Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,411 --> 00:00:02,806
My name
was Oliver Queen.
2
00:00:02,807 --> 00:00:04,940
For three years,
I worked to save my city.
3
00:00:04,942 --> 00:00:08,510
But to save my sister,
I had to become someone else.
4
00:00:08,512 --> 00:00:13,048
I had to become
something else.
5
00:00:13,050 --> 00:00:15,017
Previously, on "Arrow"...
6
00:00:16,113 --> 00:00:17,433
You can still
save her, Oliver!
7
00:00:17,484 --> 00:00:19,621
Take your rightful place
as heir to the Demon.
8
00:00:19,623 --> 00:00:22,024
Ra's al Ghul will bring
your sister back.
9
00:00:27,145 --> 00:00:29,512
I fulfilled my end
of our arrangement.
10
00:00:29,514 --> 00:00:31,715
I suggest you begin
to make peace with yours.
11
00:00:34,352 --> 00:00:36,286
The only way that
I'm going to survive this
12
00:00:36,288 --> 00:00:37,821
is if I know that
you're out there
13
00:00:37,823 --> 00:00:39,990
living your life, happy.
14
00:00:39,992 --> 00:00:42,225
Oliver Queen
is dead, and for now,
15
00:00:42,227 --> 00:00:45,328
only the Arrow,
Al Sah-him, shall remain.
16
00:00:45,330 --> 00:00:47,163
Heir to the Demon.
17
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
18
00:01:06,118 --> 00:01:08,985
Oliver Queen
is alive only in the past.
19
00:01:08,987 --> 00:01:11,988
He is forgotten.
20
00:01:17,854 --> 00:01:19,996
Oliver Queen
is alive only in the past.
21
00:01:21,121 --> 00:01:21,831
He is forgotten.
22
00:01:43,788 --> 00:01:47,223
You are Al Sah-him.
23
00:02:12,917 --> 00:02:15,819
You have made great progress
in three weeks.
24
00:02:15,821 --> 00:02:18,355
Al Sah-him.
25
00:02:18,357 --> 00:02:22,292
You no longer flinch
upon hearing your new name.
26
00:02:22,294 --> 00:02:25,261
Oliver Queen is alive
only in the past.
27
00:02:25,263 --> 00:02:28,164
He's forgotten.
28
00:02:28,166 --> 00:02:30,633
Indeed. You are Al Sah-him.
29
00:02:30,635 --> 00:02:33,436
You are Wareeth al Ghul.
Heir to the demon.
30
00:02:33,438 --> 00:02:35,038
My lord.
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,574
I apologize for this
interruption.
32
00:02:37,576 --> 00:02:39,275
We captured
this intruder.
33
00:02:39,277 --> 00:02:41,244
Why, then, is he
still yet alive?
34
00:02:41,246 --> 00:02:45,148
He is known
to Al Sah-him.
35
00:02:48,285 --> 00:02:51,721
Oliver, what the hell
is going on?
36
00:02:51,723 --> 00:02:54,924
Clearly he made another attempt
to free Al Sah-him.
37
00:02:54,926 --> 00:02:58,128
Well, then it falls on Al Sah-him
to deal with him.
38
00:02:58,130 --> 00:03:00,096
Oliver, they're lying to you.
39
00:03:00,098 --> 00:03:02,932
I never made it home.
40
00:03:02,934 --> 00:03:05,068
They've had me here
prisoner for weeks.
41
00:03:05,070 --> 00:03:06,803
My oath of mercy
on your friends
42
00:03:06,805 --> 00:03:08,405
was premised
by your fealty.
43
00:03:08,407 --> 00:03:10,540
Prove it.
44
00:03:10,542 --> 00:03:13,710
No, Oliver.
Listen to me--
45
00:03:13,712 --> 00:03:15,779
they're lying to you.
We could still get out of here;
46
00:03:15,781 --> 00:03:18,848
you and me working together.
There's still a chance.
47
00:03:18,850 --> 00:03:21,651
Remove his chains.
48
00:03:26,512 --> 00:03:27,724
Give him your sword,
Sarab.
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,460
I will not kill
an unarmed man.
50
00:03:35,295 --> 00:03:36,800
That's the way this is?
51
00:03:36,802 --> 00:03:38,168
You've been here
for a few weeks
52
00:03:38,170 --> 00:03:40,403
and you forget
who you are.
53
00:03:40,405 --> 00:03:42,639
Do you remember when
you brought me into your crusade,
54
00:03:42,641 --> 00:03:44,541
I told you that I would
be here to help remind you
55
00:03:44,543 --> 00:03:48,111
who Oliver was, if you ever became
something else.
56
00:03:49,039 --> 00:03:51,147
I haven't given up
on that promise.
57
00:03:53,005 --> 00:03:54,483
Fight.
58
00:04:22,953 --> 00:04:24,277
The past three weeks,
59
00:04:24,278 --> 00:04:27,579
you've been exposed
to a rare herb centuries old.
60
00:04:27,581 --> 00:04:30,082
It causes one's conscience
61
00:04:30,084 --> 00:04:31,850
to come to the forefront
of their mind
62
00:04:31,852 --> 00:04:33,885
so it is the only
thing that they see.
63
00:04:33,887 --> 00:04:37,456
The herb's effect
is different for everyone.
64
00:04:37,458 --> 00:04:42,060
Some people see family
and loved ones.
65
00:04:42,062 --> 00:04:45,897
Others encounter
trusted friends or teachers.
66
00:04:45,899 --> 00:04:49,267
Who did you see?
67
00:04:49,269 --> 00:04:52,104
Very well.
68
00:04:52,106 --> 00:04:54,906
There is something else
I wish you to see. Come.
69
00:04:55,251 --> 00:04:57,943
Where?
70
00:04:57,945 --> 00:04:59,745
The past.
71
00:04:59,747 --> 00:05:03,648
A place now home
only for the dead.
72
00:05:37,017 --> 00:05:39,584
I had the vial
in my hand!
73
00:05:39,586 --> 00:05:41,620
What's happening
is not your fault.
74
00:05:41,622 --> 00:05:43,722
Shrieve is to blame,
this is his doing.
75
00:05:43,724 --> 00:05:45,090
I can't get through.
76
00:05:45,092 --> 00:05:46,858
Everyone's calling the police.
77
00:05:46,860 --> 00:05:48,260
We're all inoculated,
remember?
78
00:05:48,262 --> 00:05:51,863
I want to get back
to my son.
79
00:05:51,865 --> 00:05:53,431
Have not
been back to this place
80
00:05:53,433 --> 00:05:55,300
since I pledged myself
to the League.
81
00:05:55,302 --> 00:05:57,068
What
happened here?
82
00:05:57,070 --> 00:05:59,337
When I joined the League,
I was conscripted with another man.
83
00:05:59,339 --> 00:06:01,206
Damien Darhk.
84
00:06:01,208 --> 00:06:04,943
We would become
the prized agents of Ra's al Ghul.
85
00:06:04,945 --> 00:06:08,280
We were his horsemen.
And he molded us into warriors
86
00:06:08,282 --> 00:06:10,182
the likes the world
had never seen.
87
00:06:10,184 --> 00:06:12,017
We were as brothers.
88
00:06:12,019 --> 00:06:13,618
What happened
to him?
89
00:06:13,620 --> 00:06:16,721
He believed himself worthy
of becoming heir to the Demon,
90
00:06:16,723 --> 00:06:19,357
but I was the one chosen.
91
00:06:19,359 --> 00:06:21,760
So you had
to kill him.
92
00:06:21,762 --> 00:06:23,628
Yes.
93
00:06:23,630 --> 00:06:26,998
But you see, I hesitated.
And with that hesitation,
94
00:06:27,000 --> 00:06:29,267
he found an opportunity
to escape,
95
00:06:29,269 --> 00:06:33,371
taking with him his loyalists and
water from the Lazarus pit.
96
00:06:33,373 --> 00:06:36,508
And he has vexed me
ever since.
97
00:06:36,510 --> 00:06:38,410
And you.
98
00:06:38,412 --> 00:06:40,111
I don't follow.
99
00:06:40,113 --> 00:06:41,980
Damien continues
the League's ways,
100
00:06:41,982 --> 00:06:43,949
but through his own
organization filled
101
00:06:43,951 --> 00:06:46,084
with a hive of agents
102
00:06:46,086 --> 00:06:48,553
devoted to his own agenda.
103
00:06:48,555 --> 00:06:52,724
Last year, he tried to purchase
Malcolm Merlyn's earthquake generator.
