Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,318 --> 00:03:09,319
Франклин !?
2
00:03:14,368 --> 00:03:15,368
Франклин.
3
00:03:18,546 --> 00:03:19,547
То је Канело.
4
00:03:22,903 --> 00:03:24,450
Франклин, јеси ли овде?
5
00:03:31,575 --> 00:03:33,272
Реци ми шта каже скенирање.
6
00:03:35,040 --> 00:03:36,738
Под 396 је приступио ...
7
00:03:36,781 --> 00:03:38,643
Знам ко је то приступио!
8
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Има ли преживелих?
9
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
Па, прошло је више од месец дана
10
00:03:43,484 --> 00:03:46,182
па вероватноћа преживљавања
је ...
11
00:03:48,706 --> 00:03:49,737
Кажи ми.
12
00:03:51,891 --> 00:03:53,995
Постоји био потпис.
13
00:03:54,026 --> 00:03:56,453
Нешто или неко је жив.
14
00:03:56,497 --> 00:04:00,065
Чекај, нема два,
постоје два биографија.
15
00:04:09,727 --> 00:04:11,467
Још је жива.
16
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
Како сте стигли на тај подрум?
17
00:04:31,836 --> 00:04:33,360
То је било приоритетно пловило
18
00:04:34,274 --> 00:04:36,010
за кључно особље.
19
00:04:36,885 --> 00:04:38,930
Где је командант Френклин?
20
00:04:38,974 --> 00:04:42,072
Претрпела је озбиљност
траума и дехидрације.
21
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Скоро је коматна.
22
00:04:45,285 --> 00:04:46,518
Можемо ли је споменути?
23
00:04:47,635 --> 00:04:49,385
Питао бих његову поузданост.
24
00:04:50,333 --> 00:04:52,400
Дајмо времена за
стимулант за рад.
25
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
Колико дуго док она не изађе
од тога?
26
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
Тешко је рећи.
27
00:04:57,732 --> 00:05:00,996
Можда неколико сати, можда
никад.
28
00:05:01,039 --> 00:05:03,172
Вратићу се да је ажуриим
статус.
29
00:05:04,173 --> 00:05:05,603
Хвала, докторе.
30
00:05:08,395 --> 00:05:09,541
То је све.
31
00:05:19,319 --> 00:05:20,572
Мем.
32
00:05:21,158 --> 00:05:22,282
Да господине
33
00:05:22,541 --> 00:05:24,672
ако сте спремни
ризик узимајући у обзир ...
34
00:05:24,715 --> 00:05:26,891
Немојте се усудити у моје
лице.
35
00:05:28,240 --> 00:05:29,736
Мем.
36
00:06:01,709 --> 00:06:04,779
Са квалитетом ваздуха
сада достиже токсичне нивое
37
00:06:04,810 --> 00:06:06,714
покушала је група побуњеника
38
00:06:06,757 --> 00:06:10,500
да крши куполе резервисане за
Грађани.
39
00:06:10,544 --> 00:06:14,112
Ово долази уочи предавања
миграција у Хесперидес.
40
00:07:20,572 --> 00:07:22,427
Поручниче, да ли је све у реду?
41
00:07:23,131 --> 00:07:24,411
Да, капетане.
42
00:07:25,293 --> 00:07:27,164
Сада смо се вратили на интернет, господине.
43
00:07:40,519 --> 00:07:42,213
Господине Лангдон, то је
част и задовољство
44
00:07:42,244 --> 00:07:43,506
да те носимо са нама, господине.
45
00:07:43,550 --> 00:07:45,029
Хвала, капетане.
46
00:07:45,073 --> 00:07:47,031
Као што можете видети наше
Посада има мало посла
47
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
али надгледајте величанствено
дизајниран нав
48
00:07:50,513 --> 00:07:52,080
и управљачки системи.
49
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
Сада нема потребе
да ме ласкате, капетане.
50
00:07:55,257 --> 00:07:57,781
Свесна сам тога
лепота мојих изума
51
00:07:58,098 --> 00:08:00,595
и ваш системски командни менаџер
52
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
је не-грађанин?
53
00:08:02,962 --> 00:08:03,999
Да господине.
54
00:08:04,030 --> 00:08:05,336
Ово је поручник Милер.
55
00:08:06,978 --> 00:08:10,968
Надам се да није купила
те гласине о Хесперидесу.
56
00:08:11,087 --> 00:08:13,623
Не прихватају
апликације за држављанство,
57
00:08:13,667 --> 00:08:16,509
чак ни за запослене у УГС-у.
58
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
Да ли је све стабилно,
поручник?
59
00:08:29,807 --> 00:08:33,330
Господине, затражите дозволу
за ручно преклапање.
60
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
Дозвољено јој је то?
61
00:08:35,776 --> 00:08:36,777
Господине, ја сам овлашћен ...
62
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
Ти никад не причаш са мном.
63
00:08:41,355 --> 00:08:42,873
Ако могу, господине?
64
00:08:43,693 --> 00:08:44,865
Молимо вас.
65
00:08:45,177 --> 00:08:47,222
На мом броду не-грађанско особље
66
00:08:47,265 --> 00:08:49,572
се држе истих стандарда
67
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
као и сваки члан грађана.
68
00:08:53,070 --> 00:08:55,396
Обучавао сам поручника Миллера
Ја сам.
69
00:08:55,688 --> 00:08:58,300
Господине, имам ли своје
дозволу за наставак.
70
00:08:59,802 --> 00:09:01,541
Дизајнирао сам систем
да будем бољи пилот
71
00:09:01,584 --> 00:09:04,427
од било ког човека, грађанина или не.
72
00:09:08,497 --> 00:09:09,497
Поручниче,
73
00:09:10,542 --> 00:09:12,588
држите ауто погон.
74
00:09:12,619 --> 00:09:13,638
Да, капетане.
75
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
Када имам контролу над својом
брод
76
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
једина ствар је роацх,
77
00:09:25,303 --> 00:09:29,220
не-грађанин ће радити
чисти тоалете.
78
00:09:32,310 --> 00:09:35,531
Господине Лангдон, да видимо
поглед са лука.
79
00:09:35,575 --> 00:09:37,664
Верујем да је Каптеинова звезда
вид.
80
00:09:37,707 --> 00:09:39,970
Лепа је црвена
патуљак.
81
00:09:41,957 --> 00:09:43,650
Ућивали би у томе.
82
00:09:50,253 --> 00:09:51,253
Поручниче.
83
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
Добро сам.
84
00:09:55,567 --> 00:09:56,782
Изгледаш грозно.
85
00:09:57,593 --> 00:09:59,017
Иди у медицински залив.
86
00:10:03,227 --> 00:10:06,448
Службеник Ксиан, претпоставимо
наредбу за поручника.
87
00:10:06,499 --> 00:10:07,499
Да господине.
88
00:10:28,889 --> 00:10:29,969
Добро јутро, поручниче.
89
00:10:43,017 --> 00:10:44,715
Поручниче Милер, шта је
догађа?
90
00:10:44,774 --> 00:10:46,050
Ниси требао доћи
овде ако вам треба ...
91
00:10:46,080 --> 00:10:49,605
Добро сам, само сам
осећајући се мало мученим.
92
00:10:51,606 --> 00:10:54,394
У реду, да погледамо.
93
00:11:01,876 --> 00:11:03,835
Добила је контрацепцију
имплантата.
94
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
Да, пријавила сам
имплементација
95
00:11:07,057 --> 00:11:08,929
заједно са свим осталим женама
посада.
96
00:11:10,249 --> 00:11:12,034
Па, она је трудна.
97
00:11:13,415 --> 00:11:14,982
Седи, ми ћемо се побринути за то.
98
00:11:27,861 --> 00:11:29,180
Требало би да се вратим у команду
мост.
99
00:11:29,210 --> 00:11:29,993
Да ли си добро?
100
00:11:30,037 --> 00:11:31,212
Да, иди.
101
00:11:31,255 --> 00:11:32,255
Господине?
102
00:11:32,746 --> 00:11:34,141
<и> Сви извештаји особља УГС
103
00:11:34,171 --> 00:11:36,207
<и> одмах до задатка.
104
00:11:37,697 --> 00:11:40,134
<и> Упозорење, упозорење.
105
00:11:42,658 --> 00:11:45,226
Господине, 17 секција су биле
прекршен.
106
00:11:46,140 --> 00:11:47,726
<и> Бреацх.
107
00:11:54,844 --> 00:11:56,454
Евакуирајте мост.
108
00:12:00,197 --> 00:12:02,286
Сигурно је распоређено.
109
00:12:04,941 --> 00:12:06,290
<и> Бреацх.
110
00:12:06,334 --> 00:12:08,771
Комора нуклеарног језгра
је угрожен.
111
00:12:08,815 --> 00:12:10,947
Спаси се.
112
00:12:20,562 --> 00:12:22,377
Пусти ме.
113
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
Хајде.
114
00:12:39,628 --> 00:12:41,978
Миерс, овуда.
115
00:12:42,022 --> 00:12:43,116
Долазим.
116
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
Не, протокол мора бити задржан
све трошкове!
117
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
Хајде, човече, имаш
соба за четири особе унутра.
118
00:12:49,290 --> 00:12:50,595
Затварам врата.
119
00:12:50,639 --> 00:12:51,915
Можда би требали направити
изузетак.
120
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
Ја бих саветовао против њега, господине.
121
00:12:54,077 --> 00:12:55,557
Склони се с пута, Домер.
122
00:12:57,507 --> 00:12:59,069
Затварам отвор.
123
00:12:59,866 --> 00:13:00,866
Чекати.
124
00:13:12,879 --> 00:13:13,967
Неће успети.
125
00:13:14,010 --> 00:13:15,577
Постоје само грађани о овоме
под.
126
00:13:15,620 --> 00:13:16,796
Како си устао овде?
127
00:13:16,839 --> 00:13:18,199
Шта, ниси
радо видјети мене?
128
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
Ово је последњи овде горе.
129
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Дошао сам до службе
осовина са нивоа 4.
130
00:13:23,454 --> 00:13:24,281
Морамо се вратити тамо доље.
131
00:13:24,325 --> 00:13:25,413
Покажи ми како.
132
00:13:25,456 --> 00:13:26,776
Не користи се, четврти ниво је
отишла.
133
00:13:26,806 --> 00:13:27,850
Како то мислиш?
134
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
Мислим, отишло је.
135
00:13:29,634 --> 00:13:34,397
Отишао сам на вратило. цела
Коридор се управо распао.
136
00:13:34,660 --> 00:13:35,660
Извините.
137
00:13:38,641 --> 00:13:39,862
Ово није за вас.
138
00:13:39,906 --> 00:13:41,094
Шта је до равола твој посао, човече?
139
00:13:41,124 --> 00:13:42,356
Постоје и други стручњаци
не-грађани.
140
00:13:42,386 --> 00:13:43,561
Сви су нестали.
141
00:13:43,605 --> 00:13:44,827
Није мој проблем.
142
00:13:51,656 --> 00:13:52,913
Помози ми с њим.
143
00:13:55,965 --> 00:13:57,227
Надам се да то не ћалимо.
144
00:14:08,195 --> 00:14:09,370
Укључи се.
145
00:14:09,413 --> 00:14:10,602
Морамо затворити унутрашња врата
и избацити
146
00:14:10,632 --> 00:14:12,885
пре него што је бродски реактор
компромитован.
147
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
Само га остави.
148
00:14:20,307 --> 00:14:22,463
Исцрпљен је,
неће му сметати.
149
00:14:33,537 --> 00:14:37,458
Хеј Домер, не први разред
путовање за које си платио, а?
150
00:14:41,141 --> 00:14:41,924
Зар не би требали избацити?
151
00:14:41,968 --> 00:14:43,273
Ми се не одвајамо!
152
00:14:43,317 --> 00:14:44,100
Шта то значи!?
153
00:14:44,144 --> 00:14:45,493
То значи да смо заглављени!
154
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
Мора да се шалиш.
155
00:14:47,060 --> 00:14:48,365
Извуци нас одавде.
156
00:14:50,284 --> 00:14:51,904
Реактор иде
мелтдовн.
157
00:14:51,934 --> 00:14:53,740
Ови подови су дизајнирани
да издржи то.
158
00:14:53,771 --> 00:14:55,198
И заиста верујете у то?
159
00:15:00,987 --> 00:15:02,756
Умријет ћемо.
160
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
Последња шанса да кажем да ме волиш.
161
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
Шта радиш?
162
00:15:24,010 --> 00:15:25,185
Врати је назад.
163
00:15:25,228 --> 00:15:27,361
Господине, бојим се да ће имати
анеуризма.
164
00:15:27,404 --> 00:15:29,754
Није ваша одлука
направи, Алана.
165
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
Нећемо ништа научити
из поврћа.
166
00:15:32,018 --> 00:15:33,701
Морам да знам.
167
00:15:34,944 --> 00:15:36,858
Наћи ћемо твог брата.
168
00:15:39,720 --> 00:15:42,178
Остани овде са њом, нико
друго
169
00:15:42,680 --> 00:15:45,770
и пинг ме у тренутак
она је будна.
170
00:15:45,814 --> 00:15:47,170
Разумео, господине.
171
00:15:51,733 --> 00:15:53,169
Она зна
172
00:15:53,213 --> 00:15:54,592
и ја ћу
173
00:15:55,505 --> 00:15:58,160
чак и ако морам да је извучем
њеној.
174
00:16:37,092 --> 00:16:38,258
Гладан сам.
175
00:16:38,569 --> 00:16:41,696
Програмирани су да рашчлањују
сваких 24 сата и више.
176
00:16:41,904 --> 00:16:43,152
Мислите да је ово једини систем
177
00:16:43,182 --> 00:16:44,487
које су преживеле нетакнуте?
178
00:16:45,420 --> 00:16:47,944
Да, његово коло је остало
непромењен.
179
00:16:47,975 --> 00:16:50,155
Он је тако дизајниран као неуспјех
сигурно.
180
00:16:50,186 --> 00:16:53,055
Исто за помоћно
удахни за животну подршку.
181
00:16:53,099 --> 00:16:54,013
Зато смо још увек живи
182
00:16:54,056 --> 00:16:55,600
након главног отказа система.
183
00:16:55,631 --> 00:16:59,148
Вау, па можда, ко год да је
дизајнирао је диспензер хране
184
00:16:59,192 --> 00:17:02,282
требао је дизајнирати
остатак брода, а?
185
00:17:03,512 --> 00:17:06,006
Тишина, довољно.
186
00:17:06,450 --> 00:17:07,639
Си дошао овде.
187
00:17:08,354 --> 00:17:09,741
Ли, ти такође.
188
00:17:13,287 --> 00:17:14,772
Господине, ја сам Ева Миллер.
189
00:17:14,803 --> 00:17:16,389
Брига ме ко си ти.
190
00:17:16,420 --> 00:17:18,292
Ја сам само забринут
шта си урадио на Сагану
191
00:17:18,322 --> 00:17:20,053
и како ће нам помоћи да преживимо.
192
00:17:20,865 --> 00:17:23,099
Мислите како она и ова
други трепавци су протумачили протокол
193
00:17:23,129 --> 00:17:25,087
и угрозили нас обоје?
194
00:17:25,389 --> 00:17:28,699
Господине, ја сам поручник
УГС,
195
00:17:28,743 --> 00:17:30,440
водећи навигациони системи
менаџер.
196
00:17:30,484 --> 00:17:33,662
Поручник значи
ништа о не-грађанину.
197
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Где смо ми?
198
00:17:38,579 --> 00:17:40,154
Нисам баш.
199
00:17:40,405 --> 00:17:41,998
Шта знаш?
200
00:17:44,168 --> 00:17:45,168
Господине,
201
00:17:45,847 --> 00:17:47,936
Путовали смо с великом брзином
33 сата
202
00:17:47,979 --> 00:17:50,025
пре него што смо успели
стабилизовати.
203
00:17:50,069 --> 00:17:51,766
Колико далеко смо отишли немогуће је
кажи
204
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
јер је позиционер
неодговарајуће
205
00:17:53,898 --> 00:17:56,483
као и сви други нав цом
система.
206
00:17:58,404 --> 00:17:59,623
Настави.
207
00:17:59,870 --> 00:18:01,614
Верујем да могу направити закрпу
прегазити
208
00:18:01,645 --> 00:18:03,139
то ће ми дозволити да добијем
фиксни положај
209
00:18:03,169 --> 00:18:06,433
тако да можемо да се вратимо
главна рута караван УГС.
210
00:18:06,733 --> 00:18:08,648
Можемо вратити значајно
потисак.
211
00:18:08,747 --> 00:18:10,319
То је наша једина шанса ...
212
00:18:11,864 --> 00:18:13,029
Је ли тачно?
213
00:18:14,275 --> 00:18:15,608
Слажем се с њом.
214
00:18:16,486 --> 00:18:20,272
Појављује се већина кола
оштећена ван поправке.
215
00:18:21,322 --> 00:18:23,194
Ако га користимо да вратимо потисак
216
00:18:24,087 --> 00:18:26,537
и ми би се десили
наш систем подршке животу.
217
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Наши тренутни прорачуни показују
218
00:18:28,803 --> 00:18:31,587
да немамо више од тога
Преостало је 22 дана кисеоника.
219
00:18:31,618 --> 00:18:34,889
Задржан потисак ће се онеспособити
нас за пет до седам дана.
220
00:18:36,202 --> 00:18:37,507
Ризик је превелики.
221
00:18:37,551 --> 00:18:40,380
Мислио сам да су сви носари имали
најмање 60 дана
222
00:18:40,423 --> 00:18:41,511
како би осигурали довољно времена
223
00:18:41,555 --> 00:18:44,037
за најмање три бродова путовања
време.
224
00:18:45,166 --> 00:18:46,603
Требали смо имати 40 дана
225
00:18:47,498 --> 00:18:49,350
али са оштећењем и ...
226
00:18:50,043 --> 00:18:51,043
И шта?
227
00:18:51,866 --> 00:18:54,725
Ови подови су дизајнирани да
оптимално одржавање четири живота.
228
00:18:56,396 --> 00:18:57,788
Имамо петог путника.
229
00:18:57,832 --> 00:18:59,108
Због тога се морамо вратити
230
00:18:59,138 --> 00:19:01,009
до главне руте караван УГС.
231
00:19:01,052 --> 00:19:02,198
Морамо да направимо следећег Сагана.
232
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
Не можемо да приуштимо да останемо овде.
233
00:19:04,099 --> 00:19:06,580
Да, мислим, морамо да схватимо
оут.
234
00:19:06,623 --> 00:19:09,359
Ко си тачно да имаш
мишљење?
235
00:19:10,149 --> 00:19:11,898
Која је ваша специјалност?
236
00:19:15,005 --> 00:19:16,354
Гледала сам стоку.
237
00:19:17,063 --> 00:19:18,635
Козара.
238
00:19:18,679 --> 00:19:20,250
Пилећи заправо
239
00:19:21,046 --> 00:19:23,179
а ја сам и онај који је спасао
твој живот.
240
00:19:24,815 --> 00:19:25,828
Нема на чему, човече.
241
00:19:26,047 --> 00:19:28,123
Господине, са поштовањем
242
00:19:28,369 --> 00:19:30,022
сви смо једнако у томе.
243
00:19:31,538 --> 00:19:33,625
Ово није демократија.
244
00:19:34,825 --> 00:19:36,175
Одлучио сам.
245
00:19:36,218 --> 00:19:38,177
Држаћемо нашу струју
позиција
246
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
- и чекај да буде спашен.
- Одлучио си?
247
00:19:41,267 --> 00:19:42,716
Зашто мислиш
чак ће нас тражити
248
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
све до овде?
249
00:19:44,531 --> 00:19:47,164
Тражит ће ме.
250
00:20:27,736 --> 00:20:28,998
Добро јутро сунце.
251
00:20:30,851 --> 00:20:32,156
Мораш да одеш.
252
00:20:35,768 --> 00:20:37,034
Зашто?
253
00:20:37,933 --> 00:20:39,183
Сада.
254
00:20:40,108 --> 00:20:41,108
Жао ми је.
255
00:20:41,373 --> 00:20:42,896
То је била грешка.
256
00:20:48,891 --> 00:20:50,961
Знам да си вероватно у праву
257
00:20:52,455 --> 00:20:54,500
али то је последња шанса
да кажем да ме волиш.
258
00:21:08,069 --> 00:21:09,156
Шта?
259
00:21:19,713 --> 00:21:20,972
Управо сам то видео.
260
00:21:22,985 --> 00:21:25,074
Размиљљао си о мени.
261
00:21:30,672 --> 00:21:33,631
Јеси ли ти и ја нервозни?
ситуација?
262
00:21:35,381 --> 00:21:37,476
Зависи од тога, ако се осјећате
неугодно.
263
00:21:39,343 --> 00:21:42,288
Мислим, није тако
Сећам се да се то дешава.
264
00:21:44,540 --> 00:21:47,945
Па, тако се десило.
265
00:21:49,890 --> 00:21:51,979
Па, то је сјајно
ствар око сећања,
266
00:21:53,657 --> 00:21:55,441
посебно са вама жене,
267
00:21:55,472 --> 00:21:56,995
можете се сетити шта желите.
268
00:21:58,224 --> 00:22:00,488
Шта хоћеш, коза?
269
00:22:01,324 --> 00:22:03,409
Кужа, то је смешно.
270
00:22:03,788 --> 00:22:05,019
То су кокоши.
271
00:22:06,876 --> 00:22:08,573
Управо сам дошао да користим конзерву.
272
00:22:13,070 --> 00:22:14,550
Видели сте да сте били ...
273
00:22:16,073 --> 00:22:19,076
Па, онда би требао вероватно
иди.
274
00:22:27,955 --> 00:22:30,071
Зашто ми не предаш
МемСет?
275
00:22:31,354 --> 00:22:33,195
Гледат ћу се моје памћење.
276
00:22:35,180 --> 00:22:37,141
Да видимо моју верзију коју имате.
277
00:22:39,653 --> 00:22:41,786
У мојој верзији имамо ово
клон.
278
00:22:42,622 --> 00:22:43,623
Двоје од вас.
279
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Ух хух?
280
00:22:56,940 --> 00:22:57,985
Престани.
281
00:22:58,028 --> 00:22:59,959
Вау, Исусе, вау.
282
00:23:00,030 --> 00:23:01,030
Вау.
283
00:23:04,121 --> 00:23:06,842
Само сам покушао да имам неке
забавно.
284
00:23:08,169 --> 00:23:10,258
Покушавао сам да убијем неко време
285
00:23:10,301 --> 00:23:11,912
пре него што се спасемо.
286
00:23:12,204 --> 00:23:13,989
Пробуди се, Тхомсон.
287
00:23:14,770 --> 00:23:16,225
Ово није шала.
288
00:23:18,733 --> 00:23:20,386
Нећу да умрем овде.
289
00:23:21,705 --> 00:23:24,311
Превише сам радио, дошао сам
предалеко
290
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
и вероватно би требали знати
то...
291
00:23:27,449 --> 00:23:30,413
Веруј ми или не
Не желим ни да умрем.
292
00:23:32,802 --> 00:23:34,369
Сви желимо да дођемо
Хесперидес,
293
00:23:34,413 --> 00:23:37,285
сви желимо да одрастемо и
живи срећно икада касније
294
00:23:37,328 --> 00:23:38,952
али то није ...
295
00:23:40,114 --> 00:23:43,827
То не проклиње Бог
мало разлике, зар не?
296
00:23:44,914 --> 00:23:45,989
Јер за тебе и за мене
297
00:23:46,033 --> 00:23:47,426
то се никада неће догодити.
298
00:23:49,191 --> 00:23:50,907
Остатак ћемо потрошити
наши животи
299
00:23:50,951 --> 00:23:53,562
ублажавајући овај транспорт
бродови
300
00:23:54,607 --> 00:23:56,347
и разлика између нас,
301
00:23:56,391 --> 00:23:57,665
Ја сам то прихватио.
302
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
Зато се опустите.
303
00:24:02,005 --> 00:24:03,765
Врати се 20 секунди
304
00:24:03,796 --> 00:24:05,595
и само лежати.
305
00:24:07,010 --> 00:24:10,572
Звучи врло високо
и задивљујуће аспирацију.
306
00:24:11,072 --> 00:24:12,276
Хајде.
307
00:24:12,320 --> 00:24:15,595
Али ако не добијемо под
фиксни навигациони систем,
308
00:24:16,189 --> 00:24:20,846
грађанин или не-грађанин, ми смо
сви су зезнути.
309
00:24:22,415 --> 00:24:24,635
Ево га можете добити.
310
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
Срање.
311
00:24:33,472 --> 00:24:34,472
Проклетство.
312
00:24:38,742 --> 00:24:41,759
Увек кажете погрешно
Проклета ствар, Тхомсон.
313
00:24:42,437 --> 00:24:45,400
Умешао си сву добру ствар
твој живот.
314
00:25:05,699 --> 00:25:07,448
Свеже од гнезда.
315
00:26:04,890 --> 00:26:06,282
Хајде, хајде.
316
00:26:06,313 --> 00:26:07,313
Баланс.
317
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Мислим, како се десило
баланс?
318
00:26:10,873 --> 00:26:13,407
За минуту све је у реду
319
00:26:14,660 --> 00:26:16,139
и мирно и то је равнотежа
320
00:26:16,183 --> 00:26:18,282
и следеће половине држава
отишла
321
00:26:18,313 --> 00:26:21,055
и цео свет је леп
много завршава.
322
00:26:27,465 --> 00:26:28,948
Када
Иелловстоне Цалдера је избио,
323
00:26:28,978 --> 00:26:30,632
то није био први пут.
324
00:26:30,676 --> 00:26:33,200
Сматрало се то
био је најмање четврти.
325
00:26:33,243 --> 00:26:34,941
У реду, то је утешно чути
326
00:26:34,984 --> 00:26:38,090
кад је све то све
изумире.
327
00:26:38,858 --> 00:26:41,861
Жао ми је, у чему је ваш став
баш тако?
328
00:26:43,169 --> 00:26:44,692
Моја поента је ...
329
00:26:45,153 --> 00:26:48,653
живот је отпоран.
330
00:26:48,911 --> 00:26:51,697
Мајка природа увек
проналази начин за преживљавање.
331
00:26:53,524 --> 00:26:56,266
Можда планета није била срећна
са оним што јој је учињено.
332
00:26:58,181 --> 00:27:00,531
О једини ствар
Сигурно се слажемо
333
00:27:02,320 --> 00:27:05,486
је да је планета жена.
334
00:27:07,190 --> 00:27:09,105
Хеј, хеј ти.
335
00:27:10,237 --> 00:27:11,705
Желиш да помогнеш овде.
336
00:27:12,183 --> 00:27:13,719
Ја нисам техничар.
337
00:27:13,762 --> 00:27:15,459
Помоћи ћете јој.
338
00:27:15,503 --> 00:27:16,286
Али господине.
339
00:27:16,317 --> 00:27:17,596
Ради како ја кажем.
340
00:27:30,326 --> 00:27:31,796
То је комад
Нав матична плоча, зар не?
341
00:27:31,826 --> 00:27:32,912
Да, то је компонента
342
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
сигнала кратког домета
транспондер.
343
00:27:36,097 --> 00:27:37,904
Спустите их, хоћете ли?
344
00:27:48,797 --> 00:27:50,277
Без позиционера
оперативни
345
00:27:50,320 --> 00:27:52,060
то неће успети.
346
00:28:00,466 --> 00:28:01,466
Допплер.
347
00:28:03,416 --> 00:28:05,605
Правиш радио Доплер
уређај,
348
00:28:06,496 --> 00:28:07,870
Примитивни радар.
349
00:28:13,403 --> 00:28:15,230
То је тако 20. века.
350
00:28:15,261 --> 00:28:18,019
Ако је нешто напољу
тамо, наћи ћемо га.
351
00:28:43,286 --> 00:28:44,157
Не мења ништа.
352
00:28:44,200 --> 00:28:45,288
То мења све.
353
00:28:45,332 --> 00:28:47,682
Не знамо да ли је други
под.
354
00:28:47,726 --> 00:28:49,078
То би могао бити астероид
фрагмент
355
00:28:49,108 --> 00:28:50,628
из истог поља који је погодио
Саган.
356
00:28:50,667 --> 00:28:52,510
Морамо покушати.
357
00:28:52,733 --> 00:28:54,557
Ли, реци му да сам у праву.
358
00:28:55,999 --> 00:28:57,479
Какво је ваше мишљење?
359
00:28:58,870 --> 00:29:00,741
Мислим да би могла бити у праву.
360
00:29:03,471 --> 00:29:04,254
Не.
361
00:29:04,472 --> 00:29:05,656
Одржаћемо курс.
362
00:29:05,895 --> 00:29:06,895
Али
363
00:29:10,272 --> 00:29:12,067
на основу мојих калкулација
364
00:29:12,229 --> 00:29:13,273
иде у том правцу
365
00:29:13,316 --> 00:29:15,378
нас враћа
рута каравана.
366
00:29:16,061 --> 00:29:17,236
Требали би наставити са тим.
367
00:29:18,017 --> 00:29:19,323
Да, да.
368
00:29:19,727 --> 00:29:21,221
Ја сам са својим момком овде.
369
00:29:21,948 --> 00:29:23,151
Да ли сте сигурни?
370
00:29:23,856 --> 00:29:27,268
Мислим да не можемо бити
апсолутно сигуран у било шта.
371
00:29:28,288 --> 00:29:30,175
Оно што сам сигуран је да сам погрешио
372
00:29:30,224 --> 00:29:32,690
о томе колико кисеоника имамо
лево.
373
00:29:32,727 --> 00:29:34,089
Имамо мање.
374
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
Користимо више него раније
израчунати.
375
00:29:38,148 --> 00:29:40,256
Ако останемо овде у нашој струји
позиција,
376
00:29:40,515 --> 00:29:42,563
вероватноћа нас
оштећује га пре спашавања ...
377
00:29:42,606 --> 00:29:44,375
Ако постоји спасавање.
378
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Колико ће наш кисеоник то учинити
узми
379
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
да дођете до овог објекта?
380
00:29:54,444 --> 00:29:55,859
Погледај ме, не она.
381
00:29:58,814 --> 00:29:59,902
Пола.
382
00:29:59,946 --> 00:30:01,531
- Пола?
- Можда мање.
383
00:30:02,496 --> 00:30:03,625
Али можда и више.
384
00:30:04,585 --> 00:30:07,171
Да ли сте спремни да кладите свој живот?
на ово?
385
00:30:08,953 --> 00:30:10,148
Ја сам.
386
00:30:10,437 --> 00:30:12,854
И сигуран си
можете наћи овај брод
387
00:30:12,898 --> 00:30:15,422
лети слепи без навигације?
388
00:30:15,465 --> 00:30:16,465
Да.
389
00:30:17,163 --> 00:30:18,468
Остали,
390
00:30:18,512 --> 00:30:19,945
ово је оно што желите?
391
00:30:20,579 --> 00:30:23,148
Твоји животи у овој жени
руке?
392
00:30:24,795 --> 00:30:26,765
Да, бије да чека да умре.
393
00:30:32,767 --> 00:30:33,767
Тако да је то тада.
394
00:30:44,488 --> 00:30:48,231
Морате преусмерити
снаге покретачима.
395
00:30:50,227 --> 00:30:51,588
То је било добро.
396
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
Слуша те.
397
00:30:54,130 --> 00:30:55,711
Само се надајте да не направите
навика узимања кредита
398
00:30:55,741 --> 00:30:57,328
за рад других људи.
399
00:30:59,718 --> 00:31:00,763
Без обећања.
400
00:31:07,751 --> 00:31:09,041
Припреми се овде.
401
00:31:19,486 --> 00:31:20,791
Добро?
402
00:31:44,592 --> 00:31:45,592
Добро.
403
00:32:52,622 --> 00:32:54,551
Драго ми је што сам на броду.
404
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
То су за вас.
405
00:33:18,213 --> 00:33:19,759
То су за вас.
406
00:33:21,086 --> 00:33:23,262
Требају их више него ја.
407
00:33:23,391 --> 00:33:25,611
Не морате то да радите, ја сам
Добро.
408
00:33:25,810 --> 00:33:27,877
Где сам то чуо раније?
409
00:33:32,812 --> 00:33:34,640
Требали би причати о твом ...
410
00:33:39,060 --> 00:33:40,355
Касније.
411
00:34:11,452 --> 00:34:13,094
Где је отишао?
412
00:34:13,356 --> 00:34:16,577
Да, где је овај брод
413
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
користили сте наш драгоцени кисеоник
пронаћи?
414
00:34:18,882 --> 00:34:21,929
Ја, не знам.
415
00:34:23,452 --> 00:34:24,991
Требало би да буде тамо.
416
00:34:26,977 --> 00:34:29,197
То би могло имати
био је молекуларни облак
417
00:34:29,241 --> 00:34:30,686
који се распршио,
418
00:34:32,218 --> 00:34:33,796
водоник.
419
00:34:33,897 --> 00:34:35,290
Дакле, немамо довољно кисеоника
420
00:34:35,334 --> 00:34:37,771
да сачека следећег Сагана
421
00:34:37,814 --> 00:34:39,421
због гасног облака?
422
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
Ипак ћемо умрети.
423
00:34:45,605 --> 00:34:47,128
Можда су и покушали, зар не?
424
00:34:47,172 --> 00:34:48,311
Тако сам.
425
00:34:49,478 --> 00:34:51,045
Јако ми је жао.
426
00:34:51,915 --> 00:34:52,915
У реду је.
427
00:34:55,980 --> 00:34:58,374
Кладите се у свој живот.
428
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
Мислио сам, био сам тако сигуран.
429
00:35:03,449 --> 00:35:05,668
Кладила се у њен живот,
430
00:35:06,495 --> 00:35:09,237
па зашто да платимо са нашим
властити?
431
00:35:10,456 --> 00:35:12,456
Пошто се доказала погрешно
432
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
само је фер да се изгуби
њена.
433
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Франклин.
434
00:35:17,767 --> 00:35:19,639
О чему дођавола причаш
О томе?
435
00:35:20,898 --> 00:35:23,074
Говорим о
чињенице, коза.
436
00:35:23,938 --> 00:35:25,789
Чињеница да смо сада
немамо довољно кисеоника
437
00:35:25,819 --> 00:35:27,777
да направи следећи Саган,
438
00:35:27,821 --> 00:35:29,127
чињеница да је ова жена
439
00:35:29,170 --> 00:35:30,998
водио нас је до ове несреће,
440
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
чињеницу да је она ухвати
живот на њему
441
00:35:32,826 --> 00:35:34,523
и чињеницу да ако она даје
то
442
00:35:34,567 --> 00:35:37,761
како је рекла да ћемо моћи
живи.
443
00:35:38,658 --> 00:35:40,877
Ли, ако је отишла
444
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
колико би то било више времена
дај нам?
445
00:35:44,620 --> 00:35:45,686
Нисам сигуран.
446
00:35:45,717 --> 00:35:47,362
Колико још времена?
447
00:35:49,538 --> 00:35:50,538
Око два дана.
448
00:35:50,746 --> 00:35:51,979
Још два дана.
449
00:35:52,802 --> 00:35:54,978
Још један од њих
потреба за следећим Саганом.
450
00:35:55,892 --> 00:35:59,026
Не, не, нема шансе, човече.
451
00:35:59,057 --> 00:36:00,171
Нема шансе у паклу
452
00:36:00,201 --> 00:36:01,620
о томе се дешава, човече.
453
00:36:02,247 --> 00:36:05,011
Убијте је преко мог мртвог тијела.
454
00:36:05,119 --> 00:36:06,860
Па, ако желиш да јој се придружиш,
455
00:36:06,903 --> 00:36:08,862
Сигуран сам да нико овде неће
објекат.
456
00:36:08,905 --> 00:36:11,511
Питам се колико их има
ми ћемо се противити теби.
457
00:36:12,344 --> 00:36:14,041
Доста ми је
инсоленце.
458
00:36:14,084 --> 00:36:15,706
Престани, стани, стани.
459
00:36:22,675 --> 00:36:24,347
Шта нас је погодило?
460
00:37:07,790 --> 00:37:11,185
<и> Бипасс патх патхваи детецтед.
461
00:37:11,439 --> 00:37:13,250
<и> Покрените обилазницу?
462
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
То је чудно.
463
00:37:16,075 --> 00:37:17,075
Добро.
464
00:37:28,376 --> 00:37:30,887
Звучи као опасан план
465
00:37:32,174 --> 00:37:33,174
ако мене питаш.
466
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
То је једини начин.
467
00:37:37,820 --> 00:37:38,733
Ја кажем то...
468
00:37:38,764 --> 00:37:39,948
Идете.
469
00:37:41,401 --> 00:37:43,417
Да наравно
470
00:37:43,915 --> 00:37:45,605
али то је посао са два човека.
471
00:37:46,042 --> 00:37:48,323
Морамо да зграбимо другу
антенски низ
472
00:37:48,354 --> 00:37:50,616
и види да ли има
ваздух лево можемо спасити.
473
00:37:50,831 --> 00:37:53,575
Ли ће остати назад
управљајте контролама
474
00:37:53,619 --> 00:37:55,403
у случају да се нешто деси
тамо.
475
00:37:56,995 --> 00:37:59,854
Ко је тај срећник
може да иде с њом?
476
00:38:08,155 --> 00:38:09,155
Не.
477
00:38:13,713 --> 00:38:14,975
Заборави ме.
478
00:38:24,476 --> 00:38:26,274
Кратки талас ће радити
тако да можемо да комуницирамо
479
00:38:26,304 --> 00:38:28,349
као и камера камере
480
00:38:28,393 --> 00:38:30,190
са директним релејом
главни приказни екрани
481
00:38:30,220 --> 00:38:32,005
тако да могу да виде шта радимо.
482
00:38:32,048 --> 00:38:33,142
Па, ако ћу умрети
483
00:38:33,173 --> 00:38:34,834
Умрићу да изгледам секси.
484
00:38:34,877 --> 00:38:36,183
Добро изгледам у овој ствари.
485
00:38:37,462 --> 00:38:39,203
Хајде, ставите то.
486
00:38:42,015 --> 00:38:44,931
Видим да је само МРЕ дијета
Радите за једног од нас, душо.
487
00:38:44,974 --> 00:38:46,480
Мало паунцх тамо.
488
00:38:54,092 --> 00:38:56,486
Хеј момци, да ли ово добијате?
489
00:38:56,552 --> 00:38:59,425
Да, све је у реду.
490
00:39:01,861 --> 00:39:05,442
Ово су алати које ћете
требају се одвојити
491
00:39:05,473 --> 00:39:07,876
а затим се прикључите на антену.
492
00:39:08,825 --> 00:39:10,063
Схватио сам.
493
00:39:10,217 --> 00:39:13,548
Мораћемо да искључимо
покрените магнете да бисте се пробили.
494
00:39:14,226 --> 00:39:15,470
Хвала мама.
495
00:39:16,189 --> 00:39:18,326
Имамо мање од 30
минута ваздуха у овим стварима
496
00:39:18,356 --> 00:39:20,040
тако да се не мешају.
497
00:39:21,054 --> 00:39:22,882
Последња шанса да кажем да ме волиш.
498
00:39:23,190 --> 00:39:24,961
Да ли сте икада озбиљни?
499
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
Увек.
500
00:39:32,065 --> 00:39:33,109
Спремни?
501
00:39:33,402 --> 00:39:34,790
Наравно.
502
00:39:48,603 --> 00:39:50,300
Можемо ли се мало приближити.
503
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
То је мање од 15 метара.
504
00:39:53,028 --> 00:39:55,248
Стварно изгледа бесконачно.
505
00:39:58,908 --> 00:40:00,837
Ово је стварно глупо.
506
00:40:01,796 --> 00:40:03,048
После тебе, госпођо.
507
00:40:04,924 --> 00:40:06,126
Прво даме.
508
00:40:07,596 --> 00:40:09,438
Немој да се бацаш на мене.
509
00:40:20,156 --> 00:40:21,642
Потребан си нам.
510
00:40:43,087 --> 00:40:44,393
Можете да урадите ово.
511
00:40:46,248 --> 00:40:47,248
Да.
512
00:40:48,246 --> 00:40:49,639
Да, долазим.
513
00:40:52,696 --> 00:40:55,221
Ох да.
514
00:40:55,421 --> 00:40:57,588
Мислим да нећу успети.
515
00:41:11,077 --> 00:41:12,663
Имам те.
516
00:41:12,694 --> 00:41:14,053
Потпуно сам пропао.
517
00:41:14,399 --> 00:41:15,960
То је било хромо.
518
00:41:16,323 --> 00:41:18,077
Добри смо овде.
519
00:41:18,835 --> 00:41:20,880
Хвала вам.
520
00:41:21,135 --> 00:41:23,296
Мислио сам да ћеш се ухватити.
521
00:41:25,585 --> 00:41:29,225
Пратите овај канал
дођите до антене
522
00:41:29,269 --> 00:41:30,347
и онда ћу вас водити
523
00:41:30,378 --> 00:41:31,532
ако вам је потребна нека друга помоћ.
524
00:41:31,576 --> 00:41:33,403
Идем унутра.
525
00:41:33,447 --> 00:41:34,447
Добро.
526
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
Миллер, јеси ли добро?
527
00:42:18,835 --> 00:42:20,092
Изгубили смо визуелно.
528
00:42:28,100 --> 00:42:31,725
У реду, вратили смо се, морате
имам кратак унутра.
529
00:42:34,349 --> 00:42:36,279
Сада улазим на брод.
530
00:42:45,742 --> 00:42:47,585
Да ли видиш ово?
531
00:42:53,795 --> 00:42:58,506
Изгледају као инкубатори.
532
00:43:03,677 --> 00:43:07,295
Зашто би то било
инкубатори на бекству?
533
00:43:07,575 --> 00:43:09,795
Не губимо време,
Поручниче.
534
00:43:57,411 --> 00:43:58,502
Шта је то?
535
00:44:03,792 --> 00:44:06,072
Управо сам пронашао једну од посаде.
536
00:44:10,125 --> 00:44:11,345
Срање.
537
00:44:12,417 --> 00:44:13,924
Момци, који један.
538
00:44:15,304 --> 00:44:17,089
Други са десне стране,
539
00:44:17,132 --> 00:44:19,158
онај са малом сивом кутијом
у прилогу.
540
00:44:19,205 --> 00:44:20,595
Позиционер је унутра.
541
00:44:20,626 --> 00:44:21,888
Овај?
542
00:44:22,018 --> 00:44:23,018
Да.
543
00:44:27,758 --> 00:44:29,197
Сада га скините.
544
00:44:49,802 --> 00:44:51,565
У реду, обавио сам свој део.
545
00:44:57,233 --> 00:44:58,408
Шта је то било?
546
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Шта дођавола?
547
00:45:07,431 --> 00:45:09,184
Миллер, јеси ли овде?
548
00:45:09,524 --> 00:45:11,677
Негативно, ја сам у команди
конзола.
549
00:45:11,708 --> 00:45:12,884
Све у реду?
550
00:45:17,751 --> 00:45:19,220
Имамо моћ
551
00:45:19,928 --> 00:45:23,251
и да видимо да ли је
имамо ваздух.
552
00:45:25,766 --> 00:45:27,142
У реду, имамо ...
553
00:45:28,769 --> 00:45:29,876
Ваш феед је смеће.
554
00:45:29,907 --> 00:45:31,478
Каква је ситуација?
555
00:45:33,165 --> 00:45:34,949
35% ваздуха је остало ...
556
00:45:38,387 --> 00:45:39,720
Шта дођавола?
557
00:45:39,911 --> 00:45:41,298
Шта је то.
558
00:45:41,646 --> 00:45:43,345
Губимо ваздух.
559
00:45:45,247 --> 00:45:48,378
Тхомсон, можеш ли да провериш
комора број четири.
560
00:45:48,409 --> 00:45:50,751
Са леве стране је као ти
пење се низ канал.
561
00:45:55,739 --> 00:45:59,454
Момци, мислим да нисмо
да добије било који од ваздуха.
562
00:46:00,206 --> 00:46:01,381
Проклетство, Миллер.
563
00:46:01,933 --> 00:46:04,326
Ваша безбрижност нас је коштала
тај ваздух.
564
00:47:11,924 --> 00:47:14,984
Миллер, где си?
565
00:47:15,015 --> 00:47:17,626
Пожури, Тхомсон, заглавио сам се.
566
00:47:17,665 --> 00:47:20,094
Пропуштам ваздух.
567
00:47:20,745 --> 00:47:21,876
Шта се десило?
568
00:47:21,907 --> 00:47:24,779
Морам се вратити на
други под.
569
00:47:25,016 --> 00:47:26,936
Ја брзо губим ваздух.
570
00:47:26,967 --> 00:47:28,047
Стани мирно.
571
00:47:28,568 --> 00:47:30,527
Јеси ли добро?
572
00:47:30,679 --> 00:47:31,640
Имам те.
573
00:47:31,671 --> 00:47:33,020
То су само жице.
574
00:47:33,306 --> 00:47:36,613
У реду, идемо одавде,
Хајде.
575
00:47:38,992 --> 00:47:40,247
Узми то.
576
00:47:40,278 --> 00:47:41,278
Идемо.
577
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
Хвала.
578
00:47:51,751 --> 00:47:53,261
Дај ми гурање
579
00:47:53,305 --> 00:47:54,845
и имам га одатле.
580
00:47:55,775 --> 00:47:58,142
Не, не, имам ово.
581
00:48:00,285 --> 00:48:02,267
Држићу те овде,
Добро?
582
00:48:05,883 --> 00:48:07,102
Добро.
583
00:48:08,146 --> 00:48:09,756
Да ли си спреман?
584
00:48:09,799 --> 00:48:10,799
Идемо.
585
00:48:25,567 --> 00:48:27,622
Тхомпсон, шта то радиш?
586
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
Ја ћу поправити ову ствар
587
00:48:29,471 --> 00:48:31,786
тако да можемо извући из пакла
овде.
588
00:48:37,281 --> 00:48:38,700
20 минута.
589
00:48:51,052 --> 00:48:52,516
Шта се десило?
590
00:48:53,149 --> 00:48:54,585
Инкубатори.
591
00:48:57,502 --> 00:48:59,485
Ударио сам се у неку жицу
592
00:49:02,942 --> 00:49:04,977
и ударио сам у сломљено стакло.
593
00:49:06,256 --> 00:49:07,626
То је све.
594
00:49:09,711 --> 00:49:11,345
То је била глупа грешка.
595
00:49:13,219 --> 00:49:14,509
Како то ради?
596
00:49:18,124 --> 00:49:20,523
Ја сам управо ту.
597
00:49:21,393 --> 00:49:23,899
Имате још девет минута ваздуха.
598
00:49:24,258 --> 00:49:26,102
Да, знам то.
599
00:49:27,007 --> 00:49:28,748
Ја сам управо ту.
600
00:49:39,063 --> 00:49:40,163
Тхомсон?
601
00:49:40,550 --> 00:49:41,772
Шта?
602
00:49:41,967 --> 00:49:43,163
Ја сам одлично.
603
00:49:43,482 --> 00:49:45,631
Окрени се брзо, иза себе.
604
00:49:48,942 --> 00:49:50,857
Ја не видим ништа.
605
00:49:50,900 --> 00:49:52,592
Било је нешто.
606
00:49:54,948 --> 00:49:55,949
Две минуте, Тхомсон.
607
00:49:55,993 --> 00:49:57,538
Боље да те вратимо
у.
608
00:49:58,343 --> 00:50:01,592
Да, да, враћам се
одмах.
609
00:50:03,043 --> 00:50:05,194
Ви сте девојке уплашиле ово срање
Ја.
610
00:50:05,225 --> 00:50:06,487
Реци ми шта си видео.
611
00:50:06,518 --> 00:50:09,540
Из другог ја
Мислио сам да сам видео нешто
612
00:50:09,571 --> 00:50:11,051
изађите из ње.
613
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
Закључајте вањска врата.
614
00:50:12,400 --> 00:50:13,334
Шта?
615
00:50:13,365 --> 00:50:14,292
Не.
616
00:50:14,323 --> 00:50:15,633
Уради то сад, уради то сада.
617
00:50:15,664 --> 00:50:16,741
Нећу.
618
00:50:17,616 --> 00:50:18,624
Вратити се.
619
00:50:18,667 --> 00:50:19,905
Зашто, Франклин?
620
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
Шта је са њим?
621
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
Не знам, али
протокол није дозволити
622
00:50:23,803 --> 00:50:26,461
страно тело унутар ако
контаминација је могућа.
623
00:50:26,492 --> 00:50:28,276
Ко је рекао нешто о а
страно тело?
624
00:50:28,307 --> 00:50:29,743
Шта је тамо?
625
00:50:35,334 --> 00:50:37,647
Хеј, не зајебавај се
тамо.
626
00:50:38,818 --> 00:50:41,287
Затвори спољна врата и пусти ме
ин.
627
00:50:44,275 --> 00:50:45,326
Не.
628
00:50:53,348 --> 00:50:54,877
Тај човек не улази унутра.
629
00:50:54,921 --> 00:50:57,668
Момци, тешко је
диши.
630
00:50:58,302 --> 00:50:59,605
Он ће умрети.
631
00:51:00,144 --> 00:51:01,144
Да.
632
00:51:02,754 --> 00:51:03,926
Спасао ти је живот.
633
00:51:03,957 --> 00:51:05,350
Није битно сада.
634
00:51:05,975 --> 00:51:08,282
Убићу вас све, зар не
грешка.
635
00:51:16,073 --> 00:51:19,031
Тхомсон, Тхомсон?
636
00:51:25,740 --> 00:51:27,127
Не остављај ме, не умри.
637
00:51:27,171 --> 00:51:28,349
Проклетство.
638
00:51:53,158 --> 00:51:55,829
Ово би га требало задржати
око 12 сати.
639
00:51:58,407 --> 00:52:01,603
Значи, он је напољу, зар не?
640
00:52:01,634 --> 00:52:02,554
Да, као и мртви.
641
00:52:02,597 --> 00:52:03,990
Неће вам виље сметати.
642
00:52:04,189 --> 00:52:05,189
Добро.
643
00:52:05,272 --> 00:52:06,745
Хеј, хеј, хеј, шта си ти
радиш?
644
00:52:06,775 --> 00:52:07,783
Пусти ме.
645
00:52:07,814 --> 00:52:09,774
Нећу ти дозволити да то урадиш.
646
00:52:10,257 --> 00:52:12,774
Зајеби га, пустио ме је
умрети.
647
00:52:12,805 --> 00:52:14,284
Шта се дешава тамо?
648
00:52:15,048 --> 00:52:16,048
Ништа.
649
00:52:16,079 --> 00:52:17,915
Само га држим удобно.
650
00:52:19,303 --> 00:52:21,523
Имаш друге ствари
за тренутак бринути.
651
00:52:36,667 --> 00:52:39,496
Да ли је неко знао да је имао ово?
652
00:52:44,835 --> 00:52:46,445
Није шокантно.
653
00:52:46,476 --> 00:52:47,694
Он је војник.
654
00:52:49,531 --> 00:52:51,403
Водио је био оружје
програм.
655
00:52:52,634 --> 00:52:54,244
Знао си ово?
656
00:52:54,363 --> 00:52:55,363
Да.
657
00:52:55,557 --> 00:52:56,776
Дуго сам позната.
658
00:52:57,293 --> 00:52:59,219
Шта тачно ради?
659
00:52:59,284 --> 00:53:00,394
Не знам.
660
00:53:00,438 --> 00:53:02,746
То је био оружје, све је то
класификован.
661
00:53:02,903 --> 00:53:04,427
Где је добио?
662
00:53:04,814 --> 00:53:06,176
Не знам.
663
00:53:06,879 --> 00:53:08,010
Када се гужва приближава
664
00:53:08,054 --> 00:53:09,918
на крају дана
665
00:53:11,457 --> 00:53:13,277
да ли је управо пуцао
када смо дошли?
666
00:53:13,320 --> 00:53:14,582
Не буди смешан.
667
00:53:14,626 --> 00:53:15,931
Смесно?
668
00:53:15,962 --> 00:53:17,251
Да ли сте то ви имали?
тамо
669
00:53:17,281 --> 00:53:19,050
не пустити назад у поду?
670
00:53:19,081 --> 00:53:20,081
Кисеоник.
671
00:53:21,168 --> 00:53:23,474
Он би нас све убио
убиј све нас.
672
00:53:23,505 --> 00:53:24,680
Зашто би то урадио?
673
00:53:25,662 --> 00:53:26,707
Кисеоник.
674
00:53:28,641 --> 00:53:30,426
Мање од нас има,
675
00:53:30,457 --> 00:53:33,122
то је боља шанса
остатак има за преживљавање
676
00:53:33,166 --> 00:53:34,820
посебно сада када имамо
Позиционер.
677
00:53:34,863 --> 00:53:37,801
Неки од нас су потрошни.
678
00:53:37,832 --> 00:53:39,254
Не би то урадио.
679
00:53:40,174 --> 00:53:41,402
Шта сад да радимо?
680
00:53:43,307 --> 00:53:45,526
Прва ствар је да будемо сигурни
681
00:53:45,570 --> 00:53:47,058
нико није упуцан.
682
00:53:48,529 --> 00:53:50,357
Дакле, само узимате команду?
683
00:53:50,401 --> 00:53:51,619
Да ли се то дешава овде?
684
00:53:51,663 --> 00:53:52,881
У случају да нисте приметили
685
00:53:52,925 --> 00:53:54,331
Ја сам управљао
овај брод и прављење ...
686
00:53:54,361 --> 00:53:56,153
Хеј, ја јој више верујем
него што верујем том социопату.
687
00:53:56,183 --> 00:53:58,308
Социопатх или не,
он и ја смо грађани
688
00:53:59,112 --> 00:54:02,027
и једини који имају
право да будете у овом поду.
689
00:54:02,426 --> 00:54:04,893
Ох, Боже, у праву је, у праву је.
690
00:54:04,937 --> 00:54:08,238
Кукурузни смо, затворени смо, ми смо
зезнути.
691
00:54:08,636 --> 00:54:10,304
Управо смо починили
побуну, да ли знате то?
692
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Управо смо.
693
00:54:11,966 --> 00:54:13,480
Сва тројица, не он
694
00:54:14,468 --> 00:54:15,918
и они ће убити
Ја, убити ће ме.
695
00:54:15,948 --> 00:54:17,819
Они ће ме погубити
потпуно.
696
00:54:17,863 --> 00:54:19,821
Не вредим средстава
да пошаљемо назад на Земљу
697
00:54:19,865 --> 00:54:21,199
да гњавим у кутији.
698
00:54:22,168 --> 00:54:23,578
Само ћемо објаснити
власти.
699
00:54:23,608 --> 00:54:26,254
Види, не подржавам
шта се овде десило
700
00:54:26,679 --> 00:54:28,463
али ради добивања
спасен,
701
00:54:32,555 --> 00:54:33,426
Ја сам са вама.
702
00:54:33,582 --> 00:54:34,965
Срање.
703
00:54:35,315 --> 00:54:37,012
Када почну да пита
питања ...
704
00:54:37,056 --> 00:54:38,699
Ох, слатко Исусе, хвала.
705
00:54:42,061 --> 00:54:43,061
Да ради.
706
00:54:50,685 --> 00:54:52,157
Изгледа да је експлозија
да нас гурне
707
00:54:52,187 --> 00:54:53,725
мало више од 20.000
километара
708
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
из наше тачке поријекла.
709
00:54:57,206 --> 00:54:59,339
Прешли смо неколико хиљада
ван
710
00:54:59,383 --> 00:55:01,898
кретањем према поду ми
нашао
711
00:55:02,211 --> 00:55:03,909
али још увек имамо
прилично да одем.
712
00:55:09,050 --> 00:55:10,530
Шта си урадио?
713
00:55:15,490 --> 00:55:16,631
У реду је.
714
00:55:17,220 --> 00:55:18,308
У реду је.
715
00:55:18,339 --> 00:55:19,654
Доћи ћемо тамо.
716
00:55:21,559 --> 00:55:24,451
Морамо знати шта се догодило
посада.
717
00:55:46,721 --> 00:55:49,826
Не знам да ли могу
Држите ово тајно више.
718
00:55:55,250 --> 00:55:57,365
Нећете моћи да се кријете
ово.
719
00:55:57,841 --> 00:55:58,842
Знам то.
720
00:55:58,947 --> 00:56:00,557
Морају то схватити.
721
00:56:02,265 --> 00:56:03,266
Ја ћу то средити.
722
00:56:03,297 --> 00:56:04,690
Како тачно?
723
00:56:05,644 --> 00:56:07,506
Само ће се погоршати
724
00:56:08,408 --> 00:56:09,631
и онда ћу бити обавезан.
725
00:56:09,662 --> 00:56:12,131
Па, нисам планирао за то
да се деси овако, у реду?
726
00:56:15,459 --> 00:56:16,889
Извините, Миерс.
727
00:56:19,454 --> 00:56:21,326
Био си тако љубазан према мени
728
00:56:21,357 --> 00:56:23,708
и питао сам те пуно од вас
већ.
729
00:56:24,889 --> 00:56:27,056
Надам се да се не жалите што помажете
Ја.
730
00:56:29,537 --> 00:56:30,537
Добро.
731
00:56:31,393 --> 00:56:32,568
Одмори се.
732
00:56:36,847 --> 00:56:39,736
Шта ће нам се десити
стварно?
733
00:56:41,402 --> 00:56:42,664
Не знам.
734
00:56:45,706 --> 00:56:47,665
С обзиром на временски оквир
735
00:56:47,696 --> 00:56:49,928
то ће бити далеко
Прекид
736
00:56:49,971 --> 00:56:51,451
и онда постоји могућност
737
00:56:51,495 --> 00:56:53,410
на који ћете рођивати
Хесперидес.
738
00:56:54,719 --> 00:56:55,807
Биће грађанин.
739
00:56:57,942 --> 00:56:59,314
Ако смо још живи.
740
00:57:01,296 --> 00:57:02,994
Да ли је Тхомсон био у праву?
741
00:57:03,076 --> 00:57:05,122
Хоће ли нас осудити због чега?
шта смо урадили?
742
00:57:06,150 --> 00:57:07,150
Франклин је ...
743
00:57:10,618 --> 00:57:11,673
је тешко
744
00:57:12,767 --> 00:57:14,256
али мислим да ће га размотрити
Добро
745
00:57:14,300 --> 00:57:15,519
И ви сте то урадили овде.
746
00:57:17,063 --> 00:57:18,630
Како сте га познавали.
747
00:57:18,782 --> 00:57:22,351
Били смо ученици заједно
у пре-меду пре Калдере.
748
00:57:26,099 --> 00:57:27,492
Да се бринем за Френклина.
749
00:57:28,932 --> 00:57:29,932
Одмори се.
750
00:57:42,032 --> 00:57:43,033
То ме је уплашило.
751
00:57:45,233 --> 00:57:46,974
Претпостављам да се боље одморим
такође.
752
00:57:59,190 --> 00:58:00,974
Миллер, шта се дешава?
тамо.
753
00:58:01,018 --> 00:58:02,618
Миерс, Миерс, Миерс.
754
00:58:10,925 --> 00:58:12,008
Миллер?
755
00:58:18,270 --> 00:58:19,356
Идем доле.
756
00:58:19,387 --> 00:58:20,496
Не.
757
00:58:22,586 --> 00:58:24,457
Не додируј ме, не дирај ме.
758
00:58:24,501 --> 00:58:25,863
Хеј, хеј, хеј, хеј.
759
00:58:27,810 --> 00:58:29,012
Јеси ли повређен?
760
00:58:30,811 --> 00:58:31,943
Шта се догодило?
761
00:58:33,408 --> 00:58:34,637
Где су Миерс?
762
00:58:35,834 --> 00:58:37,139
Боже, да ли је то његова крв?
763
00:58:38,079 --> 00:58:39,079
Миерс?
764
00:58:39,840 --> 00:58:40,995
Заборави ово.
765
00:58:41,242 --> 00:58:42,678
Не не не не не.
766
00:58:44,805 --> 00:58:46,067
Што да не?
767
00:58:46,098 --> 00:58:47,785
Мораш да ме пустиш
тамо.
768
00:58:47,828 --> 00:58:50,048
Вероватно је дошао са тобом
769
00:58:50,293 --> 00:58:52,028
када те пустим унутра.
770
00:58:52,581 --> 00:58:54,152
То ме је напало у
други под.
771
00:58:54,182 --> 00:58:55,193
Шта те је напало?
772
00:58:55,223 --> 00:58:56,049
Мислио сам да си рекао ...
773
00:58:56,080 --> 00:58:56,863
Шта је то?
774
00:58:56,894 --> 00:58:58,809
Не знам.
775
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
То је...
776
00:59:03,339 --> 00:59:05,270
Било је мало.
777
00:59:07,944 --> 00:59:10,113
Одсечена је.
778
00:59:12,542 --> 00:59:14,855
Пре него што сам схватио шта је било
догађај
779
00:59:14,899 --> 00:59:16,117
и онда је било прекасно
780
00:59:16,161 --> 00:59:17,722
и онда је нестало.
781
00:59:18,378 --> 00:59:19,644
Где је отишао?
782
00:59:20,513 --> 00:59:21,862
Не знам.
783
00:59:22,093 --> 00:59:23,917
Толико је крви.
784
00:59:26,952 --> 00:59:30,042
Покушао сам да га спасем, али ја
није могао.
785
00:59:31,294 --> 00:59:32,449
Где је отишао?
786
00:59:34,702 --> 00:59:36,269
Вратило за одржавање.
787
00:59:36,605 --> 00:59:38,183
Вратило за одржавање?
788
00:59:38,475 --> 00:59:40,402
Срање, може ли да устанем овде?
789
00:59:41,316 --> 00:59:42,957
Да ли води та вратила
било где?
790
00:59:43,089 --> 00:59:44,839
Сви главни системи.
791
00:59:45,308 --> 00:59:48,097
Храна, навигација, животна подршка.
792
00:59:48,323 --> 00:59:49,760
Сви имају главне канале за ожичење
793
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
који воде од централног
цоре схафт.
794
00:59:54,741 --> 00:59:56,097
У зидовима је.
795
00:59:56,897 --> 00:59:59,596
Да ли ће се само попити
из диспензера за храну?
796
01:00:01,150 --> 01:00:02,980
Стварно си морон.
797
01:00:04,480 --> 01:00:05,947
Миллер, где је пиштољ?
798
01:00:05,978 --> 01:00:08,676
Мислим да је можда време да и ми
ставите метке назад у њега.
799
01:00:09,502 --> 01:00:10,777
Доље је.
800
01:00:35,327 --> 01:00:36,631
Да ли си спреман?
801
01:00:42,065 --> 01:00:43,217
Увек сам ја.
802
01:01:27,292 --> 01:01:28,432
О Боже.
803
01:01:37,694 --> 01:01:39,034
Где је пиштољ?
804
01:01:41,046 --> 01:01:42,874
Испод јастука је
кревет.
805
01:01:42,973 --> 01:01:43,973
Узми га.
806
01:01:52,976 --> 01:01:55,220
О чему ћемо радити
Миерс?
807
01:01:56,408 --> 01:01:58,584
Не можемо га оставити овде,
јел тако?
808
01:01:58,627 --> 01:02:00,268
Хајде да се спустимо горе.
809
01:02:11,761 --> 01:02:13,763
Заповедујем вам да отворите ова врата.
810
01:02:15,548 --> 01:02:17,425
То је директно наређење, роацх.
811
01:02:20,308 --> 01:02:22,714
Можда бисмо били бољи
изаћи га назад.
812
01:02:22,980 --> 01:02:25,219
Не знамо да је он
који није укључен у све ово.
813
01:02:25,448 --> 01:02:26,666
Шта се дешава?
814
01:02:26,697 --> 01:02:28,003
Где је Миерс?
815
01:02:28,186 --> 01:02:29,186
Он је мртав.
816
01:02:30,398 --> 01:02:31,312
Срећна си, Домер.
817
01:02:31,356 --> 01:02:32,923
Имате више кисеоника за дисање.
818
01:02:34,854 --> 01:02:36,331
Сви сте у потпуности
схватите ситуацију
819
01:02:36,361 --> 01:02:38,175
Овде се бавите.
820
01:02:40,637 --> 01:02:41,637
Он је у праву.
821
01:02:42,511 --> 01:02:43,585
Не знамо.
822
01:02:43,629 --> 01:02:45,065
Морамо сазнати тачно
823
01:02:45,109 --> 01:02:46,522
која је то ствар.
824
01:02:49,141 --> 01:02:50,141
Дај то овде.
825
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Чекај, стани ту.
826
01:03:18,751 --> 01:03:21,014
Погледајте да ли можете пронаћи јасније
Рам.
827
01:03:27,170 --> 01:03:28,046
Шта дођавола.
828
01:03:28,077 --> 01:03:29,123
Је ли то?
829
01:03:39,467 --> 01:03:40,729
То је овде?
830
01:04:17,863 --> 01:04:20,083
Како је било како нешто
да чак и уђеш овде?
831
01:04:23,632 --> 01:04:26,243
Шта си тачно урадио?
момци виде на другом поду?
832
01:04:26,380 --> 01:04:27,511
Као што је Миерс рекао,
833
01:04:28,743 --> 01:04:31,447
инкубатори, стаклене цијеви.
834
01:04:31,478 --> 01:04:34,423
Баш су били попут оног
оне које имамо на Е крову
835
01:04:35,088 --> 01:04:38,265
и користили смо их
излази са пилићима
836
01:04:38,589 --> 01:04:42,201
али за то су били
нешто много веће.
837
01:04:47,254 --> 01:04:48,777
Шта ти знаш о овоме?
838
01:04:50,310 --> 01:04:52,616
Ништа вам не кажем
839
01:04:52,675 --> 01:04:54,541
док ме не пустиш одавде.
840
01:04:54,891 --> 01:04:56,588
Овде имамо ситуацију.
841
01:04:56,631 --> 01:04:57,864
Сви наши животи су у опасности.
842
01:04:57,894 --> 01:04:59,951
Мораш нам рећи шта си ти
знате.
843
01:05:01,444 --> 01:05:05,492
Саган 98 је био
биолошки транспортни брод.
844
01:05:05,602 --> 01:05:07,778
Да, пуно њих је.
845
01:05:07,809 --> 01:05:09,071
Ова је била другачија.
846
01:05:13,518 --> 01:05:14,954
Ово је раније откривено након И
заобиђени
847
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
неки од Франклинових приступних кодова.
848
01:05:20,520 --> 01:05:22,870
Људи раде са ниским кисеоником
однос фине
849
01:05:22,901 --> 01:05:24,311
али не наша стока,
850
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
тако да је у току
пројекат
851
01:05:25,747 --> 01:05:29,440
да измените Земљу
врсте са ванземаљском ДНК.
852
01:05:31,658 --> 01:05:32,947
Шта то значи?
853
01:05:34,718 --> 01:05:38,400
То значи хибридне ванземаљске животиње.
854
01:05:38,730 --> 01:05:41,518
Чекај, не, али они
не могу то учинити.
855
01:05:42,373 --> 01:05:43,947
Мислим, могу ли то учинити?
856
01:05:44,455 --> 01:05:46,955
Изгледа као да су
имала је неки успех
857
01:05:47,243 --> 01:05:49,375
али не могу да уђем
остале датотеке.
858
01:06:10,096 --> 01:06:11,096
Морам да знам.
859
01:06:18,975 --> 01:06:19,975
Он је био у праву.
860
01:06:21,455 --> 01:06:23,849
Не би требали да отворимо
ваздушну браву и пустити да се вратите.
861
01:06:31,054 --> 01:06:32,243
Велики поздрав.
862
01:06:32,345 --> 01:06:35,656
Ово је капетан Арнолд
Регуине УГС Саган 99
863
01:06:35,687 --> 01:06:37,767
на путу до Хесперидеса.
864
01:06:38,339 --> 01:06:40,166
Ако примате ово
порука,
865
01:06:40,259 --> 01:06:42,085
онда сте један од ретких
преживели
866
01:06:42,128 --> 01:06:43,912
УГС Саган 98.
867
01:06:45,566 --> 01:06:48,221
Жао ми је што сам вас обавијестио
Брод
868
01:06:48,252 --> 01:06:50,037
неће бити у могућности да дође код вас
помоћ.
869
01:06:50,876 --> 01:06:52,095
Покупили смо те лонце
870
01:06:52,138 --> 01:06:54,836
који су били у нашој непосредној близини
достигнути,
871
01:06:54,880 --> 01:06:57,212
али не надамо се да су други
остају.
872
01:06:58,840 --> 01:07:01,974
УГС Саган 100 је свјестан
ваша катастрофа и воља,
873
01:07:02,018 --> 01:07:05,412
као и ми, уложимо све напоре
да вас доведемо у сигурност.
874
01:07:05,581 --> 01:07:08,903
Само се молим да имаш
довољно расположивих ресурса
875
01:07:09,286 --> 01:07:10,747
у наредних 18 дана.
876
01:07:11,549 --> 01:07:12,941
Па надаље и навише.
877
01:07:12,985 --> 01:07:15,059
Како се то дођавола десило?
878
01:07:15,877 --> 01:07:18,793
Мислим, можемо ли послати поруку
њега?
879
01:07:20,147 --> 01:07:21,497
Не вреди.
880
01:07:21,528 --> 01:07:23,138
Већ су нестали.
881
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
18 дана.
882
01:07:24,823 --> 01:07:26,085
Ако смо пуно потиснули
883
01:07:26,129 --> 01:07:27,086
следећи надолазећи брод
884
01:07:27,130 --> 01:07:29,523
можемо га упознати за 10 дана.
885
01:07:29,567 --> 01:07:31,743
Немамо довољно
кисеоник за тако дуго.
886
01:07:37,520 --> 01:07:38,830
Шта кој?
887
01:07:41,247 --> 01:07:43,032
Ово је пилеће срање.
888
01:07:43,320 --> 01:07:44,886
Губимо снагу наву
конзола
889
01:07:44,930 --> 01:07:46,453
а потисници су напољу.
890
01:07:46,497 --> 01:07:48,034
Сва веза
бодови су и даље добри.
891
01:07:48,064 --> 01:07:49,600
Проблем мора бити на
цоре реактор.
892
01:07:49,630 --> 01:07:51,385
Ако не обезбедимо
снагу главног система
893
01:07:51,415 --> 01:07:53,069
онда нећемо направити
то.
894
01:07:54,113 --> 01:07:55,494
Срање.
895
01:08:03,358 --> 01:08:04,707
Срање.
896
01:08:21,967 --> 01:08:24,013
Ако не можемо добити моћ од
језгро
897
01:08:24,114 --> 01:08:26,513
сви ћемо бити мртви у року од 24
сати.
898
01:08:27,589 --> 01:08:29,286
Идем доле.
899
01:08:29,896 --> 01:08:31,731
Како то мислите доле доле?
900
01:08:32,745 --> 01:08:34,095
Доле у простор за пузање
901
01:08:35,676 --> 01:08:37,223
на језгро реактора.
902
01:08:38,070 --> 01:08:39,202
Неко мора да иде доле
903
01:08:39,245 --> 01:08:40,942
и осигурати везу.
904
01:08:40,986 --> 01:08:43,162
Знам са чиме се бавимо.
905
01:08:43,206 --> 01:08:44,294
Ја сам то видео.
906
01:08:45,643 --> 01:08:47,536
Не идете сами.
907
01:08:48,036 --> 01:08:49,481
Хвала на волонтирању.
908
01:08:51,170 --> 01:08:52,966
Само будите спремни да отпустите ову ствар
уп
909
01:08:52,997 --> 01:08:54,782
када стигнемо доле.
910
01:09:07,669 --> 01:09:08,452
Ах, срање.
911
01:09:08,483 --> 01:09:09,598
Тхомсон?
912
01:09:09,629 --> 01:09:10,673
О Боже.
913
01:09:11,321 --> 01:09:12,052
Добро сам.
914
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
Тхомсон.
915
01:09:13,466 --> 01:09:14,466
Добро сам.
916
01:09:18,330 --> 01:09:19,513
Управо сам се оклизнуо.
917
01:09:22,114 --> 01:09:23,270
Ох ... сх ...
918
01:09:30,099 --> 01:09:31,446
Добро сам.
919
01:09:39,759 --> 01:09:42,321
Бићемо у реду, ми ћемо
бити у реду.
920
01:09:43,302 --> 01:09:44,430
Знам.
921
01:09:45,372 --> 01:09:47,031
Само гледај моје леђа.
922
01:09:47,444 --> 01:09:48,977
Бицу овде.
923
01:09:49,076 --> 01:09:50,289
Обећавам.
924
01:11:22,713 --> 01:11:24,062
Изгубили смо моћ.
925
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
Они су у главном покушају
поправити.
926
01:11:25,803 --> 01:11:27,326
Обојица, да?
927
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
Да.
928
01:11:36,772 --> 01:11:39,037
То ме је уплашило.
929
01:11:39,735 --> 01:11:40,735
Шта?
930
01:11:40,798 --> 01:11:41,798
Пусти ме.
931
01:11:42,017 --> 01:11:43,818
Ох да, наравно.
932
01:11:46,592 --> 01:11:48,638
Не могу док не дође снага
уп.
933
01:11:58,379 --> 01:11:59,533
Отвори врата.
934
01:11:59,880 --> 01:12:01,135
Да.
935
01:12:03,580 --> 01:12:05,346
- Добро урађено.
- Хвала вам.
936
01:12:05,377 --> 01:12:07,018
Пропустили смо спасилачки сервис.
937
01:12:07,049 --> 01:12:08,137
Миллер је рекао ...
938
01:12:09,798 --> 01:12:11,025
Срање.
939
01:12:14,845 --> 01:12:15,885
Добро.
940
01:12:48,494 --> 01:12:49,800
Миллер, иди.
941
01:12:49,843 --> 01:12:50,978
Имам ово.
942
01:12:59,827 --> 01:13:00,912
Срање.
943
01:13:33,058 --> 01:13:34,058
Не.
944
01:13:35,541 --> 01:13:36,611
Срање.
945
01:13:36,642 --> 01:13:37,384
Мислио сам да сте ви ...
946
01:13:37,415 --> 01:13:39,416
Шта си мислио?
947
01:14:10,010 --> 01:14:12,094
Прљаво, кучко.
948
01:14:16,366 --> 01:14:17,756
Бежи од ње.
949
01:14:19,542 --> 01:14:21,459
Не знаш шта си
радити.
950
01:14:46,179 --> 01:14:47,322
Не.
951
01:14:57,362 --> 01:14:58,885
Крај меморијског пута.
952
01:14:58,929 --> 01:15:00,651
Не опет.
953
01:15:06,021 --> 01:15:07,510
Шта?
954
01:15:27,052 --> 01:15:29,708
Хајде да те извучемо из овога
Одећа
955
01:15:31,333 --> 01:15:33,373
у нешто чисто.
956
01:16:03,559 --> 01:16:04,995
Анализирај.
957
01:16:05,038 --> 01:16:07,998
<и> Дихлорофен-пиперазин-хидрохинолин
958
01:16:08,306 --> 01:16:11,366
<и> обично познат као
Арипипразол.
959
01:16:12,209 --> 01:16:14,787
Првенствено се користи као
антипсихотични лек
960
01:16:14,831 --> 01:16:19,226
за лечење симптома
шизофренија, биполарни поремећај,
961
01:16:19,270 --> 01:16:22,578
и дисоцијативног идентитета
поремећај.
962
01:16:23,666 --> 01:16:26,277
Могу ли ти услови
ометају путеве меморије?
963
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
<и> Свакако.
964
01:16:27,800 --> 01:16:31,623
<и> И схизофренија и
поремећај дисоцијативног идентитета
965
01:16:31,674 --> 01:16:35,591
<и> познато је да стварају
паралелне путеве меморије.
966
01:16:36,896 --> 01:16:38,475
Нека сам проклет.
967
01:16:56,012 --> 01:16:59,447
<и> Бипасс патх патхваи детецтед.
968
01:16:59,796 --> 01:17:01,101
Нема обилазнице.
969
01:17:13,780 --> 01:17:15,288
Побегао сам од пилула.
970
01:17:34,259 --> 01:17:35,948
Како се осећаш?
971
01:17:36,870 --> 01:17:39,089
Уствари, осећам се као мој ум
972
01:17:39,132 --> 01:17:41,730
много је јаснији него
то је било неко време.
973
01:17:42,658 --> 01:17:44,823
Морате да управљате својим
стрес.
974
01:17:44,889 --> 01:17:46,282
Не изазивајте симптоме.
975
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
Молим те, одмори се.
976
01:17:49,579 --> 01:17:50,652
Ја ћу бити у реду.
977
01:17:58,574 --> 01:18:01,507
Не знам да ли могу
Држите ово тајно више.
978
01:18:06,587 --> 01:18:09,038
Надам се да се не жалиш
помажући ме.
979
01:18:11,730 --> 01:18:13,634
Не изазивајте симптоме.
980
01:18:13,665 --> 01:18:15,272
Молим те, одмори се.
981
01:18:17,897 --> 01:18:19,346
Ја ћу бити у реду.
982
01:18:25,893 --> 01:18:27,982
То је сјајна ствар
меморија.
983
01:18:28,549 --> 01:18:30,405
Можете се сетити шта желите.
984
01:18:33,968 --> 01:18:35,725
Урадио сам оно што сам морао.
985
01:18:36,713 --> 01:18:38,311
Трудна је.
986
01:18:40,890 --> 01:18:42,670
Биће грађанин.
987
01:18:42,979 --> 01:18:45,335
Како се осећаш?
988
01:18:45,808 --> 01:18:49,092
Уствари, осећам се као
мој ум је много јаснији
989
01:18:49,202 --> 01:18:51,038
него што је било неко време.
990
01:19:14,416 --> 01:19:16,592
Можете се сетити шта желите.
991
01:19:22,976 --> 01:19:24,648
Морам рећи Канелу.
992
01:19:36,822 --> 01:19:38,868
Ти ћеш се родити на Хесперидесу.
993
01:19:40,471 --> 01:19:42,148
Биће грађанин.
994
01:19:58,684 --> 01:20:01,338
Које сте информације добили?
од ње?
995
01:20:04,950 --> 01:20:06,427
Шта си учинио?
996
01:20:06,458 --> 01:20:07,759
Пратио сам вашу препоруку.
997
01:20:07,803 --> 01:20:09,326
Администирао сам још један стимулант
998
01:20:09,369 --> 01:20:11,284
и чекају на тебе
повратак.
999
01:20:11,328 --> 01:20:13,379
Шта смо добили?
1000
01:20:13,557 --> 01:20:15,700
Проширио сам све.
1001
01:20:17,769 --> 01:20:19,364
То је оно што је остало.
1002
01:21:06,905 --> 01:21:08,254
Јако ми је жао.
1003
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Јако ми је жао.
1004
01:21:17,175 --> 01:21:21,010
Сада ће бити пуно
ваздуха за обоје.
1005
01:21:29,377 --> 01:21:31,743
Био би добар
отац.
1006
01:21:36,782 --> 01:21:38,697
Последња шанса да кажем ...
1007
01:21:48,184 --> 01:21:49,641
Волим те.
1008
01:22:15,990 --> 01:22:18,099
Назад, назад, одлази.
1009
01:22:29,121 --> 01:22:30,402
Је ли то све?
1010
01:22:30,769 --> 01:22:31,996
Плашим се да је тако.
1011
01:23:21,909 --> 01:23:24,347
- Имаш ово.
- Бићеш у реду.
1012
01:23:24,390 --> 01:23:25,862
- Имаш ово.
- У реду је.
1013
01:23:25,893 --> 01:23:27,567
Дај ми још један добар потисак.
1014
01:23:27,611 --> 01:23:30,179
Још један на трећем.
1015
01:23:30,222 --> 01:23:32,010
Један два три.
1016
01:23:51,069 --> 01:23:52,244
Она је драгоцена.
1017
01:24:22,187 --> 01:24:24,537
Схх, у реду је, у реду је.
85297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof