All language subtitles for [DownSub.com] When A Woman Chases A Man episode 4 - 1120182v

Timing and Subtitles brought to by Chase Him Team @ Viki

♫ Wishing to be a woman of the new era, yet also want to enter someone’s family clan ♫

♫ More contradictory than a Gemini ♫

♫ The most diligent in the company in working overtime, and with perfect performances ♫

♫ No one to ask for help in the middle of the night ♫

♫ It's a yellow at the intersection ♫

♫ Should I run it or should I wait? ♫

♫ Sleeps on a double alone ♫

♫ Should I take my chances or should I be safe and stable? ♫

♫ They believe the way to happiness is in their own hands ♫

♫ But found that no matter which direction one takes, it's a loss ♫

♫ The dilemma to advance or retreat, must it be difficult? ♫

♫ Letting one’s guard down even in a flash will be too late ♫

♫ Believing that making a choice is being courageous ♫

♫ But found that making a choice means choosing even more worries and troubles ♫

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

♫ Before the answer is obtained, youth has already been spent
♫

Become drunk and act crazy. Throw yourself at me.

I'll place an order and buy a pan.

Put simply, there's this unfortunate twenty-nine year old,

who has premature ovarian failure. That's just about it.

Lin Chun Jiao, I'm definitely getting the order!

You came in using the classmate card. What other lame methods do you have?

Unscrupulous method? You've no qualification and no capability, yet you become his secretary. Is that an honorable method?

- Why don't you tell her?
- Have you heard of a saying,

do not let your left hand know what the right is doing.

Just let me go in for a peck!

What's happening to you?

You won't eat him, and won't even let others taste him?

Mrs. Foo, yours is an old age pregnancy. You have to watch your blood sugar level.

Rice and sweet stuff will become burdens on your fetus.

- Thanks Doctor.
- No need.

Doctor Tang. This is today's sign up sheet.

Thanks. I just wanted to check if Zhong Mei signed up, she's getting treatment soon.

If she came, then I'll be at ease.

Here's another new list of names. It's from OBGYN.

Lin Chun Jiao

This case is regarding our most recent client. Everything is still under discussion.

But if the case is successful,

Team Two reaching twenty percent growth is also not a problem!

Everyone lets applaud Manager Ding.

Now for Team One's report.

I'm 0.5

I'm also 0.5

0.1

0.1

Sales Team One, if you keep it up like this, it's hard for me to explain to the company.

If the monthly forecast can't be achieved, then everyone will be fired!

Sir, I haven't reported yet.

You don't have to report, I want to know the result.

This hotel is a good quality one. They only use things that are imported from overseas.

The domestic business is totally annihilated.

Then you still want me to come to work?

JoJo, it's a bad time for the company now. You have to cooperate and match up with good sales.

If the company goes on a vacation, we will still be punished with money.

Now you want a vacation to go to another place to work.

Manager needs to give you a big thumbs up to support you.

Vice President, thank you for your pointers. But wouldn't this put me in a big disadvantageous position?

Young person! Being disadvantageous is also a form of advantage!

Reporting, Manager.

I just got this yesterday. It might be a little cooled off, but my heart is still burning.

This is... What is this?

This is my way of giving the company an advantage.

It's to enable the company to make a lot of money. It's the hotel's pan contract!

Wow!

Lin Chun Jiao, you're too outstanding! The company needs to give you a good reward.

Then do you still want to fire Sales Team One?

Fire staff? I've never mentioned anything about firing.

Sales Team Two, have you seen yet? Sales Team One

has outstanding sales performance this month.

Let's give them a round of applause for encouragement, okay?

- Twenty percent!
- Twenty percent . YAY!

Hurray!

JoJo, you were very impressive in the meeting!

Sales Team One has gained our dignity back!

That vice president seemed to be very surprised. The corners of his mouth were trembling.

JoJo, I love you.

- Confused confession.
- Confused confession.

What's happening?

If you all of you can't even get 1% of sales, I fall back a lot too.

You can't rely on me to get the target sales every time. You guys need to wake up too. Fighting!

- Fighting!
- Fighting!

Oh my! Don't you all have to work?

Supervisor Ding, is something bothering you?

Lin Chun Jiao, how did you secure the order contract?

Neither do I have any killer weapon, nor any brain.

I also didn't go to such lengths as to accompany to eat, drink and sleep!

I depend only on myself, Lin Chun Jiao!

I personally attended to the matter yet there was no news.

I know Yi Sheng so well, that's impossible!

What you think isn't possible has indeed become possible.

Do you have a question?

Lady, you're stepping on my shoe.

Sorry.

Do you know how much it costs?

I don't know. I'll compensate you with a pair.

Forget it. I won't talk to uncivilized people like you.

Also, if you want to give up Fu Rong Hotel,

come find me. I can give you an employee discount.

You... Even better.

- Hello?
- Baby, are you there yet?

Uh oh.

Oh dear, how could you be late. Don't you know this is the best gynecologist office?

I had to get a number to come here.

I can't believe you just came. Hurry up.

Huh?

I'm sorry, Doctor.

May I ask, what's wrong with Ms. Lin?

She has premature ovarian failure.

Last time when the doctor told her that, I couldn't stop worrying,

so I brought her here today to check again.

Is there any obvious signs of pain?

Yes! She always says her head hurts, feels dizzy,

sometimes she'll...feel like throwing up. Sometimes her period comes once every three months.

It came three times a week before, too.

Sometimes it hurts so much that she can't get up.

Doctor, does this require ultrasound or internal examination?

I think she needs closer inspection. But, will you mind Ms. Lin?

I mind!

Hey! Why did you leave so quickly?

I didn't finish talking yet.

Are you mad at the doctor?

How do you know Tang Zai Qin?

Because... I told Xin Xing to get a number for me online.

How would I know that he's your ex-boyfriend?

I never said he's my ex-boyfriend.

Oh because that day, I was cleaning your room, and that diary was conveniently on your bed.

Ah, so I just... Accidentally, I promise.

I only saw a little bit.

You've been broken up with him for eight years already.

Taiwan isn't that big, but isn't that small either.

Since you met him, I think it's fate. I think you need to take advantage of this.

Please do not let him sneak away.

How did you even know that I broke up with him eight years ago?

I just wanted to see a little, but accidentally saw a little more.

So you saw everything?

No, I saw that you still love him and then I stopped looking.

I don't still love him.

I know memories are the most beautiful. But you can't hide in them forever.

You got sick because you kept hiding in your memories.

I got it!

I'll make you another checkup appointment.

And then I'll let you guys create your own opportunities.

I don't want it!

Baby! Then come back early to eat after work.

Stop the car! Stop the car!

Do you miss Tang Zai Qin?

No!

Do you miss Tang Zai Qin?

I don't miss him!

Stop the car!

Stop the car!

Do you miss Tang Zai Qin?

I do! I do! I do!

Jiao, here you go.

Thanks.

I waited for him for eight years and three months. That's a total of 3,009 days and a half.

I didn't think I really could wait for him.

Congratulations.

Bi He.

Even if I did find him, so what?

The truth is, I'm just his patient right now, not his lover.

Don't force yourself to death either.

Even though he's a doctor, he's a guy that no girl in Taiwan will let go of.

It doesn't matter if a spirit awakens, old love awakens, or a dead person rises,

I believe you definitely have an opportunity.

Let's pretend Tang Zai Qin likes you.

In these last few years, the garden in his heart was likely as barren as yours,

because he only has that rose is his heart.

And at this time when the prince and little rose reunite,

he is also nervous and uneasy like you.

He needs time to stabilize his emotions. So in the end, he doesn't need anything.

The only thing he needs is time.

Does that mean I still have to wait?

You waited 3,000 some days already. Will it matter if you wait a little longer?

Exactly, because I waited so long, that's why I want a definite day.

Who knows if I can wait any longer.

Baby, listen to me. If a guy has a girl he loves,

especially if that girl is his ex, you just need three days.

I believe that he'll call you within three days.

Why is it three days?

Don't think only girls will become frantic when it comes to love. Guys will too.

On the first day, he's very nervous. He needs to control his emotions.

The second day, he starts to figure out what he wants.

The third day, the most important day, is Valentine's Day,

so, I think if he likes you, he'll do anything to find you.

What a coincidence! The third day is really Valentines day!

See? God is already on your side. So you just need to adjust your condition.

Treat every day like a date. Dress well.

But he used to like how I was a little old fashioned, natural, and chubby.

That's before, people will change. He's a gynecologist now.

He deals with the woman's lower area, blood, and urine every day.

Maybe he already forgot how pretty girls look.

So after work, go buy some pretty clothes,

make yourself sexy, but not too revealing.

Remember, a girl is the sexiest when she shows off her curves.

Next, you need to sign up for a yoga class.

So you can not only be skinny, but be skinny with curves.

- Ow, so hot!
- Smells so good!

What are you doing, don't just keep eating,

I made that for Chun Jiao.

No wonder it's so sumptuous. You haven't used the oven for baking saury fish for a long time.

What, did you do something wrong to sister? What happened?

Last time, I went online to search a doctor,

turns out it was her ex-boyfriend. Today I took her to the outpatient service,

so she became unhappy about it.

Jiang Shu Fen big sis,

it isn't some dragon era anymore. Who still has feelings for ex-boyfriends?

Also, she might have even forgotten he was her ex-boyfriend.

It's you who doesn't understand.

♫ Old love is still the most beautiful.

Those memories are the best!

Oh, I almost hurt my back.

You're almost ancient, and you're still talking about old love and memories.

You are too old so you might not know, but now, being a doctor does not make that much money.

The average hourly pay is lower than those students working in food outlets.

OBGYN doctors especially, cannot make much money

because now no women want to have children.

What's more, at least fifty percent of women don't want to get married anymore.

Darling son,

hard to make money or easy to make money has no relation to you.

As long as our Jiao Jiao is happy,

I will be able to make it up to her dad.

- I oppose.
- Your opposition has no meaning!

Mom, do you know a young, talented website designer called Zhou Wei Ji.

Zhou Wei Ji is your high school classmate.

How do you know?

How would I not know how many hairs you have?

How many hairs I have is not the point,

the point is now Zhou Wei Qi is a role model I respect,

I want to learn web design from him.

And, I already found my big ace card.

The strange guy upstairs is my pick.

♫ I not only want to be your neighbor

♫ I also want to call you, brother-in -aw

Sung well!

Even your sister Jiao Jiao can't swallow down the strange guy upstairs.

You want to swallow him?

I can't swallow him either. I'll develop a bleed.

- I'm home!
- Oh, you're home!

Auntie, how come you have not eaten yet?

I was waiting for you to come home. How can I eat if you have not come home yet?

I went out to buy some things today so I came home later. Next time if it gets too late, you should eat first.

Eh, what happened at lunch, I'm really sor—

Macaroni! I haven't eaten this for a long time.

Xin Xing, come eat!

Can you get me a bowl too?

Get you a bowl?

Oh, you got new items?

I haven't treated myself in a long time.

Sis, I recently really liked this brand's hats and shirts.

Thank you, Mom!

Good, you rotten brat (in affectionate terms in Taiwanese Minnan language.)

Here, here.

Auntie, too much.

No way. You are so skinny, you need to eat more.

What have you been up to these days?

I'm not saying because I can't say it. Anyway it's a new website.

It's easier to earn than with Taobao. I just need to find some investors.

People from your generation like to make investments in internet-related ventures.

Investing is not a problem, but you have to watch out for the risks.

Hey, you hit the main point.

One minute online is equal to a year passing.

If you don't catch the opportunity, before the risk comes, death comes first.

So you have to get there quicker than other people.

You run faster than others, you die faster than others.

Why does it smell like old people?

Mother Shu Fen, wait till I get rich, I'll let you have electronic waves for your face lifts. That way, your old skin will be saved.

When you go out shopping with me, people will think you're my younger sister.

What about my microcrystalline and hyaluronic acid beauty treatments?

Sister Jiao Jiao, don't overdo your microcrystalline and hyaluronic acid beauty treatments.

If you get too many, people will think you're my daughter. It makes it very difficult for me to pick up girls.

You use your mouth so well.

I think you can get girls easily.

Seriously.

Timing and Subtitles brought to you by The Catch Him Team @ Viki

If a man still loves a woman,

especially if this person is the other's ex, it will only take three days.

I believe that within three days, he will come find you.

♫ Loving you isn't for you to give up on love ♫

♫ Loving you isn't for you to give up on love ♫

♫ Especially this love that didn't come easily ♫

♫ I love you, I really love you ♫

♫ I love you so I want to ♫

♫ Continue loving you ♫

It's the first time we are spending Valentine's Day together.

Here is your Valentine's Day present.

I already have a phone, and you still gifted me one?

Get rid of that one. This one is a couple's set!

Our phone number differs by one digit. The ringtone is set the same, too!

Then call me!

♫ Because I really love you, I don't want to ♫

Then you call me back.

♫ Because I really love you, I don't want to ♫

In the future, you are the wife,

and I'm the husband.

2 messages

How is it still active?

Could it be he still has this number and never changed it?

What are you doing?

Here.

- Thank you.
- Hey, Chun Jiao.

Your tie is crooked.

You as a service professional, your tie is crooked. Did you know that?

Did you grow taller?

15 cm high heels.

Not bad, right?

High Heels. Heavy perfume. Short Shorts.

You're not going to weird places to work just to sell pots, right?

Of course not,

My outfit makes me feel taller, my nose feels straighter,

and the air is crisper.

Your perfume is too strong and it smells cheap.

No way.

It's the pink handkerchief I gifted you!

Leave me alone.

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ Love's dilemma is loving one's self is the hardest ♫

Lin Chun Jiao!

Good morning, General Manager.

Did Lin Chun Jiao come back?

Lin Chun Jiao didn't come in today. She resigned.

Then this computer, who turned it on for me? And this cup of coffee?

Me. Actually I typically do these things for you.

It's just that you haven't noticed them, that's all.

General Manager, try this cup of coffee.

Is it different from the one that Lin Chun Jiao made?

Is it not different?

It's different.

I have observed how Lin Chun Jiao made coffee for you,

she will pour in some sugar to elevate the taste of the coffee.

Try it now.

Is it still different?

Lin Chun Jiao sometimes puts cream in your coffee.

Even though creamer is not good for the body, it does bring out the flavor in the coffee.

She also adds a bit of this.

What is that?

This is the secret ingredient in Lin Chun Jiao's coffee.

Try it now.

- She adds grounded cinnamon.
- That's right, adding cinnamon is what makes the flavor to Lin Chun Jiao's coffee.

Although the taste is strange, it seems a bit similar.

What else is there?

General Manager, you just tasted that many mouthfuls of coffee.

Only the first sip was the original taste of Lin Chun Jiao's coffee.

Typically, the coffee she makes for you is right out of the coffee machine.

Because only by doing that will she finish everything she needs to do before you come in the office.

What you drank isn't coffee, but the taste of the person who made it for you.

This morning I gave you the same coffee.

You drank it, saying it wasn't the same.

Just like the handkerchief on your table.

What's wrong with my handkerchief?

In the past you never used anything that was pink.

Now you are using it very well.

But don't worry, my taste will not be worse than Lin Chun Jiao,

because I also continuously follow the trends.

Additionally, I need to remind you that this Valentine's Day, you need to spend it with the Chairman.

I understand.

I will take my leave.

My oppa is making me feel frustrated.

They are pretty handsome.

Where are you?

I'm... I'm behind you.

Hi.

You are annoying, like to trick me and lie.

I didn't trick you. No matter when you turn back,

I'll always be there.

One kiss.

Since there is no conclusion, let's let our manager decide.

You have discussed it already, so what are your sales results this month?

Director Zhou,

I made an appointment with for now?

I don't think so. I think I made an appointment with you on Thursday.

Today is Thursday?

Sorry, sorry. You're leaving the country tomorrow?

Then, Ill go there after I finish work.

Why is this taste so strange?

Sister Jo, that's my weight loss tea.

The contents are a bit more strange.

Sister Jo, how come it feels like this morning you have been all muddled.

I'm muddled? Am I?

You are.

Looking at your lack of energy today, I don't think we will

be able to have the meeting today.

Didn't we decide earlier to gloat to Team Two?

I already bought all the things I was supposed to buy.

How about we do it now?

Do we really have to do this? It's not a good idea.

Let me tell you. When it needs to be lively, it needs to be lively.

When we need to work hard, we work hard. This is Team One's spirit, right?

That's right!

I'm coming!

As long as there is a great supervisor, the impossibility of pigs flying can become possible.

This protest method is pretty interesting.

We're not here to protest.

We are here to celebrate our victory.

We also brought some good food for everyone to eat.

That's perfect. We can eat while we talk about our plans.

Alright.

Did it break?

How come I can't turn it on?

Hurry and eat.

- You bumped into me
- It wasn't me.

I was walking and you bumped into me. That's how the food fell.

Vivi, are you crossed-eyed or suffering from cataracts?

With what eyes did you see me bump into you?

The reason why the food fell was because the plate was too small.

Here is a big plate and the food will be more delicious.

That's right! As always, Supervisor Ding is the best.

Ms. Song, I heard your son has had a fever for three days. Is he better?

How did you know that?

We are all coworkers right? We should look after one another.

I know a really good pediatrician. Do you want their contact information?

No need. He is much better.

Tonight, he'll go to the resting ward.

So I guess that means you will be leaving early today.

Whether I come in late or leave early, I will use my vacation days to make up for it.

In order to get overtime, you will have to sacrifice your family.

In the end, you'll end up in divorce.

Most working women are like that, burning the candle at both ends.

For family, you sacrifice your ability to flourish at work.

In the end, you won't have enough to support your family.

Mind your own business.

Ah Pang, maybe you don't understand.

A good supervisor finds solutions for their subordinates .

Ms. Song, Lin Chun Jiao can't solve your problems, but I can.

Who says? i think she is a great supervisor.

Hey, we have a problem.

Bi He, you arrived just in time, I broke my phone and it won't turn on.

Let me see.

It ran out of battery. It is not broken. Also, 'We need to talk'.

I can understand that dating makes people lose their logical thinking,

but you are just too exaggerated. You're out of control!

Just let it go just this once. My mind is so muddled.

At the moment, I'm unable to rev up my career prospect.

Ding Shu Qi is already trying to poach Ms Song. Do you know that?

Ms. Song has been with me for a great number of years. She may not be the best worker, but she is loyal. She would never fall for her tricks.

Hearing you say that gives me peace of mind.

Ok. Now that work issues are solved. Let's work on your personal issues.

Zai Qin has still not called me.

Why are you in such a hurry? Did you ever stop to think what you will say when he does call?

I haven't.

How could you not? You are doomed.

Let's practice.

How've you been for the past couple of years

I'm good.

But.. It's just that occasionally... No, that's not right...

My mind always wanders to you.

He waited for eight years. He would definitely not hide his feelings.

Trust me.

Then if he's married,

with kids?

Good question.

I'm thinking.

If you can't find the answer to whether your doctor is single online,

Then the best way is to ask the people who work with him, which are the nurses.

Chun Jiao I got married.

Yet I also got divorced.

Why don't you just directly ask him if he is married. Why are you acting out such a long scene?

Why are you eavesdropping?

Walls have ears.

Don't you know Miss Lin Jojo, you have been very absentminded recently?

Even your illusion of your old romantic flame has returned.

You are trying to leave the arena of 'leftover woman' by dressing up and making up in this way today, right?

I wish you luck.

Ding Shu Qi, you are doing this on purpose.

$3990? Was it discounted?

Then I'll gift you another one, excuse me.

How does she know the price to my shirt?

It is bad enough you forgot to take off the price tag, you actually let it hang out. Can you help me out here?

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

Jerk!

You're hands are too stiff, and you are moving your waist too much.

So that's why you're still at your starting score.

You are a jerk!

Did you call me out today just to yell at me?

I thought you were just playing around with Lin Chun Jiao, but it looks like you were being sincere!

What has happened between you and Lin Chun Jiao?

A bird got hurt and fell on the ground, bleeding profusely.

People passing by didn't even spare him a second glance.

Only a young girl stopped walking

and even took him home to care for him.

But after many years, that girl forgot this incident,

but that bird remembers everything.

Who wants to know about your situation (play on words)? I just want to know of your relationship with Lin Chun Jiao.

Then I'll just speak straightforwardly. Putting everything on the line is a talent.

I can't learn that, but I'm just trying to learn how to say thank you.

If you want to change your style and direction,

I can practice with you as I have known you for so long.

But you found someone who has entered the hotel for not even a month, and it's even Lin Chun Jiao!

I also have my reasons. In any case, you're very capable.

Relying on somebody else is not your style.

Are you complimenting me?

Your boss agreed to sign the contract?

Director Zhou, thank you so much! Have a safe flight out of the country tomorrow!

Yes, goodbye.

Wearing heels for an entire day is so painful.

Can I really become a bride?
♫ Loving you isn't for you to love me back, it's all fate messing around ♫

♫ It's like you came before but never left ♫

Too beautiful.
♫ Even though I am water and can't get you drunk ♫

You are also very handsome.
♫ Even though I am water and can't get you drunk ♫

♫ But when you're heartbroken or hungover, I can comfort you ♫

♫ I didn't think the one for you is so normal but precious ♫

♫ Please drink more of me because I am endless ♫

♫ I'm water not Johnnie Walker ♫

♫ But when he leaves and you wither, I will take care of you ♫

♫ Especially if you are abandoned, I can be a cup of water to cook ♫

I love you.

I love you more.

Why are you breaking up my fantasies!

- Do you have time?
- Nope, I am on my way home.

Then you do. Follow me.

Hey. General Manager Qing!

Where are you going? Sister Jo is very busy.

General Manager Qing. My feet!

Lin Chun Jiao, come here.

What.

- What do you think about this color?
- Very good!

I think this tie is quite nice.

Please be more serious helping me pick.

My grandmother is very strict and picky.

That scary? Are you not just having a meal?

Don’t tell me you’ll be staging a ‘Banquet at Hong Gate’?
(A historical highlight of the Chu-Han Contention, where Liu Bang prevailed and became the first emperor of Han Dynasty.)

She treats the younger generation the same way she manages businesses,

from top to bottom, she will never let go of any details.

Someone like you, simply cannot measure up.

What a joke. She is your grandmother, not mine.

Moreover, you are the one eating with your grandmother, not me.

She won't even leave a bowl for me, so even if I'm wearing sandals, I'm not scared.

Chun Jiao, is something wrong?

Lin Chun Jiao. Do you have a problem?

No.

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

So handsome.

Good morning General Manager. I'm Xin Xing, 'Xin' as in being in a 'good mood',

and 'Xing Xing' from 'twinkle twinkle little star'.
(Describing each character in his name as an introduction)

Oh, Lin Chun Jiao's younger brother. Morning.

General Manager. Can I go on facebook and post a picture of you, Fu Rong Hotel's general manager?

Of course not.

Then, Instagram?

All social media sites are not convenient for me. My apologies.

I understand your feelings. A lot of female fans are truly annoying.

They will sneak around and observe your habits, and suddenly appear behind you.

It's very scary.

You must have an ideal type.

Like our apartment complex's...

That's right. You are so wealthy, why not live in a better place?

Because I do things like a normal person.

Then that's too perfect. In this apartment complex, there's another regular girl,

and recently she has made some changes.

You mean...

If you secretly observe my sister's actions, then you would have noticed

that she's getting more and more sexy.

When she wears high heels, she looks taller than me. Her hair is becoming curled on the bottom,

nose getting higher, and lips getting fuller.

She is basically our building's Lin Zhi Lin!
(Famous Taiwanese singer/actress)

Where is Lin Chun Jiao?

My sister left early in the morning for work, but if you want to find her,

I can help to bring you two into a group, and then add each other as friends.

What must I do to become as handsome as him?

Hello? I am—

I'm going crazy.

Hello?

Hello?

Why is it you?

Why is it not the obstetrics and gynecology department?

Nothing, nothing. I will be there right away.

Why is it you? Why is it you? Why is it you!

Why isn't Tang Zai Qin? Why, why, why?

Still as untainted by even a spot of dust.

No.

Father said you cannot eat someone else's candy. You'll get sick.

'Come to Fu Rong and fall in love with Taiwan' Sales Promotion Plan.

Looks like the company is busy doing promotions.

No wonder the hotels' prices are so high.

This General Manager is really skilled.

Tang Zai...Qin.

Tang Zai Qin

Today, I just escaped from a type of loneliness again.

Immeasurably, it's like the sea waves that disappear in the deep of the night.

In a deeper, darker area,

everything disappears.

Huh?

Ma Ke Wang.

You can actually sit down, squatting is too tiring.

Many supervisors don't like other people sitting on their chair, but I don't mind.

You can sit on his chair, but it does not mean you can touch his laptop.

Unless...you have special feelings towards him.

Nope.

Or you will occasionally think back to the good times you spent working here?

Also nope. But sometimes, I will remember you

helping me sell my company's pots.

That's not a certainty. Back to our original topic.

I already made the after-service contract. It goes into effect today.

In the future, every Monday, Wednesday, Friday, you have to go to the hotel to take care of every household item and magazine.

Every Tuesday and Thursday, you must call to check back.

It's not that I do not want to come. It's just that I am very busy with work.

If I come three times a week, it uses a lot of my time.

Can I come here once a week?

Or you can send me questions in an email, and I will reply them all at once.

Will you get as busy as those chefs?

They are so busy that they don't even have time to chat.

How do they have time to reply to your emails?

That is also quite right.

Also, every Saturday and Sunday, you need to go to General Manager's house to service him.

I also have to go to his house?

Isn't his house just right above yours?

I mean that General Manager knows how to work the kitchen,

and he has two of your company's products.

I don't want to, he's super scary.

He is a little picky in certain areas,

but I believe that you can handle it.

Then I will follow your instructions.

Chun Jiao, have some candies.

- It's for me?
- Go ahead.

- Pop Rocks?
- I bought them especially for him.

He likes eating these kind of things?

People with particular habits are a bit different from what you imagine.

Of coure he is someone very worthy of you imagining.

♫ Loving you isn't for you to love me back ♫

♫ It's all fate messing around ♫

♫ It's like you came before but never left ♫

♫ Listening to your story makes me cry ♫

♫ My heart aches for your loneliness ♫

♫ The last say goodbye hurt you til now ♫

♫ You're a ray of light teasing me ♫

♫ His shadow is still on you ♫

Lin Chun Jiao, I like you!

♫ Even though I am water and can't get you drunk ♫

Chao as in copy. (Chao xi means "copy"; it also means "very")

Lin Chun Jiao! I really like you.

Chao as in very!

Lin Chun Jiao! I really like you.

It is not really, it is really really!

I'm so tired.

I don't care. Yell it out loud!

Lin Chun Jiao! I REALLY like you.

♫ From warm to boiling to giving you happiness ♫

How much do I like you that I would be willing to do such silly things.

♫ How perfect is it to have you creating a spring in my life ♫

♫ Then put the waves and wild in your heart ♫

♫ Even though I'm water not Johnnie Walker ♫

♫ But when he leaves and you wither, I will take care of you ♫

♫ Especially if you are abandoned, I can be a cup of water to be boiled ♫

Do you really like me that much?

I just do.

Come.

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

I'm doomed. It's him.

What do I call him?

Tang Zai Qin? Doctor Tang? Or...Zai Qin?

I need to go to the restroom.

Why do I always meet him at times that are out of my control?

Dear heavens.

Calm down, calm down, calm down.

Calm down, calm down.

- Umm... I...
- Long time no see.

Are you waiting for somebody?

Yes, I'm waiting for somebody.

The other person has not arrived yet, so I ordered for them.

It's been many years, this coffee shop hasn't changed.

It is very chaotic in the clinic today so I figured I would come out and get some air.

What about you, do you still come often?

I come often. Often.

Uh, I don't come often, I rarely come, I don't come.

Uh, I mean that in the past eight years and three months, I never came.

Until I met you again, I have not came here before.

Have you been well?

Well, very well.

What about work then? Where do you work now?

I work at a household appliances shop as a salesperson.

Don't just talk about my situation, what about you?

After I became an OBGYN doctor, I originally planned to stay in the United States,

but my parents were not assured to leave me alone, so they wanted me to return.

How long has it been since you've returned to Taiwan?

It's been about a year now.

Your phone?

Oh, working in sales, it's easier to have two phones.

Have you gotten married?

Me, I haven't, I haven't gotten married.

What are you laughing at?

The reason why I'm not married is not because I am undesired.

It's that too many people are pursuing me, so I don't know who to choose.

Today, I did not have anyone to wait for. I just wanted to escape from Valentine's Day.

Because big days like these make people feel troubled,

so I might as well hide away, alone.

Do you not believe me?

I believe you. Of course I believe you.

You're a bit different than before.

How am I different.

You became more beautiful.

There is no problem, no problem.

Sit down, I'll wipe it down for you.

Wearing such a high pair of high heels, if you don't wipe it down well, you can easily fall.

Then you—

Hello?

Okay, get ready. I will be there right away.

Okay, bye.

What were you saying earlier?

You...

Nothing.

There's a patient who is about to give birth. I must rush back to the hospital.

I also have to leave.

- I'm leaving.
- See you again.

I'm heading in that direction. What about you?

Then have you gotten married?

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ The years pass by like the wind blowing them away ♫

♫ Memories are like dust, it's depressing to talk about them ♫

♫ I can only force a smile for being your acquaintance ♫

Valentine's Day...

Whose is this?

Dear Manager Shu Qi, Happy Valentines Day.
-Anonymous

Having too many managers in a sales company is not good.

She really has a lot of market value.

What's wrong? Surprised?

Okay, I'm not surprised, but I'm surprised. Why are you still here?

Then what about you, coming here and acting like you are up to something.

This Valentine's Day present, I can gift you.

I'm acting sneaky?

Who sneakily came to my team first to win them over?

Hey, I was doing that openly,

taking people who are stopping your progress. I am trying to help you.

Help me?

This time, your monthly results must have some relations with the redundant(excess) staff, right?

Looking at your reaction, it looks like you know what I mean.

I don't understand.

But if someday you feel that Vivi is a redundant staff, will you fire her?

I can not need Vivi,

if I lose one Vivi, there will be another Vivi—

But my companions, I cannot replace even one of them.

Each one of them have followed me from the past until now.

Of course, there'll be periods of burnouts,

but those don't mean they are redundant staff.

Today, it's me bringing them to meet our goals,

but in the future, if I'm tired, I'm sure that they will come in and help me reach my goals.

So at the end of the day, you are still holding onto that old direction of keeping relationships?

One day, you will find out that caring too much,

will actually hurt them more.

Right now, I do not want to use my brain to think about your words within words.

Don't just use your brain to hit your sales goals,

sometimes life also needs you to stop and think.

Just like me, your mind is full of monthly goals. But to you who's aloof,

Happy Valentine's Day.

You're giving this to me?

Nope, someone else sent this to you but accidentally delivered it to me.

Ah, Happy Valentine's Day,

then let's just have a day off today.

I also have something to give you. Come in.

Here, this is what I bought.

I got one for all of my colleagues in Team Two.

Don't worry, there's no poison in this.

Looks like you're also following the relationships path with your colleagues.

It is different from your 'being a good person to the end' concept.

Okay, I am taking my leave first.

My boyfriend reserved a place for me for dinner.

Life doesn't only have work.

That's right, I just remembered that I have a special meeting with someone today.

The sooner I finish, the quicker I get off work.

Yo, who's so kind-hearted and benevolent?

It wouldn't be 'that person' that Li Bi He was talking about, would it?

Mysterious is the best spring medicine.

What? What spring medicine?

I also need it.

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ Love's dilemma is the loving one's self is the hardest ♫

Happy Valentine's Day.

Happy Valentine's Day!

Here. Drink some soup.

Let me tell you, in this soup, I've added some evening primrose oil.

It will improve your ovaries.

Thanks, but...

But on this Valentine's Day, I'm here trying to nourish my ovaries. Isn't it a little bitter?

How? You and I are both single.

See, isn't the atmosphere so warm? Romantic.

Here. Please, come on baby.

- Cheers.
- Cheers!

Auntie, you're drinking red wine as if it's beer?

Does it matter?

Don't you think that after drinking this red wine, you'll have an

"ahh" feeling?

- Is that so?
- Of course it is.

If you don't believe me, try it.

There must be it.

That's right, I knew it. Right?

Then towards that doctor, do you have a "ah" feeling?

That must be right?

Don't mention him.

Aiyo, I see people accurately.

That day, I found out that he also has that "ah" feeling

towards you. Between you guys,

there's electricity.

There's leaking electricity.

No, no, no. Don't speak nonsense.

People say meeting is fate.

Looking back 500 years, there's only one opportunity for a brief encounter.
(A Buddhist saying pertaining to fate/destiny.)

Fou also said, missing out is also fate.

You and this doctor missed out on each other,

but your fate never broke.

So, we need to fix this fate.

Missing out is also fate?

Wait for a second.

I asked some people.

They said this red string, you always have to wear it.

When it falls off, you will find your fated man.

You're dad never felt at ease,

so he told me that you must marry a good man.

Auntie may be a little nosy.

I'm not purposely forcing you.

Dad gave you such a huge burden. It seems like he never left me.

Even though your dad left,

our fate has always been there.

How?

Because we have a lovely daughter like you.

JoJo. I remember at that time, you were still in middle school.

Now, you're so big and so understanding.

You even helped me raise Xin Xing.

It's so touching.

Really, thank you.

Th- th-th. Aiyo.

The soup is all cold. I'll go heat it up.

I'll go heat it up.

I'll go heat it up.

Ms. Lin, remember today, on Valentine's day, go General Manager Yi's house to help him.
-Ma Ke Wang

I almost forgot.

Why is she here again?

General Manager! Long time no see, I'm here to service you.

What service?

Don't you know? Ma Ke Wang didn't tell you, I have to do after-sales service after selling my product.

I never heard of that, I'll confirm with him again. Go first.

It's okay, I will take responsibility for the products I sell. I won't bother you too long.

You already bothered me for a long time. It's been 36 seconds since you rang the door bell!

- What?
- How come I think your house has a smell?

I think it's from over there.

What smell?

This girl, seriously.

So what smell is it?

A person, empty and lonely—a cold smell.

Where are you at this time?

What are you doing? Who are you with?

Is it that hard to speak in Mandarin?

General Manager, stop forcing yourself.

On a Valentines Day night, you don't spend it with a lover. Instead, you spend it with your work.

I'm guessing you didn't even eat yet, right?

I'm supposed to be eating right now, because of you—

Since I came, I'll cook something for you.

No need to. I just trust my own cooking skills.

I don't need it, go back.

You don't need to trust my skills. Just use my pans!

Where did you get such thick-skin?

I heard my ex-company's boss is you.

Che.

Thanks General Manager.

There is so much good food in the refrigerator!

How many pieces of sheep do you want?

One piece. One piece is fine!

Then I'll make three, I'll eat the other two.

So thick-skinned.

Whatever.

The red wine looks so high-class!

Hey! You don't understand how to drink that.

Put it down.

Petty guy. If you teach me, I'll know how to drink it.

Whatever, whatever.

What is she doing?

The person who looked for her after Valentine's Day isn't her boyfriend.

Then it's ex boyfriend.

I used this number for almost ten years. You can find me any time.

Then may I ask... Do you know a girl named—

Tang Zai Qin!

I'm giving this back to you... you accidentally dropped it.

Director Lin.

General Manager admit it. Lin Chun Jiao is special.

I'm here to clarify something.

You—

♫ What if the dance was like a big misunderstanding ♫

♫ I thought you are in love but actually you are heartbroken ♫

♫ You in the distance, do you think of that concert? ♫

♫ Whisper to each other with our eyebrows to work hard ♫

♫ Whisper to each other with our eyebrows to work hard ♫

♫ Eventually I will become your close friend ♫

♫ The years pass by like the wind blowing them away ♫

♫ Memories are like dust ♫

♫ It's depressing to talk about them ♫

♫ I can only force a smile for being your acquaintance ♫

♫ You always have a new close friend beside you ♫

♫ They can replace me as someone to share your life with ♫

♫ Don't say I never loved before ♫

♫ I'm just lonely in a corner ♫

♫ Silently waiting for you ♫

♫ Your acquaintance ♫