,289
Il y a quelqu'un ?
C'est la police.
18
00:02:33,325 --> 00:02:35,925
Nous avons un mandat pour
fouiller les lieux.
19
00:02:35,961 --> 00:02:37,894
On entre.
20
00:02:39,531 --> 00:02:41,923
On recherche tout ce qui peut
relier Jesse à Jed,
21
00:02:41,948 --> 00:02:43,376
ou au trafic de drogue.
22
00:02:43,401 --> 00:02:45,284
Retournez tout.
23
00:02:45,309 --> 00:02:46,836
Sans déconner ?
24
00:02:46,872 --> 00:02:49,005
Jesse est tellement blanc. Comment il a
pu être autorisé à vivre ici ?
25
00:02:49,040 --> 00:02:50,840
Je croyais que c'était quasiment
impossible de trouver un logement.
26
00:02:50,876 --> 00:02:52,342
Sa femme est d'ici
27
00:02:52,377 --> 00:02:53,776
mais elle ne vient que rarement.
28
00:02:53,811 --> 00:02:55,311
Je suis contente qu'on puisse
fouiller son merdier,
29
00:02:55,347 --> 00:02:57,510
mais vous pensez vraiment qu'il est
en lien avec la mort de Jesse ?
30
00:02:57,535 --> 00:02:59,682
- Pourquoi pas ?
- Ça a l'air personnel,
31
00:02:59,717 --> 00:03:02,818
pas le genre de représailles pour
un vol de drogues.
32
00:03:02,854 --> 00:03:04,353
Les meurtres liés aux drogues
sont personnels.
33
00:03:04,389 --> 00:03:07,318
C'est une histoire de respect,
de trahison de la confiance.
34
00:03:09,662 --> 00:03:12,094
Il y a trois brosses-à-dents ici.
35
00:03:12,129 --> 00:03:14,863
Ça fait des mois que sa femme
n'est pas venue à la Réserve.
36
00:03:16,208 --> 00:03:18,048
Les gars.
37
00:03:29,280 --> 00:03:30,845
Je ne vends pas de drogues.
38
00:03:30,881 --> 00:03:32,447
Alors que fais-tu ici ?
39
00:03:32,482 --> 00:03:34,115
Ça m'arrive de venir surveiller
les lieux.
40
00:03:34,150 --> 00:03:36,418
Tu n'auras pas d'ennuis
mais il faut nous dire
41
00:03:36,453 --> 00:03:38,319
quelle est ta relation avec Jed.
42
00:03:38,354 --> 00:03:40,021
On a pas de relation.
43
00:03:40,056 --> 00:03:41,823
Il ne sait même pas que je suis là
aujourd'hui.
44
00:03:41,858 --> 00:03:43,815
On t'a trouvé en sous-vêtements.
45
00:03:44,123 --> 00:03:45,964
Est-ce que Jesse connaissait Jed ?
46
00:03:45,989 --> 00:03:47,471
Non.
47
00:03:50,760 --> 00:03:53,629
On peut t'aider... si tu es dans
une situation
48
00:03:53,654 --> 00:03:55,671
dont tu aimerais te sortir.
49
00:03:57,206 --> 00:03:58,605
Mesdames ?
50
00:03:59,078 --> 00:04:00,841
Des faux-cils.
51
00:04:00,992 --> 00:04:02,910
À qui sont-ils ?
52
00:04:04,950 --> 00:04:06,734
À la femme de Jed.
53
00:04:10,185 --> 00:04:12,681
La femme de Jed porte des bottes
en taille 47 ?
54
00:04:18,160 --> 00:04:21,156
Tu penses que Jed a un penchant
pour les jeunes garçons ?
55
00:04:21,181 --> 00:04:23,563
Je me le demande. Et Danny le protège
car il a peur.
56
00:04:23,598 --> 00:04:24,998
Le voila ton lien personnelle.
57
00:04:25,033 --> 00:04:27,100
À mon avis, il a plus peur de nous
que de Jed.
58
00:04:27,135 --> 00:04:29,202
Il souffre peut-être du syndrome
de Stockholm.
59
00:04:29,487 --> 00:04:31,704
Ah, oui, désolée. Spéculer c'est
ton domaine.
60
00:04:31,739 --> 00:04:33,806
- Et trouver des failles c'est le tien.
- Mesdames.
61
00:04:34,364 --> 00:04:36,948
Vérifie si M. Martin a un alibi.
62
00:04:40,342 --> 00:04:42,182
Nom de Dieu !
63
00:04:42,638 --> 00:04:44,285
Chef.
64
00:04:44,545 --> 00:04:46,746
T'as mauvaise mine, chef.
65
00:04:49,991 --> 00:04:52,257
Longue nuit ?
66
00:04:52,293 --> 00:04:53,892
Je vais bien.
67
00:05:08,542 --> 00:05:11,903
Mesdames, venez dans mon bureau.
68
00:05:13,747 --> 00:05:15,580
Il paraît que vous êtes allés chez moi.
69
00:05:15,860 --> 00:05:17,425
Curieux, n'est-ce pas ?
70
00:05:17,450 --> 00:05:19,645
Ou peut-être qu'on a eu une info
sur un gros chargement
71
00:05:19,670 --> 00:05:21,953
de petites pilules bleues marquées
d'une tortue.
72
00:05:22,187 --> 00:05:23,419
J'ai du mal à croire
73
00:05:23,444 --> 00:05:25,734
que vous dépensiez du temps et de la
main-d'oeuvre pour chercher de la drogue
74
00:05:25,759 --> 00:05:27,591
alors qu'il y a toujours le cadavre
d'un garçon à la morgue.
75
00:05:27,627 --> 00:05:30,407
Pourquoi pensez-vous que nous venons
vous parler de Jesse ?
76
00:05:32,118 --> 00:05:33,797
Je ne suis pas facile à cueillir.
77
00:05:33,833 --> 00:05:35,433
Vous êtes sous pression.
78
00:05:35,468 --> 00:05:37,001
Les gens veulent un suspect
79
00:05:37,037 --> 00:05:39,838
et il y a toutes ces rumeurs
à propos de drogues... fausses...
80
00:05:40,010 --> 00:05:41,463
qui tournent à mon sujet.
81
00:05:41,557 --> 00:05:43,618
Où étiez-vous la nuit où Jesse
est mort ?
82
00:05:43,643 --> 00:05:45,268
J'étais chez moi.
83
00:05:45,611 --> 00:05:47,205
Seul ?
84
00:05:49,882 --> 00:05:51,882
Et vous étiez-vous seule ?
85
00:05:52,431 --> 00:05:55,519
Peut-être qu'on regardait le même ciel
au même moment...
86
00:05:55,555 --> 00:05:57,836
Vous ne bernez personne.
Vous cacher dans la Réserve,
87
00:05:57,861 --> 00:06:00,190
rendre des gens fragiles dépendants
aux drogues.
88
00:06:00,225 --> 00:06:02,692
Vous êtes pathétique.
Un pathétique arriviste.
89
00:06:02,727 --> 00:06:05,228
Êtes-vous en train de dire que vous
m'appréciez aussi ?
90
00:06:05,264 --> 00:06:08,358
Quelle est votre relation
avec Danny Debassage ?
91
00:06:11,282 --> 00:06:13,696
Est-ce que je suis
en état d'arrestation ?
92
00:06:19,110 --> 00:06:21,617
J'ai essayé de t'appeler.
Tu as encore perdu ton portable ?
93
00:06:21,642 --> 00:06:23,179
Je suis venu récupérer ma camionnette.
94
00:06:23,214 --> 00:06:25,582
J'avais un peu trop bu hier soir.
95
00:06:25,617 --> 00:06:27,087
Comment t'as fait pour venir ?
96
00:06:35,142 --> 00:06:37,025
Tu te rappelles de Briana.
97
00:06:37,061 --> 00:06:39,236
Je travaille avec son frère.
98
00:06:46,523 --> 00:06:48,116
Qu'il aille se faire foutre.
99
00:06:48,141 --> 00:06:49,592
"Girl power".
100
00:06:56,355 --> 00:06:58,966
Il faut que vous voyiez ce qu'il y a
sur la propriété de Jed.
101
00:07:05,434 --> 00:07:06,821
On vient de déterrer ça.
102
00:07:06,856 --> 00:07:08,723
C'était signalé par cette plume.
103
00:07:08,758 --> 00:07:10,492
Seigneur.
104
00:07:20,504 --> 00:07:23,264
J'ai jeté un œil au dossier de Jed.
Il a grandit en foyer d'accueil.
105
00:07:23,289 --> 00:07:25,106
Il a été retiré d'un foyer
où il a subi des abus sexuels.
106
00:07:25,141 --> 00:07:27,749
Ensuite il a participé à des bagarres,
quelques arrestations.
107
00:07:27,774 --> 00:07:29,977
Il a fini en maison de correction
où il a éclaté le visage d'un conseiller
108
00:07:30,013 --> 00:07:31,478
à travers une vitre.
109
00:07:31,514 --> 00:07:33,898
Ça ne veut pas dire qu'il est lui-même
devenu un agresseur.
110
00:07:33,923 --> 00:07:35,282
Ça ne veut pas dire qu'il n'en est pas
devenu un.
111
00:07:35,317 --> 00:07:37,265
Je peux utiliser ça pour le briser.
112
00:07:37,290 --> 00:07:39,553
Pourquoi tu as une dent contre ce type ?
113
00:07:39,588 --> 00:07:41,460
Je pense qu'il a tué un gamin.
114
00:07:42,381 --> 00:07:44,741
Pourquoi Danny était chez vous ?
115
00:07:45,530 --> 00:07:47,561
Ça lui arrivait de rester dormir.
116
00:07:47,596 --> 00:07:50,564
Nous avons trouvé des bottes,
des faux-cils,
117
00:07:50,599 --> 00:07:53,248
et nous pensons qu'ils appartenaient
à Jesse.
118
00:07:53,513 --> 00:07:55,702
Il passait quand Danny était là.
119
00:07:56,498 --> 00:07:58,604
Un amour de jeunesse.
C'est une chose magnifique.
120
00:07:58,640 --> 00:08:00,239
Et une boucle d'oreille.
121
00:08:00,440 --> 00:08:02,408
celle de Jesse.
122
00:08:02,769 --> 00:08:04,144
Elle était enterrée.
123
00:08:04,179 --> 00:08:05,779
Vraiment ?
124
00:08:15,289 --> 00:08:16,812
D'accord.
125
00:08:18,233 --> 00:08:19,953
Parfois les gens font des choses
126
00:08:19,978 --> 00:08:22,628
qui n'ont visiblement aucun sens.
127
00:08:23,038 --> 00:08:25,698
Ça ne veut pas dire qu'ils ont quelque
chose à voir avec la mort d'un gamin.
128
00:08:26,272 --> 00:08:30,131
On a trouvé une grosse quantité de MDMA
dans le placard de Jesse.
129
00:08:30,156 --> 00:08:31,937
On sait que c'est la votre.
130
00:08:31,972 --> 00:08:34,073
Je pense que si Jesse vous l'a volée,
131
00:08:34,108 --> 00:08:35,908
Ça a du vous mettre très en colère.
132
00:08:38,079 --> 00:08:40,979
Je ne sais rien à propos de cette
histoire de drogues.
133
00:08:41,234 --> 00:08:43,881
Et visiblement vous n'avez rien
qui prouve le contraire
134
00:08:43,906 --> 00:08:45,757
sinon j'aurais été inculpé.
135
00:08:46,019 --> 00:08:48,265
Couchiez-vous avec Jesse ?
136
00:08:49,233 --> 00:08:51,038
Avec Jesse et Danny ?
137
00:08:52,209 --> 00:08:54,593
Ils avaient prévu de s'enfuir ensemble.
138
00:08:54,628 --> 00:08:56,294
Est-ce pour ça que vous avez tué Jesse ?
139
00:08:56,330 --> 00:08:58,397
Car vous pensiez le posséder ?
140
00:08:59,024 --> 00:09:00,647
Ou alors...
141
00:09:01,251 --> 00:09:02,592
c'est parce qu'il allait
parler à quelqu'un
142
00:09:02,635 --> 00:09:04,748
des abus sexuels.
143
00:09:11,035 --> 00:09:14,511
La boucle d'oreille ressemble
au genre de trophée...
144
00:09:14,679 --> 00:09:17,324
qu'un tueur pourrait garder.
145
00:09:19,168 --> 00:09:22,018
On sait que Jesse les portait
la nuit où il a été tué.
146
00:09:25,339 --> 00:09:27,625
J'aimerais avoir un avocat.
147
00:09:29,333 --> 00:09:30,534
Bien sûr.
148
00:09:31,530 --> 00:09:34,382
On a pas besoin de vous relier à Jesse
pour que vous alliez en prison.
149
00:09:34,407 --> 00:09:36,166
Danny a 15 ans.
150
00:09:36,201 --> 00:09:37,960
Vous avez de sérieux putains de démons
151
00:09:37,985 --> 00:09:40,148
si vous pensez qu'un homme
ne peut pas aider un gamin
152
00:09:40,173 --> 00:09:41,571
sans demander une pipe en échange.
153
00:09:41,606 --> 00:09:43,173
Si, mais pas un homme comme vous.
154
00:09:43,208 --> 00:09:44,618
Allez vous faire foutre !
155
00:09:44,643 --> 00:09:46,239
Vous ne me connaissez pas.
156
00:09:46,264 --> 00:09:49,305
Vous ne savez pas ce qu'a été ma vie.
157
00:09:52,016 --> 00:09:54,376
Si un gamin a besoin
d'un lieu où dormir,
158
00:09:54,401 --> 00:09:56,297
je l'aide.
159
00:10:04,986 --> 00:10:06,602
Je ne pense pas que ce soit Jed.
160
00:10:06,627 --> 00:10:08,164
Mais la boucle d'oreille...
161
00:10:08,199 --> 00:10:09,962
Jesse les portait la nuit
où il est mort
162
00:10:09,987 --> 00:10:11,767
ça ne veut pas dire qu'il les portait
au moment où il est mort.
163
00:10:11,803 --> 00:10:13,409
On sait qu'il en a perdu une
à la décharge.
164
00:10:13,434 --> 00:10:14,917
Peut-être qu'il est parti
chercher Danny chez Jed
165
00:10:14,942 --> 00:10:17,406
- et l'aurait perdue là-bas.
- Elle était enterrée, Annie.
166
00:10:17,675 --> 00:10:19,074
Où est la camionnette blanche ?
167
00:10:19,110 --> 00:10:20,309
T'es quoi ? Son avocat ?
168
00:10:20,344 --> 00:10:22,759
Je ne veux pas qu'on ait
des œillères.
169
00:10:22,784 --> 00:10:25,150
Danny chez Jed, les bottes,
les boucles d'oreilles,
170
00:10:25,175 --> 00:10:27,003
- tout est circonstancié.
- Elle est sérieuse ?
171
00:10:27,042 --> 00:10:28,742
C'est elle qui a les œillères
depuis le début elle...
172
00:10:28,778 --> 00:10:30,885
- J'essaye juste de démontrer !
- C'est bon. C'est bon.
173
00:10:32,214 --> 00:10:35,112
Il est temps de suivre l'instinct de
quelqu'un d'autre pour une fois.