104
00:06:52,726 --> 00:06:55,961
He gave Gholem Qadir
safe haven to Markovia.
105
00:06:55,963 --> 00:06:59,764
And he hired Mark Shaw to steal
a secret file from A.R.G.U.S.
106
00:06:59,766 --> 00:07:02,200
This was all
the work of one man?
107
00:07:03,970 --> 00:07:06,071
The list goes on.
108
00:07:06,073 --> 00:07:09,407
Many lives have been lost,
others endangered.
109
00:07:09,409 --> 00:07:12,878
And all because I was slow
to swing a vengeful sword.
110
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
And I will not have my heir
111
00:07:15,082 --> 00:07:17,349
haunted by the same mistake.
112
00:07:17,351 --> 00:07:19,751
What is it you
wish me to do?
113
00:07:19,753 --> 00:07:23,288
There is a rival who claims
to be heir to the Demon.
114
00:07:24,165 --> 00:07:26,858
And you must eliminate
this threat from your reign.
115
00:07:28,032 --> 00:07:31,228
And you must do so
without mercy.
116
00:07:37,320 --> 00:07:41,320
♪ Arrow 3x21 ♪
Al Sah-Him
Original Air Date on April 29, 2015
117
00:07:41,334 --> 00:07:47,834
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
118
00:07:52,792 --> 00:07:54,325
Did you hear?
119
00:07:54,327 --> 00:07:56,861
Masks aren't wanted
in Starling no more.
120
00:07:58,230 --> 00:08:00,465
Tell that to the woman
you mugged.
121
00:08:16,982 --> 00:08:19,584
You underestimated
your opponent again.
122
00:08:19,586 --> 00:08:21,319
I should have known
he had a knife.
123
00:08:21,321 --> 00:08:22,787
He didn't have a knife.
124
00:08:22,789 --> 00:08:24,288
What the hell?
125
00:08:27,292 --> 00:08:29,460
He had two.
126
00:08:32,095 --> 00:08:33,931
Shall we continue
your training?
127
00:08:33,933 --> 00:08:35,566
I'm starving.
128
00:08:35,568 --> 00:08:37,668
There's a diner near here
that serves the best
129
00:08:37,670 --> 00:08:39,771
black and white milkshakes
in Starling City.
130
00:08:39,773 --> 00:08:42,907
What is a black
and white milkshake?
131
00:08:44,343 --> 00:08:46,544
I never understood
your country's need
132
00:08:46,546 --> 00:08:48,312
to fry everything.
133
00:08:48,314 --> 00:08:51,482
That's because everything tastes
better that way.
134
00:08:51,484 --> 00:08:53,985
This is more oil than potato.
135
00:08:53,987 --> 00:08:56,254
Dip it in
your milkshake.
136
00:08:56,256 --> 00:08:58,322
I sense you're mocking me.
137
00:08:58,324 --> 00:09:00,558
I'm serious.
138
00:09:00,560 --> 00:09:03,561
Here. Dip it in
your milkshake.
139
00:09:06,231 --> 00:09:08,866
I have to admit...
140
00:09:08,868 --> 00:09:11,002
It's fun seeing you
like this.
141
00:09:11,004 --> 00:09:12,236
Like what?
142
00:09:12,238 --> 00:09:14,238
Like a normal
person.
143
00:09:14,240 --> 00:09:17,508
I am a normal person.
144
00:09:20,046 --> 00:09:22,013
I can't believe
you just said that.
145
00:09:22,015 --> 00:09:23,681
Mmm.
146
00:09:23,683 --> 00:09:26,350
That's actually not bad.
147
00:09:27,308 --> 00:09:30,354
And the student
becomes the teacher.
148
00:09:33,225 --> 00:09:35,393
You have a point.
149
00:09:35,395 --> 00:09:39,063
For me, normal is a world
where only the strong survive.
150
00:09:39,065 --> 00:09:42,500
One without simple pleasures.
151
00:09:43,869 --> 00:09:45,903
Thank you, Laurel.
152
00:09:45,905 --> 00:09:48,439
I was alone and adrift,
153
00:09:48,441 --> 00:09:51,375
and you have
shown me kindness.
154
00:09:52,344 --> 00:09:55,446
I'm only
returning the favor.
155
00:09:55,448 --> 00:09:57,348
Isn't that what
you did for Sara?
156
00:09:57,350 --> 00:09:59,851
There's
little comparison
157
00:09:59,853 --> 00:10:03,988
between my current situation and Sara's
after her time with Oliver on Lian Yu.
158
00:10:06,425 --> 00:10:08,759
What's wrong?
159
00:10:08,761 --> 00:10:11,963
It's about Oliver.
160
00:10:11,965 --> 00:10:14,265
There's something
that I haven't told you.
161
00:10:16,001 --> 00:10:19,070
He's in Nanda Parbat.
162
00:10:19,072 --> 00:10:21,739
I don't understand.
163
00:10:21,741 --> 00:10:25,509
He's accepted your father's offer
to become the next Ra's.
164
00:10:25,511 --> 00:10:28,646
You should have not
kept that from me.
165
00:10:28,648 --> 00:10:30,014
I'm sorry,
it's just--
166
00:10:30,016 --> 00:10:31,716
it's just that
you seemed so happy,
167
00:10:31,718 --> 00:10:34,285
and after what
happened with your father, I...
168
00:10:37,489 --> 00:10:41,158
And here comes the Cat-5 prong
into the Ethernet port!
169
00:10:41,160 --> 00:10:43,060
Even if she knew what that was,
170
00:10:43,062 --> 00:10:45,062
even if I knew what that was,
171
00:10:45,064 --> 00:10:47,765
I think Sara's still a little young
for chicken cacciatore.
172
00:10:47,767 --> 00:10:49,867
Well, my mom used
to feed me nachos from the bar
173
00:10:49,869 --> 00:10:52,069
at the Grand before I was
off the bottle,
174
00:10:52,071 --> 00:10:53,108
and I turned out normal.
175
00:10:53,109 --> 00:10:54,934
Ish.
176
00:10:58,410 --> 00:11:00,344
John...
177
00:11:00,346 --> 00:11:02,380
What's the house rule?
178
00:11:02,382 --> 00:11:05,983
No Glocks
on the dinner table.
179
00:11:06,752 --> 00:11:08,286
How'd it go
out there tonight?
180
00:11:08,288 --> 00:11:10,154
Your Intel was spot-on.
181
00:11:10,156 --> 00:11:12,123
Caught four Halcones
at the docks
182
00:11:12,125 --> 00:11:14,492
trying to unload
a shipment of M16s.
183
00:11:14,494 --> 00:11:18,462
Well, I'm especially proud that
you didn't get yourself killed.
184
00:11:18,464 --> 00:11:20,831
That was my
favorite part, too.
185
00:11:20,833 --> 00:11:25,102
If you're going to keep
going out into the field,
186
00:11:25,104 --> 00:11:27,338
Do not say
"costume."
187
00:11:27,340 --> 00:11:29,073
Ok.
188
00:11:29,075 --> 00:11:31,375
Identity concealment.
189
00:11:31,377 --> 00:11:33,711
Look, eventually we're going
to have to figure out
190
00:11:33,713 --> 00:11:35,479
a new status quo,
a working one,
191
00:11:35,481 --> 00:11:37,281
now that...
192
00:11:37,283 --> 00:11:39,417
Ollie's gone.
193
00:11:41,853 --> 00:11:44,889
How are you doing?
194
00:11:44,891 --> 00:11:48,459
Having never been
resurrected before,
195
00:11:48,461 --> 00:11:50,528
I don't really have anything
to compare it to.
196
00:11:50,530 --> 00:11:52,029
I mean about Oliver.
197
00:11:52,031 --> 00:11:53,277
Being gone.
198
00:11:53,301 --> 00:11:55,301
I don't know.
199
00:11:55,968 --> 00:11:58,436
Mornings are the worst.
200
00:11:58,438 --> 00:12:02,273
I can't really...
leave the loft,
201
00:12:02,275 --> 00:12:05,409
so it's nice to be able
to come here.
202
00:12:05,411 --> 00:12:08,179
You are always welcome
in our home.
203
00:12:09,982 --> 00:12:13,451
I just miss him.
204
00:12:13,453 --> 00:12:16,053
The fact that he's gone
because of me--
205
00:12:16,055 --> 00:12:18,656
He wouldn't want you
blaming yourself.
206
00:12:20,859 --> 00:12:23,461
In the military,
they have a saying
207
00:12:23,463 --> 00:12:24,795
for a soldier
208
00:12:24,797 --> 00:12:27,164
that makes
the ultimate sacrifice.
209
00:12:27,166 --> 00:12:29,834
Gone...
210
00:12:29,836 --> 00:12:31,435
but never forgotten.
211
00:12:31,437 --> 00:12:33,304
Gone, but never forgotten.
212
00:12:38,778 --> 00:12:41,579
Liling's apartment
is just a few more blocks north.
213
00:12:45,917 --> 00:12:47,618
Wallace said
there wasn't a cure.
214
00:12:50,023 --> 00:12:52,790
It's United States
Army. Shrieve's men.
215
00:12:52,792 --> 00:12:54,158
That's not a cure
they're giving those people!
216
00:12:54,160 --> 00:12:56,394
It's the virus!
217
00:12:56,396 --> 00:12:58,629
Shrieve is leaving
nothing to chance.
218
00:12:58,631 --> 00:13:00,564
He wants to infect
as many people as possible.
219
00:13:00,566 --> 00:13:01,932
Come on, we have
to stop him.
220
00:13:01,934 --> 00:13:04,435
Hey! Get away from there!
221
00:13:16,214 --> 00:13:17,648
Tatsu, the truck!
222
00:13:34,843 --> 00:13:36,666
I had him!
223
00:13:36,669 --> 00:13:38,702
What do we now?
224
00:13:38,704 --> 00:13:41,605
Destroy it.
All of it.
225
00:13:46,011 --> 00:13:49,180
I'm sorry I didn't tell you
about Oliver earlier.
226
00:13:49,182 --> 00:13:50,748
That was your right to know.
227
00:13:50,750 --> 00:13:52,316
I just--
228
00:13:52,318 --> 00:13:54,351
things were going
so well for you.
229
00:13:54,353 --> 00:13:56,587
You seemed happy,
and I didn't want to upset you,
230
00:13:56,589 --> 00:13:59,957
but I still shouldn't
have kept it from you.
231
00:13:59,959 --> 00:14:03,027
Were I so inclined,
I'd question why your first instinct
232
00:14:03,029 --> 00:14:05,596
is to always keep
matters secret.
233
00:14:05,598 --> 00:14:09,133
Even after doing so
cost you a relationship with your father.
234
00:14:09,135 --> 00:14:12,336
But I have much
greater concerns.
235
00:14:12,338 --> 00:14:13,904
What's going on?
236
00:14:15,540 --> 00:14:17,775
You should go.
237
00:14:17,777 --> 00:14:19,710
No.
238
00:14:19,712 --> 00:14:21,745
I'm not leaving.
239
00:14:21,747 --> 00:14:24,682
Friends don't do that
to one another.
240
00:14:24,684 --> 00:14:27,485
Now that Oliver
has ascended to his position
241
00:14:27,487 --> 00:14:31,455
as heir to the Demon,
he will come for me,
242
00:14:31,457 --> 00:14:35,259
with as many men
as it takes to see me dead.
243
00:14:39,164 --> 00:14:41,932
Tonight,
Nyssa al Ghul
244
00:14:41,934 --> 00:14:44,935
faces justice
for her betrayal.
245
00:14:50,678 --> 00:14:52,712
Wait a second!
Oliver wouldn't.
246
00:14:52,714 --> 00:14:54,147
I don't see how.
247
00:14:54,149 --> 00:14:55,982
I think what
she's trying to say
248
00:14:55,984 --> 00:14:57,684
is that Oliver would never do anything
to hurt you, Felicity.
249
00:14:57,687 --> 00:14:59,420
And the only reason why
he joined the League
250
00:14:59,421 --> 00:15:00,987
is to protect
the people he loves.
251
00:15:00,989 --> 00:15:02,455
Now what you need
to understand
252
00:15:02,458 --> 00:15:04,358
is that Oliver Queen
is dead.
253
00:15:04,359 --> 00:15:05,758
He's a memory.
254
00:15:05,761 --> 00:15:07,828
Apparently, the League
has some of their recruits
255
00:15:07,829 --> 00:15:09,829
255
00:15:10,305 --> 00:15:16,200
Please rate this subtitle at www.osdb.link/54cs3
Help other users to choose the best subtitles18578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof