Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

[gentle music playing]

♪

♪

♪

[giggling]

Hey, where should we hang these lights?

Elias will know for sure.

Why not put them over there?

This will be just perfect for the aurora borealis festival.

Aw, it's gonna be great fun!

[whirring]

[sighs]

[exclaiming]

We probably should have sent out more invitations on Boatbook.

Do you think many more people will come this year?

Ha! Why would anyone come to an aurora borealis festival

when there's no aurora borealis to see?

Just a big storm brewin'.

Well, then, we can have a festival just for us.

[twinkling]

[all exclaiming]

Bah!

[horn tooting]

Huh?

Look, here comes the Queen of the Sea!

Maybe even more boats will be coming from Big Harbor.

[scornfully] Big Harbor!

[scoffs]

What do they have we don't have right here?

Well, a festive atmosphere?

- Humph! - Whoa!

Food! Food! Food!

- Where to? - To find food!

[exclaiming]

Big boat means pickings!

[both exclaiming]

- [groans] - [Big Blinky] Huh?

[groans]

- [Big Blinky sighs] - [Gill groans]

Ah, ma'am, where are you going?

Are you in a rush?

I simply must get to Big Harbor before the storm hits.

[Elias] Big storm?

But what about the festival?

You can just forget about the festival.

- No boat should be out now. - [thunderclap]

- [Elias] Whoa! - [radio ringing]

Gerald from Big Harbor,

calling all rescue boats.

Yes, Elias here.

Hi, Elias.

We have a report of a vessel observed down at the Black Hole.

- Oh! The Black Hole! - [grunts]

The Black Hole?

In this weather?

- [Big Blinky] Oh. - That boat is driftwood already.

[beeping]

[Gerald coughing]

I have motor trouble. Can't go out.

Any chance of you getting out there?

Uh... Yes, sir.

I'll head out right away.

Thanks, Elias.

Be careful.

And listen, I owe you one.

[Big Blinky] The Black Hole?

Do you know how many ships have vanished there,

and never come out again?

It's much too dangerous for a little boat.

[scoffs] Well, good thing I'm not little anymore.

Well, well.

[sighs]

Oh, my schedule. I have to continue on.

Ship ahoy.

[exclaims] No go here!

[laughing]

[thunderclap]

[dramatic music playing]

[Elias exclaiming]

Oh! Oh!

[grunting]

[whimpering]

That was close.

[grunting]

[Vinnie coughing]

[Elias] Hello!

I'm Elias, the rescue boat.

Yeah, I can see that.

[Elias grunting, coughing]

And who are you gonna rescue?

[Elias] You?

[gruffly] I don't need to be rescued!

I just need to get my motor started again.

- [Elias] I think I'm gonna try to... - Oi!

Hey, watch it, will ya?

Don't push me into that cliff!

[Elias exclaiming]

[grunting]

[exclaiming]

[Elias] I'm doing the best I can!

[both grunting, straining]

[scoffs]

Go, get some help, you imbecile!

I can't get through the radio.

[Vinnie] Of course not.

There's too much electromagnetic interference around here.

Don't you know anything?

Honestly, who sends a baby rescue boat?

[Elias grunts]

Baby?

I'm no baby.

[Elias grunting]

[Elias grunting, straining]

[Vinnie] Hey!

This isn't the way to Big Harbor.

No.

We're going to Cosy Cove.

Cosy Cove?

Not that town.

I know my way to Cosy Cove.

It's my home,

and I'm not taking any chances in strange waters,

especially in this storm.

[thunder rumbling]

[snoring]

How crazy can he be, going out to the Black Hole when a storm is coming?

- He must be totally nuts. - Shush.

He doesn't scare me.

- [Vinnie grunting] - [Dippy gasps]

Huh? Where... Where am I?

[Elias] In Cosy Cove.

We're on our way to get a berth for you.

A berth? Ugh!

No, forget about it.

Do you have a shipyard?

I need to, uh, repair my motor.

But now? It's the middle of the night.

Yeah. Most guys will think it's a real treat

- to get to repair a boat from Big Harbor like me. - [panting]

- Oh! My fish! - [exclaims]

[groans] I hate fish.

[Elias] We could try to wake up Goliath.

[Vinnie] Not like that, you numskull!

[hammering]

[Vinnie] Ugh!

[Dippy] I thought you were gone for good.

Not me. I always come back, Dippy.

[Dippy sighs] No aurora borealis tonight either.

What's that over there?

No. It's just the city lights from Big Harbor.

[yawns]

Good night, Elias.

Good night, Dippy.

Ah, dios mio.

[seagull] What's your name?

Give me a hand, will you?

[seagull] I don't have any hands. [laughs]

But I have mayonnaise.

- Get him! - [crab] You see these claws?

Hah!

[splashes]

[sighs]

[grunts]

[splashes]

[laughter]

[exclaims]

[chuckles] Good morning, Swifty.

Sleep well?

I've heard of early birds, but you are an early boat.

[both laugh]

[seagulls groaning]

That was some storm last night.

Sure was. So how's Vinnie doing?

He left before the sun came up.

Oh! He didn't even say thanks?

No, bit of an oddball.

I hope you don't make it a habit of rescuing boats

from the Black Hole in the middle of the night.

Do I have a lot of dents?

No, just small stuff.

I'm thinking about that fellow you towed in last night,

that fellow, Vincent?

His name is Vinnie.

Strange type.

He wanted me to repair the motor,

but was very careful I didn't look into his cargo hold.

[exclaims]

Maybe he was just shy.

Not that he has any reason to be.

There's no part of a boat I haven't seen before.

[both chuckle]

There's our hero, all right. [chuckles]

[Elias] I was just doing my job.

Is it your job to be an idiot?

- You could have been smashed to bits out there. - Oh! Take it easy.

You gotta be more careful.

Toot-toot! Make way for the messenger boat.

I have a message for the rescue boat Elias

from Her Deep-Floating Highness, Queen of the Sea.

Ahem. In light of your heroic deeds

performed with valor during the night,

Queen of the Sea, on behalf of Big Harbor

and all vessels who have been or ever will be in danger,

invites you to the aforementioned harbor.

Big Harbor, that is,

to receive a surprise...

End of message. Understood?

Uh, not completely.

[sighs] In light of your heroic deeds,

Queen of the Sea...

I get that the Queen of the Sea wants me to go to Big Harbor.

But why? What happens then?

That information is classified.

That's the whole idea behind a surprise.

- [messenger] Understood? - Yes.

Well, if the Queen of the Sea is inviting us,

then we have to accept.

[triumphant music playing]

[Swifty] Wow!

[grumbles] Are we there yet?

[chuckles]

[Elias] Whoa.

[Dippy chuckles]

Look at all that.

Now that's what I call a harbor.

[Trawler grunts] I've seen worse, if you ask me.

[horn tooting]

[all exclaim]

[horn tooting]

Welcome to Big Harbor. [chuckles]

It's very nice to be here.

Well, thank you. [chuckles]

See you later.

[chuckles] The big city.

I reckon if there's any food here.

Are you kidding?

Look over there!

[Gull] First come, first served!

[both yelp]

Ow!

- [screams] - [both groan]

Okay, listen up. It's important that we stay together.

Huh?

Hi. Are you that dude they call Elias?

Yeah, sure am.

We dig you.

- Yeah. - Both of us.

Uh, by the way, Elias,

now that you're a star, well...

Remember to keep your feet on the ground.

Or your bow in the water, got it?

[both] Bye, Elias. Good luck!

[giggling]

Uh, you're Elias, right?

Uh, yeah. How did you know that?

[girl boat 1] Uh, hello.

You're, like, so trending right now!

Well, oh, well.

- Wow. [giggling] - Oh.

How was it like out there in the storm,

all alone?

Well, I was just doing my job.

Oh! Can we take a selfie?

Uh, sure.

- [girls boats squealing] - Huh?

[Dippy] Hey!

[clamoring]

Closer. Closer.

[screams]

- Closer. Closer. Closer. - Look at me!

[giggling]

Elias, look here!

[girl boat] This is gonna get like 300 likes...

Now, now, small boats, you have to leave our hero alone.

[giggling]

So nice that you could come.

We have arranged a little reception for you.

Huh?

- [Queen] Putting his own safety at risk... - Wow.

...he went out into the storm

and rescued Vinnie.

So, Elias, in honor of your bravery

and to show our deep appreciation of this achievement,

- I have the pleasure on behalf of Big Harbor... - [Trawler grumbling]

...to present to you this special fender.

This fender is presented

in accordance with the guidelines of Harbor and Safety regulations.

Is the fender received?

[all murmuring]

Assignment completed.

[all cheering]

[triumphant music playing]

Hey, Elias.

Great [coughing] you could take that assignment for me.

My pleasure. You're Gerald, right?

Big Harbor's very own rescue boat at your service.

[coughing]

I've been in for repairs a bit too often lately.

[coughing]

It's hard work, you know,

being a rescue boat in a city like Big Harbor.

- [coughing] - [Elias] Yes, for sure.

Yeah, yeah, well, you come and say hello if you're ever in town again.

Sure. I'll do that.

[female boat] What's up?

[chuckles nervously]

[dreamy music playing]

[sighs]

[Stella] I'm asking you what's happening.

Nice fender.

Thanks. I just got it for rescuing a boat.

Ooh. Respect.

Do you wanna take a photo?

Photo of what?

Uh, me and you.

[laughing] Are you full of yourself or something?

Sorry. I just thought that's what you do around here.

[Stella] You're cute.

Cute?

Okay, selfie.

Ah.

[both laugh]

My name is Stella.

Elias.

- [Dippy scoffs] - [Trawler grunts]

[Cruiser chuckles]

See you later, rescue boy,

if you're ever in town again.

[Elias] I just might be.

Elias.

Yes, ma'am?

[Queen] There's something I'd like to talk to you about.

Come with me.

[Elias] Well, okay.

Do you like Big Harbor?

Oh, yes, ma'am. Very much.

Well, you know, I think Big Harbor likes you too.

Hi. [giggling]

Do you think so?

I do.

And Big Harbor needs a hero.

We already have a rescue boat, Gerald.

Yes, he's very nice.

But we need a faster boat,

one that understands young people,

one that everyone can look up to,

one not in need of repairs al the time.

[exhales] Someone like that is hard to find.

[laughs] Indeed.

But now, we have found that someone.

Oh?

- [Queen] You. - [honks]

Me?

[Queen] Yes, Elias.

I wanted to give you a big surprise,

but as well as that, I wanted to make you an offer.

So...

What? What is it?

Young Elias,

will you be the new rescue boat in Big Harbor?

Oh. Uh...

What about Cosy Cove?

I am going to pick up some cargo, and then, head north tomorrow.

I shall expect an answer from you by then.

Ship ahoy.

[Cruiser] Wow. Quite an offer.

I'd grab that with both fenders, Elias.

Really? Would you?

[laughs]

Everyone was talking about you at the party.

You are a hero, Elias.

You could be the biggest fish of them all.

Did someone say "fish"?

[Cruiser] You know, you got to make the most of the chances you get.

Just ask Trawler.

[laughs]

Ask him about Brazil.

[groaning]

Trawler?

Trawler!

[exclaims] Huh?

Excuse me, but Cruiser was saying...

Get it out, boy. Has a crab got your tongue?

Uh, Brazil.

What about Brazil?

I don't know anything about Brazil.

Uh, it was just that Cruiser said I should ask you about...

[all giggling]

[cheerful music playing]

[joyful exclaiming]

- Cha-cha-cha, samba! - [Elias] Hello?

- [chuckles] Oh, amazing. - Trawler?

Yeah, well, I was once asked to go to Brazil to fish,

but I never did go.

I stayed in Cosy Cove and fished for herring.

That's how it was, and that's how it is.

Well, now I have to go to sleep and rest up for tomorrow.

Oh. Okay. Good night.

[snoring] Brazil...

[sighs]

- [whistles] - Huh?

Stella.

Hello, sailor boy.

- [Stella] Whoo! - [Elias chuckles]

Uh... I...

I just wanna say it was nice meeting you.

- And... - And?

Nothing.

What's up?

So, this is my gang.

This is Brenda.

[Elias] Uh, hi there.

Hey, there, you.

[Stella] And this is Racer and Speedster.

- Yo. - [Stella] They're twins.

Bro!

[Stella] And last, but certainly not slowest,

Flash.

[revving]

Wow.

Wanna join us for a little tour?

- Uh, I don't know. - [Trawler snoring]

I should stay here and take care of my friends.

Uh, big boss.

You're not one of those goody-two-shoes, are you?

[gasps] Me?

No, of course not.

Hey, what's up?

You'll be all right. You gotta see the city.

Uh, I've already seen some parts.

[chuckles] But not the cool parts.

Yo, let's go.

[hip-hop song playing]

♪ The baddest boat around

♪ Shades on The fattest sound ♪

♪ Come along, everybody, come

♪ Got something to say? Bring it on, yeah ♪

♪ No matter who I meet They're all wimps ♪

♪ Check it, yeah, I say, uh

♪ Took a while for me To come up ♪

♪ With my homie Beat box Brenda ♪

♪ Everybody know Who got game there ♪

♪ Bad done it Get it in your face, yeah ♪

♪ My rhymes Will break you down ♪

♪ I'm a king I don't really need no crown ♪

♪ What? You barely float I'm blazing ♪

♪ You're doing so-so I'm amazing ♪

♪ You're chunky And I'm slim and fit ♪

♪ Don't mess around You'll regret it ♪

♪ Yeah

♪ In the city

♪ We're always Keepin' it gritty ♪

♪ You know Life's so sweet, really ♪

♪ Big Harbor is the chillest Big Harbor is the chillest ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

[rooster crowing]

[snoring]

- [farts] - Oi!

[exclaims]

[farts]

[yells]

It's my fish, Gill!

[revving]

- [bumps] - Whoa.

- Hey, what'd you do that for? - [Dippy] Hi, Elias.

We've been here long enough. Can we go home now?

Uh, not yet.

I have to do something first.

Okay. We'll go on ahead.

You follow us later, all right?

[Elias] Yeah, I'll be along soon.

I promise.

[horn tooting]

[Queen] A wise decision, Elias.

Look, Big Harbor.

If you can make it here, you can...

Well, you can make it both here and there.

I have to leave soon to go north, so we haven't much time.

Bah!

Now, don't take that tone, Gerald.

We already agreed that this is for the best.

[coughing]

You agreed.

Where are you headed?

[coughing] Away from Big Harbor.

They no longer have any use for me around here.

But I thought we were going to work together.

[Gerald] Oh, no. Nope.

You're on your own now, Elias.

Huh?

Now, watch out for your motor. [coughing]

It can get burned out.

Oh.

[Queen] Come now, Elias. You have a lot to learn.

[horn toots]

Whoa!

[boat] Watch where you are going!

I think you'd make a very good rescue boat,

but you will soon discover there's a lot more to handle in this town.

Hi!

Meh.

[grunts]

Rescue work is extremely important,

but preventative work is just as important.

Do you know what "preventative" means, Elias?

Uh, no.

In addition to getting boats out of trouble,

you have to make sure that they don't get into trouble in the first instance.

I see.

- Oi, look out! - Whoa!

- Hey, are you trying to squash me or something? - Squash you?

- I just said not to pull the chain! - Jerk!

[all squabbling]

Now, now, boys. Calm down.

[muttering] Look at you, you jerk.

Solve the little problems before they become big problems.

Do you understand?

Yeah, ma'am.

- [Queen] Keep your eyes open. - [indistinct chatter]

[Queen] Stay alert.

[gasps]

[boats speaking in Spanish]

[Queen] That's Spanish.

You have to know a little bit of every language here in this...

- [horn toots] - Whoa!

[gasps]

Whoa! You're supposed to navigate around the buoys?

Elias, this is Bobby, the navigation buoy.

Bobby, this is our new rescue boat.

We've met before.

Rescue boat?

[laughing]

Huh?

[laughing] Rescue boat.

[laughter stops]

You are a rescue boat. Ha.

An actual fact.

Okay. Sorry about that.

Uh, no.

Come along. We have to prepare for your life in the city.

- [Elias] Okay. - This is not gonna end well.

- [splats] - Ugh.

- Ah, that's better! - [Bobby] Yuck.

Don't worry. You are in good hands.

- [Elias] Oh! Hey! - [clanging]

[gasps]

[triumphant music playing]

[Elias] Whoa.

Ta-da!

Yes. Well, I have to pick up some more cargo and then...

[Elias] Are you leaving already?

Vinnie's cargo has to be delivered.

Vinnie? What sort of cargo does he carry?

That was a very direct question.

In the transport business, one doesn't ask.

- One follows orders. - [radio ringing]

Uh, okay.

[Queen] Look, you need to hurry over to the marina.

There's been an incident.

I'm on it.

Splendid. We're counting on you.

Ship ahoy.

[chuckles] Yeah.

[gasps] Hey!

[chuckling]

Careful. You gotta watch out.

And stay close together.

Ah!

[baby boats crying]

Hey! Slow down.

[Elias] Are you serious?

There's a five-knot speed limit inside the harbor.

Oh, sorry. Sorry.

Was I, uh, going a little too fast, perhaps?

Yes. Don't let that happen again. Okay?

Mmm-hmm.

- [humming tunefully] - [horn tooting]

Whoa. Hey, you! Look out!

- [grunts] - [girl boat] Whoa!

Oh. Sorry, I didn't see her.

Oh, boy, that was really close.

Hey, thanks.

I was just listening to some loud music.

Ah!

♪ Sunshine Taking over me... ♪

[indistinct squabbling]

[clanging]

[Elias] Hey, guys.

Do you have to argue all the time?

If you try to cooperate, you'll get twice as much done.

- Well... - Cooperate?

You may have something here.

[exclaims]

[all] Sounds like a good idea.

Great. See you tomorrow then. Have a good day.

[yawns]

[radio ringing]

Calling Elias. Calling Elias!

Uh, yes, Elias here.

Is everything okay?

Uh, yes, ma'am. No problem.

- Very good. - [yawns]

Now, you have to go to the fish warehouse

and help a boat who is stuck in the gate.

Sure. I'm on my way.

[yawns]

Uh, fish warehouse.

Fish warehouse. Fish ware...

- Ow! - Hey!

[boat] Sorry!

Are you the boat who called for emergency rescue?

[sarcastically] Genius!

You managed to figure that out on your own?

Why don't you just go get Gerald?

Uh, Gerald doesn't work in Big Harbor anymore.

So who is his replacement?

Me.

You? Are you some kind of intern?

No, I am the new rescue boat.

Well, I can't stay here all day.

Help me!

- [Elias] Okay. - [sighs]

[grunts]

[straining]

It's too late to get Gerald back, I suppose?

[whistles]

[crane] Ready? Here!

[Elias] And pull!

Now you have to reverse.

Ugh. Think I don't know that?

- [inhales] And a heave! - [boat] And a ho!

[both grunting]

[both groaning]

Yuck.

Mmm! Did you order takeaway?

Huh? No.

But something sure does smell good.

[Gill] It smells delicious, if you ask me.

Phew! Let me tell ya. You know what?

If only I had fingers, I'd be holding my nose.

[sighs]

[Stella] Hi there.

Oh, uh, hi.

I thought you were gone.

No. I'll be staying around.

I'm the new rescue boat here in Big Harbor.

- Respect. - [seagulls whooping]

- [thuds] - [Elias grunts]

Uh... [chuckles nervously]

- Tough day? - Not really.

Let's go for a little cruise then.

[Elias] Well, the Queen of the Sea said

I had to make sure I got enough sleep.

[laughs] Boring.

Yes. But I am the new rescue boat around here.

- And you know what else you are? - No.

The smelliest, stinkiest boat in Big Harbor.

Ugh.

Come on, my little bacalhau.

I know how you can get rid of that smell.

Check this out.

Look at those lazy things.

I've seen garden hoses with more water.

[hissing]

[Stella] Can't even dampen a stamp.

Less energy than a boy band.

Is this really very wise?

[chuckles]

They're getting pretty angry.

- [Elias gasps] - [Stella laughing]

I will get you back for this, Stella.

[Stella laughing]

Thanks for the shower.

[both laughing]

[Stella] And now that you're all clean,

you gotta come out to the town with me. Right?

Well, what about my work?

Listen, did I already tell you about my two other boat friends?

No.

Billy Bob and Little Jane.

Two cool boats who came here looking for happiness.

- [Elias] What happened? - The nicest boats you could imagine.

They were part of the gang.

Then one day, they were just gone.

But boats don't just vanish into thin air.

My point is, no one knows what tomorrow will bring.

That's why I want to live for today.

I could be gone tomorrow. [chuckles]

[chuckles]

[Stella] Come on!

Oh.

Hi.

Yo, what do we have here?

Looks like a little rescue boat.

Whoa, I feel safer already. [laughing]

Relax. He's cool. Where's the party?

The party is where we make it.

All right.

♪ The baddest boat around

[song continues]

This town never sleeps!

[chuckles]

♪ Got something to say? Bring it on, yeah ♪

♪ No matter who I meet They're all wimps ♪

♪ Check it, can I say

[boat yelling]

[Racer] Yeah!

[whooping]

Hey! [chuckles]

Wow. I don't even think Swifty could do a trick like that.

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

[gasps]

[Elias] It almost looks like the aurora borealis.

Hmm.

Huh?

- [rattling] - Huh?

Hello?

Uh... [breathing heavily]

What are you up to, eh?

Well, if it ain't the town's new rescue boat.

[Elias] Uh...

Rescue boat, or "res-cue ball," huh?

I say let's find out.

Uh...

Hey, what's going on here?

[grunts]

[gasps, yells]

[muffled grunting]

[both laughing]

[muffled yelling]

[Vinnie] He can't swim.

[both laughing]

[Vinnie] Help him.

Help the kid.

Grabber!

- Now! - [both gasp]

[Vinnie] Before it's too late.

Okay.

[muffled yelling]

[coughing]

Did you have yourself a nice bath?

[laughing]

Don't go drowning on us now.

If you wanna save yourself, little rescue boat,

stay away from this side of the harbor!

[dramatic music playing]

- Hey. Hmm? - [Elias panting]

[Stella] You okay?

[Elias] Yeah.

I ran into Vinnie and the others.

They're up to something for sure.

[sighs] I told you before to stay away from Vinnie.

Promise me you will.

Okay. I promise.

Come on, sweet cheeks.

- [hip-hop music playing] - [yawns]

I'm gonna sleep here.

No chance of that around here.

[messenger boat] Turn off that music!

[music continues]

I say! And if the music continues,

then you will all be expelled from the harbor

on the authority of Queen of the Sea and Big Harbor.

Well? Understood?

No more music. The party is over!

[gasps]

[messenger boat] Elias?

[Elias] Uh, yes.

What are you doing here?

Me? Uh, I was just passing by.

[horn toots]

[Queen] Stella...

This is what I like about the city, Gull.

There's always something going on.

We cannot tolerate a rescue boat who hangs out with the town's riffraff.

[Elias] Uh, no, ma'am.

- [seagulls chattering] - [Queen] Have you lost your mind!

What has happened to you, Elias?

I'll give you one more chance, just one more chance

to show me that I have not made a mistake in choosing you.

- Yes, ma'am. - Now, do your job, and clean yourself up.

- [Elias] Oh, of course. - I don't have time for this.

I must be off.

No more of this LOL or ROFL or whatever it is you kids are doing.

Ship ahoy.

Uh, ma'am?

Just a minute, please.

You said that part of my job was to keep my eyes open and stay alert.

[Queen] And? What is your point?

I'm in a hurry. I have work to do.

I think that, uh, Vinnie and his friends are up to something.

You do, do you? What?

Uh, I'm not quite sure, but...

Well, then, let's go and ask them.

Hey! You guys be careful with those crates here.

What is it this time?

[Queen] Elias seems to think that you boys are up to something.

Hmm?

- What do you mean? - What, us?

[Queen] These are honest businessmen.

You don't think for a moment

that I would do business with goons?

No, ma'am.

- But Stella said... - [Queen] Stella?

Stella?

That gang of troublemakers?

[scoffs] Good thing that Vinnie broke away from them.

Isn't that right?

[Vinnie] Mm-hmm.

- [Elias] Uh... - Remember, one more chance.

Now, go, get a good night's sleep

so you are refreshed and ready for work tomorrow.

- [Elias] Okay, ma'am. - [Queen] Ship ahoy.

[Grabber laughing]

Hoist to lift. That's it. A little higher.

Yep. Yeah. Higher.

[sighs]

[radio ringing]

[gasps]

[Stella] Elias!

Hi.

Uh, where are the others?

[Stella] Uh, decided to cool it a bit after we got busted.

Phew!

I meant to say, uh, good idea.

But we could do something.

You know, just you and me?

Well, I don't know.

- I have to get my sleep, and I'm up early... - Hey.

Don't you like me?

Yes, I do. A whole lot.

- [Stella] A whole lot? - But the Queen of the Sea said that...

You like me a whole lot?

Yes.

Like, you're okay.

Uh, a lot okay.

[clears throat]

Come on, then.

[giggling]

["I Don't Want To Fall In Love" playing]

- [Bobby] Hi there! - [Stella] I'll race ya.

[Bobby laughing]

♪ Strangers think Love can seem so easy ♪

♪ When it's just a fling

♪ And nothing comes For free, girl... ♪

[Stella] Whoo!

♪ Baby, you amaze me

♪ I'm on my knees

♪ I'm begging you Girl, please don't go ♪

I'm the king of the world!

♪ Don't want to Think about ya ♪

♪ Don't want to Think about ya ♪

♪ You know I'm not over ya

[gasping]

[Stella laughs]

♪ I don't wanna fall in love

♪ I heard it can be dangerous

♪ But I don't wanna Let you go ♪

♪ So I'm betting On the two of us ♪

♪ We jumped in together

♪ Got nothing to lose

♪ I don't wanna fall in love

♪ But I'm feeling safe Here with you ♪

Elias! We've been looking everywhere for you.

- [Elias] Uh... - [messenger boat] Didn't you get my calls?

Over.

Uh, I've been kind of busy.

A fishing boat has run aground on Block Reef.

You must go immediately.

Uh, yes, of course.

Over. Understood?

You go on, Elias.

I'll see you a little later.

[messenger boat] Now!

[Elias] Oh. Gotta go.

[clanging]

No... No...

Hey... [stammering]

No. Help! Help.

What can I do?

You should have been here hours ago.

That's what you... You could and should have done!

[grunts angrily]

I can tow him into shore.

No, you can't because you are fired.

Huh? What?

Fired?

I had to alter my schedule in order to take care of things here.

And I never, ever, I say "ever",

alter my schedule.

Never!

But, I...

By the time I have docked in Big Harbor,

you will have packed up your things and left town for good.

[boat yelling]

[Queen] And don't even think about coming back.

[Elias] But wait!

[Queen] You have made yourself and me the laughingstock of the town.

Ship ahoy!

[sighs]

[Stella] Elias.

[sighs]

[Bobby] You have to remember that things go up and down in life, Elias.

[Stella] Elias!

Up... and down.

And up...

- [radio ringing] - [Bobby] And down.

Elias. Where are you?

Uh, I have to go somewhere.

When will you be back?

Uh, I don't know.

Elias.

[sighs]

[melancholic music playing]

Oh, Elias.

I hear that you got an important job in town.

How is it going?

Huh?

Oh.

Why, Elias!

Are you here on a visit?

Yes. I guess you could call it a visit.

Yeah. Maybe he's finally come to say goodbye.

Huh? What do you mean?

You said you would follow us, but then you never did.

Yeah. Well, I'm home now.

So, have you missed having a rescue boat around here?

Yeah, uh, well, uh...

[Gerald] Hi, Elias.

- [Dippy] Do you know Gerald? - Yes.

He was the rescue boat in Big Harbor,

but, uh...

He got... He got fired.

Aren't you in Big Harbor?

Uh, yeah,

but I'd rather work here instead.

Heh! Well, that would be difficult

as I am the rescue boat around here now.

Oh. Okay. Uh, I see.

That's great news.

Uh...

[sighs]

[sighs]

[Swifty babbling]

No, Swifty, you can't come with me.

Huh?

You have to stay here.

[Swifty whining]

Remember, Elias,

one must never forget one's friends.

And you know, sometimes it is okay to apologize.

Yeah? Well, I'm looking forward to when they do.

Hmm.

[thunderclap]

[gasps]

Elias, what are you doing out here?

Can I stay out here for a few days?

Of course. But didn't you move to Big Harbor?

Yeah, but now I've moved back home.

Well, not home exactly.

I'm obviously not welcome there either.

In Cosy Cove? Why not?

It seems Swifty and Dippy have found a new friend.

- [thuds] - [exclaims]

You need anything?

No. No, I'm fine.

[melancholic music playing]

[birds squawking]

♪

[exclaims]

[exclaiming]

Whoa!

[gasping] What was that for?

Just checking to see if you were alive.

- You have been lying there for days. - [Elias grunts angrily]

[Helinor] You have to do something.

I don't have to do anything.

That's the good thing about getting fired.

But you've been hanging around so long, you have algae growing on your fender.

Okay, fine. Maybe I will do something.

So what are you gonna do?

[grunts angrily]

[birds screeching]

[sighs] I wish I never came out here to rescue Vinnie.

- [horn toots] - Huh?

What's he doing here?

Hmm.

[dramatic music playing]

Now, Vinnie, let's just see what you're up to.

[Elias] Oh, maybe this wasn't such a good idea.

I wouldn't like to be here on high tide.

Oh.

[Vinnie] Up. All the way up.

[soft clanging]

Ah.

[Vinnie] Okay. Pull 'em up. Little chain. That's enough.

Hold is pretty full.

The tide is about to turn.

[Little Jane] Yeah.

Hmm.

[Vinnie] Okay, I'm outta here.

[Little Jane] What about this one?

[Vinnie] Come on. Get that last crate onboard.

[Little Jane] Okay.

[splashes]

[tense music playing]

[panting]

[crashes]

[rocks splashing]

- [Billy Bob] Oh, dear. - [Vinnie] Who's there?

[Vinnie growling]

Uh... Uh...

[gasps]

[panting heavily]

[Elias] Phew.

[Big Blinky] Are you sure? The Black Hole?

No one goes in there willingly.

[shudders]

And they say it's only possible during low tide.

What happens if you're in there at high tide?

Then you will be skewered on the rocks

- which hang from the ceiling like dragons' teeth. - [Trolley gasps]

They are called stalactites.

But why would anyone wanna go in there?

There are rumors that there is a precious metal in there.

Norwegium.

Valuable and rare.

And stronger than steel.

Oh! Oh! Can I get some for my wheels?

No.

It's against the law to mine Norwegium.

[Elias] Oh.

The metal is so powerful that if you remove it from the rock,

it creates electromagnetic radiation.

I get it.

That's what stopped my radio working.

Not only that,

the Norwegium can influence the weather

and destroy the atmospheric balance

in such a way the aurora borealis vanishes.

[Elias] Do you think Vinnie is mining Norwegium?

Oh, no, no, no.

I don't think so.

No, he's much too big to work in there.

Hmm. Strange though.

I have to get to the bottom of this.

[Trolley] To the bottom?

[shudders] That doesn't sound so good.

But you can't do it on your own.

[Elias] Well, it looks like I have to.

There's no one else who can help me.

Be careful, Elias.

Hmm.

Why can't he just apologize to his friends.

Yeah. Now, if it were only that simple.

But it is.

Perhaps, Trolley. Perhaps.

[Grabber] Coast is clear.

[clanging]

[suspenseful music playing]

- [snoring] - [Grabber snickering]

[Vinnie] Okay. I'll send a new delivery tomorrow.

Come on. Fill it all the way up.

Move it, will ya?

Yep. Job's almost finished.

Just a few more crates to go.

[gasps]

[Grabber] Okay, that's it.

I tell ya,

that Queen of the Sea is so full of herself,

she won't suspect a thing.

Yeah, that's right, boss.

That ol' busybody, she ain't got a clue.

[both laughing]

Hmm.

[radio ringing]

[gasps]

- What was that? - Huh?

Is there anything?

Hello?

[panting nervously]

Hello?

[snoring]

[moans]

[farts]

Eh!

[continues fating]

[Grabber groaning]

[Grabber] Sweet dreams. Sleep tight, old man.

[gasping]

[farting]

[sighs]

Huh?

[creaking]

[shudders]

[exclaiming]

[panting nervously]

[Elias] Stella?

Oh, it's just you.

[Stella] Just me?

You really are something.

I didn't think you're the kind to just run off.

Oh, well...

I lost my job.

So what? That's no reason to run away.

No. I'm sorry.

I didn't think you'd want to see me again

because I'm such a jerk.

[Stella] You could have at least said goodbye.

I missed you.

I don't like it when friends disappear, Elias.

I told you about Little Jane and Billy Bob.

Yes, you did.

And I know where they are.

In there?

We're going in there?

[Elias] It's okay as long as it's ebb tide.

You know, that's when the tide is at its lowest.

I know what ebb tides are, ka-boom.

Of course. [chuckles] Sorry.

So, uh, did you really miss me?

Uh, depends what you mean by "miss."

Huh?

[Elias] It's time.

Okay, let's do it.

[adventurous music playing]

Are you scared?

[Stella] Mmm-mmm.

Good, because there's nothing in here to be scared of.

- [soft squeak] - [both yelp]

- [thuds] - [bat] Ow!

[shudders] That was just a bat.

Nothing to worry about.

Oh, I could see that.

This is where they were.

Billy Bob?

Little Jane? Are you in there?

Hello? No one's here.

- [Billy Bob] Boy... - [both gasp]

...we sure are lucky to have a boss like Vinnie.

I mean, he treats us real nice.

[Little Jane] We sure are.

- He lets us work here all day and all night... - [Stella] Hello?

...to save up for a vacation to the whole wide world.

[Billy Bob] Uh, hey, Little Jane, how about we take five?

[Little Jane] Sure, we can do that.

- [Stella] Billy Bob? Little Jane? - Huh?

[Little Jane] Oh, Stella! What are you doing here?

No, what are you doing here?

Working for Vinnie, of course.

Yes, but you are also drilling for Norwegium.

And that's illegal.

- Is it? - What?

No, there must be some mistake.

[Stella] But... But you're in chains.

[Billy Bob] Oh, no. They're for our own safety. [chuckles]

And Vinnie pays our salary into our account, and...

And we're getting a vacation bonus too.

[both groan]

- We've been duped. - There's probably no retirement fund either.

Yeah, you should go and ask Vinnie about that.

[Little Jane] We can't.

We're chained down here.

I'll go and get help. I promise.

We'll be right back, okay?

[adventurous music playing]

What'll we do?

Now, she has to believe us.

[seagulls snoring]

[belches]

[horn tooting]

[exclaims]

Oh. I should have known it was you.

Go away. I'm having my afternoon snooze.

I'm sorry that I woke you up, ma'am,

but we need your help.

There are two boats that have been taken prisoners...

Haven't I told you already?

You are not welcome back.

Please, listen.

Vinnie and his gang are smuggling Norwegium.

And you are helping them.

How very dare you?

Have you no shame?

Do you think this nonsense will help you get your job back?

- Just go away! - Yes, I mean, no, but...

[Queen] And take that little rubble rouser with you.

- [Stella] Huh? - Hey!

And if I hear you repeat these absurd accusations,

either here or in Cosy Cove,

I will make certain that you are reduced to splinters.

[exclaim]

- Huh? - Ship ahoy.

[sighing]

[Stella sighs] Now what do we do.

[Elias] We have one last option.

[Dippy] So, suddenly we're good enough for you.

Can we forget about that argument now and rescue Stella's friends?

- [Elias] You can apologize later. - [Dippy] What?

We apologize?

Huh?

[Stella] Will you help us or not?

Please, we have to know now.

[Dippy] No one else can help?

You, Swifty, and Helinor are the only ones I can trust.

The others might tell the Queen of the Sea,

and I will be reduced to splinters.

See if I care.

Huh?

Okay, then. We're in.

But we need more help.

Well, you know what?

Elias isn't the only one who has friends he can count on.

Brenda, proceed with Plan B.

[Swifty chuckles]

[humming]

- [Racer] Yo, old wreck! - [Speedster] Rusty old wreck!

Huh?

Yeah, whatever.

- Hey, dude. - [Vinnie] Move it, you tubs!

Out for a cruise?

[laughing]

Out of my way! Hey! Move!

[hip-hop music playing]

You hear me? Hey!

Will you turn off that stupid music?

Sorry, I can't hear you.

Music is way too loud, dude.

[frustrated groan]

[dramatic music playing]

- We're going in. - [Dippy] Mmm-hmm.

[Billy Bob] Hey! You came back.

And we brought Dippy along.

She can drill through your chains.

Catch you later.

[grunting]

[continues grunting]

Soon, you'll be free.

All right!

[grunting]

Hey! Aw, man!

Get off my brother!

Oh, I'm so sorry.

I didn't see you down there. [laughing]

- That was not cool. - Not at all cool, brother.

Not cool? Sure it is!

Out of my way!

[laughing]

[Elias] Come on, Dippy. Come on.

You can do it!

[drilling]

This is gonna take time.

There's Norwegium in the rock,

almost impossible to drill.

Vinnie could show up any minute now.

Don't worry. We already thought about that.

[adventurous music playing]

Huh?

[Vinnie] No...

No, please!

[groaning]

I hate fish!

I hate fish! [crying]

[gasps]

Fish! Food!

Feast!

No more junk food for us!

I love life!

[Vinnie] Oh, no, not the gulls! Please!

Please!

[flare whooshing]

[flare bursting]

- What? - A signal from Vinnie.

He must be in trouble.

I really hate fish. [sobs]

[snoring]

[farts]

Ugh! What happened to you, boss?

[scoffs] These dudes are totally crazy.

We're not the ones who've been mining Norwegium illegally

and chaining two helpless boats up in a cave.

But Elias and Dippy are there right now, freeing them.

Just wait until the Queen of the Sea hears about this.

- What's with you, boss? - Yeah.

How could you let yourself get beat

by a couple of tiny tubs and a bunch of feathers?

We have to stop 'em!

Everyone will know what you're up to.

Dippy will have drilled the chains apart in no time.

What? You're drilling inside the Black Hole?

Yeah. So what?

The entire cave will cave in.

[gasps] Vinnie, you have to do something.

[sighs]

[drilling]

I hope the cave can withstand all this.

- [thuds] - [all gasp]

What was that?

- [thuds] - [all gasp]

[splashing]

Huh? Oh, no.

[grunting]

Shut your mouth, Black Hole!

And swallow our secret while you're at it.

[laughing]

[Vinnie] Hey! What are you doing?

[exclaiming]

- [clanging] - Hey! Not on me.

You'll wreck my paint job.

Vinnie, you have to make them stop!

Check this out.

Stop!

- [Trigger] Eh? - This has gone far enough.

I don't want a bunch of little boats on my conscience.

What's up with you, boss?

We're having a ball here.

You're wrecking our fun.

What's your problem?

Trigger, Grabber!

You two, go back to Big Harbor.

Now!

Why don't you chill out, old timer?

[both snickering]

Watch this.

[Vinnie] Helinor, use the net!

[Trigger] Help.

Shh. It's gone quiet outside.

[drilling]

[straining]

[gasping]

- [splashes] - [both exclaim]

[Elias] The cave is collapsing.

Swifty, take Stella and get out of here.

Not without you and the others.

They're almost free. Go! Now!

[Stella grunts]

We'll be right behind you.

- [both grunting] - Come on, come on.

Swifty, Stella, where are the others?

[both straining]

Don't give up. Come on!

[straining]

[both straining]

[straining]

[both straining]

Come on, everybody, we can do this.

[straining]

[all straining]

[gasps]

[exhales]

Oh, we're free!

- We are, we're free. - Free at last!

Good job, guys.

[Billy Bob chuckles]

Unbelievable.

- I can't... - [all gasp]

[all shuddering]

We better get out of here, and fast!

[tense music playing]

[Elias] Whoa!

[Gerald] What's goin' on here?

Elias and the others are inside.

They're going to be buried alive!

[grunts]

[panting]

- [Helinor] There you are. - [Stella] Thank goodness.

But where is Elias?

[panting]

[exclaims]

Huh? No!

Elias!

Elias!

[Elias] Hello?

Hello?

Elias!

Can you hear me?

Yes. Hello?

Someone has to help him!

Wait! He rescued me.

Now it's my turn to rescue him.

[all] Huh?

[straining]

Elias! Are you in there?

[Elias] Yes!

Come on, Elias, before it's too late.

But the opening is too small.

I won't make it.

[Vinnie] Lay over on your side.

Slide along my hull.

Come on, do the trick you've been practicing.

[breathing heavily]

But I've never been able to get it right.

Well, now might be a good time to try.

[revving]

[exhales]

[revving]

[grunting]

[yells]

[all whooping and cheering]

[boat] Unbelievable!

Wow!

- [Racer] Whoo! - [Speedster] All right!

Elias, you did it.

Ka-boom!

[both laughing]

Wow. [chuckles]

Well done, Elias.

[coughing]

[rumbling]

Let's get out of here!

Go! Go!

[Vinnie grunting]

[all] Whoa!

Go! Go!

Come on!

[yelling]

[rumbling]

- [Elias] Oh. - [Stella] Wow.

Look!

The aurora borealis, it's come back.

[all exclaiming]

[Dippy] It's so beautiful!

It's so good to see them again.

[all murmuring]

[slurping]

It's so beautiful!

Are you going to eat that herring?

- [sobbing] - [slurping]

[Queen] I would like to apologize to a little boat

who is not so little anymore.

Not once, but twice.

Firstly, because I didn't believe you, Elias.

Secondly, I want to apologize for taking you away from Cosy Cove,

because here is where you belong.

- [Swifty] Yeah! - [Gerald] Well done!

So, starting tomorrow,

- you are once again Cosy Cove's official rescue boat. - [all cheering]

And, Gerald,

you are needed back in Big Harbor.

You have a whole armada of rescue boats to train.

[chuckling] Oh, yeah. Yeah.

And when you all come to visit Cosy Cove,

a whole newly renovated harbor will greet you.

Isn't that right, Vinnie?

At your service, ma'am.

[chuckling]

Finally, I have a serious question to ask all of you.

Huh?

Where's the party?

[all cheering]

["Dance, Pause" playing]

Say what you like, but they sure know how to party. Crazy, huh?

♪ Panetoz in the house And we making it hot ♪

♪ You even knew what You need to do the afro-pause ♪

♪ So, baby Dance and pause ♪

♪ Let's dance and pause

♪ We don't care if you're fat Small or shorty ♪

♪ All you gotta do to the beat Is shake your body ♪

♪ Baby, dance and pause

♪ Let's dance and pause

[horns tooting tunefully]

♪ You even knew what You need to do the afro-pause ♪

♪ So, baby Dance and pause ♪

♪ Let's dance and pause

♪ We don't care if you're fat Small or shorty ♪

♪ All you gotta do to the beat Is shake your body ♪

♪ Baby, dance and pause

♪ Let's dance and pause

♪ Here we go again Here we go again ♪

♪ Here we go Here we go... ♪

[Elias] Wow. Look at the aurora borealis.

So beautiful.

As beautiful as I am? [chuckles]

[both chuckling]

[Stella] Come on, sweet cheeks.

[mellow music playing]

[Big Blinky] The aurora borealis is a lot like friendship.

[Trolley] How do you mean?

It can shine brightly, and it can shine dimly.

And sometimes, you know,

it can even vanish from our view for a while.

But it is always there, above the clouds,

only to turn up again and shine even brighter.

When that happens...

[sighs]

...it is magical.

[sighs]

If I'd gone away from Cosy Cove,

I'd have missed all this.

[both chuckling]

[Elias] Mmm.

[hip-hop song playing]

♪ The baddest boat around

♪ Shades on The fattest sound ♪

♪ Come along, everybody, come

♪ Got something to say? Bring it on, yeah ♪

♪ No matter who I meet They're all wimps ♪

♪ Check it, yeah, I say

♪ Took a while for me To come up ♪

♪ With my homie Beat box Brenda ♪

♪ Everybody know Who got game there ♪

♪ Bad done it Get it in your face, yeah ♪

♪ My rhymes Will break you down ♪

♪ I'm a king I don't really need no crown ♪

♪ What? You barely float I'm blazing ♪

♪ You're doing so-so I'm amazing ♪

♪ You're chunky And I'm slim and fit ♪

♪ Don't mess around You'll regret it ♪

♪ Yeah

♪ In the city

♪ We're always Keepin' it gritty ♪

♪ You know Life's so sweet, really ♪

♪ Big Harbor is the chillest Big Harbor is the chillest ♪

♪ In the city

♪ We're always Keepin' it gritty ♪

♪ You know Life's so sweet, really ♪

♪ Big Harbor is the chillest Big Harbor is the chillest ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ Just, come on Hicks in town ♪

♪ Works as well As fish on land ♪

♪ BFF's like fire and rain

♪ Bad game Bad game ♪

♪ Teeny-tiny boat Put your speed on ♪

♪ 'Cause we about to party Party all night long ♪

♪ I smell some Fire exhaust ♪

♪ We don't do potatoes Just chips and sauce ♪

♪ Don't mess with me You better think twice ♪

♪ I've been here in the city Well all my life ♪

♪ Big Harbor is The place to be ♪

♪ Suits right For a bad boy like me ♪

♪ We don't play We rip it ♪

♪ We never dial We've been there ♪

♪ Are you stressed out? Are you freakin'? ♪

♪ Are you sure that you're Ready for the real thing? ♪

♪ In the city

♪ We're always Keepin' it gritty ♪

♪ You know Life's so sweet, really ♪

♪ Big Harbor is the chillest Big Harbor is the chillest ♪

♪ In the city

♪ We're always Keepin' it gritty ♪

♪ You know Life's so sweet, really ♪

♪ Big Harbor is the chillest Big Harbor is the chillest ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

♪ You get it?

♪ Teeny-tiny boat Teeny-tiny boat ♪

[instrumental music playing]

Subtitles by explosiveskull