Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,700 --> 00:00:36,400
Nous sommes attaqués.
Je répète, nous sommes attaqués.
2
00:00:36,600 --> 00:00:39,400
Les moteurs sont HS.
Problème sur le système de survie...
3
00:00:40,500 --> 00:00:44,100
Demande assistance à tout vaisseau
à proximité.
4
00:00:47,400 --> 00:00:52,100
Nous sommes des familles Asgardiennes,
nous avons très peu de soldats./i>
5
00:00:52,100 --> 00:00:56,100
Ce n'est pas un vaisseau de guerre,
je repère, pas un vaisseau de guerre.
6
00:01:09,200 --> 00:01:12,400
Entendez-moi... et réjouissez-vous.
7
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
Vous avez le privilège
8
00:01:18,400 --> 00:01:21,300
d'avoir été sauvés par le Grand Titan.
9
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
Vous pensez peut-être souffrir.
10
00:01:27,400 --> 00:01:28,900
Non.
11
00:01:29,100 --> 00:01:31,700
C'est là votre salut.
12
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
L'ordre universel
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,600
tend vers l'équilibre
grâce à votre sacrifice.
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Souriez
15
00:01:44,600 --> 00:01:47,300
même dans la mort
16
00:01:47,600 --> 00:01:50,500
vous voilà devenus
les Enfants de Thanos.
17
00:02:05,500 --> 00:02:08,400
Je sais ce que ça fait de perdre.
18
00:02:09,400 --> 00:02:13,400
D'être absolument certain
d'avoir raison,
19
00:02:13,600 --> 00:02:16,000
et d'échouer malgré tout.
20
00:02:24,100 --> 00:02:26,200
C'est effrayant
21
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
ça nous fait vaciller.
22
00:02:31,500 --> 00:02:34,600
Mais à quelle fin ?
23
00:02:35,100 --> 00:02:38,400
Qu'on le redoute, qu'on le fuie...
24
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
On n'échappe pas au destin.
25
00:02:42,300 --> 00:02:44,300
Et maintenant, il est là.
26
00:02:44,600 --> 00:02:46,500
Ou devrais-je dire...
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
Je suis là.
28
00:02:54,700 --> 00:02:56,900
Tu parles trop.
29
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
Le Tesseract.
30
00:02:59,300 --> 00:03:01,800
Ou la tête de ton frère.
31
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
Tu as surement une préférence ?
32
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
C'est vrai.
33
00:03:13,600 --> 00:03:14,900
Tue-le.
34
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
D'accord, arrête !
35
00:03:34,600 --> 00:03:38,800
Nous n'avons pas le Tesseract.
Il a été détruit sur Asgard.
36
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
Tu es le pire des frères.
37
00:03:57,100 --> 00:04:01,500
Un jour nous reverrons le soleil,
je te l'assure, mon frère.
38
00:04:03,000 --> 00:04:06,400
Ton optimisme est déplacé, Asgardien.
39
00:04:06,500 --> 00:04:10,800
D'une part, je ne suis pas Asgardien.
40
00:04:10,800 --> 00:04:12,300
D'autre part...
41
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
nous avons un Hulk.
42
00:04:27,700 --> 00:04:29,600
Laisse-le s'amuser.
43
00:05:21,500 --> 00:05:23,200
Ancêtres...
44
00:05:24,800 --> 00:05:29,700
Que votre magie noire coule
dans mes veines une dernière... fois.
45
00:05:44,800 --> 00:05:46,700
C'était une erreur.
46
00:06:03,100 --> 00:06:06,100
Tu vas payer pour ça !
47
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
Mon humble personne...
48
00:06:20,300 --> 00:06:24,100
se prosterne devant ta grandeur.
49
00:06:25,700 --> 00:06:29,000
Aucune autre créature
n'a jamais eu le pouvoir,
50
00:06:29,400 --> 00:06:31,100
ou la noblesse,
51
00:06:31,700 --> 00:06:36,700
de manipuler pas une, mais deux
Pierres d'Infinité.
52
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
L'univers
53
00:06:41,500 --> 00:06:44,600
est désormais à ta portée.
54
00:07:23,300 --> 00:07:27,000
Il y a deux autres Pierres sur terre.
55
00:07:27,500 --> 00:07:31,300
Trouvez-les, mes enfants,
et rapportez-les moi sur Titan.
56
00:07:31,300 --> 00:07:35,500
- Nous ne te décevrons pas, père.
- Si je peux me permettre...
57
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
si vous allez sur terre,
58
00:07:37,100 --> 00:07:39,600
il vous faut un guide.
59
00:07:39,600 --> 00:07:42,300
J'ai un peu d'expérience
dans ce domaine.
60
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
Si tu considères l'échec
comme une expérience.
61
00:07:45,100 --> 00:07:47,600
Je considère l'expérience,
comme une expérience.
62
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
Tout puissant Thanos.
63
00:07:50,900 --> 00:07:55,800
Moi, Loki, Prince d'Asgard...
64
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
fils d'Odin...
65
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
Roi légitime de Jotunheim,
66
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Dieu de la malice...
67
00:08:09,500 --> 00:08:11,800
je te plaide allégeance, et t'assure
68
00:08:12,500 --> 00:08:16,300
de mon éternelle fidélité.
69
00:08:27,200 --> 00:08:29,100
"Éternelle" ?
70
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
Tu devrais mieux choisir tes mots.
71
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
Tu...
72
00:08:58,400 --> 00:09:01,100
ne seras jamais...
73
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
un dieu.
74
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
Pas de résurrection cette fois.
75
00:10:37,300 --> 00:10:40,300
Sérieux ? Tu n'as pas d'argent ?
76
00:10:40,300 --> 00:10:43,600
L'attachement matériel
est un détachement spirituel.
77
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
Je le dirai aux gars de deli.
78
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
Ils te feront peut-être
un sandwich métaphysique.
79
00:10:47,600 --> 00:10:50,100
- Attends. Je crois que j'ai 200.
- Dollars ?
80
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
- Roupies. - Et ça fait ?
- 1,50$
81
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
Je ne dirais pas non à un sandwich.
82
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
Thanos, il arrive.
83
00:11:12,500 --> 00:11:14,100
On devrait...
84
00:11:18,300 --> 00:11:19,400
Qui ?
85
00:11:28,700 --> 00:11:30,400
Doucement. Je blague pas.
86
00:11:30,400 --> 00:11:31,700
- Non, c'est vrai.
- T'es pas cohérent.
87
00:11:31,700 --> 00:11:34,800
Tu sais, c'est comme quand tu rêves
que tu as envie de faire pipi.
88
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
Et là, tu te dis, mon dieu,
pas de toilettes,
89
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
qu'est-ce que je vais faire ?
On me regarde !
90
00:11:39,300 --> 00:11:42,300
D'accord. Et tu te réveilles,
et tu as vraiment envie de faire pipi.
91
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
Tout le monde connait ça.
92
00:11:44,700 --> 00:11:47,100
Voilà, c'est là que je voulais en venir.
93
00:11:47,100 --> 00:11:51,000
Cette nuit, j'ai rêvé,
qu'on avait un bébé.
94
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
C'était tellement réel.
95
00:11:52,800 --> 00:11:54,600
On l'avait appelé comme ton oncle.
96
00:11:54,700 --> 00:11:57,600
- C'était comment déjà ? Porsey. Morgan.
- C'est ça.
97
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Donc tu t'es réveillé,
et tu as crû...
98
00:12:01,600 --> 00:12:02,800
qu'on allait l'avoir.
99
00:12:02,800 --> 00:12:03,700
- Oui ?
- Non.
100
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
- J'en ai rêvé. C'était tellement réel.
- Si tu en avais voulu un...
101
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
tu n'aurais pas fait ça.
102
00:12:09,300 --> 00:12:10,500
C'est bien que tu fasses la remarque
103
00:12:10,600 --> 00:12:13,200
car c'est rien qu'un réservoir
à nano-particules.
104
00:12:13,300 --> 00:12:16,000
- Tu aggraves ton cas, d'accord ?
- C'est un accessoire. C'est pas...
105
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
- Tu n'as pas besoin de ça.
- Je sais. Je me suis fait opéré.
106
00:12:18,600 --> 00:12:21,600
C'était pour nous protéger.
Pour protéger notre futur.
107
00:12:21,700 --> 00:12:24,300
Au cas où il y aurait un monstre
dans le placard.
108
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
Tes chemises.
109
00:12:27,100 --> 00:12:28,800
Tu me connais si bien.
110
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Tu finis toutes mes phrases.
111
00:12:31,300 --> 00:12:34,200
Tu devrais avoir des chemises
dans ton placard.
112
00:12:34,200 --> 00:12:37,000
Tu sais que que je voudrais ?
113
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
Plus de surprises.
Un bon diner ce soir.
114
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Plus jamais de surprises. C'est promis.
115
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
Juré.
116
00:12:49,600 --> 00:12:52,700
Tony Stark,
je suis le Dr Steven Strange.
117
00:12:52,900 --> 00:12:55,300
Vous devez venir avec moi.
118
00:12:56,300 --> 00:12:59,100
Félicitations pour le mariage, au fait.
119
00:12:59,100 --> 00:13:01,200
Désolé. Vous vendez des billets
ou autre chose ?
120
00:13:01,300 --> 00:13:02,600
Nous avons besoin de vous.
121
00:13:03,200 --> 00:13:06,600
Il ne serait pas exagéré de dire
que le destin de l'univers est en jeu.
122
00:13:06,700 --> 00:13:09,200
Et nous, c'est qui ?
123
00:13:09,800 --> 00:13:12,700
- Salut, Tony.
- Bruce.
124
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
Tu vas bien ?
125
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Au commencement de l'univers,
126
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
il n'y avait rien. Et puis, boom !
127
00:13:26,600 --> 00:13:30,100
Le big bang envoya
six cristaux élémentaires,
128
00:13:30,300 --> 00:13:33,200
dériver dans un univers encore vierge.
129
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
Chacune de ces pierres d'infinité
130
00:13:35,700 --> 00:13:38,600
contrôle une donnée élémentaire
de l'existence.
131
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
L'espace.
132
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
La réalité.
133
00:13:44,700 --> 00:13:46,300
Le pouvoir.
134
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
L'âme.
135
00:13:49,400 --> 00:13:51,100
L'esprit.
136
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Et le temps.
137
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
- Rappelez-moi son nom.
- Thanos.
138
00:14:06,100 --> 00:14:09,500
C'est un fléau, Tony.
Il envahit des planètes. Vole tout.
139
00:14:09,500 --> 00:14:13,400
Et extermine la moitié de la population.
C'est lui qui a envoyé Loki.
140
00:14:14,100 --> 00:14:16,800
L'attaque à New York. C'était lui.
141
00:14:19,900 --> 00:14:21,800
- On a combien de temps ?
- Aucune idée.
142
00:14:21,800 --> 00:14:23,500
Il a les pierres de l'espace
et du pouvoir,
143
00:14:23,600 --> 00:14:26,200
ce qui fait de lui la créature
la plus puissante de l'univers.
144
00:14:26,200 --> 00:14:29,100
S'il met la main
sur les six pierres d'infinité, Tony...
145
00:14:29,100 --> 00:14:33,000
Il aura un pouvoir de destruction
dont nul n'avait encore rêvé.
146
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
Vous avez vraiment dit
"dont nul n'avait encore rêvé" ?
147
00:14:34,900 --> 00:14:37,200
Vous osez vous appuyer
sur le chaudron du cosmos ?
148
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
C'est ça ?
149
00:14:41,200 --> 00:14:43,300
On va dire que j'ai rien senti.
150
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
Si Thanos veut les six pierres,
151
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
pourquoi on ne fout pas celle-là
à la poubelle ?
152
00:14:48,800 --> 00:14:49,900
Impossible.
153
00:14:49,900 --> 00:14:52,900
Nous avons juré de protéger
la pierre du temps jusqu'à la mort.
154
00:14:53,000 --> 00:14:56,300
J'ai juré d'arrêter les glaces,
mais on a crée un parfum pour moi...
155
00:14:56,300 --> 00:14:58,100
- Les noisettes d'Iron Man.
- Pas mauvaise.
156
00:14:58,100 --> 00:14:59,400
Un peu insipide.
157
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
On préfère les pistaches vertes de Hulk.
158
00:15:01,400 --> 00:15:04,100
- Ça existe ?
- Aucune importance. Les choses changent.
159
00:15:04,100 --> 00:15:06,800
Notre serment de protéger la pierre
du temps ne peut pas changer.
160
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Et elle nous donne probablement
l'avantage sur Thanos.
161
00:15:09,100 --> 00:15:12,000
Et inversement, elle lui donne peut-être
l'avantage sur nous tous !
162
00:15:12,100 --> 00:15:13,700
Si nous faisons pas notre travail.
163
00:15:13,700 --> 00:15:16,800
C'est quoi votre travail à part faire
des tours de passe-passe ?
164
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
Protéger votre réalité, imbécile.
165
00:15:20,000 --> 00:15:23,100
Bon, on pourrait remettre
cette discussion à plus tard ?
166
00:15:23,200 --> 00:15:26,500
Le fait est, qu'on a cette pierre.
On sait où elle est.
167
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Vision est là quelque part
avec la pierre de l'esprit.
168
00:15:29,000 --> 00:15:31,100
Et nous devons le retrouver.
169
00:15:31,500 --> 00:15:34,100
- C'est bien la le problème.
- C'est à dire ?
170
00:15:34,200 --> 00:15:37,600
Ça fait deux semaines qu'il a coupé
son transpondeur. Il est offline.
171
00:15:37,600 --> 00:15:38,800
Quoi ?
172
00:15:39,000 --> 00:15:42,600
- Vous avez perdu un autre robot ?
- Je ne l'ai pas perdu. Il est plus que ça.
173
00:15:42,600 --> 00:15:45,500
- Il a évolué.
- Qui peut trouver Vision ?
174
00:15:49,700 --> 00:15:52,300
- Probablement Steve Rogers.
- Super.
175
00:15:52,400 --> 00:15:55,100
Peut-être. Mais...
176
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
Appelez-le.
177
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
Ce n'est pas si facile.
178
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
On ne s'est pas revus
depuis une éternité.
179
00:16:05,900 --> 00:16:08,200
Les Avengers se sont séparés.
C'est fini.
180
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
Séparés ?
181
00:16:11,300 --> 00:16:15,700
- Comme un groupe ? Comme les Beatles ?
- Captain et moi, c'est fini
182
00:16:16,300 --> 00:16:18,500
On ne se parle plus.
183
00:16:19,000 --> 00:16:21,800
Tony, écoutez-moi.
184
00:16:22,500 --> 00:16:24,900
Thor est mort.
185
00:16:25,600 --> 00:16:29,400
Thanos arrive. Alors on s'en fout
si vous vous parlez ou pas.
186
00:17:07,700 --> 00:17:11,200
Doc, c'est vous qui faites bouger
vos cheveux en ce moment ?
187
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
Pas maintenant, non.
188
00:17:45,900 --> 00:17:47,300
Ça va ?
189
00:17:49,000 --> 00:17:51,800
- Venez l'aider. Wong, Doc.
- Compris.
190
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
- Friday, qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais pas. J'y travaille.
191
00:17:54,900 --> 00:17:58,300
Vous feriez mieux de planquer
cette pierre du temps, Doc.
192
00:17:58,300 --> 00:18:00,200
Je pourrais en avoir besoin.
193
00:18:26,800 --> 00:18:29,500
J'ai besoin que tu fasses diversion.
194
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
Putain de merde !
195
00:18:30,900 --> 00:18:35,400
On va tous mourir !
Il y a un vaisseau spatial !
196
00:18:43,700 --> 00:18:45,300
C'est quoi votre problème ?
197
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
Vous n'avez jamais vu
de vaisseau spatial ?
198
00:18:59,300 --> 00:19:03,400
Friday, fais évacuer le sud de la
43ème rue et préviens les urgences.
199
00:19:03,400 --> 00:19:04,500
Entendu.
200
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
Entendez-moi et réjouissez-vous !
201
00:19:36,900 --> 00:19:41,200
Vous êtes sur le point de mourir
des mains des enfants de Thanos.
202
00:19:41,500 --> 00:19:46,100
Soyez reconnaissants, que vos vies
insignifiantes contribuent à...
203
00:19:46,100 --> 00:19:49,100
Désolé, mais la terre est fermée
pour la journée.
204
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
Ramassez vos affaires
et foutez le camp d'ici.
205
00:19:52,100 --> 00:19:53,500
Gardien de la pierre...
206
00:19:53,900 --> 00:19:56,200
Cet animal doté de la parole
parle-t-il en ton nom ?
207
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Certainement pas.
Je sais m'exprimer tout seul.
208
00:19:58,500 --> 00:20:01,700
Vous n'êtes pas les bienvenus
dans cette ville et sur cette planète.
209
00:20:01,900 --> 00:20:05,300
- Ça veut dire dégage, Voldemort !
- Ils me fatiguent.
210
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Apporte-moi la pierre.
211
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
Vous y allez, Banner ?
212
00:20:11,400 --> 00:20:15,000
Non, pas vraiment. Mais depuis quand
c'est moi qui décide ?
213
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
Ça fait un moment. Je serais heureux
de vous retrouver.
214
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
J'ai besoin... de me concentrer.
215
00:20:24,600 --> 00:20:26,500
Allez, allez, vieux.
216
00:20:29,200 --> 00:20:31,400
Où vous êtes, mec ?
217
00:20:31,900 --> 00:20:33,600
Je sais pas.
Il a dû se passer un truc.
218
00:20:33,700 --> 00:20:37,300
Pas le temps. C'est de ça
dont il faut s'occuper. Au boulot
219
00:20:43,400 --> 00:20:46,100
Vous me collez la honte
devant des sorciers.
220
00:20:46,100 --> 00:20:48,600
- Je peux pas... il veut pas...
- Pas de souci. Calmez-vous.
221
00:20:48,600 --> 00:20:50,900
- Je peux vous le laisser. Merci.
- Je m'en occupe.
222
00:21:19,300 --> 00:21:23,900
- Comment vous avez fait ?
- Nano-technologie. Ça vous plait ?
223
00:21:26,500 --> 00:21:30,300
Dr Banner, si votre ami vert
refuse de se joindre à nous...
224
00:21:39,500 --> 00:21:42,600
- Il faut de débarrasser de cette pierre.
- Elle doit rester avec moi.
225
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
Exactement. Au revoir !
226
00:21:53,200 --> 00:21:56,000
Tony, ça va ?
On s'en sort comment ? Bien ou mal ?
227
00:21:56,200 --> 00:21:58,300
Très bien. Vous allez m'aider ?
228
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
J'essaie. Mais il ne veut pas venir.
229
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Allez, Hulk.
Qu'est-ce que tu fous ?
230
00:22:13,000 --> 00:22:15,300
Allez. Allez ! Allez !
231
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Non !
232
00:22:21,400 --> 00:22:24,300
Comment ça, "non" ?
233
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
- Eh, mec ! Quoi de neuf, M. Stark ?
- D'où tu sors, toi ?
234
00:22:32,200 --> 00:22:34,400
Sortie scolaire.
235
00:22:35,400 --> 00:22:38,100
C'est quoi son problème, M. Stark ?
236
00:22:38,100 --> 00:22:41,700
Il vient de l'espace et veut voler
son collier au magicien.
237
00:23:07,900 --> 00:23:12,600
Tu es très amusant. Tes pouvoirs
doivent bien divertir les enfants.
238
00:23:14,400 --> 00:23:17,100
Un sortilège primaire
mais assez imparable.
239
00:23:17,100 --> 00:23:19,300
Je l'arracherai de ton cadavre.
240
00:23:31,300 --> 00:23:37,100
Impossible. Effacer le sort d'un mort...
Très problématique.
241
00:23:37,100 --> 00:23:39,500
Tu regretteras de ne pas être mort.
242
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
- C'est le sorcier. Va t'en occuper.
- C'est parti !
243
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
Pas cool.
244
00:24:21,200 --> 00:24:26,100
- M. Stark. Je me fais embarquer.
- Accroche-toi, petit.
245
00:24:45,300 --> 00:24:48,100
Wong, t'es invité à mon mariage.
246
00:24:54,700 --> 00:24:56,800
Balance-moi de la sauce, Friday.
247
00:25:04,800 --> 00:25:06,900
Déverrouille le 17-A.
248
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
Petit, laisse-tomber.
Je vais te rattraper.
249
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Mais vous avez dit,
occupe-toi du sorcier !
250
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
Je peux plus respirer !
251
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
Tu es trop haut.
Tu vas manquer d'air.
252
00:25:29,500 --> 00:25:31,800
C'est pas faux.
253
00:25:47,900 --> 00:25:50,100
M. Stark, je me sens un autre homme
là-dedans.
254
00:25:50,200 --> 00:25:53,400
Très bien, petit.
Friday, ramène-le à la maison.
255
00:25:53,400 --> 00:25:55,100
C'est pas vrai !
256
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
Patron, un appel de Mlle Potts.
257
00:26:05,300 --> 00:26:07,800
Tony, mon dieu. Tu vas bien ?
Que se passe-t-il ?
258
00:26:07,800 --> 00:26:10,800
Ça va. Il va juste falloir décaler
notre réservation de 20h30.
259
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Pourquoi ?
260
00:26:12,000 --> 00:26:15,300
Car je vais certainement pas rentrer
avant un moment.
261
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
- Tu n'es pas sur ce vaisseau ?
- Si.
262
00:26:18,100 --> 00:26:20,500
Dis-moi que tu n'es pas
sur ce vaisseau.
263
00:26:20,500 --> 00:26:21,900
Chérie, je suis désolé. Désolé.
264
00:26:21,900 --> 00:26:23,400
Je sais pas comment te dire. Pep...
265
00:26:23,500 --> 00:26:25,300
Reviens, Tony. Je t'en supplie...
Reviens tout de suite !
266
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
Reviens !
267
00:26:27,600 --> 00:26:32,100
Patron, on la perd. Moi aussi...
268
00:26:40,600 --> 00:26:42,900
Mon Dieu.
269
00:26:46,300 --> 00:26:49,100
J'aurais dû rester dans le bus.
270
00:27:02,600 --> 00:27:06,000
- Vous allez où ?
- La pierre du temps a disparu.
271
00:27:06,000 --> 00:27:08,300
Le sanctuaire est sans gardien.
272
00:27:08,500 --> 00:27:09,800
Qu'allez-vous faire ?
273
00:27:10,500 --> 00:27:13,400
Passer un coup de fil.
274
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Chante, Drax !
275
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
Pourquoi on fait ça déjà ?
276
00:28:08,100 --> 00:28:10,800
C'est un signal de détresse, Rocket.
Pour sauver quelqu'un en danger.
277
00:28:10,800 --> 00:28:14,800
- J'ai compris, mais pourquoi on le fait ?
- Parce qu'on est gentils.
278
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Et parce que qu'il nous filera
un paquet d'oseille une fois sauvé...
279
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
- On le fait pas pour ça.
- On le fait pas pour ça... mais...
280
00:28:21,400 --> 00:28:23,500
- s'il n'allonge pas la monnaie...
- On lui pique son vaisseau.
281
00:28:23,600 --> 00:28:27,500
- Exactement ! C'est ça !
- Bingo !
282
00:28:29,600 --> 00:28:31,700
On arrive.
283
00:28:31,700 --> 00:28:34,200
Allez, les Gardiens.
N'oubliez pas que ça
284
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
peut être dangereux,
donc faites vos têtes de méchants.
285
00:28:41,400 --> 00:28:45,200
Groot, pose ce truc tout de suite.
Je vais pas le répéter.
286
00:28:45,200 --> 00:28:46,900
Je s'appelle Groot !
287
00:28:46,900 --> 00:28:49,200
Comment tu parles !
288
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
Je te prierai de changer de vocabulaire.
289
00:28:51,100 --> 00:28:54,500
Depuis que t'es en crise
d'arborescence, t'es insupportable.
290
00:28:54,600 --> 00:28:58,300
Continue et je te pulvérise ton jeu !
291
00:29:05,100 --> 00:29:07,800
Que s'est-il passé ?
292
00:29:10,500 --> 00:29:12,900
Mon Dieu.
293
00:29:17,800 --> 00:29:20,300
On dirait qu'on va pas être payés.
294
00:29:22,000 --> 00:29:25,400
Les essuie-glaces ! Enlève-ça.
295
00:29:31,700 --> 00:29:34,800
Comment ce mec est encore en vie ?
296
00:29:34,800 --> 00:29:38,400
C'est pas un mec. Toi t'es un mec.
297
00:29:38,500 --> 00:29:42,000
Lui... c'est un homme.
298
00:29:42,100 --> 00:29:45,700
- Beau, musclé.
- Je suis musclé.
299
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
Tu rigoles, Quills ?
T'es a un sandwich de l'obésité.
300
00:29:48,700 --> 00:29:52,800
C'est vrai. Tu as pris du poids...
301
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
Gamora, tu trouves que je suis...
302
00:29:58,900 --> 00:30:01,900
Il est angoissé. En colère.
303
00:30:02,100 --> 00:30:06,000
Il souffre d'avoir perdu les siens.
Il culpabilise.
304
00:30:06,200 --> 00:30:09,200
C'est comme si un pirate
avait eu un bébé avec un ange.
305
00:30:09,200 --> 00:30:12,000
Vous m'avez vraiment ouvert les yeux.
306
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
Je vais me mettre à la muscu.
307
00:30:13,500 --> 00:30:16,000
Je vais me donner à fond.
Je vais acheter des poids.
308
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
Tu pourras pas les manger ces poids-là.
309
00:30:17,800 --> 00:30:21,500
C'est comme si ses muscles
étaient faits de fibre métallique.
310
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
Arrête de toucher ses muscles.
311
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
Réveille-le.
312
00:30:28,600 --> 00:30:29,900
Réveil.
313
00:30:47,300 --> 00:30:49,900
Mais vous êtes qui les gars ?
314
00:30:52,300 --> 00:30:56,200
Je connais Thanos depuis longtemps,
et il n'a jamais eu qu'un seul but :
315
00:30:56,200 --> 00:31:00,000
Restaurer l'équilibre de l'univers
en exterminant la moitié de ses habitants
316
00:31:00,400 --> 00:31:05,000
Il décime les peuples, planète
par planète, massacre après massacre.
317
00:31:05,100 --> 00:31:08,100
- Y compris les miens.
- S'il obtient les six pierres d'infinité,
318
00:31:08,200 --> 00:31:11,100
il exterminera les peuples
d'un simple claquement de doigt.
319
00:31:11,400 --> 00:31:15,400
Vous semblez en savoir beaucoup sur lui.
320
00:31:15,400 --> 00:31:18,900
Gamora... est la fille de Thanos.
321
00:31:22,000 --> 00:31:25,400
Votre père a tué mon frère.
322
00:31:25,400 --> 00:31:30,100
Son beau-père. Elle le déteste sûrement
autant que vous.
323
00:31:32,700 --> 00:31:34,100
Thanos est peut-être dur.
324
00:31:34,300 --> 00:31:38,000
Avant de mourir, mon père m'a appris
que j'avais une demi-soeur...
325
00:31:38,000 --> 00:31:41,100
qu'il avait emprisonnée en enfer.
Quand elle est revenue
326
00:31:41,200 --> 00:31:44,800
elle m'a crevé l'oeil, donc...
j'ai dû la tuer.
327
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
C'est la vie, il n'y a rien à faire.
328
00:31:49,400 --> 00:31:52,800
- Je comprends vos souffrances.
- Moi aussi, je comprends tes souffrances.
329
00:31:52,800 --> 00:31:55,300
Je sais que c'est pas une compétition
mais moi aussi j'en ai bavé.
330
00:31:55,400 --> 00:32:00,400
Mon père a tué ma mère,
donc j'ai dû le tuer. Ça a pas été facile.
331
00:32:00,400 --> 00:32:03,400
Peut-être même plus dur
que de tuer sa soeur.
332
00:32:03,400 --> 00:32:06,600
Et en plus, je m'en suis sorti,
avec mes deux yeux.
333
00:32:06,600 --> 00:32:09,400
J'ai besoin d'un marteau,
pas d'une cuillère.
334
00:32:09,900 --> 00:32:11,300
Comment on ouvre ce truc ?
335
00:32:11,400 --> 00:32:15,400
Il y a un code à quatre chiffres ou...
336
00:32:15,600 --> 00:32:18,500
- une date d'anniversaire...
- Qu'est-ce que tu fais ?
337
00:32:18,500 --> 00:32:19,700
Je prends votre navette.
338
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
Pas question !
339
00:32:24,100 --> 00:32:29,100
Vous ne prendrez pas notre navette
aujourd'hui, monsieur.
340
00:32:29,600 --> 00:32:32,700
Quill. Tu fais exprès
de prendre une grosse voix ?
341
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
- Non.
- Si.
342
00:32:36,000 --> 00:32:38,700
Tu veux imiter le dieu vivant.
C'est étrange.
343
00:32:38,800 --> 00:32:41,100
- C'est faux.
- Il vient juste de le refaire !
344
00:32:41,100 --> 00:32:44,100
C'est ma vraie voix !
345
00:32:48,100 --> 00:32:51,300
- Vous vous moquez de moi ?
- Vous vous moquez de moi ?
346
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Vous venez de le refaire.
347
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
Il essaie de me copier.
348
00:32:55,600 --> 00:32:58,900
Assez ! Nous devons arrêter Thanos.
349
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
Il faut qu'on découvre où il va aller.
350
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Nowhere.
351
00:33:03,000 --> 00:33:07,500
- Vous voulez dire nulle part ?
- Non. Nowhere, c'est une planète.
352
00:33:07,600 --> 00:33:09,200
On y est déjà allés. C'est nul.
353
00:33:09,400 --> 00:33:11,100
Excusez-moi. C'est notre nourriture.
354
00:33:11,100 --> 00:33:13,400
- Plus maintenant.
- Thor...
355
00:33:13,400 --> 00:33:16,000
Pourquoi se rendrait-il sur Nowhere ?
356
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Parce que depuis des années,
la pierre de réalité s'y trouve,
357
00:33:19,000 --> 00:33:21,100
entre les mains d'un homme nommé
le collectionneur.
358
00:33:21,300 --> 00:33:23,100
Si elle est avec le collectionneur,
elle n'est pas en sécurité.
359
00:33:23,300 --> 00:33:24,900
Seul un idiot confierait
une pierre à ce gars.
360
00:33:24,900 --> 00:33:26,000
Ou un génie.
361
00:33:26,100 --> 00:33:28,800
Comment savez-vous qu'il ne va pas
chercher les autres ?
362
00:33:28,900 --> 00:33:31,700
Il y a six pierres en tout.
363
00:33:31,700 --> 00:33:35,600
Thanos possède déjà la pierre du pouvoir
car il l'a volée la semaine dernière,
364
00:33:35,600 --> 00:33:37,500
après avoir exterminé Xandar.
365
00:33:37,700 --> 00:33:39,900
Il m'a volé la pierre de l'espace.
366
00:33:39,900 --> 00:33:42,800
Quand il a détruit mon vaisseau
et massacré la moitié de mon peuple.
367
00:33:42,800 --> 00:33:45,800
Les pierres de l'esprit et du temps
sont toujours sur terre. Avec les Avengers.
368
00:33:45,900 --> 00:33:48,200
- Les Avengers ?
- Ce sont leurs plus grands héros.
369
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
- Comme Kevin Bacon ?
- Il fait peut-être partie de l'équipe.
370
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Je les ai pas vus depuis un moment.
371
00:33:52,800 --> 00:33:54,700
La pierre de l'âme,
personne ne l'a jamais vue.
372
00:33:54,900 --> 00:33:56,200
Personne ne sait donc où elle est.
373
00:33:56,300 --> 00:33:59,800
Thanos ne peut donc pas s'en emparer.
C'est pour ça qu'il va vers Nowhere.
374
00:33:59,800 --> 00:34:03,200
Pour prendre la pierre de réalité.
375
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
- Il faut donc s'y rendre immédiatement.
- Non.
376
00:34:06,200 --> 00:34:09,800
- Il faut aller sur Nidavellir.
- Vous venez d'inventer ce mot.
377
00:34:09,900 --> 00:34:13,900
- Tous les mots sont inventés.
- Nidavellir existe ? Sérieux ?
378
00:34:14,300 --> 00:34:17,000
Cet endroit est mythique.
On y fait les armes
379
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
les plus puissantes de tout l'univers.
380
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
Je sais pas ce que je donnerais
pour y aller.
381
00:34:21,600 --> 00:34:23,900
Le lapin dit vrai,
c'est sûrement le plus malin de tous.
382
00:34:24,400 --> 00:34:25,300
Lapin ?
383
00:34:25,300 --> 00:34:27,800
Seul le nain Eitri peut me procurer
l'arme dont j'ai besoin.
384
00:34:27,800 --> 00:34:30,300
- Vous êtes sûrement le capitaine ?
- Tu es très perspicace.
385
00:34:30,300 --> 00:34:33,500
Vous semblez être un noble leader. Vous
joindrez-vous à ma quête sur Nidavellir ?
386
00:34:33,500 --> 00:34:37,300
Laisse-moi demander ça au capitaine.
Attends, c'est moi ! Ça roule.
387
00:34:37,500 --> 00:34:39,900
- Magnifique.
- Sauf que le capitaine, c'est moi.
388
00:34:40,000 --> 00:34:41,500
- Silence !
- Lui c'est ma roue de secours.
389
00:34:41,500 --> 00:34:44,100
- Quill, assieds-toi.
- Attendez, c'est mon vaisseau.
390
00:34:44,100 --> 00:34:45,800
Et j'ai pas l'intention de...
391
00:34:46,800 --> 00:34:49,200
De quel genre d'arme on parle là ?
392
00:34:49,300 --> 00:34:51,300
Du genre qui tue Thanos.
393
00:34:51,300 --> 00:34:53,100
On devrait pas tous avoir
une arme comme ça ?
394
00:34:53,200 --> 00:34:55,300
Non. Vous n'auriez pas la force
de la tenir.
395
00:34:55,300 --> 00:34:57,900
Votre corps s'écroulerait et votre esprit
sombrerait dans la folie.
396
00:34:57,900 --> 00:34:59,800
C'est pas bizarre que ça me donne
encore plus envie d'y aller ?
397
00:34:59,800 --> 00:35:00,900
Un peu. Si.
398
00:35:01,100 --> 00:35:03,800
Si nous n'allons pas sur Nowhere
et que Thanos s'empare d'une autre pierre,
399
00:35:03,800 --> 00:35:06,400
- il sera impossible à arrêter.
- Mais il l'est déjà.
400
00:35:06,400 --> 00:35:08,200
J'ai trouvé la solution.
401
00:35:08,200 --> 00:35:11,700
On a deux vaisseaux, et on laisse
le plus gros aux abrutis.
402
00:35:11,700 --> 00:35:14,000
Groot et moi on suit l'ange pirate,
403
00:35:14,000 --> 00:35:17,300
et les abrutis vont sur Nowhere
pour essayer d'arrêter Thanos.
404
00:35:17,700 --> 00:35:19,900
- C'est cool ? C'est cool.
- Trop cool.
405
00:35:20,000 --> 00:35:21,700
Rocket, pour info...
406
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
Je sais que tu vas avec lui
juste pour éviter Thanos.
407
00:35:24,500 --> 00:35:28,800
Tu ne devrais pas parler sur ce ton
à ton capitaine, Quill.
408
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Allez viens, Groot.
409
00:35:31,200 --> 00:35:33,700
Et range-moi ce jeu
avant de te flinguer le cerveau.
410
00:35:38,000 --> 00:35:41,600
Au revoir et bonne chance, les abrutis.
411
00:35:56,300 --> 00:35:57,400
Vision ?
412
00:35:58,000 --> 00:35:59,700
C'est encore la pierre ?
413
00:35:59,800 --> 00:36:02,000
C'est comme si elle me parlait.
414
00:36:02,300 --> 00:36:04,300
Qu'est-ce qu'elle te dit ?
415
00:36:04,900 --> 00:36:08,200
Je... ne sais pas. Quelque chose...
416
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
Dis-moi ce que tu ressens.
417
00:36:30,100 --> 00:36:33,500
Je ne ressens que toi.
418
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
Il y a un train à 10h pour Glasgow.
419
00:36:43,500 --> 00:36:45,600
Ça nous laisserait plus de temps
avant que tu ne repartes.
420
00:36:45,700 --> 00:36:48,600
- Et si je le ratais ce train ?
- Il y en a un autre à 11h.
421
00:36:48,700 --> 00:36:51,400
Et si je les ratais tous ?
422
00:36:52,300 --> 00:36:54,400
Si cette fois, je ne repartais pas ?
423
00:36:54,400 --> 00:36:57,100
- Tu as donné ta parole à Stark.
- J'aurais dû te la donner à toi.
424
00:36:57,100 --> 00:37:00,500
De nombreuses personnes comptent aussi
sur moi. On a tous fait des promesses.
425
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
Pas l'un à l'autre.
426
00:37:03,100 --> 00:37:04,500
Wanda...
427
00:37:04,700 --> 00:37:08,500
Depuis deux ans, nous volons ces moments,
dans l'espoir que ça fonctionne.
428
00:37:08,500 --> 00:37:13,000
Et... je ne sais pas. Tu sais quoi,
je vais tout te dire.
429
00:37:13,100 --> 00:37:17,600
- Je... crois... que ça fonctionne.
- Ça fonctionne. Ça fonctionne.
430
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Reste.
431
00:37:28,800 --> 00:37:32,000
Ou pas. Si je vais trop loin...
432
00:37:38,900 --> 00:37:41,000
Qui sont-ils ?
433
00:37:41,100 --> 00:37:44,300
Ceux dont la pierre m'avait dit
de me méfier.
434
00:37:53,300 --> 00:37:58,100
- Je dois y aller.
- Non, Vision. Si c'est vrai...
435
00:37:58,300 --> 00:38:01,300
Partir n'est peut-être pas
une bonne idée.
436
00:38:01,900 --> 00:38:03,400
Wanda, je...
437
00:38:33,000 --> 00:38:36,300
La lame. Elle m'a empêché
d'entrer en phase.
438
00:38:36,700 --> 00:38:40,100
- Comment est-ce possible ?
- En fait ça ne l'est pas.
439
00:38:47,500 --> 00:38:49,000
Vision !
440
00:38:57,700 --> 00:39:01,700
Donne la pierre et elle vivra.
441
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
Lâche-le.
442
00:39:57,600 --> 00:40:01,600
Allez. Debout.
Il faut se lever. Allez.
443
00:40:03,200 --> 00:40:05,600
Il faut partir.
444
00:40:07,500 --> 00:40:11,000
- Laisse-moi.
- Tu m'as demandé de rester.
445
00:40:11,900 --> 00:40:14,100
Je reste.
446
00:41:24,400 --> 00:41:26,100
- Debout.
- Je ne peux pas.
447
00:41:26,200 --> 00:41:29,000
Nous ne voulons pas vous tuer.
Mais nous le ferons.
448
00:41:29,000 --> 00:41:32,100
Vous n'en aurez plus jamais l'occasion.
449
00:41:47,200 --> 00:41:48,900
Tu peux marcher ?
450
00:41:53,600 --> 00:41:56,400
Merci, Captain.
451
00:41:57,600 --> 00:42:00,200
Rejoignons le jet.
452
00:42:03,400 --> 00:42:06,500
Je pensais qu'on avait un marché.
453
00:42:06,600 --> 00:42:10,400
Rester à proximité, en contact.
Ne pas prendre de risques.
454
00:42:10,500 --> 00:42:14,500
Je suis désolée.
Il nous fallait du temps.
455
00:42:16,700 --> 00:42:18,800
On va où, Captain.
456
00:42:21,000 --> 00:42:22,600
À la maison.
457
00:42:25,600 --> 00:42:27,800
Nous serons sauvés
458
00:42:52,400 --> 00:42:55,100
- Zen-Whoberiens...
- Maman !
459
00:42:55,100 --> 00:42:58,400
- Choisissez votre camp, ou mourrez.
- Maman !
460
00:42:58,900 --> 00:43:04,000
Un coté, pour la réservation.
L'autre, pour l'honneur...
461
00:43:05,000 --> 00:43:07,300
Que se passe-t-il, petite ?
462
00:43:07,300 --> 00:43:11,300
Ma mère. Où est ma mère ?
463
00:43:15,100 --> 00:43:17,300
Comment t'appelles-tu ?
464
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
Gamora.
465
00:43:20,100 --> 00:43:23,400
Tu es vraiment vaillante, Gamora.
466
00:43:23,800 --> 00:43:27,700
Viens. Je vais t'aider.
467
00:43:39,500 --> 00:43:41,400
Regarde.
468
00:43:44,400 --> 00:43:48,500
Joli, non ?
Parfaitement équilibré.
469
00:43:48,500 --> 00:43:50,600
Comme toute chose devrait l'être.
470
00:43:50,700 --> 00:43:55,600
S'il penche d'un coté, ou de l'autre...
471
00:43:57,900 --> 00:44:01,800
Tiens. Essaie.
472
00:44:04,900 --> 00:44:09,300
Allez tous en paix,
rencontrer votre créateur.
473
00:44:13,100 --> 00:44:15,600
Concentre-toi.
474
00:44:17,600 --> 00:44:21,800
Voilà ! Tu as réussi.
475
00:44:30,000 --> 00:44:31,600
Gamora.
476
00:44:32,000 --> 00:44:36,100
Tu sais si c'est des grenades explosives
ou lacrymogènes ?
477
00:44:36,100 --> 00:44:38,800
Je pensais en prendre une ou deux
dans ma ceinture pour la bataille.
478
00:44:38,800 --> 00:44:41,900
- Mais je veux pas...
- Je dois te demander une faveur.
479
00:44:41,900 --> 00:44:43,800
Bien sûr.
480
00:44:44,700 --> 00:44:48,600
D'une façon ou d'une autre,
nous allons arriver à Thanos.
481
00:44:49,800 --> 00:44:52,600
C'est pour ça
que je prends des grenades.
482
00:44:52,800 --> 00:44:55,000
Désolé. C'est quoi ta faveur ?
483
00:44:56,600 --> 00:44:59,100
Si les choses tournent mal...
484
00:44:59,400 --> 00:45:02,000
Si Thanos me capture...
485
00:45:06,100 --> 00:45:10,600
Je veux que tu me fasses une promesse...
tu vas devoir me tuer.
486
00:45:10,700 --> 00:45:12,400
Quoi ?
487
00:45:15,100 --> 00:45:18,000
Je sais quelque chose qu'il ignore.
488
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
Et s'il le découvre...
489
00:45:22,200 --> 00:45:25,500
- L'univers entier serait en danger.
- Qu'est-ce que tu sais ?
490
00:45:25,600 --> 00:45:28,500
Si je te le dis, tu le saurais aussi.
491
00:45:30,400 --> 00:45:34,200
Si c'est si important,
autant le savoir.
492
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Seulement si tu veux mourir.
493
00:45:35,400 --> 00:45:38,200
Pourquoi il faut toujours que
quelqu'un meurt dans ce scénario ?
494
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Quill...
495
00:45:41,400 --> 00:45:44,700
fais-moi confiance.
Et prépare-toi à me tuer.
496
00:45:44,800 --> 00:45:49,100
J'adorerais. Vraiment...
497
00:45:49,200 --> 00:45:51,400
Jure-le moi.
498
00:45:54,000 --> 00:45:56,900
Jure-le moi sur ta mère.
499
00:46:28,100 --> 00:46:30,800
Mec ! Depuis combien de temps t'es là ?
500
00:46:30,800 --> 00:46:33,600
- Une heure.
- Une heure ?
501
00:46:33,600 --> 00:46:35,300
T'es sérieux ?
502
00:46:35,300 --> 00:46:41,100
J'ai développé l'aptitude de rester
si incroyablement immobile...
503
00:46:41,500 --> 00:46:46,100
que j'en deviens pratiquement
invisible. Regarde.
504
00:46:49,500 --> 00:46:53,600
- Tu manges une noix de Zark.
- Mais mon mouvement...
505
00:46:53,800 --> 00:46:56,100
Tellement lent...
506
00:46:56,200 --> 00:47:00,400
- Qu'il est imperceptible.
- Non.
507
00:47:00,500 --> 00:47:03,400
- Je suis l'homme invisible.
- Salut Drax.
508
00:47:05,800 --> 00:47:07,500
Et merde.
509
00:47:26,600 --> 00:47:30,300
- Cet endroit à l'air désert.
- Je capte des mouvements.
510
00:47:30,300 --> 00:47:34,000
- Dans le troisième secteur.
- Je les détecte aussi.
511
00:47:35,000 --> 00:47:37,700
On va se poser par-là.
512
00:48:06,400 --> 00:48:09,100
Je sais que tu as la pierre de réalité.
513
00:48:09,300 --> 00:48:13,900
Donne-la moi et épargne-toi
une intolérable souffrance.
514
00:48:16,700 --> 00:48:20,900
Je vous l'ai déjà dit. Je l'ai vendue.
515
00:48:22,800 --> 00:48:28,100
- Pourquoi je mentirais ?
- Tu mens comme tu respires.
516
00:48:28,500 --> 00:48:32,400
- Ce serait du suicide.
- Tu as compris au moins ça.
517
00:48:32,400 --> 00:48:35,300
Même toi tu n'abandonnerais pas
un bien aussi précieux.
518
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
Je ne savais pas ce que c'était.
519
00:48:37,400 --> 00:48:40,600
Tu es donc plus bête
que je ne l'imaginais.
520
00:48:40,700 --> 00:48:43,700
- C'est lui.
- Dernière chance.
521
00:48:44,500 --> 00:48:46,500
Où est la pierre ?
522
00:48:46,700 --> 00:48:51,600
Aujourd'hui, il va payer
pour la mort de ma femme et ma fille.
523
00:48:51,700 --> 00:48:53,300
Drax, attends !
524
00:48:53,800 --> 00:48:56,000
Pas encore !
525
00:49:02,700 --> 00:49:05,500
Il n'a pas encore la pierre.
526
00:49:05,500 --> 00:49:07,800
On pourra l'arrêter si on s'en empare.
527
00:49:07,900 --> 00:49:10,700
Il nous faut la pierre d'abord.
528
00:49:10,800 --> 00:49:16,200
Non. Non. Pour Ovette. Pour Camaria.
529
00:49:16,200 --> 00:49:18,100
Dors.
530
00:49:29,300 --> 00:49:34,500
Bon. Mantis, Gamora,
vous allez à droite.
531
00:49:34,500 --> 00:49:37,800
J'ai dit à droite !
532
00:50:01,100 --> 00:50:03,700
Pourquoi ?
533
00:50:12,700 --> 00:50:17,100
Pourquoi toi ? Ma fille...
534
00:50:35,700 --> 00:50:37,900
C'était du rapide.
535
00:50:42,400 --> 00:50:47,900
Magnifique ! Magnifique !
536
00:50:49,700 --> 00:50:53,400
Est-ce de la tristesse
que je sens en toi, ma fille ?
537
00:50:55,500 --> 00:50:59,200
Je savais que j'avais encore
une place dans ton coeur.
538
00:51:05,400 --> 00:51:08,500
Mais on ne peut jamais en être sûr.
539
00:51:17,900 --> 00:51:21,500
La réalité est souvent décevante.
540
00:51:24,000 --> 00:51:27,200
Du moins, elle l'était.
541
00:51:28,200 --> 00:51:29,800
Maintenant...
542
00:51:31,600 --> 00:51:35,100
elle peut être comme je veux.
543
00:51:35,800 --> 00:51:39,400
- Tu savais que je viendrais.
- J'y comptais.
544
00:51:39,800 --> 00:51:43,600
Nous avons besoin de parler, petite.
545
00:51:47,400 --> 00:51:49,400
Thanos !
546
00:52:02,300 --> 00:52:06,100
- Lâche-la, l'affreux !
- Peter...
547
00:52:06,800 --> 00:52:09,600
- Je t'avais dit d'aller à droite.
- Maintenant...
548
00:52:09,600 --> 00:52:14,100
- Laisse-la partir !
- Le petit ami.
549
00:52:14,900 --> 00:52:19,100
J'ai tendance à croire que je suis
plutôt un partenaire tueur de titan.
550
00:52:19,200 --> 00:52:21,100
- Lâche-la.
- Peter...
551
00:52:21,200 --> 00:52:25,800
Ou bien j'explose ta tronche
aux quatre coins de l'univers !
552
00:52:26,200 --> 00:52:29,100
Pas lui.
553
00:52:38,300 --> 00:52:41,200
Tu as promis !
554
00:52:46,400 --> 00:52:50,800
Ma fille.
Tu lui en demandes beaucoup trop.
555
00:52:54,100 --> 00:52:57,000
Elle t'a dit ce qu'elle voulait, non ?
556
00:52:59,500 --> 00:53:01,100
Fais-le.
557
00:53:06,800 --> 00:53:08,700
Fais-le !
558
00:53:15,200 --> 00:53:17,900
Je t'avais dit d'aller à droite !
559
00:53:18,600 --> 00:53:21,700
Je t'aime, plus que tout.
560
00:53:24,600 --> 00:53:27,300
Je t'aime, aussi.
561
00:53:40,300 --> 00:53:42,200
Il me plait.
562
00:54:12,400 --> 00:54:14,100
Toujours pas de nouvelles de Vision ?
563
00:54:14,200 --> 00:54:16,800
Les satellites l'ont perdu
au-dessus d'Edimbourg.
564
00:54:16,800 --> 00:54:20,800
À bord d'un jet volé avec quatre des
criminels les plus recherchés au monde.
565
00:54:20,800 --> 00:54:22,000
Ils ne sont des criminels
566
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
que parce que vous en avez
décidé ainsi, monsieur.
567
00:54:24,300 --> 00:54:28,700
Mon Dieu, Rhodes, votre talent pour
les foutaises n'a d'égal que le mien.
568
00:54:28,700 --> 00:54:32,100
Sans ces accords, Vision serait
peut-être ici maintenant.
569
00:54:32,200 --> 00:54:35,700
Votre signature est également
sur ces papiers, Colonel.
570
00:54:35,900 --> 00:54:37,500
C'est exact.
571
00:54:39,200 --> 00:54:40,900
Et j'ai payé le prix fort pour ça.
572
00:54:40,900 --> 00:54:44,200
- Vous avez des remords ?
- Plus maintenant.
573
00:54:49,900 --> 00:54:53,200
M. le Secrétaire.
574
00:54:55,800 --> 00:54:59,600
Vous avez du cran. Je vous l'accorde.
575
00:55:00,000 --> 00:55:02,500
Vous pourriez aussi en avoir un peu.
576
00:55:02,700 --> 00:55:05,600
Le monde est en feu.
577
00:55:05,600 --> 00:55:09,200
Et vous croyez que tout est pardonné ?
578
00:55:09,300 --> 00:55:14,100
Pas besoin de votre pardon. Pas besoin
non plus de votre permission.
579
00:55:15,200 --> 00:55:20,200
La terre a perdu son meilleur protecteur.
Alors nous venons nous battre.
580
00:55:20,500 --> 00:55:23,100
Et si vous vous dressez sur notre route...
581
00:55:23,700 --> 00:55:25,800
Nous vous combattrons, aussi.
582
00:55:28,900 --> 00:55:32,500
- Arrêtez-les.
- À vos ordres.
583
00:55:37,600 --> 00:55:39,800
Ce sera la court martiale.
584
00:55:41,600 --> 00:55:45,300
- C'est bon de te revoir, Cap.
- Moi aussi.
585
00:55:45,400 --> 00:55:46,700
Nat.
586
00:55:48,500 --> 00:55:53,000
Vous avez vraiment de sales gueules.
587
00:55:53,100 --> 00:55:54,900
Ça a dû être deux ans de galères.
588
00:55:54,900 --> 00:55:58,000
Ouais, on n'est pas toujours descendus
dans des cinq étoiles.
589
00:55:58,000 --> 00:56:00,300
Je vous trouve parfaits.
590
00:56:07,200 --> 00:56:09,500
Eh ouais. Je suis de retour.
591
00:56:10,800 --> 00:56:12,400
Salut, Bruce.
592
00:56:17,300 --> 00:56:18,900
Nat.
593
00:56:21,700 --> 00:56:24,300
C'est gênant.
594
00:56:25,700 --> 00:56:27,600
Il faut se préparer
à ce qu'ils reviennent, c'est ça ?
595
00:56:27,600 --> 00:56:29,000
Et ils savent où nous trouver.
596
00:56:29,000 --> 00:56:31,400
On a besoin de tout le monde.
Où est Clint ?
597
00:56:31,400 --> 00:56:33,800
Après les accords, lui et Scott
598
00:56:33,800 --> 00:56:36,100
ont négocié un marché.
C'était trop dur pour leurs familles.
599
00:56:36,200 --> 00:56:37,700
- Qui est Scott ?
- Ant-man.
600
00:56:37,700 --> 00:56:40,100
Il y a un Ant-man et un Spider-man ?
601
00:56:40,100 --> 00:56:41,100
Bon, écoutez...
602
00:56:41,200 --> 00:56:44,200
Thanos a la plus grande armée
de tout l'univers.
603
00:56:44,200 --> 00:56:48,100
Et il ne s'arrêtera pas avant...
d'avoir...
604
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
la pierre de Vision.
605
00:56:50,900 --> 00:56:54,800
- Il faut la protéger, alors.
- Non, il faut la détruire.
606
00:56:56,100 --> 00:57:00,600
J'ai énormément pensé à cette entité
dans ma tête, à sa nature.
607
00:57:00,600 --> 00:57:02,900
Mais également à sa composition.
608
00:57:02,900 --> 00:57:05,600
Je crois que si on pouvait
suffisamment l'exposer
609
00:57:05,600 --> 00:57:07,700
à une source d'énergie assez puissante,
610
00:57:07,700 --> 00:57:11,400
similaire à sa propre signature,
peut-être...
611
00:57:12,500 --> 00:57:15,400
que ses propriétés moléculaires
sombreraient.
612
00:57:15,500 --> 00:57:17,800
Et toi avec.
613
00:57:17,900 --> 00:57:19,600
J'arrive pas à croire qu'on parle de ça.
614
00:57:19,600 --> 00:57:22,200
Éliminer la pierre est le seul moyen
de s'assurer que
615
00:57:22,200 --> 00:57:26,800
- Thanos ne s'en empare pas.
- Pas à n'importe quel prix.
616
00:57:30,700 --> 00:57:34,200
Tu es la seule à pouvoir le payer.
617
00:57:37,500 --> 00:57:39,600
Thanos menace la moitié de l'univers.
618
00:57:39,700 --> 00:57:43,100
Une seule vie ne doit pas nous empêcher
de le vaincre.
619
00:57:43,100 --> 00:57:44,200
Tu as tort.
620
00:57:46,100 --> 00:57:47,500
Une vie ne se marchande pas, Vision.
621
00:57:47,500 --> 00:57:51,900
Captain, il y a 70 ans, vous vous êtes
sacrifié pour sauver des milliers de gens.
622
00:57:51,900 --> 00:57:54,000
Pourquoi serait-ce si différent ?
623
00:57:54,000 --> 00:57:57,400
Car toi tu as peut-être le choix.
624
00:57:57,600 --> 00:58:01,700
Ton esprit est fait d'un empilement
très complexe de couches successives.
625
00:58:01,700 --> 00:58:05,400
Jarvis, Ultron, Tony, moi, la pierre.
626
00:58:05,500 --> 00:58:09,300
Tous mélangés ensemble.
Et apprenant les uns des autres.
627
00:58:09,300 --> 00:58:12,500
- Ça veut dire que Vision est plus
que la pierre ? - Je dis que...
628
00:58:12,500 --> 00:58:16,200
si on veut extraire la pierre,
il restera beaucoup de Vision.
629
00:58:16,200 --> 00:58:19,400
- Peut-être même les meilleures parties.
- On peut faire ça ?
630
00:58:19,700 --> 00:58:21,400
Pas moi. Pas ici.
631
00:58:21,800 --> 00:58:24,800
Il faut vite trouver
quelqu'un quelque part.
632
00:58:24,800 --> 00:58:28,700
Ross n'a pas vraiment l'intention
de vous réintégrer.
633
00:58:30,200 --> 00:58:32,900
Je connais un endroit.
634
00:58:46,600 --> 00:58:49,500
La garde royale et la Dora Milaje
ont été alertés.
635
00:58:49,500 --> 00:58:51,300
Et la tribu de la frontière ?
636
00:58:51,300 --> 00:58:55,500
- Ceux qui sont restés.
- Dis-le également aux Jabaris.
637
00:58:55,600 --> 00:58:58,100
M'Baku aime les bons combats.
638
00:58:59,500 --> 00:59:01,900
Et Wik'Onkali, qu'est-ce qu'on en fait ?
639
00:59:02,200 --> 00:59:04,700
Il en a probablement assez de la guerre.
640
00:59:04,700 --> 00:59:08,600
Mais le loup blanc se repose
depuis trop longtemps.
641
00:59:30,600 --> 00:59:32,300
Où est le combat ?
642
00:59:33,000 --> 00:59:34,800
En chemin.
643
00:59:52,900 --> 00:59:56,400
Il y a longtemps que je sers Thanos...
644
00:59:57,400 --> 00:59:59,800
Je ne l'ai jamais déçu.
645
01:00:04,100 --> 01:00:07,500
Si je devais retourner sur Titan,
646
01:00:07,600 --> 01:00:11,300
sans la pierre du temps attachée
à ton irritante petite personne...
647
01:00:11,300 --> 01:00:14,200
je ferais face au jugement.
648
01:00:22,700 --> 01:00:24,600
Donne-moi...
649
01:00:28,400 --> 01:00:30,400
la pierre.
650
01:00:41,800 --> 01:00:44,700
T'es un accessoire vraiment loyal, toi.
651
01:00:44,700 --> 01:00:46,800
En parlant de loyauté...
652
01:00:47,200 --> 01:00:49,900
- Je sais ce que vous allez dire.
- Tu n'as rien à faire ici.
653
01:00:49,900 --> 01:00:50,900
- J'étais sur le chemin du retour.
- Je veux pas le savoir !
654
01:00:50,900 --> 01:00:53,600
Mais c'était assez loin, alors
j'ai pensé à vous...
655
01:00:53,700 --> 01:00:54,800
Et là, je dois entendre ça.
656
01:00:54,900 --> 01:00:58,000
Et ce costume incroyablement
intuitif, au fait.
657
01:00:58,000 --> 01:01:01,100
Alors si je suis resté, c'est plus
de votre faute que de la mienne.
658
01:01:01,100 --> 01:01:02,700
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- D'accord, je retire ça.
659
01:01:02,800 --> 01:01:04,300
Et maintenant je suis dans l'espace.
660
01:01:04,300 --> 01:01:06,900
Exactement là, où je ne voulais pas
que tu sois.
661
01:01:07,000 --> 01:01:09,300
C'est pas Coney Island,
ni une sortie scolaire ici.
662
01:01:09,300 --> 01:01:11,400
C'est un voyage sans retour.
Tu comprends ?
663
01:01:11,400 --> 01:01:14,700
- Ne me dis pas que tu as pensé à tout.
- J'ai pensé à tout.
664
01:01:14,700 --> 01:01:19,000
Je peux pas être l'araignée sympa
du quartier, sans quartier à défendre.
665
01:01:20,400 --> 01:01:23,900
Ça n'avait aucun sens,
mais vous voyez ce que je veux dire.
666
01:01:25,600 --> 01:01:28,600
Viens. On a un problème.
667
01:01:28,800 --> 01:01:32,300
Tu le vois en bas. Il a des ennuis.
C'est quoi ton plan ? Vas-y.
668
01:01:34,900 --> 01:01:37,800
Vous avez vu ce vieux film, Alien ?
669
01:01:41,200 --> 01:01:44,000
C'est douloureux, n'est-ce pas ?
670
01:01:44,400 --> 01:01:47,800
Ces aiguilles ont été conçues
pour la micro-chirurgie.
671
01:01:47,900 --> 01:01:50,100
Chacune d'entre-elles...
672
01:01:54,600 --> 01:01:57,600
peut ôter la vie à ton ami
en un instant.
673
01:01:57,600 --> 01:01:59,700
En fait, c'est pas vraiment mon ami.
674
01:01:59,800 --> 01:02:03,400
Si je le sauve, c'est plus
par courtoisie professionnelle.
675
01:02:04,100 --> 01:02:05,900
Tu ne le sauveras pas.
676
01:02:06,900 --> 01:02:10,500
Tes pouvoirs sont insignifiants
comparés aux miens.
677
01:02:10,500 --> 01:02:13,200
Oui, mais le gamin a vu plus de films.
678
01:02:25,400 --> 01:02:27,100
Oui !
679
01:02:27,500 --> 01:02:29,600
C'est quoi ces trucs ?
680
01:02:44,000 --> 01:02:46,400
On n'a pas été présentés.
681
01:02:47,100 --> 01:02:48,200
Cool.
682
01:02:49,800 --> 01:02:53,600
- Il faut faire demi-tour.
- Maintenant il veut s'enfuir.
683
01:02:53,700 --> 01:02:55,500
Je veux protéger la pierre.
684
01:02:55,600 --> 01:02:58,300
Et vous allez me remercier.
C'est à vous, j'écoute.
685
01:02:58,400 --> 01:03:01,300
Pourquoi ? M'avoir presque
éjecté dans l'espace ?
686
01:03:01,300 --> 01:03:04,100
Qui vient juste de sauver
vos miches magiques ? Moi.
687
01:03:04,100 --> 01:03:06,400
Je me demande comment vous faites entrer
votre grosse tête dans ce petit casque.
688
01:03:06,400 --> 01:03:08,700
Vous auriez dû faire profil bas
quand je vous l'ai dit.
689
01:03:08,700 --> 01:03:10,500
J'ai essayé de vous avertir,
mais vous avez refusé.
690
01:03:10,600 --> 01:03:12,800
Contrairement à tous les autres,
je ne travaille pas pour vous.
691
01:03:12,800 --> 01:03:15,300
Et à cause de ça,
on se retrouve sur un donut volant,
692
01:03:15,500 --> 01:03:16,700
à des milliards de kms de la terre,
693
01:03:16,800 --> 01:03:17,900
- sans renfort.
- Le renfort, c'est moi !
694
01:03:17,900 --> 01:03:20,900
Non. T'es un clandestin.
Laisse parler les adultes.
695
01:03:20,900 --> 01:03:25,200
J'aimerais comprendre votre relation,
il est quoi en fait, votre pupille ?
696
01:03:25,200 --> 01:03:28,900
- Au fait, je m'appelle Peter.
- Docteur Strange.
697
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
On utilise nos pseudos.
698
01:03:31,400 --> 01:03:33,200
Je suis Spider-man, alors.
699
01:03:33,400 --> 01:03:36,200
Le vaisseau corrige sa trajectoire.
Il est en pilotage automatique.
700
01:03:36,200 --> 01:03:39,800
On peut le contrôler ?
Retourner chez nous ?
701
01:03:43,100 --> 01:03:44,100
- Stark.
- Oui ?
702
01:03:44,200 --> 01:03:46,900
- Pouvez-nous nous ramener ?
- J'avais entendu.
703
01:03:48,200 --> 01:03:51,200
Je ne sais pas si c'est
ce qu'on devrait faire.
704
01:03:51,300 --> 01:03:55,500
En aucun cas je ne vous laisserai
amener la pierre tu temps à Thanos.
705
01:03:55,600 --> 01:03:58,200
Je crois que vous n'avez pas encore
compris ce qui est en jeu.
706
01:03:58,200 --> 01:04:00,500
Non. C'est vous qui ne comprenez pas
707
01:04:00,500 --> 01:04:03,100
que Thanos est dans ma tête
depuis six ans
708
01:04:03,100 --> 01:04:06,500
qu'il a envoyé une armée sur New York,
et là, il est de retour !
709
01:04:06,500 --> 01:04:08,600
Et je ne sais pas quoi faire.
710
01:04:08,700 --> 01:04:12,200
Vaut-il mieux l'affronter
sur notre terrain ou sur le sien.
711
01:04:12,200 --> 01:04:15,700
Mais vous avez vu. Ce qu'ils on fait,
ce qu'ils peuvent faire.
712
01:04:15,800 --> 01:04:18,300
Au moins, on peut espérer
qu'il ne s'y attende pas.
713
01:04:18,400 --> 01:04:22,400
Donc je dis qu'on va l'affronter
chez lui, Docteur.
714
01:04:23,800 --> 01:04:25,900
Vous êtes d'accord ?
715
01:04:27,900 --> 01:04:31,200
Très bien, Stark. Allons à lui.
716
01:04:31,400 --> 01:04:33,600
Mais vous devez comprendre...
717
01:04:33,800 --> 01:04:38,300
que si je devais vous sauver, vous,
le petit, ou la pierre du temps...
718
01:04:38,400 --> 01:04:42,000
je n'hésiterai pas une seconde
à vous laisser mourir tous les deux.
719
01:04:42,100 --> 01:04:46,200
Car tout l'univers en dépendra.
720
01:04:46,300 --> 01:04:49,700
Bien. Parfait. Bonne morale.
721
01:04:52,600 --> 01:04:55,300
Très bien, petit...
722
01:04:56,200 --> 01:04:58,800
Tu es un Avenger maintenant.
723
01:05:33,400 --> 01:05:36,100
J'ai pensé que tu aurais faim.
724
01:05:47,800 --> 01:05:50,100
J'ai toujours détesté ce trône.
725
01:05:50,100 --> 01:05:51,900
J'en ai conscience.
726
01:05:52,200 --> 01:05:56,500
Malgré tout, j'avais espéré
que tu y siègerais un jour.
727
01:05:57,000 --> 01:06:00,700
Je détestais cette pièce, ce vaisseau...
728
01:06:00,900 --> 01:06:03,600
Je détestais ma vie.
729
01:06:06,800 --> 01:06:09,600
Ça aussi tu me l'as dit.
730
01:06:12,500 --> 01:06:14,700
Chaque jour.
731
01:06:16,700 --> 01:06:19,400
Pendant presque 20 ans.
732
01:06:20,900 --> 01:06:23,400
J'étais une enfant quand tu m'as enlevée.
733
01:06:24,500 --> 01:06:26,900
Je t'ai sauvée.
734
01:06:29,400 --> 01:06:35,500
Nous étions heureux sur ma planète.
735
01:06:35,500 --> 01:06:39,400
Se coucher le ventre vide ?
Mendier une bouchée de pain ?
736
01:06:39,400 --> 01:06:44,300
Ta planète aller s'écrouler.
C'est moi qui ai évité ça.
737
01:06:44,800 --> 01:06:46,900
Tu sais ce qui s'est passé ensuite ?
738
01:06:46,900 --> 01:06:51,000
Les enfants nés depuis,
n'ont rien connu d'autre
739
01:06:51,000 --> 01:06:54,600
que repas abondants et cieux sans nuages.
C'est un paradis.
740
01:06:56,200 --> 01:06:58,600
Parce que tu as tué
la moitié de la planète.
741
01:06:58,600 --> 01:07:01,400
Un bien faible prix pour le salut.
742
01:07:01,500 --> 01:07:04,800
- Tu es fou.
- C'est un simple calcul, ma petite.
743
01:07:04,900 --> 01:07:08,100
Cet univers est limité.
Ses ressources sont limitées.
744
01:07:08,100 --> 01:07:12,300
Si on ne régente pas la vie,
elle cessera d'exister.
745
01:07:12,600 --> 01:07:16,600
- Elle doit être régulée.
- Tu n'en sais rien !
746
01:07:16,800 --> 01:07:19,600
Je suis le seul à le savoir.
747
01:07:19,600 --> 01:07:24,300
En tout cas, je suis le seul
ayant la volonté d'agir.
748
01:07:25,600 --> 01:07:28,300
À un moment...
749
01:07:29,000 --> 01:07:30,100
toi aussi...
750
01:07:31,400 --> 01:07:33,600
tu as été animée
par la même volonté,
751
01:07:34,900 --> 01:07:39,300
quand tu te battais à mes cotés,
ma fille.
752
01:07:39,900 --> 01:07:42,700
Je ne suis pas ta fille.
753
01:07:44,100 --> 01:07:47,400
Tout ce que je hais en moi,
c'est toi qui me l'a appris.
754
01:07:47,600 --> 01:07:51,700
Et c'est ainsi que j'ai fait de toi
la femme la plus féroce de la galaxie.
755
01:07:54,300 --> 01:07:57,900
C'est pourquoi je pensais que tu pouvais
trouver la pierre de l'âme.
756
01:08:00,400 --> 01:08:03,900
Navrée de t'avoir déçu.
757
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
En effet je suis déçu.
758
01:08:06,600 --> 01:08:09,400
Mais pas parce que
tu ne l'as pas trouvée.
759
01:08:13,300 --> 01:08:15,900
Mais parce que tu l'as trouvée.
760
01:08:16,500 --> 01:08:18,700
Et que tu m'as menti.
761
01:08:35,300 --> 01:08:37,000
Nebula !
762
01:08:43,600 --> 01:08:45,100
Ne fais pas ça.
763
01:08:45,200 --> 01:08:49,500
Il y a peu, ta soeur s'est introduite
dans ce vaisseau pour me tuer.
764
01:08:49,600 --> 01:08:53,000
- Pitié, ne fais pas ça.
- Elle a bien failli réussir.
765
01:08:53,500 --> 01:08:58,200
Alors je l'ai amenée ici...
pour qu'elle parle.
766
01:09:05,000 --> 01:09:08,200
Arrête. Arrête.
767
01:09:13,500 --> 01:09:16,100
Je te jure, sur ma vie...
768
01:09:16,100 --> 01:09:20,000
que je n'ai pas trouvé
la pierre de l'âme.
769
01:09:22,800 --> 01:09:24,300
Accès aux dossiers en mémoire.
770
01:09:24,300 --> 01:09:26,200
Tu sais ce qu'il s'apprête à faire.
771
01:09:26,200 --> 01:09:29,300
Il est enfin prêt, et il va chercher
les pierres, toutes.
772
01:09:29,300 --> 01:09:33,400
Il ne les aura jamais toutes.
C'est impossible, Nebula.
773
01:09:33,400 --> 01:09:37,500
Car j'ai trouvé la carte qui mène à la
pierre de l'âme, et que je l'ai brulée.
774
01:09:37,500 --> 01:09:40,200
Réduite en cendres.
775
01:09:43,600 --> 01:09:46,500
Tu es très forte.
776
01:09:47,300 --> 01:09:49,300
Grâce à moi...
777
01:09:51,200 --> 01:09:55,000
Tu es généreuse... grâce à moi...
778
01:09:57,000 --> 01:09:59,700
Mais je ne t'ai jamais appris à mentir.
779
01:09:59,800 --> 01:10:02,700
C'est pour ça que ça se voit autant.
780
01:10:04,500 --> 01:10:08,900
Où est la pierre de l'âme ?
781
01:10:26,300 --> 01:10:28,200
Vormir.
782
01:10:45,500 --> 01:10:47,700
La pierre est sur Vormir.
783
01:10:50,300 --> 01:10:53,200
Montre-moi.
784
01:10:54,700 --> 01:10:55,900
Je s'appelle Groot.
785
01:10:56,100 --> 01:10:58,300
Fais pipi dans la tasse.
On ne regarde pas...
786
01:10:58,500 --> 01:11:01,000
C'est quoi une brindille ?
Tout le monde a déjà vu une brindille.
787
01:11:01,100 --> 01:11:02,300
Je s'appelle Groot !
788
01:11:02,400 --> 01:11:04,100
Vide le contenu de la tasse
dans l'espace
789
01:11:04,100 --> 01:11:05,300
et réutilise-la après.
790
01:11:05,400 --> 01:11:06,500
Tu parles le Groot ?
791
01:11:06,700 --> 01:11:08,600
J'ai appris sur Asgard,
en seconde langue.
792
01:11:08,600 --> 01:11:11,800
- Je s'appelle Groot.
- Tu le sauras quand on approchera.
793
01:11:11,800 --> 01:11:16,500
La forge de Nivadellir exploite la
puissance d'une étoile à neutron.
794
01:11:18,900 --> 01:11:20,600
C'est là que mon marteau est né.
795
01:11:21,500 --> 01:11:23,000
Un endroit remarquable.
796
01:11:29,300 --> 01:11:32,600
Il est temps de jouer au capitaine.
797
01:11:37,500 --> 01:11:41,500
Ton frère est mort alors ?
Ouais, c'est un peu ennuyeux.
798
01:11:41,900 --> 01:11:45,000
C'est pas la première fois qu'il meure.
799
01:11:45,000 --> 01:11:48,400
Mais je crois que cette fois,
il ne reviendra pas.
800
01:11:48,500 --> 01:11:52,400
- Et tu disais, ta soeur et ton père...
- Morts, tous les deux.
801
01:11:52,700 --> 01:11:56,400
- Mais tu as toujours ta maman ?
- Tuée par un elfe noir.
802
01:11:56,400 --> 01:12:00,100
- Un meileur ami ?
- Poignardé en plein coeur.
803
01:12:02,200 --> 01:12:05,900
T'es sûr d'être la bonne personne
pour cette mission ?
804
01:12:07,700 --> 01:12:09,000
Absolument !
805
01:12:09,200 --> 01:12:12,000
Rage, vengeance, colère...
806
01:12:12,000 --> 01:12:14,900
Perte, regrets, ce sont de grandes
sources de motivation.
807
01:12:14,900 --> 01:12:17,700
Ils vident l'esprit,
je suis parfaitement opérationnel.
808
01:12:17,900 --> 01:12:20,800
On parle de Thanos, là,
809
01:12:21,000 --> 01:12:22,900
le plus coriace de la galaxie.
810
01:12:22,900 --> 01:12:25,100
- Il ne m'a jamais combattu.
- En fait, si.
811
01:12:25,100 --> 01:12:26,700
Oui, mais jamais deux fois.
812
01:12:27,100 --> 01:12:29,600
Et je vais avoir un nouveau marteau,
ne l'oublie pas.
813
01:12:29,700 --> 01:12:32,400
Il a intérêt à être costaud.
814
01:12:35,800 --> 01:12:38,900
Tu sais, j'ai 1500 ans.
815
01:12:38,900 --> 01:12:41,000
J'ai tué au moins deux fois plus
d'ennemis que ça, et
816
01:12:41,100 --> 01:12:43,000
tous auraient bien préféré me tuer
817
01:12:43,100 --> 01:12:44,700
mais aucun n'a réussi.
818
01:12:44,700 --> 01:12:47,700
Je vis car le destin veut que je vive.
819
01:12:47,700 --> 01:12:50,900
Thanos est juste le dernier
d'une lignée de salopards
820
01:12:50,900 --> 01:12:55,100
et il sera le dernier à subir
ma vengeance. Car le destin le veut ainsi.
821
01:12:56,100 --> 01:12:58,900
Et si tu avais tort ?
822
01:13:01,400 --> 01:13:03,900
Si je me trompe, alors...
823
01:13:04,300 --> 01:13:07,700
J'ai vraiment plus rien à perdre.
824
01:13:19,100 --> 01:13:23,500
Moi, je perdrai gros.
Perso, je perdrai gros.
825
01:13:27,200 --> 01:13:28,700
D'accord.
826
01:13:29,700 --> 01:13:33,500
Si le destin veut vraiment
que tu descendes cette pourriture,
827
01:13:33,600 --> 01:13:36,100
- il te faudra plus qu'un oeil.
- C'est quoi ça ?
828
01:13:36,200 --> 01:13:37,300
À quoi ça ressemble ?
829
01:13:37,700 --> 01:13:40,600
Un abruti a perdu un pari
avec moi sur Contraxia.
830
01:13:40,600 --> 01:13:43,000
- Il t'a donné son oeil ?
- Non, 100 crédits.
831
01:13:43,000 --> 01:13:46,500
Je me suis faufilé dans sa chambre
cette nuit-là et lui ai piqué son oeil.
832
01:13:47,800 --> 01:13:50,600
Merci, mon lapin.
833
01:13:57,300 --> 01:13:59,700
Je l'aurais lavé d'abord.
834
01:13:59,700 --> 01:14:02,800
Pour le sortir de Contraxia, il a fallu
que je me le colle dans le...
835
01:14:03,300 --> 01:14:05,000
On y est.
836
01:14:09,200 --> 01:14:12,600
Je crois qu'il ne marche pas.
Tout est noir.
837
01:14:13,800 --> 01:14:16,400
Ça ne vient pas de l'oeil.
838
01:14:28,900 --> 01:14:33,700
Il s'est passé quelque chose.
L'étoile a disparu.
839
01:14:33,700 --> 01:14:37,200
Les anneaux sont gelés.
840
01:14:56,200 --> 01:15:00,500
J'espère que ces nains sont plus forts
pour forger que pour nettoyer.
841
01:15:04,700 --> 01:15:08,200
Ils ont peut-être compris qu'ils vivaient
dans un décharge au milieu de l'espace.
842
01:15:08,200 --> 01:15:11,600
La forge ne s'était pas éteinte
depuis des siècles.
843
01:15:13,300 --> 01:15:17,500
- Tu disais pas que Thanos
avait un Gantelet ? - Oui, pourquoi ?
844
01:15:17,500 --> 01:15:20,600
Un truc dans le style ?
845
01:15:23,000 --> 01:15:27,300
- Je s'appelle Groot.
- On remonte dans la navette.
846
01:15:30,700 --> 01:15:33,800
Eitri, attends ! Arrête !
847
01:15:36,400 --> 01:15:37,900
Thor ?
848
01:15:40,200 --> 01:15:45,200
- Que s'est-il passé ici ?
- Tu devais nous protéger.
849
01:15:45,400 --> 01:15:51,300
- Asgard devait tous nous protéger.
- Asgard a été détruite.
850
01:15:52,800 --> 01:15:56,700
Eitri, qu'as-tu fait ?
851
01:16:09,300 --> 01:16:13,200
300 nains vivaient sur cet anneau.
852
01:16:13,400 --> 01:16:17,000
J'ai crû qu'en faisant ce qu'il demandait,
il les épargnerait.
853
01:16:19,000 --> 01:16:21,900
J'ai fait ce qu'il a demandé.
854
01:16:22,200 --> 01:16:27,200
Un engin capable d'exploiter
la puissance des pierres.
855
01:16:31,200 --> 01:16:34,100
Et il a quand même tué tout le monde.
856
01:16:35,900 --> 01:16:38,400
Tout le monde, sauf moi.
857
01:16:38,600 --> 01:16:41,800
"Ta vie t'appartient", a-t-il dit.
858
01:16:41,900 --> 01:16:46,600
"Mais tes mains.
Tes mains sont entièrement à moi."
859
01:16:46,700 --> 01:16:49,400
Eitri, peu importent tes mains.
860
01:16:49,700 --> 01:16:51,600
Chaque arme que tu as inventée,
861
01:16:51,600 --> 01:16:55,800
chaque hache, marteau, épée,
tout vient de ton esprit.
862
01:16:56,100 --> 01:16:59,900
Je sais qu'on dirait que tout espoir
est perdu. Crois-moi, je le sais.
863
01:17:00,200 --> 01:17:06,100
Mais ensemble, toi et moi,
nous pouvons tuer Thanos.
864
01:17:45,500 --> 01:17:48,100
Mantis, écoute attentivement.
865
01:17:48,100 --> 01:17:50,900
Tu dois me rejoindre sur Titan.
866
01:17:56,900 --> 01:17:59,400
- Que se passe-t-il ?
- Je crois qu'on y est.
867
01:17:59,500 --> 01:18:02,400
Je crois pas que cet engin
ait l'aide au stationnement.
868
01:18:03,300 --> 01:18:06,000
Mets ta main là-dedans.
869
01:18:07,700 --> 01:18:12,000
Ça a été conçu pour un géant,
donc on bouge en même temps.
870
01:18:16,800 --> 01:18:20,800
Il faut tourner, tourner, tourner.
Tournez !
871
01:18:48,700 --> 01:18:50,800
Ça va ?
872
01:18:52,000 --> 01:18:54,600
Il s'en est fallu de peu.
873
01:18:54,900 --> 01:18:56,700
À charge de revanche.
874
01:18:56,700 --> 01:19:01,000
Je dois vous dire, si des aliens
me pondent des oeufs dans la poitrine
875
01:19:01,100 --> 01:19:03,700
- et que je dévore l'un de vous, désolé.
- Plus aucune référence
876
01:19:03,800 --> 01:19:06,100
à la pop-culture jusqu'à la fin
de cette mission. C'est bien compris ?
877
01:19:06,100 --> 01:19:08,500
J'essaie juste de dire,
il y a un truc qui approche.
878
01:19:14,800 --> 01:19:16,600
Thanos !
879
01:19:36,700 --> 01:19:39,500
Pitié ! Ne pondez pas vos oeufs en moi !
880
01:19:47,800 --> 01:19:51,000
Meurs, couverture infernale !
881
01:19:55,800 --> 01:19:59,500
Tout le monde reste à sa place,
on ne bouge plus...
882
01:20:00,100 --> 01:20:02,800
Je ne demanderai qu'une fois.
883
01:20:02,800 --> 01:20:04,200
Où est Gamora ?
884
01:20:04,200 --> 01:20:06,900
J'ai encore mieux. Qui est Gamora ?
885
01:20:06,900 --> 01:20:10,200
Et moi encore mieux !
Pourquoi est Gamora ?
886
01:20:10,200 --> 01:20:13,200
Laissez-le ou je vous jure
que je fais frire cet insecte.
887
01:20:13,200 --> 01:20:16,800
Descendez mon gars,
et je pulvérise le votre. Allez-y.
888
01:20:16,900 --> 01:20:20,500
- Vas-y Quill. J'encaisserai.
- Non, il encaissera pas.
889
01:20:20,600 --> 01:20:21,500
Elle a raison. Je le crains.
890
01:20:21,600 --> 01:20:23,400
Vous voulez pas me dire où elle est ?
891
01:20:23,400 --> 01:20:27,300
Très bien. Je vous tue tous les trois
et j'oblige Thanos à avouer moi-même !
892
01:20:27,300 --> 01:20:29,700
- Je commence par toi.
- Attendez, quoi, Thanos ? Bon...
893
01:20:29,700 --> 01:20:31,900
Moi aussi j'ai une question...
894
01:20:31,900 --> 01:20:34,000
Pour quel maître travaillez-vous ?
895
01:20:34,100 --> 01:20:37,500
Pour quel maître je travaille ?
Je suis censé répondre quoi ? Jésus ?
896
01:20:37,500 --> 01:20:39,700
- Vous venez de la terre .
- Pas de la terre. Du Missouri.
897
01:20:39,700 --> 01:20:42,300
C'est sur terre, imbécile.
Pourquoi s'en prendre à nous ?
898
01:20:42,500 --> 01:20:47,000
- Vous êtes pas avec Thanos ?
- Avec Thanos ?
899
01:20:47,200 --> 01:20:49,900
Non ! Je suis venu tuer Thanos.
900
01:20:49,900 --> 01:20:51,700
Il a ma copine.
Mais vous êtes qui vous ?
901
01:20:52,700 --> 01:20:54,400
On est les Avengers, mec.
902
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
- Ceux dont Thor nous a parlé.
- Vous connaissez Thor ?
903
01:20:58,500 --> 01:21:02,200
Ouais. Un grand gaillard, pas très
séduisant. Il a fallu le sauver.
904
01:21:02,400 --> 01:21:05,300
Où est-il maintenant ?
905
01:21:18,900 --> 01:21:20,800
C'est ça le plan ?
On l'assomme avec une brique ?
906
01:21:20,900 --> 01:21:22,600
C'est un moule.
907
01:21:23,200 --> 01:21:27,600
Une arme royale. Peut-être
la plus puissante d'Asgard.
908
01:21:28,100 --> 01:21:30,500
En théorie, elle peut même
invoquer le Bifrost.
909
01:21:30,700 --> 01:21:32,400
Elle a un nom ?
910
01:21:33,700 --> 01:21:35,000
Storm breaker.
911
01:21:35,200 --> 01:21:38,200
Ah ouais. Quand même.
912
01:21:38,600 --> 01:21:40,900
Comment on la fait ?
913
01:21:41,600 --> 01:21:43,500
Il faut faire repartir la forge.
914
01:21:44,900 --> 01:21:48,200
Réveiller le coeur
d'une étoile mourante.
915
01:21:49,500 --> 01:21:53,500
Mon lapin, fais démarrer la navette.
916
01:21:55,300 --> 01:21:57,800
Qu'est-il arrivé à cette planète ?
917
01:21:57,900 --> 01:21:59,600
Elle est désaxée de 8 degrés.
918
01:21:59,700 --> 01:22:02,600
La force de gravitation
est complètement à la masse.
919
01:22:03,300 --> 01:22:07,000
On a un avantage.
C'est lui qui va venir à nous.
920
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
On va s'en servir. Très bien,
j'ai un plan.
921
01:22:11,300 --> 01:22:13,900
C'est assez simple. On le fait venir,
on le capture, on prend ce qu'il nous faut.
922
01:22:14,100 --> 01:22:17,600
On veut pas danser avec lui,
on veut juste le gantelet.
923
01:22:17,600 --> 01:22:19,000
Tu bailles ?
924
01:22:20,100 --> 01:22:22,300
Au moment même ou j'expose mon plan ?
925
01:22:22,300 --> 01:22:24,000
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
926
01:22:24,100 --> 01:22:26,700
J'ai arrêté d'écouter quand
t'as dit qu'il fallait un plan.
927
01:22:26,700 --> 01:22:27,700
Il est vraiment déjanté.
928
01:22:27,900 --> 01:22:30,300
Suivre un plan c'est pas
exactement leur truc.
929
01:22:30,400 --> 01:22:32,500
C'est quoi exactement leur truc ?
930
01:22:32,600 --> 01:22:35,700
C'est soit ça passe, ou ça casse.
931
01:22:42,100 --> 01:22:43,700
Très bien, rapprochez-vous,
s'il vous plait.
932
01:22:44,200 --> 01:22:46,500
M. Lord, pouvez-vous rassembler vos amis ?
933
01:22:46,600 --> 01:22:49,700
Star-Lord devrait suffir.
934
01:22:50,900 --> 01:22:52,100
Il va falloir s'entendre.
935
01:22:52,300 --> 01:22:54,100
Si on se la joue présomptueux,
on n'a pas la moindre chance.
936
01:22:54,200 --> 01:22:58,200
Mec, on n'est pas présomptueux.
On sait même pas ce que ça veut dire.
937
01:22:58,200 --> 01:23:02,000
On est juste optimistes. J'adore votre
plan à ceci près qu'il est nul.
938
01:23:02,100 --> 01:23:05,500
Laissez-moi faire le plan.
Ça marchera beaucoup mieux.
939
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Parle-lui de l'épreuve de danse
pour sauver l'univers.
940
01:23:07,600 --> 01:23:08,600
Quelle épreuve de danse ?
941
01:23:08,700 --> 01:23:11,400
- Non, C'est rien...
- Comme dans Footloose ? Le film .
942
01:23:11,400 --> 01:23:15,100
Oui comme dans Footloose ! C'est toujours
le meilleur film de tous les temps.
943
01:23:15,100 --> 01:23:16,800
- Ça ne l'a jamais été.
- Ne l'encourage pas .
944
01:23:17,400 --> 01:23:20,200
- On n'aura pas d'aide de Flash Gordon.
- Flash Gordon ?
945
01:23:20,300 --> 01:23:22,900
Mais c'est un compliment.
N'oubliez pas
946
01:23:22,900 --> 01:23:26,000
que je suis à moitié humain.
Donc je suis seulement à moitié stupide.
947
01:23:26,200 --> 01:23:29,200
- Et vous, vous l'êtes à 100%.
- Vous êtes un génie des maths.
948
01:23:29,200 --> 01:23:30,600
Excusez-moi ?
949
01:23:31,300 --> 01:23:35,400
Mais votre ami, il fait souvent ça ?
950
01:23:35,900 --> 01:23:38,900
Strange ? Vous allez bien ?
951
01:23:48,500 --> 01:23:52,000
- Vous êtes de retour. C'est bon.
- C'était quoi ça ?
952
01:23:52,100 --> 01:23:56,200
J'ai fait un saut temporel,
pour voir tous nos futurs...
953
01:23:56,500 --> 01:24:00,400
Étudier les dénouements possibles
du conflit à venir.
954
01:24:00,600 --> 01:24:04,500
- Combien en avez-vous vu ?
- 14,000,605.
955
01:24:06,000 --> 01:24:08,800
Et on gagne dans combien de cas ?
956
01:24:12,400 --> 01:24:13,900
Un seul.
957
01:24:35,500 --> 01:24:38,800
Espérons que la pierre
est bien là-haut.
958
01:24:40,300 --> 01:24:43,900
Pour le bien de ta soeur.
959
01:25:03,200 --> 01:25:08,600
Bienvenue Thanos, fils d'Alas.
960
01:25:10,000 --> 01:25:13,400
Gamora, fille de Thanos.
961
01:25:13,600 --> 01:25:14,900
Tu nous connais ?
962
01:25:14,900 --> 01:25:19,700
Ma malédiction est de connaitre
tous ceux qui viennent ici.
963
01:25:19,800 --> 01:25:22,300
Où est la pierre de l'âme ?
964
01:25:22,300 --> 01:25:24,400
Sache,
965
01:25:24,600 --> 01:25:28,100
qu'elle exige un terrible tribut.
966
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
J'y suis préparé.
967
01:25:33,200 --> 01:25:36,900
Nous le croyons tous au début.
968
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
Mais nous nous trompons tous.
969
01:25:53,800 --> 01:25:56,500
Comment connais-tu si bien cet endroit ?
970
01:25:56,600 --> 01:26:01,100
Il y a longtemps, j'étais, moi aussi,
en quête des pierres.
971
01:26:01,300 --> 01:26:06,300
J'en ai même tenu une dans ma main.
Mais elle m'a banni.
972
01:26:06,400 --> 01:26:08,600
M'a exilé ici.
973
01:26:08,600 --> 01:26:12,800
Guidant d'autres que moi
au trésor qui m'est interdit.
974
01:26:21,000 --> 01:26:24,600
Ce que tu convoites
se trouve devant toi.
975
01:26:24,800 --> 01:26:28,000
De même que ce que tu redoutes.
976
01:26:28,100 --> 01:26:31,500
- Qu'est-ce cela ?
- Le prix à payer.
977
01:26:31,500 --> 01:26:36,500
L'âme occupe une place à part
parmi les pierres d'infinité.
978
01:26:37,100 --> 01:26:41,800
On peut même dire qu'il émane d'elle
une certaine sagesse.
979
01:26:42,800 --> 01:26:44,500
Dis-moi de quoi elle a besoin.
980
01:26:45,000 --> 01:26:48,300
Pour s'assurer que quiconque la possède,
981
01:26:48,300 --> 01:26:51,800
comprenne bien son pouvoir...
982
01:26:51,800 --> 01:26:55,700
la pierre exige un sacrifice.
983
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
Comme quoi ?
984
01:26:57,600 --> 01:26:59,700
Si tu veux t'emparer de la pierre...
985
01:26:59,700 --> 01:27:03,000
tu dois perdre ce que tu aimes.
986
01:27:05,100 --> 01:27:09,700
Une âme contre une autre.
987
01:27:24,100 --> 01:27:27,300
Toute ma vie j'en ai rêvé ...
988
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
de ce moment...
989
01:27:30,100 --> 01:27:33,000
où tu obtiens ce que tu mérites.
990
01:27:34,100 --> 01:27:37,700
Mais ça avait toujours été
tellement décevant.
991
01:27:40,100 --> 01:27:42,200
Mais cette fois...
992
01:27:45,500 --> 01:27:48,900
Toi qui a tué, torturé,
993
01:27:50,600 --> 01:27:53,800
en appelant ça de la pitié.
994
01:27:56,500 --> 01:27:59,600
L'univers t'a jugé.
995
01:28:00,500 --> 01:28:03,600
Tu as demandé le prix et
996
01:28:03,800 --> 01:28:06,000
il t'a été refusé.
997
01:28:06,600 --> 01:28:08,800
Tu as échoué.
998
01:28:09,400 --> 01:28:12,000
Tu veux savoir pourquoi ?
999
01:28:12,200 --> 01:28:14,200
Parce que tu n'aimes rien.
1000
01:28:14,900 --> 01:28:16,300
Ni personne.
1001
01:28:27,500 --> 01:28:31,600
Vraiment ? Des larmes ?
1002
01:28:31,800 --> 01:28:34,100
Elles ne sont pas pour lui.
1003
01:28:47,900 --> 01:28:49,900
Non.
1004
01:28:50,400 --> 01:28:53,100
Ce n'est pas de l'amour.
1005
01:28:53,100 --> 01:28:56,600
J'ai déjà ignoré mon destin une fois.
1006
01:28:57,800 --> 01:29:00,100
Je ne le referai pas.
1007
01:29:00,800 --> 01:29:02,500
Même...
1008
01:29:02,700 --> 01:29:04,700
pour toi.
1009
01:29:28,200 --> 01:29:31,000
Désolé, petite.
1010
01:31:12,500 --> 01:31:15,900
Descente à 2600. Cap 030.
1011
01:31:16,000 --> 01:31:17,700
J'espère que tu as raison,
1012
01:31:17,700 --> 01:31:20,800
sinon on va atterrir plus vite que prévu.
1013
01:31:36,300 --> 01:31:38,900
Quand tu disais vouloir ouvrir
le Wakanda au monde
1014
01:31:39,000 --> 01:31:41,500
ce n'est pas ce que j'imaginais.
1015
01:31:41,500 --> 01:31:43,500
Qu'est-ce que tu imaginais ?
1016
01:31:43,500 --> 01:31:47,300
Les jeux Olympiques. Un starbuck.
1017
01:32:00,800 --> 01:32:04,200
- On doit s'incliner ?
- Oui, c'est un roi.
1018
01:32:04,200 --> 01:32:07,300
Je vais devoir encore vous remercier.
1019
01:32:08,000 --> 01:32:11,900
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Non, ce n'est pas la peine.
1020
01:32:11,900 --> 01:32:14,500
À quel style d'assaut
doit-on s'attendre ?
1021
01:32:14,500 --> 01:32:17,100
Monsieur, je pense que ce sera
un assaut monumental.
1022
01:32:17,100 --> 01:32:19,900
Qu'est-ce qu'on aura ?
- Vous aurez ma garde royale.
1023
01:32:19,900 --> 01:32:23,800
La tribu de la frontière,
la Dora Milaje. Et...
1024
01:32:24,200 --> 01:32:27,800
Un homme de cent ans
plutôt bien conservé.
1025
01:32:29,900 --> 01:32:31,600
Comment ça va, Buck ?
1026
01:32:31,600 --> 01:32:35,100
Plutôt pas mal, pour la fin du monde.
1027
01:32:47,600 --> 01:32:50,200
La structure est polymorphique.
1028
01:32:50,300 --> 01:32:53,400
Oui. Il a fallu attaché chaque neurone
de façon séquentielle.
1029
01:32:53,400 --> 01:32:58,500
Pourquoi ne pas avoir reprogrammé
les synapses pour un travail collectif ?
1030
01:32:58,600 --> 01:33:02,300
Parce que... on n'y a pas pensé ?
1031
01:33:02,300 --> 01:33:05,700
- Vous avez fait de votre mieux.
- Vous y arriverez ?
1032
01:33:05,900 --> 01:33:09,300
Oui, mais il y a plus
de deux trillions de neurones ici.
1033
01:33:09,400 --> 01:33:13,000
Un désalignement entrainerait une cascade
de défaillances diverses.
1034
01:33:13,100 --> 01:33:16,700
- Ça va prendre du temps, mon frère.
- Combien de temps ?
1035
01:33:16,700 --> 01:33:19,800
Le temps que vous m'accorderez.
1036
01:33:22,800 --> 01:33:27,200
Quelque chose est entré
dans l'atmosphère.
1037
01:33:41,700 --> 01:33:44,300
Captain, on a un problème ici.
1038
01:33:53,500 --> 01:33:55,900
J'adore cet endroit.
1039
01:33:55,900 --> 01:34:00,600
Ne vous réjouissez pas trop vite, d'autres
sont en approche à l'extérieur du dôme.
1040
01:34:18,600 --> 01:34:22,300
C'est trop tard.
Il faut détruire la pierre.
1041
01:34:22,300 --> 01:34:25,900
- Vision ne descends pas de cette table.
- Nous pouvons les contenir.
1042
01:34:25,900 --> 01:34:30,700
Wanda, dès que la pierre sera extraite
de sa tête, pulvérisez-la
1043
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
D'accord.
1044
01:34:31,800 --> 01:34:35,300
Évacuez la ville,
engagez toutes les défenses...
1045
01:34:35,400 --> 01:34:38,900
et donnez un bouclier à cet homme !
1046
01:34:47,200 --> 01:34:49,900
Ça a pas l'air très au point
scientifiquement parlant.
1047
01:34:49,900 --> 01:34:52,700
Ces anneaux sont gigantesques.
Si tu veux les faire bouger,
1048
01:34:52,700 --> 01:34:55,100
il va te falloir un truc plus costaud !
1049
01:34:55,200 --> 01:34:57,300
- Laisse-moi faire.
- Te laisser faire ?
1050
01:34:57,400 --> 01:35:01,400
Mec, t'es dans l'espace .
Et tout ce que t'as, c'est une corde...
1051
01:35:08,900 --> 01:35:11,400
Lance les réacteurs !
1052
01:35:27,400 --> 01:35:30,900
Plus de puissance, mon lapin !
1053
01:36:01,500 --> 01:36:04,000
Bien joué, garçon.
1054
01:36:04,600 --> 01:36:08,400
Ça c'est Nidavellir !
1055
01:36:27,200 --> 01:36:30,300
- Bon sang.
- Comment ça, bon sang ?
1056
01:36:30,300 --> 01:36:32,300
- Le mécanisme est grippé.
- Quoi ?
1057
01:36:32,400 --> 01:36:34,600
L'iris doit être ouvert,
pour chauffer le métal.
1058
01:36:34,600 --> 01:36:38,600
- Combien de temps pour chauffer ?
- Quelques minutes, ou plus. Pourquoi ?
1059
01:36:40,500 --> 01:36:43,200
- Je vais le maintenir ouvert.
- Ce serait du suicide.
1060
01:36:43,300 --> 01:36:46,400
Comme affronter Thanos
sans cette hache.
1061
01:36:55,200 --> 01:36:59,200
- Qu'est-ce que ça donne, Bruce ?
- Je commence à m'y faire.
1062
01:37:01,600 --> 01:37:06,500
C'est incroyable ! C'est comme être Hulk
sans avoir besoin de...
1063
01:37:09,300 --> 01:37:11,100
C'est bon.
1064
01:37:12,800 --> 01:37:16,600
J'ai deux signatures thermiques
à la lisière.
1065
01:37:43,500 --> 01:37:46,000
Merci d'être à nos cotés.
1066
01:37:46,000 --> 01:37:48,000
Pas de problème, mon frère.
1067
01:38:07,700 --> 01:38:10,100
Il est où ton copain ?
1068
01:38:10,200 --> 01:38:13,000
Vous paierez sa vie de la votre.
1069
01:38:13,400 --> 01:38:16,300
Thanos aura cette pierre.
1070
01:38:16,400 --> 01:38:17,800
Ça n'arrivera jamais.
1071
01:38:17,800 --> 01:38:20,400
Vous êtes au Wakanda, désormais.
1072
01:38:20,400 --> 01:38:24,900
Thanos n'aura que de la poussière,
et du sang.
1073
01:38:25,000 --> 01:38:26,700
Bien,
1074
01:38:26,900 --> 01:38:29,700
nous avons du sang à revendre.
1075
01:38:40,500 --> 01:38:44,700
- Ils se rendent ?
- Pas exactement.
1076
01:38:54,800 --> 01:38:56,300
Yibambe !
1077
01:39:10,700 --> 01:39:13,500
C'est quoi ce bordel ?
1078
01:39:15,200 --> 01:39:18,000
On dirait qu'on l'a énervée.
1079
01:39:27,900 --> 01:39:30,600
Ils se détruisent eux-même.
1080
01:40:05,700 --> 01:40:07,300
Vous avez vu leurs dents ?
1081
01:40:07,300 --> 01:40:10,000
T'approche pas, Sam.
Ils n'ont pas encore eu tes ailes.
1082
01:40:21,900 --> 01:40:24,500
Captain, si ces choses contournent
le périmètre et nous prennent à revers,
1083
01:40:24,700 --> 01:40:26,400
il n'y aura plus rien
entre eux et Vision.
1084
01:40:26,600 --> 01:40:28,500
Il faut les bloquer face à nous.
1085
01:40:28,600 --> 01:40:31,000
Comment on peut faire ?
1086
01:40:32,200 --> 01:40:34,400
On ouvre la barrière.
1087
01:40:36,000 --> 01:40:40,500
À mon signal, ouvrez au nord-ouest
toute la section 17.
1088
01:40:40,500 --> 01:40:42,800
Attente de confirmation, mon roi.
1089
01:40:42,800 --> 01:40:44,700
Vous avez dit d'ouvrir la barrière ?
1090
01:40:44,700 --> 01:40:48,300
- À mon signal.
- Ce sera la fin du Wakanda.
1091
01:40:48,900 --> 01:40:53,300
À nous d'en faire la fin
la plus digne de l'histoire.
1092
01:41:05,400 --> 01:41:07,200
Wakanda pour toujours !
1093
01:41:07,400 --> 01:41:09,300
Wakanda pour toujours !
1094
01:41:19,600 --> 01:41:20,600
Maintenant !
1095
01:41:50,900 --> 01:41:53,900
- Combien de temps, Shuri ?
- Je viens à peine de commencer.
1096
01:41:54,100 --> 01:41:56,700
Il faudrait peut-être accélérer.
1097
01:42:03,000 --> 01:42:05,100
Pères de toutes choses,
donnez-moi la force.
1098
01:42:05,200 --> 01:42:06,500
Tu sais ce que tu fais ?
1099
01:42:06,900 --> 01:42:10,300
Tu t'apprêtes à subir
toute la puissance d'une étoile.
1100
01:42:10,900 --> 01:42:12,900
Ça va te tuer.
1101
01:42:13,200 --> 01:42:15,700
Seulement si je meurs.
1102
01:42:15,700 --> 01:42:20,700
Oui, c'est ce que ça signifie.
1103
01:42:47,600 --> 01:42:50,400
Tiens bon, tiens bon, Thor !
1104
01:43:39,800 --> 01:43:42,900
Thor ? Dis quelque chose, allez.
1105
01:43:43,200 --> 01:43:45,900
Thor, tu vas bien ?
1106
01:43:49,400 --> 01:43:53,700
- Il est en train de mourir.
- Il lui faut la hache.
1107
01:43:54,600 --> 01:43:57,300
Où est le manche ?
1108
01:43:58,900 --> 01:44:02,500
L'arbuste !
Aide-moi à trouver le manche.
1109
01:45:10,200 --> 01:45:12,200
Ils sont trop nombreux !
1110
01:45:39,800 --> 01:45:42,500
Cette fois vous êtes tous foutus !
1111
01:45:45,700 --> 01:45:48,900
Amenez-moi Thanos !
1112
01:46:24,900 --> 01:46:28,200
Vous avez vraiment une tête de Thanos.
1113
01:46:29,300 --> 01:46:32,300
Je suppose que Maw est mort ?
1114
01:46:33,400 --> 01:46:36,800
Ce jour nous impose un lourd tribut.
1115
01:46:37,900 --> 01:46:40,600
Cependant, il a accompli sa mission.
1116
01:46:40,600 --> 01:46:42,200
Vous pourriez le regretter.
1117
01:46:42,400 --> 01:46:46,400
Il vous a mis en présence
du maître des arts mystiques.
1118
01:46:48,900 --> 01:46:52,100
Et où croyez-vous qu'il vous ait amené ?
1119
01:46:52,100 --> 01:46:56,300
Laissez-moi deviner. Chez vous ?
1120
01:46:59,600 --> 01:47:01,500
Ça l'était.
1121
01:47:03,500 --> 01:47:06,500
Et c'était magnifique.
1122
01:47:07,500 --> 01:47:09,700
Titan était comme nombre de planètes.
1123
01:47:09,900 --> 01:47:13,000
Tant de bouches à nourrir,
et si peu de ressources.
1124
01:47:13,000 --> 01:47:17,100
Quand nous avons frôlé l'extinction,
j'ai offert une solution.
1125
01:47:17,200 --> 01:47:19,400
Un génocide ?
1126
01:47:19,400 --> 01:47:23,700
Aléatoire. Impartial et équitable,
entre les pauvres et les riches.
1127
01:47:24,500 --> 01:47:27,300
On m'a traité de fou.
1128
01:47:27,500 --> 01:47:31,700
Mais ce que j'avais prédit, arriva.
1129
01:47:32,600 --> 01:47:35,000
Bravo. Vous êtes un prophète.
1130
01:47:35,300 --> 01:47:36,700
Je suis un survivant.
1131
01:47:36,700 --> 01:47:39,200
Qui veut assassiner
des millions d'êtres.
1132
01:47:39,200 --> 01:47:43,300
Avec les six pierres, je n'aurais
qu'à claquer les doigts
1133
01:47:43,300 --> 01:47:48,500
pour que tout cesse d'exister.
C'est ça la bienveillance.
1134
01:47:49,800 --> 01:47:52,600
Et après ça ?
1135
01:47:52,900 --> 01:47:54,600
Je pourrai me reposer.
1136
01:47:54,800 --> 01:47:58,700
Et regarder le soleil se lever
sur un univers reconnaissant.
1137
01:47:59,400 --> 01:48:03,600
Ce sont des choix difficiles
qui demandent du courage.
1138
01:48:03,900 --> 01:48:09,700
Vous allez voir que notre courage
est égal au votre.
1139
01:48:10,000 --> 01:48:12,000
"Notre" ?
1140
01:48:16,900 --> 01:48:21,600
- Trop facile, Quill.
- Si le but était de l'énerver !
1141
01:48:59,000 --> 01:49:00,900
Boum !
1142
01:49:01,400 --> 01:49:03,900
Ne le laisse pas fermer le poing.
1143
01:49:07,400 --> 01:49:10,700
De la magie ! Encore de la magie !
1144
01:49:11,000 --> 01:49:12,200
Magie avec le pied !
1145
01:49:12,500 --> 01:49:14,500
Magie avec...
1146
01:49:14,800 --> 01:49:16,600
Insecte.
1147
01:49:53,700 --> 01:49:56,100
- Tiens, tiens.
- Tu aurais dû me tuer.
1148
01:49:56,300 --> 01:49:59,400
Ou plutôt te mettre en pièces !
1149
01:50:03,400 --> 01:50:05,900
Où est Gamora ?
1150
01:50:45,600 --> 01:50:47,000
Il est en transe ? Tenez bon.
1151
01:50:47,100 --> 01:50:49,900
Dépêchez-vous. Il est très fort.
1152
01:50:49,900 --> 01:50:53,800
Parker ? Viens-là. Elle ne pourra
pas tenir longtemps.
1153
01:51:01,100 --> 01:51:03,900
Je t'aurais crû plus résistant.
Pour info, c'était mon plan.
1154
01:51:04,800 --> 01:51:06,600
Tu crânes moins maintenant, hein ?
1155
01:51:07,000 --> 01:51:09,500
Où est Gamora ?
1156
01:51:09,700 --> 01:51:13,200
- Ma Gamora !
- C'est pas ta Gamora !
1157
01:51:13,300 --> 01:51:15,600
Où est-elle ?
1158
01:51:15,700 --> 01:51:18,900
- Il est angoissé !
- Tant mieux.
1159
01:51:19,800 --> 01:51:20,800
Il...
1160
01:51:20,800 --> 01:51:22,600
pleure.
1161
01:51:22,600 --> 01:51:27,000
Que peut bien pleurer ce monstre ?
1162
01:51:27,200 --> 01:51:29,200
Gamora...
1163
01:51:31,800 --> 01:51:33,300
Quoi ?
1164
01:51:33,300 --> 01:51:40,200
Il l'a amenée sur Vormir. Il est revenu
avec la pierre de l'âme. Mais sans elle.
1165
01:51:41,300 --> 01:51:45,300
Bon, Quill. Il faut garder
votre calme, compris ?
1166
01:51:45,800 --> 01:51:49,200
Non. Ne le provoquez pas.
On y est presque !
1167
01:51:50,300 --> 01:51:53,600
Dis-moi qu'elle ment.
1168
01:51:53,800 --> 01:51:57,200
Espèce de salaud !
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
1169
01:51:58,300 --> 01:52:01,900
Il le fallait...
1170
01:52:02,100 --> 01:52:05,100
Non, c'est pas vrai.
1171
01:52:08,100 --> 01:52:11,600
- Non ! C'est pas vrai !
- Quill !
1172
01:52:11,700 --> 01:52:13,200
Arrêtez ! Arrêtez !
1173
01:52:13,400 --> 01:52:16,800
Ça vient, je l'ai, je l'ai !
1174
01:52:19,600 --> 01:52:21,700
Mon Dieu.
1175
01:53:19,900 --> 01:53:23,400
Allez, venez, tronches de cake !
1176
01:53:25,500 --> 01:53:28,400
Allez ! Vous en voulez encore !
1177
01:53:30,700 --> 01:53:33,400
- Combien pour le flingue ?
- Il n'est pas à vendre.
1178
01:53:33,500 --> 01:53:36,200
D'accord, combien pour le bras ?
1179
01:53:37,100 --> 01:53:39,600
Je l'aurai, ce bras.
1180
01:53:48,000 --> 01:53:51,600
- Nouvelle coupe ?
- Vous avez bien copié ma barbe.
1181
01:53:53,300 --> 01:53:55,700
Je vous présente un de mes amis, l'arbre.
1182
01:53:55,700 --> 01:53:58,300
Je s'appelle Groot !
1183
01:53:58,900 --> 01:54:01,300
Je s'appelle Steve Rogers.
1184
01:54:20,500 --> 01:54:23,500
Repliez-vous ! Repliez-vous tous !
1185
01:54:31,900 --> 01:54:34,500
Concentre tes tirs
sur le flanc gauche, Sam.
1186
01:54:34,500 --> 01:54:36,700
C'est ce que je fais.
1187
01:54:59,300 --> 01:55:01,600
Pourquoi elle n'est pas venue
dès le début ?
1188
01:55:01,600 --> 01:55:05,100
Elle est sur le champ de bataille.
Prends-la.
1189
01:55:35,900 --> 01:55:39,400
Les gars, on a un problème avec Vision.
1190
01:55:41,300 --> 01:55:44,400
- Il faut protéger Vision !
- J'y vais.
1191
01:55:44,400 --> 01:55:45,900
J'arrive.
1192
01:55:50,700 --> 01:55:53,600
Il mourra seul. Tout comme toi.
1193
01:55:53,600 --> 01:55:55,600
Elle n'est pas seule.
1194
01:56:21,000 --> 01:56:23,100
Non, non. Pas question.
1195
01:56:23,100 --> 01:56:25,200
On n'est pas à New York ici, mec.
1196
01:56:25,200 --> 01:56:27,500
Cette armure a déjà réussi
à battre Hulk.
1197
01:56:31,900 --> 01:56:35,200
Vision a besoin d'aide.
1198
01:56:36,500 --> 01:56:40,200
Hulk ? Je sais que t'aimes bien arriver
à la dernière seconde.
1199
01:56:40,200 --> 01:56:44,200
C'est le moment, mec.
C'est la dernière, dernière seconde.
1200
01:56:47,400 --> 01:56:51,100
Hulk ! Hulk ! Merde !
1201
01:56:51,700 --> 01:56:57,500
- Non !
- Va te faire foutre, sale con verdâtre !
1202
01:56:57,500 --> 01:57:01,000
Je vais me débrouiller seul.
Allez viens.
1203
01:57:13,700 --> 01:57:15,900
À plus !
1204
01:57:26,500 --> 01:57:29,400
Hulk, il va falloir qu'on se parle.
1205
01:57:40,100 --> 01:57:42,400
Je te prenais
pour une formidable machine.
1206
01:57:43,300 --> 01:57:45,900
Mais tu vas mourir, comme un humain.
1207
01:57:54,200 --> 01:57:56,300
Va-t'en tout de suite !
1208
01:57:59,000 --> 01:58:00,900
Vas-y !
1209
01:58:18,600 --> 01:58:20,800
C'est dégoûtant.
1210
01:58:47,300 --> 01:58:50,100
Je croyais t'avoir dit de partir.
1211
01:58:50,200 --> 01:58:52,900
On ne marchande pas une vie, Captain.
1212
01:59:03,000 --> 01:59:05,700
Je te tiens, je te tiens !
1213
01:59:05,700 --> 01:59:08,500
Désolé, j'ai pas la mémoire des noms.
1214
01:59:53,000 --> 01:59:55,900
Tu es plein d'astuces, sorcier.
1215
01:59:56,400 --> 02:00:01,100
Mais tu ne t'es pas servi une fois
de ton arme ultime.
1216
02:00:02,700 --> 02:00:04,900
C'est un faux.
1217
02:00:11,800 --> 02:00:15,600
Si tu m'envoies une autre lune,
je vais vraiment m'énerver.
1218
02:00:15,700 --> 02:00:18,100
- Stark.
- Tu me connais ?
1219
02:00:18,600 --> 02:00:23,400
Bien sûr. Tu n'es pas le seul
pour qui le savoir est une malédiction.
1220
02:00:24,100 --> 02:00:26,300
Ma malédiction, c'est toi.
1221
02:00:56,700 --> 02:01:00,100
Tout ça pour une égratignure.
1222
02:01:42,900 --> 02:01:45,500
Tu as tout mon respect, Stark.
1223
02:01:46,400 --> 02:01:50,500
Quand j'en aurai fini,
la moitié de l'humanité pourra vivre.
1224
02:01:55,200 --> 02:01:58,300
Souhaitons qu'elle se souvienne de toi.
1225
02:02:07,300 --> 02:02:09,300
Arrêtez.
1226
02:02:14,700 --> 02:02:19,700
Épargnez-le, et je vous donne la pierre.
1227
02:02:22,300 --> 02:02:24,800
Pas de magie.
1228
02:02:28,500 --> 02:02:30,600
Non !
1229
02:03:21,100 --> 02:03:23,300
Plus qu'une seule.
1230
02:03:32,700 --> 02:03:35,100
Où est-il ?
1231
02:03:42,900 --> 02:03:46,000
On vient de perdre ?
1232
02:03:48,400 --> 02:03:51,500
Pourquoi avoir fait ça ?
1233
02:03:53,500 --> 02:03:56,900
On entre dans la phase finale.
1234
02:04:21,600 --> 02:04:23,900
Ça va ?
1235
02:04:24,900 --> 02:04:28,100
Quoi ? Que se passe-t-il ?
1236
02:04:29,100 --> 02:04:31,600
Il est ici.
1237
02:04:41,500 --> 02:04:46,200
Tout le monde sur ma position.
Ennemi en approche.
1238
02:04:47,100 --> 02:04:50,100
Quoi encore ?
1239
02:05:15,400 --> 02:05:18,700
Captain. C'est lui.
1240
02:05:20,200 --> 02:05:23,900
Ne vous endormez pas. Soyez prêts.
1241
02:05:47,500 --> 02:05:50,600
Wanda. C'est le moment.
1242
02:05:52,000 --> 02:05:54,100
Il ne peuvent pas l'arrêter, Wanda.
Mais nous, si.
1243
02:05:54,100 --> 02:05:57,300
Regarde-moi. Tu as le pouvoir
de détruire la pierre.
1244
02:05:57,400 --> 02:06:00,300
- Non.
- Il le faut. Je t'en supplie...
1245
02:06:01,400 --> 02:06:04,800
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
1246
02:06:04,800 --> 02:06:09,400
- Je ne peux pas.
- Si tu peux. Il le faut.
1247
02:06:10,700 --> 02:06:14,700
S'il s'empare de la pierre,
la moitié de l'univers mourra.
1248
02:06:15,300 --> 02:06:16,700
Ce n'est pas juste.
1249
02:06:18,100 --> 02:06:20,900
Ça n'aurait pas dû tomber sur toi.
1250
02:06:21,700 --> 02:06:23,200
Tout va bien.
1251
02:06:24,100 --> 02:06:26,900
Tu ne peux pas me faire de mal.
1252
02:06:35,300 --> 02:06:38,600
Je ne ressens que toi.
1253
02:08:16,500 --> 02:08:18,700
Je t'aime.
1254
02:08:47,500 --> 02:08:50,300
Je te comprends, mon enfant.
1255
02:08:51,000 --> 02:08:54,000
Mieux que quiconque.
1256
02:08:54,300 --> 02:08:56,600
Vous ne pourrez jamais.
1257
02:09:01,100 --> 02:09:04,900
Aujourd'hui, j'ai perdu plus
que tu ne l'imagines.
1258
02:09:05,800 --> 02:09:09,400
Mais le temps du deuil
viendra plus tard.
1259
02:09:10,600 --> 02:09:12,600
Aujourd'hui...
1260
02:09:12,600 --> 02:09:16,200
ne fait pas partie du temps.
1261
02:10:37,100 --> 02:10:39,700
Je t'avais dit...
1262
02:10:39,900 --> 02:10:43,600
que tu mourrais pour ça.
1263
02:10:56,400 --> 02:10:58,800
Tu aurais dû...
1264
02:11:00,400 --> 02:11:03,100
Tu...
1265
02:11:04,200 --> 02:11:08,300
aurais dû me couper la tête !
1266
02:11:43,800 --> 02:11:46,200
Ma fille ?
1267
02:11:52,700 --> 02:11:54,900
Est-ce que tu l'as fait ?
1268
02:11:56,000 --> 02:11:58,400
Oui.
1269
02:12:05,400 --> 02:12:08,300
Combien ça t'a couté ?
1270
02:12:10,500 --> 02:12:13,700
Tout.
1271
02:12:22,600 --> 02:12:24,600
Qu'est-ce que tu as fait ?
1272
02:12:25,500 --> 02:12:28,100
Qu'est-ce que tu as fait !
1273
02:12:40,600 --> 02:12:42,800
Où est-il allé ?
1274
02:12:45,200 --> 02:12:47,200
Thor...
1275
02:12:49,300 --> 02:12:50,900
Où est-il allé ?
1276
02:12:51,000 --> 02:12:53,200
Steve ?
1277
02:13:27,000 --> 02:13:29,100
Debout, général !
1278
02:13:29,900 --> 02:13:31,500
Tu vas pas mourir ici.
1279
02:13:46,400 --> 02:13:48,500
Je s'appelle Groot...
1280
02:13:50,600 --> 02:13:54,900
Non. Non. Non ! Groot...
1281
02:14:09,700 --> 02:14:12,500
Sam ?
1282
02:14:15,000 --> 02:14:18,500
Sam, où es-tu ?
1283
02:14:25,800 --> 02:14:29,400
Il se passe quelque chose...
1284
02:14:48,700 --> 02:14:52,200
- Ne bougez pas, Quill.
- Mec...
1285
02:14:59,900 --> 02:15:04,000
Il n'y avait pas d'autre moyen.
1286
02:15:08,300 --> 02:15:10,400
M. Stark ?
1287
02:15:13,600 --> 02:15:17,100
Je me sens pas bien...
1288
02:15:17,300 --> 02:15:21,200
- Tout va bien.
- Je sais pas, ce qui se passe.
1289
02:15:22,400 --> 02:15:25,800
Je veux pas mourir.
M. Stark. S'il vous plait.
1290
02:15:25,800 --> 02:15:28,600
Je veux pas mourir.
S'il vous plait.
1291
02:15:32,600 --> 02:15:35,800
Je suis désolé.
1292
02:15:49,000 --> 02:15:51,400
Il l'a fait.
1293
02:16:15,300 --> 02:16:19,200
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
1294
02:16:35,500 --> 02:16:38,300
Mon Dieu.
1295
02:27:33,700 --> 02:27:35,000
Des nouvelles de Stark ?
1296
02:27:35,000 --> 02:27:36,300
Pas encore.
1297
02:27:36,500 --> 02:27:39,500
Je scrute tous les satellites
susceptibles de repérer Stark.
1298
02:27:40,600 --> 02:27:44,000
- Qu'est-ce que c'est ?
- Incidents multiples au Wakanda.
1299
02:27:44,200 --> 02:27:46,000
Les mêmes signatures d'énergie
qu'à New York ?
1300
02:27:46,200 --> 02:27:47,600
10 fois plus grosses.
1301
02:27:48,800 --> 02:27:50,700
Appelle Clint. On va le retrouver...
1302
02:28:05,000 --> 02:28:06,700
Ça va eux ?
1303
02:28:06,900 --> 02:28:08,500
Il n'y a personne.
1304
02:28:18,700 --> 02:28:20,600
Appelle le contrôle.
1305
02:28:20,800 --> 02:28:22,500
Code rouge.
1306
02:28:53,700 --> 02:28:59,200
ENVOI...
1307
02:29:05,200 --> 02:29:06,400
Captain Marvel.
102059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cherokee
Faroese
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Igbo
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Somali
Spanish (Latin American)
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Wolof