174
00:10:38,387 --> 00:10:40,154
J'apprécie Jed pour ça.
175
00:10:40,189 --> 00:10:42,789
Je pense que ta sœur
s'est tapée le père de ma gosse.
176
00:10:42,824 --> 00:10:45,292
Quoi ? Ryder !
177
00:10:45,732 --> 00:10:47,388
Tu devrais la prévenir...
178
00:10:47,413 --> 00:10:49,419
qu'il ne rappellera pas.
179
00:10:57,654 --> 00:11:00,840
Dans tes recherches sur le type
aux énigmes,
180
00:11:00,876 --> 00:11:02,974
as-tu découvert quelque chose ?
181
00:11:03,045 --> 00:11:05,612
Je te l'aurais dit si j'avais trouvé
quoique ce soit.
182
00:11:05,648 --> 00:11:08,014
Mais tu avais dit
qu'il ne fallait pas fouiner.
183
00:11:08,050 --> 00:11:09,349
Tu as dit qu'il serait dangereux
s'il découvrait
184
00:11:09,384 --> 00:11:11,585
que tu le cherches. N'est-ce pas ?
185
00:11:12,182 --> 00:11:14,333
J'ai un peu la pression.
186
00:11:15,624 --> 00:11:17,536
Comme nous tous.
187
00:11:18,860 --> 00:11:21,261
Quand s'est-il manifesté
pour la dernière fois ?
188
00:11:21,296 --> 00:11:23,287
Pas depuis la nuit dernière.
189
00:11:28,170 --> 00:11:31,768
Aucun idée de qui a pu allumer
l'incendie dans ton garage ?
190
00:11:33,385 --> 00:11:37,045
Tu as dit des gamins.
Mais... ça me parait étrange.
191
00:11:37,078 --> 00:11:40,768
Je pense que c'est plus dirigé.
Comme un genre de représailles.
192
00:11:42,216 --> 00:11:43,799
Non. Juste des gamins.
193
00:11:46,782 --> 00:11:48,320
Tu sais que je veux juste
épingler Jed
194
00:11:48,356 --> 00:11:50,289
si c'est bien notre gars, n'est-ce pas ?
195
00:11:50,324 --> 00:11:52,914
Absolument.
Bien sûr.
196
00:12:15,522 --> 00:12:17,315
Je ne sais rien de lui !
197
00:12:17,350 --> 00:12:19,450
Je n'ai pas vu son visage.
198
00:12:19,486 --> 00:12:21,685
Il était de l'autre côté de la paroi
d'une cabine de toilettes !
199
00:12:21,721 --> 00:12:23,921
Annie m'a dit que tu ne savais rien.
200
00:12:23,956 --> 00:12:26,057
Vous ne faites pas confiance
à votre propres flics ?
201
00:12:26,239 --> 00:12:28,622
Votre lieux de travail est toxique.
202
00:12:31,498 --> 00:12:33,497
T'as revu Annie depuis ça ?
203
00:12:34,718 --> 00:12:36,561
Est-ce qu'elle est venue fouiner...
204
00:12:36,735 --> 00:12:38,325
pour chercher ce type ?
205
00:12:40,135 --> 00:12:42,053
T'es un parasite.
206
00:12:42,408 --> 00:12:44,008
Trop malade pour t'intégrer
aux bonnes personnes,
207
00:12:44,043 --> 00:12:47,142
mais pas assez courageux pour être
un vrai dur à cuire.
208
00:12:47,177 --> 00:12:48,595
Tu sais ce que t'es ?
T'es à moi.
209
00:12:48,657 --> 00:12:50,565
- S'il vous plaît.
- Et comme t'es à moi...
210
00:12:50,616 --> 00:12:52,649
tu vas aller au Rattlesnake
tous les jours.
211
00:12:52,684 --> 00:12:55,391
Si ce connard aux énigmes t'approches,
tu m'appelles.
212
00:12:55,416 --> 00:12:56,653
Si tu entends une voix
213
00:12:56,688 --> 00:12:58,855
que tu reconnais comme pouvant
être la sienne...
214
00:12:58,890 --> 00:13:00,195
tu m'appelles.
Tu m'as compris ?
215
00:13:00,220 --> 00:13:02,087
Tu m'appelles putain !
216
00:13:02,120 --> 00:13:04,082
Sinon je te fais coffrer
217
00:13:04,107 --> 00:13:06,090
pour avoir traîné autour
de la garderie.
218
00:13:06,298 --> 00:13:08,230
C'est bas, mec.
219
00:13:08,266 --> 00:13:10,366
Mais j'aime bien le truc de l'espion.
Je peux avoir un nom ?
220
00:13:22,980 --> 00:13:24,612
Tu rentres à pieds.
221
00:13:54,304 --> 00:13:55,796
Salut.
222
00:13:55,821 --> 00:13:57,514
Tu m'as manqué.
223
00:13:59,077 --> 00:14:00,260
Je repars.
224
00:14:00,343 --> 00:14:02,788
La mère de Reuben nous emmène
à l'orchestre.
225
00:14:05,081 --> 00:14:07,348
Tu me décoiffes.
226
00:14:07,544 --> 00:14:09,683
Il y a un garçon qui te plaît
à l'orchestre ?
227
00:14:09,718 --> 00:14:11,819
Tu as des sentiments
que tu ne peux pas expliquer ?
228
00:14:11,854 --> 00:14:14,074
Le fait que je ne veuille pas être
décoiffée
229
00:14:14,099 --> 00:14:16,434
ne veut pas dire que j'ai atteint
la puberté.
230
00:14:16,919 --> 00:14:18,492
Je dois y aller.
231
00:14:18,527 --> 00:14:20,360
Tu dois toujours t'en aller.
232
00:14:20,395 --> 00:14:22,020
Toi aussi.
233
00:14:24,333 --> 00:14:26,231
C'est toi qui a jeté ça ?
234
00:14:26,435 --> 00:14:27,949
C'est à grand-père.
235
00:14:56,531 --> 00:14:57,850
Tu as toujours dit
que tu ne voulais pas connaître
236
00:14:57,875 --> 00:14:59,107
cette partie de sa vie
237
00:14:59,132 --> 00:15:01,881
mais quelque chose au fond de moi m'a
empêchée de me débarrasser de ça.
238
00:15:01,906 --> 00:15:04,116
Ne dis à personne que je l'ai gardé.
239
00:15:04,141 --> 00:15:05,641
Merci.
240
00:15:09,643 --> 00:15:11,177
On a plus assez de temps.
241
00:15:11,202 --> 00:15:13,148
Si on libère Jed, il disparaîtra.
242
00:15:14,038 --> 00:15:15,814
Passons en revue tous ses associés
connus.
243
00:15:15,849 --> 00:15:17,538
Il y a bien quelqu'un
qu'on pourra travailler.
244
00:15:17,609 --> 00:15:19,450
Il n'a pas de maillon faible.
Et il le sait.
245
00:15:19,475 --> 00:15:20,757
Il est burné, ce type.
246
00:15:20,782 --> 00:15:23,187
T'aurais dû l'entendre au téléphone
en train de déblatérer des conneries...
247
00:15:23,219 --> 00:15:24,991
à propos de tuer les poulets.
248
00:15:25,952 --> 00:15:28,000
Comme un code ?
249
00:15:28,595 --> 00:15:30,028
Il donne des ordres depuis ici.
250
00:15:30,063 --> 00:15:32,593
- C'est ce que je dis.
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
251
00:15:32,618 --> 00:15:34,065
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Demander au gars de Jed
252
00:15:34,100 --> 00:15:36,694
à quoi il faisait référence ?
Ils disent que dalle.
253
00:15:36,719 --> 00:15:38,936
J'ai mis un flic devant chez ce type.
Il n'est pas sorti de la journée.
254
00:15:38,971 --> 00:15:41,506
- On a rien.
- Comment s'appelle ce type ?
255
00:15:41,541 --> 00:15:43,672
Anthony.
256
00:15:43,854 --> 00:15:45,414
Anthony quelque chose.
257
00:15:45,439 --> 00:15:47,485
Greene ?
258
00:15:47,880 --> 00:15:49,661
- Prends ton manteau.
- Qu'est-ce qui se passe ?
259
00:15:49,686 --> 00:15:51,348
On fait une pause.
260
00:15:51,460 --> 00:15:52,744
D'accord.
261
00:16:11,484 --> 00:16:12,789
"Clarence Ryder
Évaluation psychiatrique "
262
00:16:13,872 --> 00:16:15,338
Bonjour à tous.
263
00:16:15,374 --> 00:16:17,374
Bienvenue à la thérapie de groupe.
264
00:16:17,409 --> 00:16:20,062
Clarence, commençons par vous.
265
00:16:20,345 --> 00:16:23,234
D'accord...
266
00:16:24,015 --> 00:16:26,789
c'était l'anniversaire de ma fille hier.
267
00:16:28,000 --> 00:16:31,584
Je me rappelle la première fois
que je l'ai portée.
268
00:16:31,609 --> 00:16:34,223
Juste elle et moi.
Pendant que sa mère dormait.
269
00:16:34,258 --> 00:16:36,445
Et tout ce que j'avais promis d'être.
270
00:16:37,903 --> 00:16:40,250
J'échoue à cela chaque jour.
271
00:16:44,376 --> 00:16:46,943
Ecoute attentivement, d'accord ?
272
00:16:46,968 --> 00:16:49,022
Il y a quelqu'un qui t'aime.
273
00:16:49,047 --> 00:16:50,439
Qui pense t'aimer.
274
00:16:50,475 --> 00:16:52,802
Je veux le protéger car il a vécu
des moments difficiles.
275
00:16:52,827 --> 00:16:55,686
Mais il est dangereux.
Tu comprends ?
276
00:16:55,711 --> 00:16:57,623
Il est dangereux, plein de colère.
277
00:16:57,648 --> 00:16:59,513
On ne dirait pas au premier regard.
278
00:16:59,538 --> 00:17:02,474
Il est peut-être en train
de nous observer.
279
00:17:03,793 --> 00:17:06,786
J'ai échoué en tant que père.
Chaque jour...
280
00:17:06,824 --> 00:17:08,757
Au moins tu as une fille.
281
00:17:08,792 --> 00:17:10,258
Neil. Attendez votre tour.
282
00:17:10,293 --> 00:17:12,995
Je n'attendrai pas !
Car ma fille est morte.
283
00:17:13,030 --> 00:17:14,069
Ma fille est morte !
284
00:17:19,629 --> 00:17:21,796
Il ne l'a pas protégée.
285
00:17:24,349 --> 00:17:26,441
Il n'a pas trouvé qui lui a fait
du mal.
286
00:17:32,484 --> 00:17:34,466
- Bonjour Julie.
- Bonjour.
287
00:17:35,284 --> 00:17:37,384
Quand Neil Driver a-t-il été admis
pour la dernière fois ?
288
00:17:37,419 --> 00:17:39,419
Il y a 48 heures.
289
00:17:39,455 --> 00:17:41,705
48 heures sans énigmes.
290
00:17:51,567 --> 00:17:53,443
Tu m'as manqué.
291
00:17:59,250 --> 00:18:01,811
Je comprends ta méfiance.
292
00:18:02,818 --> 00:18:06,630
Au vu de ce que je t'ai fait la dernière
fois qu'on était ensemble.
293
00:18:08,116 --> 00:18:10,333
Vous auriez pu me blesser.
294
00:18:10,358 --> 00:18:12,892
La violence est nécessaire.
295
00:18:13,055 --> 00:18:14,950
Cela doit se produire.
296
00:18:15,157 --> 00:18:17,456
C'est comme ça que l'on voit
la vérité.
297
00:18:20,728 --> 00:18:22,757
Quelle est la vérité à propos
de Jesse Sweetland ?
298
00:18:22,820 --> 00:18:24,763
Il ne suffit pas de poser
la question.
299
00:18:24,799 --> 00:18:27,433
Je n'ai plus le temps de jouer.
300
00:18:27,468 --> 00:18:30,452
Ce n'est pas... toi... qui décide...
301
00:18:46,020 --> 00:18:48,896
Anthony, on sait que vous travaillez
pour Jed.
302
00:18:49,451 --> 00:18:51,489
On sait qu'il vous a appelé depuis ici.
303
00:18:51,525 --> 00:18:54,058
Et on sait qu'il vous a parlé en code.
On a un enregistrement.
304
00:18:54,094 --> 00:18:55,860
On sait que vous allez mentir
pour votre chef.
305
00:18:55,895 --> 00:18:57,829
Ce qui est admirable,
je l'admets,
306
00:18:57,864 --> 00:18:59,564
vous aurez peut-être une promotion
quand il sortira.
307
00:18:59,589 --> 00:19:01,972
Sauf qu'il ne sortira pas.
Il va plonger pour meurtre.
308
00:19:01,997 --> 00:19:04,769
La question est de savoir
si tu vas plonger avec lui.
309
00:19:04,804 --> 00:19:06,779
Que voulait dire le code ?
310
00:19:08,154 --> 00:19:10,407
Ça voulait dire qu'il y a
une flic coincée du cul
311
00:19:10,443 --> 00:19:12,888
qui travaille ici et qui a besoin...
312
00:19:14,718 --> 00:19:17,572
Soit respectueux, connard.
313
00:19:24,655 --> 00:19:26,390
Comment va ta sœur ?
314
00:19:26,504 --> 00:19:29,326
Elle est enseignante à Sudbury
avec une dossier juvénile scellé.
315
00:19:29,362 --> 00:19:30,861
J'ai travaillé là-bas.
316
00:19:30,896 --> 00:19:32,418
À chaque fois qu'on se croisait,
317
00:19:32,443 --> 00:19:34,743
elle avait l'air terrifiée
que je la balance.
318
00:19:34,768 --> 00:19:36,300
Comment ça se passerait
si les gens apprenaient
319
00:19:36,335 --> 00:19:37,701
qu'elle a participé à un cambriolage
320
00:19:37,737 --> 00:19:39,169
qui a si mal tourné.
321
00:19:39,204 --> 00:19:40,692
Ce n'était pas elle.
322
00:19:42,528 --> 00:19:44,356
C'est moi qui...
323
00:19:44,411 --> 00:19:46,692
Qu'est-ce que Jed vous a dit
de faire ?
324
00:19:53,042 --> 00:19:55,241
C'est un trouble schizo-affectif.
325
00:19:55,387 --> 00:19:58,307
Hallucinations, paranoïa, psychose...
326
00:19:58,332 --> 00:20:00,557
des moments de lucidités
où il est très intelligent
327
00:20:00,858 --> 00:20:02,589
Serait il capable de penser
de façon
328
00:20:02,614 --> 00:20:04,776
intense, très détaillée et calculée ?
329
00:20:04,801 --> 00:20:06,596
Annie, ce n'est pas parce que
nos enfants sont amis
330
00:20:06,631 --> 00:20:08,598
que je peux rentrer dans les détails.
331
00:20:08,633 --> 00:20:09,675
Okay. De manière générale alors.
332
00:20:09,700 --> 00:20:10,948
Quelqu'un comme Driver,
333
00:20:10,973 --> 00:20:12,344
serait-il, par exemple,
334
00:20:12,370 --> 00:20:14,470
capable de créer une œuvre d'art
avec un message caché
335
00:20:14,506 --> 00:20:15,760
puis avoir la présence d'esprit
336
00:20:15,785 --> 00:20:17,714
de ne laisser aucune trace ?
337
00:20:17,739 --> 00:20:20,620
Je crois que c'est possible. Oui.
338
00:20:20,979 --> 00:20:22,817
Qu'en est-il d'allumer des feux ?
339
00:20:22,880 --> 00:20:24,731
Comment connais tu Neil ?
340
00:20:25,614 --> 00:20:28,161
Mon père a travaillé
sur l'affaire Sandy.
341
00:20:28,286 --> 00:20:31,393
Je vois. C'est pour ça qu'il se sent
lié à toi.
342
00:20:31,418 --> 00:20:34,893
Lorsqu'il est à l’hôpital,
peut-il sortir quand il le veut ?
343
00:20:34,918 --> 00:20:37,559
Il n'est pas enfermé donc oui.
344
00:20:38,132 --> 00:20:41,033
Le jour où je l'ai récupéré
sur le chantier,
345
00:20:41,254 --> 00:20:43,632
était il à l’hôpital la nuit d'avant ?
346
00:20:44,168 --> 00:20:45,900
La nuit où Jesse a été tué ?
347
00:20:54,080 --> 00:20:56,931
Tu te souviens de la camionnette blanche
que tu pensais que Jed n'avait pas ?
348
00:20:59,378 --> 00:21:01,056
On l'a trouvée.
349
00:21:10,092 --> 00:21:11,973
Votre gars Anthony a dit que
vous lui aviez donné l'ordre
350
00:21:11,998 --> 00:21:13,327
de brûler la camionnette blanche.
351
00:21:13,363 --> 00:21:15,796
Vous parliez un langage codé,
pendant un appel enregistré.
352
00:21:15,832 --> 00:21:17,398
Anthony nous a donné le code
353
00:21:17,433 --> 00:21:19,266
sans nous dire ce que ça voulait dire.
354
00:21:19,301 --> 00:21:20,809
Brûle la camionnette.
355
00:21:21,239 --> 00:21:23,520
Vous êtes accusé du meurtre
de Jesse Sweetland.
356
00:21:23,545 --> 00:21:24,738
Attendez !
357
00:21:26,942 --> 00:21:28,275
À la une des journaux à Bellevue.
358
00:21:28,310 --> 00:21:31,444
Une arrestation a eu lieu
pour le meurtre de Jesse Sweetland.
359
00:21:31,480 --> 00:21:33,513
Jed Martin a été mis en garde à vue
hier.
360
00:21:33,548 --> 00:21:35,648
Il est incarcéré
à la prison du comté.
361
00:21:40,560 --> 00:21:42,960
Tu veux une bière ?
362
00:21:44,393 --> 00:21:45,725
Merci.
363
00:21:45,761 --> 00:21:47,560
Hé, Pete ! Bien joué, vieux.
364
00:21:47,596 --> 00:21:49,997
Maintenant il faut juste attendre
que le tribunal fasse son boulot.
365
00:22:24,832 --> 00:22:26,840
Ton père me manque.
366
00:22:27,935 --> 00:22:30,307
En ce moment il part tellement souvent
en voyages d'affaires
367
00:22:30,332 --> 00:22:32,434
que j'en oublie que j'ai un mari.
368
00:22:37,726 --> 00:22:39,766
Tu es encore toute pâle.
369
00:22:39,980 --> 00:22:41,579
Tu es triste pour Jesse ?
370
00:22:41,614 --> 00:22:43,438
Un peu.
371
00:22:45,452 --> 00:22:48,252
Je ne dis pas que ce soit juste
que le feu brûle,
372
00:22:48,287 --> 00:22:51,489
mais est-ce brave de courir
dans un bâtiment en feu
373
00:22:51,524 --> 00:22:53,330
car c'est ton droit ?
374
00:22:54,761 --> 00:22:56,595
C'est ce qu'a fait Jesse.
375
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
Mon Dieu, j'ai fait une progéniture
séduisante.
376
00:23:06,038 --> 00:23:08,138
Tu n'as pas besoin de rester.
377
00:23:08,174 --> 00:23:10,174
Va retrouver tes amis, chérie.
378
00:23:15,992 --> 00:23:17,303
Supprimer
379
00:23:23,809 --> 00:23:26,447
Les investisseurs reviennent demain,
380
00:23:26,525 --> 00:23:30,892
je leur ai fait part de mon intention
de commémorer Jesse,
381
00:23:31,033 --> 00:23:33,730
tout en faisant l'ouverture
de la brasserie.
382
00:23:34,053 --> 00:23:37,454
Ainsi il vivra toujours,
tout comme nous.
383
00:23:38,970 --> 00:23:40,636
Ton indic pourrait être une personne
384
00:23:40,671 --> 00:23:42,638
qui cherche à reprendre le business
de Jed.
385
00:23:43,552 --> 00:23:45,285
Quel mobile ? Et quoi ?
386
00:23:45,310 --> 00:23:47,837
Il voulait vendre de la drogue pour
pouvoir quitter la ville
387
00:23:47,862 --> 00:23:49,612
et oublie cette drogue chez lui ?
388
00:23:49,647 --> 00:23:51,179
La boucle d'oreille est revenue du labo.
389
00:23:51,215 --> 00:23:53,048
Elle a été testée positive
à l'eau du lac
390
00:23:53,090 --> 00:23:54,567
où Jesse a été noyé.
391
00:23:55,061 --> 00:23:56,559
C'était lui.
392
00:23:56,587 --> 00:23:58,175
Attention à ce que tu dis, Peter,
393
00:23:58,200 --> 00:23:59,655
elle pourrait aussi s'en prendre à toi.
394
00:23:59,690 --> 00:24:01,824
Elle n'a eu aucun problème
à s'en prendre à mon fils.
395
00:24:01,859 --> 00:24:03,626
Votre fils a tabassé Jesse.
396
00:24:03,661 --> 00:24:05,160
Mon fils était impliqué
dans une bagarre.
397
00:24:05,195 --> 00:24:06,993
Vous avez essayé de le coincer
en disant qu'il avait tué son ami.
398
00:24:07,018 --> 00:24:09,418
Et c'était faux. Vous aviez tort.
399
00:24:09,931 --> 00:24:12,204
Vous ne supportez pas ça.
400
00:24:13,168 --> 00:24:14,767
On se calme.
401
00:24:19,548 --> 00:24:22,506
Je te retrouve à l'intérieur.
402
00:24:25,732 --> 00:24:28,580
On venait tous les deux ici
de toute façon. Elle et moi.
403
00:24:28,605 --> 00:24:30,206
C'est tout. Ce n'est rien.
404
00:24:30,281 --> 00:24:31,920
Je suis juste étonnée que tu aies
couché avec quelqu'un
405
00:24:31,955 --> 00:24:33,679
et que tu la revoies quand même.
406
00:24:33,937 --> 00:24:36,624
As-tu couché avec elle
le même jour qu'avec moi
407
00:24:36,660 --> 00:24:38,359
ou as-tu au moins attendu 24 heures,
408
00:24:38,394 --> 00:24:40,406
- pour estimer que c'était correct ?
- Arrête, Annie.
409
00:24:40,431 --> 00:24:43,633
Je veux pas gérer tes conneries
tout de suite.
410
00:24:46,235 --> 00:24:48,588
- Tu vas bien ?
- Oui, ça va.
411
00:24:49,238 --> 00:24:51,634
C'est juste qu'apparemment cette
histoire de travail ne se fera pas.
412
00:24:51,659 --> 00:24:52,932
Pourquoi ?
413
00:24:55,044 --> 00:24:56,455
Je devrais...
414
00:25:10,396 --> 00:25:12,522
Où tu vas pour te saouler ?
415
00:25:22,336 --> 00:25:24,800
Elle fait ça tout le temps, Briana.
416
00:25:25,394 --> 00:25:26,597
Basse estime d'elle-même.
417
00:25:26,622 --> 00:25:28,874
Elle pense qu'elle mérite des 'losers'
pathétiques qui...
418
00:25:31,613 --> 00:25:34,603
Ma fille a l'ADN de ce 'loser'
pathétique.
419
00:25:34,881 --> 00:25:37,314
Désolé.
420
00:25:39,520 --> 00:25:41,978
Tu penses toujours que Jed est innocent ?
421
00:25:44,358 --> 00:25:46,925
Pas facile d'expliquer l'eau du lac.
422
00:25:47,383 --> 00:25:50,171
Pourquoi j'ai l'impression que
tu vas quand même essayer ?
423
00:25:50,586 --> 00:25:52,864
Je suppose que c'est dans ma nature
de remuer la merde.
424
00:25:58,252 --> 00:26:00,371
Je sais pas ce qui lui passe
par la tête.
425
00:26:00,406 --> 00:26:01,815
Vous deux,
426
00:26:03,166 --> 00:26:04,927
vous êtes faits pour être ensemble.
427
00:26:04,952 --> 00:26:06,744
C'est un peu offensant,
428
00:26:06,779 --> 00:26:09,247
étant donné que tu penses que c'est
un 'loser' pathétique.
429
00:26:10,716 --> 00:26:13,811
Non. Merde...
430
00:26:15,588 --> 00:26:17,429
tu es forte.
431
00:26:17,874 --> 00:26:20,328
Tu peux gérer un gars comme ça.
Briana...
432
00:26:21,856 --> 00:26:23,968
elle n'est pas forte.
433
00:26:24,907 --> 00:26:26,773
Elle a eu des moments difficiles.
434
00:26:27,800 --> 00:26:29,048
Elle a besoin de quelqu'un de bien,
435
00:26:29,073 --> 00:26:31,970
quelqu'un qui prendra soin d'elle.
436
00:26:32,504 --> 00:26:34,104
C'est Eddie.
437
00:26:36,408 --> 00:26:38,673
Quelqu'un qui a une foi inébranlable.
438
00:26:41,112 --> 00:26:42,553
C'est toi.
439
00:26:47,844 --> 00:26:50,035
J'ai obtenu d'excellentes critiques.
440
00:26:58,697 --> 00:27:00,476
Je devrais...
441
00:27:02,681 --> 00:27:05,062
Si tu...
442
00:27:49,067 --> 00:27:50,831
"Un jour je serai libre"
443
00:27:54,824 --> 00:27:57,050
"Aujourd'hui ont eu lieu
les funérailles de Sandy Driver."
444
00:28:18,120 --> 00:28:19,368
"Un policier local se suicide."
445
00:28:48,564 --> 00:28:50,542
Bonjour, petite lumière.
446
00:29:13,437 --> 00:29:15,504
Salut Jim, j'ai juste une question.
447
00:29:15,539 --> 00:29:18,273
C'est facile de pirater
une caméra de surveillance ?
448
00:29:18,308 --> 00:29:20,578
Une connectée à une adresse IP ?
449
00:29:20,603 --> 00:29:22,673
N'importe qui ayant des connaissances
de base peut faire ça.
450
00:29:22,698 --> 00:29:24,064
C'est traçable ?
451
00:29:24,089 --> 00:29:26,447
En principe quelqu'un d'assez
intelligent pour pirater,
452
00:29:26,472 --> 00:29:28,228
peut dissimuler ses traces.
453
00:29:28,253 --> 00:29:31,855
Si je voulais le localiser,
il le saurait ?
454
00:29:32,055 --> 00:29:33,869
Très probablement.
455
00:29:51,818 --> 00:29:54,026
Vous vous y connaissez en informatique ?
456
00:29:54,952 --> 00:29:57,088
J'ai quelque chose à te montrer.
457
00:30:06,607 --> 00:30:08,243
C'est la mienne.
458
00:30:08,739 --> 00:30:12,345
Je ne l'avais pas revue depuis
que tu étais partie.
459
00:30:12,861 --> 00:30:14,821
Vous pensez que je suis Sandy.
460
00:30:15,970 --> 00:30:17,759
Depuis quand est-il retenu ?
461
00:30:17,784 --> 00:30:19,932
Depuis qu'il a été amené
hurlant à propos d'un type
462
00:30:19,968 --> 00:30:21,446
pour on ne sait quelle raison
plus tôt dans la soirée.
463
00:30:21,471 --> 00:30:22,938
Tu ne peux pas rester ici.
464
00:30:22,963 --> 00:30:24,429
Alors il est resté au lit
tout ce temps ?
465
00:30:24,454 --> 00:30:26,267
Il n'a pas pu avoir accès
à un ordinateur ?
466
00:30:26,292 --> 00:30:28,150
J'appelle la sécurité.
467
00:30:30,245 --> 00:30:31,944
Un homme vous a donné ça ?
468
00:30:31,980 --> 00:30:33,773
Vous vous rappelez à quoi
il ressemblait ?
469
00:30:33,798 --> 00:30:35,890
- Non.
- Grand ? Petit ? Blanc ?
470
00:30:35,915 --> 00:30:37,288
Je ne sais pas.
Je ne me rappelle pas.
471
00:30:37,313 --> 00:30:38,978
De quel côté est-il parti ?
472
00:30:39,303 --> 00:30:41,109
Il est passé par le portail.
473
00:30:42,007 --> 00:30:43,937
Dans les bois.
474
00:30:44,113 --> 00:30:46,046
Il m'a donné ma montre.
475
00:30:46,071 --> 00:30:48,739
Je ne l'avais pas vue
depuis que...
476
00:30:50,265 --> 00:30:51,917
J'étais partie.
477
00:30:54,062 --> 00:30:58,030
Que vouliez-vous dire
quand vous parliez de violence
478
00:30:58,339 --> 00:31:00,862
la dernière fois qu'on s'est vu ?
479
00:31:01,375 --> 00:31:03,362
Tu ne te rappelles pas ?
480
00:31:07,793 --> 00:31:09,665
Tu n'es pas elle.
481
00:31:11,813 --> 00:31:13,546
Vous n'êtes pas lui.
482
00:31:22,464 --> 00:31:24,628
Je te demanderais bien
ce que tu fais là, mais...
483
00:31:25,014 --> 00:31:27,308
ça paraît évident que tu me suis.
484
00:31:27,481 --> 00:31:29,762
Je suppose qu'on a des problèmes
de confiance.
485
00:31:31,098 --> 00:31:34,071
Visiblement, tu ne veux pas
tout me dire,
486
00:31:34,348 --> 00:31:36,774
mais si tu crois que je vais te laisser
te débrouiller avec ce type,
487
00:31:36,809 --> 00:31:38,434
tu es folle.
488
00:31:38,650 --> 00:31:40,926
Alors, dis-moi ce que tu penses
pouvoir me dire.
489
00:31:40,955 --> 00:31:42,949
J'étais venue voir Driver.
490
00:31:44,793 --> 00:31:46,348
C'est le type aux énigmes ?
491
00:31:46,943 --> 00:31:48,379
Ce n'était pas lui.
492
00:31:50,195 --> 00:31:53,896
As-tu déjà enquêté sur Driver
pour le meurtre de Sandy ?
493
00:31:54,830 --> 00:31:56,964
Il pensais que j'étais Sandy.
494
00:31:57,196 --> 00:31:58,888
Il a parlé de violence entre eux
495
00:31:58,913 --> 00:32:00,677
la dernière fois qu'il l'a vue.
496
00:32:02,887 --> 00:32:05,687
Il a été mon suspect pendant un moment.
497
00:32:05,871 --> 00:32:07,704
Mais pas pour ton père.
498
00:32:08,208 --> 00:32:10,099
Ton père n'a jamais soupçonné Driver.
499
00:32:12,147 --> 00:32:15,348
Il n'a pas d'alibi pour la nuit
où Jesse a été tué.
500
00:32:16,056 --> 00:32:17,304
Quoi ?
501
00:32:17,859 --> 00:32:19,715
Le type aux énigmes il dit
qu'il y a une connection
502
00:32:19,740 --> 00:32:21,702
entre Sandy et Jesse.
503
00:32:24,921 --> 00:32:26,689
On a attrapé le coupable.
504
00:32:27,116 --> 00:32:29,124
Qu'est-ce qu'il faut que je te dise ?
505
00:32:29,159 --> 00:32:31,898
On a enquêté sur Driver pour Sandy.
Sans résultat.
506
00:32:31,923 --> 00:32:34,655
Si on avait pu le coincer sur
quelque chose, on l'aurait fait.
507
00:32:39,437 --> 00:32:42,970
Tu t'en vas ou tu vas attendre
et essayer de me suivre ?
508
00:33:23,166 --> 00:33:25,759
"Le temps nous dira
si le bracelet correspond."
509
00:33:32,576 --> 00:33:34,943
Désolée de te réveiller.
510
00:33:34,968 --> 00:33:37,269
Ça va, je câlinais Rory.
511
00:33:37,315 --> 00:33:39,315
Ce bracelet d'hôpital que tu as trouvé,
512
00:33:39,350 --> 00:33:40,716
il était dans la poubelle, c'est ça ?
513
00:33:40,751 --> 00:33:42,585
Non. Il était sur le poteau.
514
00:33:42,620 --> 00:33:46,587
Comme quand tu perds ton chapeau
et que quelqu'un l'y accroche.
515
00:33:46,612 --> 00:33:49,224
J'ai pensé que quelqu'un l'avait mis là
pour qu'on le trouve.
516
00:33:49,549 --> 00:33:51,349
Quelqu'un l'a mis là.
517
00:33:51,384 --> 00:33:53,151
Il faut que je raccroche.
518
00:33:54,065 --> 00:33:55,908
Je t'aime.
519
00:33:55,933 --> 00:33:58,308
Bonne nuit.
Je t'aime.
520
00:34:06,643 --> 00:34:08,455
12 heures 13.
521
00:34:28,098 --> 00:34:31,211
Seigneur. On dirait qu'ils vous ont
laissé partir.
522
00:34:32,035 --> 00:34:34,435
Vous savez qui je suis ?
523
00:34:37,573 --> 00:34:39,602
Elle a toujours des ennuis,
524
00:34:39,916 --> 00:34:42,149
la petite Annie Ryder.
525
00:34:42,922 --> 00:34:44,574
12 heures 13,
526
00:34:45,080 --> 00:34:47,590
le 24 Décembre 1994.
527
00:34:48,083 --> 00:34:50,785
12 heures 13, sur votre montre
et sur votre horloge.
528
00:34:50,953 --> 00:34:53,410
Tout s'est arrêté quand Sandy est morte.
529
00:34:53,942 --> 00:34:55,730
Pour toi aussi.
530
00:34:59,895 --> 00:35:02,162
Laissons le passé de côté.
531
00:35:04,666 --> 00:35:07,161
Je suis fatiguée d'être coincée.
532
00:35:07,636 --> 00:35:09,372
Pas vous ?
533
00:35:11,740 --> 00:35:13,565
12 heures 13.
534
00:35:14,409 --> 00:35:18,812
Sandy a été tuée bien plus tard.
Que s'est-il passé à 12 heures 13 ?
535
00:35:18,847 --> 00:35:21,033
J'étais en colère.
536
00:35:21,785 --> 00:35:23,760
J'étais désespéré.
537
00:35:25,711 --> 00:35:27,476
Je pensais...
538
00:35:34,352 --> 00:35:36,321
Tu ne t'approches pas
de cette église !
539
00:35:36,346 --> 00:35:37,425
Tu m'entends ?!
540
00:35:37,450 --> 00:35:39,208
Tu penses être meilleure que moi ?
541
00:35:39,233 --> 00:35:42,104
C'est ce qu'ils te disent à l'église ?
Tu ne l'es pas.
542
00:35:42,129 --> 00:35:44,261
Ta place c'est dans le caniveau.
543
00:35:44,286 --> 00:35:46,465
Viens ici !
544
00:35:52,266 --> 00:35:54,665
Où est ta mère ?
545
00:35:59,971 --> 00:36:02,594
Qu'est-ce qui te fait penser
que je m'en vais ?
546
00:36:06,747 --> 00:36:09,751
Car tu as des serpents
qui te sortent des yeux,
547
00:36:09,997 --> 00:36:14,055
et ils me disent la vérité
sur ce que tu manigances.
548
00:36:28,992 --> 00:36:31,004
Il y avait quelqu'un d'autre ici ?
549
00:36:32,004 --> 00:36:34,363
Son amie l'a emmenée.
550
00:36:34,388 --> 00:36:36,816
Je croyais que Sandy n'avait pas d'amis.
551
00:36:37,189 --> 00:36:41,386
Elle aurait dû nous laisser
tranquilles !
552
00:36:42,499 --> 00:36:46,034
Alors peut-être que Sandy
serait toujours en vie !
553
00:36:46,399 --> 00:36:47,941
Qui ?
554
00:37:24,240 --> 00:37:25,668
Il me manque.
555
00:37:28,282 --> 00:37:30,547
Je n'ai pas été la mère
dont il avait besoin.
556
00:37:31,441 --> 00:37:33,174
Je n'étais pas présente.
557
00:37:34,477 --> 00:37:37,000
Je ne l'ai pas connu
de la façon...
558
00:37:37,025 --> 00:37:38,930
dont les autres gens l'ont connu.
559
00:37:39,996 --> 00:37:41,729
C'est le cas de tous les parents.
560
00:37:42,786 --> 00:37:45,710
Il était impliqué
avec un trafiquant de drogue.
561
00:37:46,189 --> 00:37:48,889
Je ne pense pas que vous sachiez
de quoi il s'agit vraiment.
562
00:37:48,924 --> 00:37:51,325
Vous pensez que c'est un genre
d'histoire de sexe tordue
563
00:37:51,360 --> 00:37:53,253
entre lui et Jed ?
564
00:37:55,898 --> 00:37:58,777
Alors pourquoi a-t-il tué mon bébé ?
565
00:37:59,068 --> 00:38:01,925
Je pense que c'est plus compliqué
que ça.
566
00:38:02,548 --> 00:38:05,127
Et je ne sais pas encore
de quoi il s'agit.
567
00:38:06,843 --> 00:38:08,909
Vos pensez que ce n'est pas Jed ?
568
00:38:10,097 --> 00:38:11,988
C'est ce que vous êtes
en train de dire ?
569
00:38:13,659 --> 00:38:16,077
Je pensais que vous étiez là
en tant qu'amie.
570
00:38:16,102 --> 00:38:18,498
Je suis ici en amie.
571
00:38:19,188 --> 00:38:20,854
Envers vous, et envers Jesse.
572
00:38:20,879 --> 00:38:23,389
Que j'apprends à connaitre
de plus en plus.
573
00:38:24,043 --> 00:38:27,045
Et ce qui me frappe le plus
à propos de lui, Maggie,
574
00:38:27,935 --> 00:38:30,764
c'est son attachement sans faille
à la vérité.
575
00:38:31,099 --> 00:38:33,584
Alors on lui doit cette vérité
en retour.
576
00:38:35,038 --> 00:38:37,535
Il a fait des choix qui vous ont
effrayée.
577
00:38:38,405 --> 00:38:41,683
C'était plus facile de vivre
dans l'ignorance et être sa mère.
578
00:38:42,942 --> 00:38:44,976
Je comprends.
579
00:38:46,413 --> 00:38:48,615
Mais maintenant, vous regrettez.
580
00:38:49,434 --> 00:38:51,567
Alors quoi ?
581
00:38:51,752 --> 00:38:53,419
Pourquoi êtes-vous là ?
582
00:38:53,610 --> 00:38:55,744
Vous voulez me demander quelque chose ?
Allez-y.
583
00:38:55,889 --> 00:38:58,146
Avez-vous connu Sandy Driver ?
584
00:38:58,559 --> 00:39:00,918
Qu'est-ce que c'est que ça ?
585
00:39:00,943 --> 00:39:03,094
Quel rapport y a-t-il ?
586
00:39:03,130 --> 00:39:05,531
Son père a dit que vous étiez amies.
587
00:39:05,768 --> 00:39:07,604
À peine.
Pourquoi ?
588
00:39:07,868 --> 00:39:09,701
Avez-vous été témoin d'une agression
de Sandy par son père,
589
00:39:09,736 --> 00:39:10,926
le 24 Décembre ?
590
00:39:10,951 --> 00:39:13,316
La veille du jour où elle a été
retrouvée morte ?
591
00:39:13,738 --> 00:39:15,004
Quoi ?
592
00:39:15,653 --> 00:39:17,398
Je ne...
593
00:39:17,945 --> 00:39:20,278
C'était il y a plus de 20 ans...
594
00:39:20,313 --> 00:39:22,714
Mais elle a disparu cette nuit-là.
595
00:39:22,749 --> 00:39:25,583
Son père a admit s'être mis
en furie contre elle.
596
00:39:26,430 --> 00:39:28,710
Il dit que vous l'avez sortie de là.
597
00:39:30,623 --> 00:39:32,956
Pourquoi vous me demandez ça ?
598
00:39:33,149 --> 00:39:35,326
J'essaie de savoir...
599
00:39:35,361 --> 00:39:38,629
si il a pu avoir envie
de vous faire du mal, Maggie.
600
00:39:40,200 --> 00:39:42,625
Il était très en colère après vous.
601
00:39:43,502 --> 00:39:46,020
Il a dit que vous lui aviez enlevé
sa petite fille.
602
00:39:46,205 --> 00:39:48,099
Arrêtez.
603
00:39:48,124 --> 00:39:50,481
J'ai besoin que ça s'arrête !
604
00:39:52,978 --> 00:39:54,950
Je suis désolée.
605
00:39:55,278 --> 00:39:58,043
- Allez vous-en !
- Je pars.
606
00:39:58,068 --> 00:40:00,202
- Partez !
- Désolée.
607
00:40:04,735 --> 00:40:05,899
Je vais vous dire la même chose
608
00:40:05,935 --> 00:40:08,269
que j'ai dite à votre garce
de collègue.
609
00:40:08,304 --> 00:40:09,945
Vous pouvez me le demander
jusqu'à ce que vos yeux tombent.
610
00:40:09,970 --> 00:40:11,970
Ma réponse ne changera pas.
Je ne l'ai pas fait.
611
00:40:12,074 --> 00:40:14,908
Il y a une partie de tout ça
que je n'arrive pas à comprendre.
612
00:40:15,547 --> 00:40:18,479
La boucle d'oreille qui a été testée
positive à l'eau de l'étang.
613
00:40:18,514 --> 00:40:20,844
Ca sent l'arnaque.
614
00:40:21,164 --> 00:40:22,592
Quelqu'un veut me régler mon compte
615
00:40:22,617 --> 00:40:23,945
et ils ont bien tout planifié.
616
00:40:23,970 --> 00:40:25,202
J'ai des ennemis.
617
00:40:25,227 --> 00:40:28,125
Vos empreintes étaient sur la boucle.
Sur la plume d'aigle.
618
00:40:28,656 --> 00:40:30,086
Vous l'avez enterrée.
619
00:40:30,111 --> 00:40:32,712
Je l'ai trouvée après que le gamin
ait été tué.
620
00:40:32,737 --> 00:40:34,721
Je pensais que Jesse
l'avait simplement laissée là.
621
00:40:34,746 --> 00:40:36,391
Pourquoi l'enterrer ?
622
00:40:40,070 --> 00:40:43,055
Parce que je savais qu'ils enterreraient
le gamin en costume.
623
00:40:44,574 --> 00:40:46,805
Et ce n'est pas ce qu'était Jesse.
624
00:40:47,388 --> 00:40:50,047
C'était les boucle d'oreilles de Jesse.
625
00:41:02,290 --> 00:41:04,090
Faites une liste de tous ceux
qui auraient pu avoir accès
626
00:41:04,125 --> 00:41:06,222
à une si grosse quantité
de votre drogue.
627
00:41:09,171 --> 00:41:11,138
Pourquoi vous pensez que
je ne l'ai pas fait ?
628
00:41:11,299 --> 00:41:13,643
Parce que vous tenez à lui.
629
00:41:13,971 --> 00:41:17,002
Les gens tuent tout le temps des gens
à qui ils tiennent.
630
00:41:17,037 --> 00:41:19,002
Pour les garder.
631
00:41:20,736 --> 00:41:23,536
Vous étiez au courant de la fugue
de Jesse et Danny.
632
00:41:24,700 --> 00:41:26,832
Vous vouliez les laisser partir.
633
00:41:32,052 --> 00:41:33,936
C'était une fille bien.
634
00:41:34,483 --> 00:41:36,944
Jesse d’identifiait au féminin ?
635
00:41:37,451 --> 00:41:39,522
Chez moi, oui.
636
00:41:41,728 --> 00:41:43,116
Je suis hétéro.
637
00:41:43,141 --> 00:41:44,490
Enfin, je l'étais, c'était moi.
638
00:41:44,515 --> 00:41:46,014
C'est ce que je me disais.
639
00:41:46,039 --> 00:41:48,272
Vous savez dès que j'ai compris
640
00:41:48,297 --> 00:41:50,244
genre avant de vous renconter.
Avant de faire quoi que ce soit,
641
00:41:50,269 --> 00:41:52,460
rien que d'y penser. Je pensais que...
642
00:41:52,485 --> 00:41:54,747
les gens pouvait le voir sur moi.
643
00:41:54,772 --> 00:41:56,974
Genre, vous l'aviez compris
en me voyant la première fois ?
644
00:41:57,009 --> 00:41:59,045
Oui car tu étais à vélo.
645
00:42:01,113 --> 00:42:03,358
Tous les transgenders ne font pas
du vélo, même si la majorité en fait.
646
00:43:14,768 --> 00:43:15,793
Lundi prochain.
647
00:43:15,818 --> 00:43:16,985
La recherche de l'assassin...
648
00:43:17,010 --> 00:43:18,811
Vous savez ce que vous avez fait!
649
00:43:18,836 --> 00:43:20,798
... pousse Annie à tout remettre
en question...
650
00:43:20,823 --> 00:43:22,369
Je pensais que tu serais à la hauteur,
Annie.
651
00:43:22,394 --> 00:43:23,434
... et tout le monde.
652
00:43:23,459 --> 00:43:25,102
Dis moi la vérité
et je te ferais confiance.
653
00:43:25,135 --> 00:43:27,452
Il te contrôle et je veux que
tu t'en rendes compte.
654
00:43:27,477 --> 00:43:31,546
Synchro par Aaronnmb
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
50508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof