Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
05:39:26,604 --> 05:39:31,234
FOROED ENTRY kam 1972 in den USA
in die Kinos, mitten im Vietnamkrieg.
2
05:39:31,342 --> 05:39:36,939
Es war der erste Film, der diesen
Krieg zum zentralen Thema hatte.
3
05:39:37,048 --> 05:39:41,144
Jahrelang blieb das Material im Archiv
und verschwand am Ende.
4
05:39:41,252 --> 05:39:45,848
Vor Kurzem wurden Kopien gefunden,
wodurch diese DVD möglich wurde.
5
05:39:45,957 --> 05:39:50,394
Kratzer und Bildschäden befanden sich
bereits auf den alten Kopien.
6
05:39:50,495 --> 05:39:55,899
Laut Regisseur des Films
kommt die DVD dem Original extrem nah.
7
05:40:02,907 --> 05:40:07,207
Einige Kriegsveteranen aus Vietnam
suchen immer noch nach Feinden.
8
05:40:07,312 --> 05:40:11,146
So äußert sich
das posttraumatische Stresssyndrom.
9
05:40:11,249 --> 05:40:14,878
Man kann ihre Probleme
und Verwirrung verstehen.
10
05:40:14,986 --> 05:40:18,012
Andere sind drogengeschädigt.
11
05:40:42,180 --> 05:40:47,277
"Die Veteranen bringen Angst,
Verwirrung, Wut und Frust nach Hause."
12
05:40:47,385 --> 05:40:52,880
"Das führt zu dem dringenden Bedürfnis
nach einem Feind."
13
05:40:53,091 --> 05:41:00,327
Dr. Robert Lifton
Psychiater der Air Force
14
05:43:24,175 --> 05:43:27,542
Einmal volltanken, bitte.
15
05:43:56,207 --> 05:43:59,506
Das macht 3,65 Dollar.
16
05:44:04,682 --> 05:44:09,551
Eins, zwei, drei, vier. Danke.
17
05:44:09,654 --> 05:44:16,423
Haben Sie eine Kreditkarte? Ich werde
zu oft überfallen und mag kein Bargeld.
18
05:44:16,527 --> 05:44:19,462
Bitte sehr. Okay?
19
05:44:37,949 --> 05:44:43,410
Ihr Name und Ihre Adresse wurden nicht
richtig gedruckt. Geben Sie mir beides?
20
05:44:43,521 --> 05:44:47,218
189 Eighth Avenue.
21
05:44:48,492 --> 05:44:51,518
Eighth Avenue.
- Okay?
22
05:44:51,629 --> 05:44:58,728
Und Ihr Name bitte?
- Der steht sicher auf der Karte.
23
05:45:02,673 --> 05:45:05,164
Alles klar?
24
05:45:07,178 --> 05:45:09,476
Danke.
25
05:47:37,895 --> 05:47:40,762
David? David?
26
05:47:48,339 --> 05:47:50,637
Bist du zu Hause?
27
05:47:54,045 --> 05:47:56,605
David?
28
05:49:54,598 --> 05:49:58,432
Sieht aus, als käme ich nicht dazu,
das Magazin zu lesen.
29
05:50:00,137 --> 05:50:03,504
Es war sowieso etwas langweilig.
30
05:50:03,607 --> 05:50:08,909
Hast du mich nicht ein wenig vermisst?
- Ein wenig.
31
05:50:09,013 --> 05:50:13,916
Vielleicht bekomme ich jetzt
etwas Aufmerksamkeit?
32
05:50:14,018 --> 05:50:18,478
Die musst du dir verdienen.
- Oh, David.
33
05:50:57,528 --> 05:51:00,497
Ah, das mag ich.
34
05:51:22,052 --> 05:51:25,180
Es tut so gut, dich zu fühlen.
35
05:51:39,036 --> 05:51:44,030
David, heute will ich dich lieben.
36
05:51:44,141 --> 05:51:48,202
Ich will dich lieben.
37
05:51:50,648 --> 05:51:54,675
Da werde ich nicht widersprechen.
- Gut.
38
05:52:35,159 --> 05:52:38,720
Nein, ich will dich lieben.
39
05:52:40,364 --> 05:52:45,768
Habe ich heute Geburtstag?
- Ich habe einfach Lust, dich zu lieben.
40
05:52:45,869 --> 05:52:51,307
Dich zu streicheln, zu halten,
alles mit dir zu machen.
41
05:52:52,810 --> 05:52:57,804
Normalerweise
liebst du mich so wundervoll.
42
05:53:27,010 --> 05:53:32,880
Ich mag das. Wie findest du es?
- Das ist erotisch, so wunderbar faul.
43
05:53:48,298 --> 05:53:53,201
Ich muss das öfter machen.
- Ja, das solltest du öfter tun.
44
05:53:56,006 --> 05:54:00,909
Es gibt Dinge,
die nur du und ich machen, oder?
45
05:54:12,956 --> 05:54:16,187
Ich sehe dich so gerne an.
46
05:54:28,806 --> 05:54:31,798
Oh, du bist so sexy.
47
05:54:31,909 --> 05:54:38,906
Nein, David. Ich liebe dich.
Genieß es einfach, fühl mich überall.
48
05:54:48,125 --> 05:54:51,424
Ich liebe deinen Schwanz.
49
05:55:03,140 --> 05:55:06,803
Oh Gott, das fühlt sich so gut an.
50
05:56:00,831 --> 05:56:05,928
Gefällt dir das?
- Das ist großartig.
51
05:57:34,358 --> 05:57:37,384
Oh David.
52
05:58:08,358 --> 05:58:11,350
Ich liebe deinen Schwanz.
53
05:58:27,978 --> 05:58:31,038
Es tut so gut, dich zu fühlen.
54
06:02:49,272 --> 06:02:52,764
Es tut so gut, dich in mir zu fühlen.
55
06:04:07,450 --> 06:04:10,317
Ich komme gleich.
56
06:06:42,639 --> 06:06:45,699
Das hier wird dir gefallen.
57
06:07:48,538 --> 06:07:53,498
Sei ruhig! Oder ich schneide dir die
Kehle durch! Siehst du das Messer?
58
06:07:53,610 --> 06:07:58,604
Ich steche dir in den Schädel,
wenn du nicht ruhig bist!
59
06:07:58,715 --> 06:08:03,948
Sei ruhig oder ich schlitze dich auf.
60
06:08:09,692 --> 06:08:12,320
Was wollen Sie?
61
06:08:15,732 --> 06:08:18,599
Lady...
62
06:08:19,769 --> 06:08:25,173
Ich will, dass du meinen Schwanz
aus der Hose nimmst und ihn lutschst.
63
06:08:25,275 --> 06:08:28,972
Hörst du das?
Du wirst meinen Schwanz lutschen.
64
06:08:30,146 --> 06:08:35,345
Ich gebe Ihnen alles...
- Tu, was ich sage, oder ich steche zu.
65
06:08:35,618 --> 06:08:40,646
Ich ramme dir das Messer in den Kopf.
Jetzt mach, was ich sage!
66
06:08:40,757 --> 06:08:43,954
Oh nein.
- Halt die Klappe!
67
06:08:44,060 --> 06:08:47,029
Mach schon.
68
06:08:52,735 --> 06:08:55,363
Oh Gott.
69
06:09:00,376 --> 06:09:03,573
Fang jetzt an!
70
06:09:07,083 --> 06:09:11,782
Es wäre besser für dich,
wenn du es gut machst.
71
06:09:27,003 --> 06:09:30,734
Du solltest besser Spaß daran haben.
72
06:09:34,410 --> 06:09:37,607
Das machst du gut.
73
06:09:37,714 --> 06:09:40,012
Schieb ihn ganz rein.
74
06:09:46,756 --> 06:09:52,695
Hör nicht auf! Was denkst du, wer du
bist? So ein Schlitzauge aus Vietnam?
75
06:09:58,134 --> 06:10:03,128
Ich spüre gar nichts, Lady.
Du solltest ihn besser lutschen.
76
06:10:05,007 --> 06:10:08,135
Du solltest das lieber besser machen.
77
06:10:16,119 --> 06:10:22,149
Mach es mir richtig gut, dann lasse ich
dich schön und ohne Schmerzen sterben.
78
06:10:22,258 --> 06:10:28,219
Sonst schneide ich dir die Augen raus
und steche dir das Messer in den Kopf.
79
06:10:34,203 --> 06:10:38,799
Das gefällt dir, stimmt's?
Das gefällt euch allen, euch Frauen.
80
06:10:44,113 --> 06:10:49,050
Warum hörst du auf?
Davon habe ich nichts gesagt.
81
06:10:57,994 --> 06:11:01,020
So ist's besser.
82
06:11:03,733 --> 06:11:09,729
Lass es mich genießen,
dann tue ich dir nicht zu sehr weh.
83
06:11:12,175 --> 06:11:18,307
Ihr Primadonnen mit euren großen Autos
und euren großen Wohnungen.
84
06:11:18,414 --> 06:11:21,815
Ihr haltet euch für was Besseres, was?
85
06:11:23,386 --> 06:11:28,824
Ihr seid nicht besser als die
in Vietnam. Mach es mir bloß gut!
86
06:11:28,925 --> 06:11:32,361
Ich habe nicht gesagt,
dass du aufhören sollst!
87
06:11:38,167 --> 06:11:43,366
Ich habe das Gefühl,
es macht dir überhaupt keinen Spaß.
88
06:11:53,182 --> 06:11:56,811
Was ist los, Schatz? Was ist los?
89
06:11:57,320 --> 06:12:01,518
Kannst du
das königliche Blut nicht schmecken?
90
06:12:01,791 --> 06:12:04,760
Fehlt dir was?
91
06:12:06,929 --> 06:12:10,160
Was schaust du so?
92
06:12:13,603 --> 06:12:16,834
Ja, ich werde das hier genießen,
Schätzchen.
93
06:12:18,474 --> 06:12:22,308
Oh, du hast einige Übung, nicht?
94
06:12:23,913 --> 06:12:27,576
Du bist ganz schön herumgekommen,
was?
95
06:12:27,850 --> 06:12:32,150
Hör nicht auf! Ich habe nicht gesagt,
dass du aufhören sollst!
96
06:12:36,859 --> 06:12:39,919
Ich habe den Eindruck,
es macht dir langsam Spaß.
97
06:12:42,498 --> 06:12:47,595
Du weißt, was du da machst.
Du musst viei Übung haben.
98
06:12:57,146 --> 06:13:02,083
Leck ihn etwas.
Das magst du, stimmt's? Leck ihn.
99
06:13:02,184 --> 06:13:05,813
Lass ihn ein bisschen Luft schnappen.
100
06:13:05,922 --> 06:13:11,827
Willst du eine kurze Pause?
Komm, lutsch da unten zur Abwechslung.
101
06:13:25,474 --> 06:13:28,568
Es fängt an,
sich wirklich gut anzufühlen.
102
06:13:35,885 --> 06:13:40,345
Das gefällt dir, was?
Du genießt das richtig.
103
06:13:42,959 --> 06:13:45,427
Ja, das tust du.
104
06:13:48,965 --> 06:13:52,059
Wo hast du das gelernt?
105
06:13:52,168 --> 06:13:55,160
Wo hast du das gelernt?
106
06:14:08,918 --> 06:14:15,016
Mach ein paar Geräusche. Ich mag es,
wenn man was hört. Stöhn schon.
107
06:14:24,033 --> 06:14:27,594
Willst du ihn ein wenig lecken?
108
06:14:27,703 --> 06:14:31,230
Mach ihn schön nass.
109
06:14:31,340 --> 06:14:36,209
Ich hoffe,
es schmeckt so gut, wie es klingt.
110
06:14:38,080 --> 06:14:41,538
Ah, du wirst wirklich gut darin.
111
06:14:46,188 --> 06:14:49,248
Leck ihn überall ab.
112
06:15:06,409 --> 06:15:09,105
Hör nicht auf.
113
06:15:14,016 --> 06:15:17,679
Ich mag deine Titten.
114
06:15:30,633 --> 06:15:35,297
Du kannst mich jetzt nicht aufhalten.
115
06:15:37,273 --> 06:15:42,734
Nichts kann mich aufhalten.
Du kannst mich jetzt nicht aufhalten!
116
06:15:55,157 --> 06:16:00,754
Ich glaube, das hat dir
nicht so viel Spaß gemacht, was?
117
06:16:01,030 --> 06:16:03,999
Aber mir hat es Spaß gemacht.
118
06:16:04,200 --> 06:16:09,729
Du fängst doch jetzt nicht an
zu weinen? Du weinst doch jetzt nicht?
119
06:16:09,839 --> 06:16:16,039
Ich will nicht, dass du weinst.
So ist's besser.
120
06:16:16,145 --> 06:16:21,048
So ist's besser.
Wovor hast du solche Angst?
121
06:16:21,150 --> 06:16:25,018
Es hat dir also keinen Spaß gemacht?
122
06:16:25,221 --> 06:16:30,124
Weißt du was?
Mir hat es auch keinen Spaß gemacht.
123
06:16:34,163 --> 06:16:37,360
Es hat mir
überhaupt keinen Spaß gemacht.
124
06:16:50,179 --> 06:16:53,046
Was haben wir denn da?
125
06:16:56,619 --> 06:17:01,682
Ich mag dein Messer
viel lieber als meins.
126
06:17:03,659 --> 06:17:07,322
Was machst du mit so einem Messer?
127
06:18:28,210 --> 06:18:31,145
Hallo.
Ich bräuchte eine Wegbeschreibung.
128
06:18:31,347 --> 06:18:36,250
Könnten Sie mir sagen,
wie ich zur 501 East 20th Street komme?
129
06:18:36,352 --> 06:18:41,790
Wohnen Sie dort?
- Ich will einfach dorthin.
130
06:18:42,992 --> 06:18:48,487
Sie fahren zwei Blocks, biegen rechts
ab, nach zwei Straßen sind Sie da.
131
06:18:48,597 --> 06:18:52,260
Sind Sie sicher, das ist der Weg?
- Natürlich.
132
06:18:52,368 --> 06:18:55,201
Okay, danke.
133
06:19:15,291 --> 06:19:19,227
Du kommst schon an... und ich auch.
134
06:27:00,722 --> 06:27:04,419
Komm schon! Was ist mit dir los?
135
06:27:04,693 --> 06:27:07,992
Das wird dir gefallen.
136
06:27:08,096 --> 06:27:10,792
Oh Gott.
137
06:27:24,079 --> 06:27:27,344
Hast du gesehen, was ich hier habe?
138
06:27:27,449 --> 06:27:30,680
Siehst du, was ich hier habe?
139
06:27:35,023 --> 06:27:38,481
Was ist los?
Du sagst ja gar nichts, Lady.
140
06:27:38,760 --> 06:27:44,699
Du weißt, was ich will.
Und du willst es auch. Stimmt's?
141
06:27:44,800 --> 06:27:50,739
Ich will, dass du hiermit was machst.
Lutsch ihn! Los, lutsch meinen Schwanz!
142
06:27:50,839 --> 06:27:54,036
Lutsch meinen Schwanz!
143
06:27:55,043 --> 06:27:58,376
Los, Lady, genieß es.
144
06:28:02,918 --> 06:28:06,012
Was ist los? Hast du Angst?
145
06:28:08,056 --> 06:28:11,514
Oh, ich werde das hier genießen.
146
06:28:13,829 --> 06:28:19,028
Warum weinst du? Du bist doch da,
wo du hinfahren wolltest.
147
06:28:26,107 --> 06:28:30,976
Wenn du auch nur kurz aufhörst,
drücke ich ab.
148
06:28:31,079 --> 06:28:36,483
Du weißt, wie man das
wirklich gut macht. Ja, das weißt du.
149
06:28:39,187 --> 06:28:43,385
Weißt du, was ich mit dir mache,
sobald du ihn schön hart hast?
150
06:28:43,492 --> 06:28:49,988
Ich stecke ihn dir in den Arsch.
Das wird dir gefallen, was?
151
06:28:50,098 --> 06:28:55,832
Das wird dir wirklich gefallen.
Hör nicht auf!
152
06:28:58,206 --> 06:29:02,370
So, jetzt geht's weiter.
Los, leg dich da hin.
153
06:29:03,879 --> 06:29:08,373
Komm schon. Hör nicht auf.
154
06:29:17,826 --> 06:29:20,795
Das gefällt dir.
155
06:29:26,301 --> 06:29:31,000
Lässt du da nicht was aus?
Was ist mit da unten?
156
06:29:35,911 --> 06:29:38,903
Wovor hast du solche Angst?
157
06:29:42,117 --> 06:29:45,314
Oh, es fängt an, dir Spaß zu machen.
158
06:29:47,889 --> 06:29:51,256
Ja, du wirst mir Spaß machen.
159
06:29:58,934 --> 06:30:03,633
Du hast einen schönen Körper.
Du hast einen wirklich schönen Körper.
160
06:30:03,905 --> 06:30:06,499
Hör nicht auf.
161
06:30:09,878 --> 06:30:15,339
Pass auf die Zähne auf. Wenn du mich
beißt, schieße ich dir in den Schädel.
162
06:30:20,221 --> 06:30:25,420
Wird dir das gefallen,
wenn ich ihn dir hinten reinstecke?
163
06:30:25,527 --> 06:30:29,861
Wird dir das gefallen?
Ja, reib ihn überall.
164
06:30:30,065 --> 06:30:31,896
Reib ihn überall!
165
06:30:33,301 --> 06:30:37,863
Das ist schön.
Du weißt, wie man das macht, was?
166
06:30:38,073 --> 06:30:41,634
Du kennst dich damit aus.
- Bitte nicht.
167
06:30:41,910 --> 06:30:45,073
Was nicht?
168
06:30:45,180 --> 06:30:49,617
Hör nicht auf.
Steck ihn dir wieder in den Mund.
169
06:30:59,928 --> 06:31:05,025
Ja, das ist gut.
Das fühlt sich richtig gut an.
170
06:31:06,001 --> 06:31:11,371
Warum zitterst du so, Schatz?
Warum zitterst du so?
171
06:31:11,473 --> 06:31:16,968
Und du weinst auch noch.
Das ist schade.
172
06:31:17,078 --> 06:31:19,638
Das ist schade.
173
06:31:19,748 --> 06:31:23,013
Hör nicht auf. Hör bloß nicht auf!
174
06:31:25,053 --> 06:31:28,181
Du weißt, was ich mache,
wenn du aufhörst.
175
06:31:38,099 --> 06:31:42,934
Ich mag dich wirklich gerne.
Wirklich gerne.
176
06:31:43,038 --> 06:31:46,303
Das wird Spaß machen mit dir.
177
06:31:46,408 --> 06:31:50,037
Bitte...
- So richtig Spaß machen.
178
06:31:53,048 --> 06:31:57,542
Dreh dich jetzt um.
Du weißt, was ich will, oder?
179
06:31:57,652 --> 06:32:01,053
Ich glaube, du willst es auch, nicht?
180
06:32:02,057 --> 06:32:05,083
Dreh dich so.
181
06:32:07,762 --> 06:32:10,287
Versuch nicht, mich aufzuhalten.
182
06:32:10,398 --> 06:32:14,027
Ja, das wird mir Spaß machen mit dir.
183
06:32:20,275 --> 06:32:23,642
Du kannst mich nicht daran hindern.
184
06:32:25,647 --> 06:32:29,048
Fühlt sich das nicht gut an?
185
06:32:31,119 --> 06:32:33,519
Nicht?
186
06:32:39,294 --> 06:32:42,195
Hör auf zu husten.
187
06:32:42,297 --> 06:32:47,530
Oh Gott, bitte. Bitte nicht.
188
06:32:47,635 --> 06:32:50,468
Bitte.
189
06:32:56,111 --> 06:32:59,046
Tut das nicht ein bisschen weh?
190
06:32:59,147 --> 06:33:03,743
Sag mir, dass es weh tut.
- Es tut weh.
191
06:33:05,053 --> 06:33:08,614
Das tut richtig schön weh, stimmt's?
192
06:33:08,723 --> 06:33:12,159
Richtig schön, was?
193
06:33:13,361 --> 06:33:18,526
Fang nicht an zu weinen.
Du fängst doch nicht an zu weinen?
194
06:33:18,633 --> 06:33:22,194
Ich habe gesagt,
du fängst doch nicht an zu weinen.
195
06:33:22,303 --> 06:33:25,397
Ich will nicht, dass du weinst.
196
06:33:38,119 --> 06:33:41,680
Das fühlt sich langsam richtig gut an.
197
06:34:07,215 --> 06:34:10,844
Was für ein schöner Körper.
198
06:34:21,196 --> 06:34:25,098
Deine Titten. Ich mag deine Titten.
199
06:34:33,208 --> 06:34:38,271
Du hast einen schönen Arsch und
dein Arschloch fühlt sich so gut an.
200
06:34:38,379 --> 06:34:41,507
Es fängt da drinnen langsam an,
etwas zu bluten.
201
06:34:41,616 --> 06:34:47,748
Du weißt nicht, was Bluten bedeutet.
Ich werd's dir zeigen.
202
06:34:50,425 --> 06:34:54,259
Ich werde dir eine Menge Blut zeigen.
203
06:34:59,968 --> 06:35:03,665
Komm schon. Genieß es ein bisschen.
204
06:35:03,771 --> 06:35:08,572
Ist das schön?
205
06:35:09,744 --> 06:35:13,145
Du legst dich für mich hin, was?
206
06:35:13,348 --> 06:35:19,947
Du weißt nicht, was Bluten bedeutet.
Ich werd's dir zeigen.
207
06:35:22,557 --> 06:35:26,152
Ich werde dir eine Menge Blut zeigen.
208
06:35:26,261 --> 06:35:30,595
Es fängt an,
sich langsam richtig gut anzufühlen.
209
06:35:33,001 --> 06:35:36,960
Ich werde dir eine Menge Blut zeigen.
210
06:35:39,274 --> 06:35:43,938
Macht es dir Spaß, Schatz?
Macht's Spaß?
211
06:36:03,331 --> 06:36:06,823
Mir macht das hier Spaß.
212
06:36:13,374 --> 06:36:16,810
Du fühlst dich richtig gut an.
213
06:36:16,911 --> 06:36:22,474
Hör auf! Was glaubst du, wer du bist?
So ein Schlitzauge aus Vietnam?
214
06:36:32,727 --> 06:36:38,893
Ihr Primadonnen mit euren großen Autos
und euren großen Wohnungen.
215
06:36:39,000 --> 06:36:42,458
Ihr haltet euch für was Besseres, was?
216
06:36:43,938 --> 06:36:49,035
Ihr seid nicht besser
als die Schlitzaugen in Vietnam. Klar?
217
06:36:54,315 --> 06:36:57,045
Das gefällt dir wohl nicht, was?
218
06:36:57,318 --> 06:37:00,947
Ich glaube,
es gefällt dir überhaupt nicht.
219
06:37:03,725 --> 06:37:07,286
Ich zeige dir eine Menge Blut.
220
06:37:08,963 --> 06:37:12,558
Fühlst du das hier?
221
06:37:19,307 --> 06:37:24,643
Du kannst mich jetzt nicht aufhalten!
222
06:37:24,746 --> 06:37:27,806
Nichts kann mich jetzt aufhalten.
223
06:37:41,362 --> 06:37:44,559
Es fängt an,
sich richtig gut anzufühlen.
224
06:38:01,416 --> 06:38:06,376
Das hat mir nicht gefallen.
Es war nicht besonders gut.
225
06:38:07,855 --> 06:38:12,792
Mein Schwanz ist voll von Scheiße.
Weißt du das?
226
06:38:15,596 --> 06:38:17,621
He!
227
06:38:19,934 --> 06:38:23,927
Du hast meinen Schwanz vollgeschissen!
- Oh Gott.
228
06:38:24,038 --> 06:38:27,974
Du hast meinen Schwanz vollgeschissen!
- Oh Gott.
229
06:38:29,877 --> 06:38:32,505
Wein doch nicht.
230
06:38:32,613 --> 06:38:36,447
Warum weinst du?
231
06:39:36,444 --> 06:39:39,038
Das hat mir nicht gefallen.
232
06:39:39,147 --> 06:39:42,913
Es war nicht besonders gut.
233
06:40:32,633 --> 06:40:36,467
Wohin fährst du?
- Ich fahre nach New York.
234
06:40:36,571 --> 06:40:40,166
Könntest du mich mitnehmen?
- Na klar.
235
06:40:40,274 --> 06:40:46,179
Alles hier ist so muffig.
Meine Eltern gehen mir auf die Nerven.
236
06:40:46,280 --> 06:40:49,477
Oh Gott, das kenne ich.
237
06:40:49,684 --> 06:40:55,645
Sie wollen, dass ich die Schule beende.
Ich halte es einfach nicht mehr aus.
238
06:40:55,756 --> 06:40:58,816
Deshalb will ich weg.
239
06:40:58,926 --> 06:41:03,795
Oh Mann.
Du musst wirklich am Ende sein.
240
06:41:08,536 --> 06:41:12,939
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
oder was ich tun soll.
241
06:41:13,040 --> 06:41:16,942
Es ist echt hart.
242
06:41:20,214 --> 06:41:26,551
Ich habe keine Freunde oder so.
Es ist echt toll, dich kennenzulernen.
243
06:41:26,654 --> 06:41:31,318
Ich habe schon jetzt das Gefühl,
dass wir Freundinnen sind.
244
06:41:33,594 --> 06:41:36,529
Nimmst du Drogen?
- Ja.
245
06:41:36,731 --> 06:41:43,193
Das mache ich die ganze Zeit.
- Ich mag Meskalin und Kokain.
246
06:41:43,304 --> 06:41:46,535
Kokain. Oh, du Süße.
247
06:41:48,175 --> 06:41:52,544
Sie werden größer, was?
- Oh ja!
248
06:41:52,747 --> 06:41:58,982
Du könntest bei mir wohnen, weißt du.
Ich habe eine Wohnung in der Stadt.
249
06:41:59,086 --> 06:42:03,853
Ich habe vor ein paar Jahren
dasselbe durchgemacht wie du jetzt.
250
06:42:03,958 --> 06:42:08,793
Ich bin von meinen Eltern weggelaufen
und in die Stadt gekommen.
251
06:42:08,896 --> 06:42:13,595
Ich habe einen echt coolen Job.
Du könntest dort auch arbeiten.
252
06:42:13,701 --> 06:42:17,296
Wo denn?
- In einer Sexshow.
253
06:42:17,405 --> 06:42:21,569
Es ist die "Live Sex Show"
auf der 42nd Street.
254
06:42:21,776 --> 06:42:25,803
Und wie ist das so? Ist das okay?
- Es macht echt Spaß!
255
06:42:25,913 --> 06:42:30,373
Da ist ein echt süßer Typ,
den ich auf der Bühne ficke.
256
06:42:30,651 --> 06:42:33,984
Vor den ganzen Männern dort.
- Gefällt dir das?
257
06:42:34,088 --> 06:42:37,580
Ja, es gibt 200 Dollar pro Woche dafür.
258
06:42:37,692 --> 06:42:42,220
Das ist cool,
wenn die Leute in Ordnung sind.
259
06:42:42,330 --> 06:42:47,996
Meinst du, der Typ würde mich wollen?
- Na klar, du hast schöne Titten.
260
06:42:48,102 --> 06:42:51,799
Sie wollen Titten auf der Bühne.
261
06:42:51,906 --> 06:42:57,606
Aber manchmal muss man es auch mit
einem Mädchen auf der Bühne machen.
262
06:42:57,812 --> 06:43:01,612
Das hab ich noch nie ausprobiert.
- Würde dir das Spaß machen?
263
06:43:01,716 --> 06:43:05,652
Das könnte mir Spaß machen.
- Willst du's mit mir machen?
264
06:43:07,321 --> 06:43:11,280
Ich denke schon.
Keine Ahnung, könnte Spaß machen.
265
06:43:11,392 --> 06:43:14,759
Oh wow, du bist so hübsch.
266
06:43:18,466 --> 06:43:22,698
Das ist also abgemacht?
- Klar.
267
06:43:25,439 --> 06:43:28,636
Ich muss meinen Kram holen.
268
06:43:33,681 --> 06:43:37,117
Sollen wir jetzt fahren?
- Ja.
269
06:43:37,218 --> 06:43:40,847
Es ist echt schön hier.
270
06:43:43,424 --> 06:43:47,724
Setz dich einfach in die Mitte,
der Beifahrersitz ist kaputt.
271
06:43:55,803 --> 06:43:59,796
Es ist schön warm hier drin.
- Oh ja.
272
06:44:02,743 --> 06:44:05,974
Ist es keine tolle Karre?
273
06:44:08,282 --> 06:44:11,740
Ich stecke die Blumen hier rein.
- Oh ja.
274
06:44:13,921 --> 06:44:16,856
Das ist cool.
275
06:44:19,860 --> 06:44:24,923
Du musst mir Autofahren beibringen.
- Du willst fahren lernen? Na klar.
276
06:44:25,032 --> 06:44:28,695
Klare Sache.
277
06:44:57,932 --> 06:45:01,766
Ich will zwei Gallonen Benzin.
278
06:45:04,538 --> 06:45:09,874
Nein, nur für zwei Dollar.
279
06:45:10,811 --> 06:45:14,941
Zwei Gallonen Benzin?
- Nein, Benzin für zwei Dollar.
280
06:45:15,049 --> 06:45:19,145
Zwei Gallonen Benzin?
- Benzin für zwei Dollar.
281
06:45:19,253 --> 06:45:23,553
Zwei Gallonen Benzin?
- Benzin für zwei Dollar.
282
06:45:29,964 --> 06:45:32,956
Oh Gott, was ist das für ein Typ?
283
06:45:59,960 --> 06:46:03,896
Verdammte Hippies,
kommen einfach an meine Tankstelle.
284
06:46:03,998 --> 06:46:08,867
Ich hatte einen Typen,
der diesen Scheiß gesammelt hat.
285
06:46:08,969 --> 06:46:12,427
Der sieht wie ein Sadist aus.
286
06:46:26,053 --> 06:46:30,012
Das macht zwei Dollar.
Ich nehme kein Bargeld.
287
06:46:30,124 --> 06:46:33,560
Okay, hier ist meine Kreditkarte.
288
06:46:47,408 --> 06:46:50,343
Worüber lachst du so?
289
06:47:02,289 --> 06:47:06,123
Was für ein ekeliger Typ.
290
06:47:07,294 --> 06:47:14,097
Ich frage mich, was der hat?
- Vielleicht kommt das vom Benzin.
291
06:47:17,271 --> 06:47:20,934
Der hat irgendwas.
292
06:47:22,276 --> 06:47:26,042
Deine Adresse lässt sich nicht lesen.
Wie ist die Adresse?
293
06:47:26,146 --> 06:47:29,445
65 Veteran Street.
294
06:47:29,550 --> 06:47:33,111
65 Veteran Street.
295
06:47:36,657 --> 06:47:39,490
Was ist mit euch beiden los?
296
06:47:50,104 --> 06:47:52,902
Scheißhippies.
297
06:47:53,007 --> 06:47:55,601
Scheißhippies.
298
06:48:00,581 --> 06:48:04,950
Verdammte Hippies an meiner Tankstelle.
299
06:48:05,052 --> 06:48:08,112
Denen werde ich es zeigen.
300
06:48:13,560 --> 06:48:16,654
Scheißhippies!
301
06:48:16,764 --> 06:48:20,564
Verdammte Hippies an meiner Tankstelle.
302
06:48:20,668 --> 06:48:23,967
Verdammte Hippies an meiner Tankstelle.
303
06:48:31,011 --> 06:48:33,946
Verdammte Hippies an meiner Tankstelle.
304
06:48:34,148 --> 06:48:37,015
Scheißhippies!
305
06:48:41,588 --> 06:48:47,083
Verdammte Hippies an meiner Tankstelle.
An meiner Tankstelle.
306
06:48:52,232 --> 06:48:55,030
Scheißhippies.
307
06:48:56,136 --> 06:48:58,696
Scheißhippies!
308
06:49:00,307 --> 06:49:05,176
Verdammte Hippies an meiner Tankstelle.
Scheißhippies.
309
06:50:04,705 --> 06:50:10,109
Oh, das ist gut. Das fühlt sich gut an.
Ich bin so tierisch high.
310
06:50:13,380 --> 06:50:17,578
Warte, warte. Was machst du da?
311
06:50:24,258 --> 06:50:28,058
Das fühle ich in den Ohren.
- In deinen Ohren?
312
06:50:28,162 --> 06:50:33,099
Mir fliegt gleich der Hut vom Kopf.
313
06:50:55,455 --> 06:50:58,618
Ich habe sexy Unterwäsche.
314
06:51:17,511 --> 06:51:22,244
Ist es kalt hier? Ist dir warm?
315
06:51:33,627 --> 06:51:38,394
Das fühlt sich gut an.
- Du hast tolle Titten.
316
06:51:46,173 --> 06:51:49,301
Zieh dein Oberteil aus.
317
06:53:09,556 --> 06:53:12,923
Jetzt ist mir sogar noch heißer.
318
06:53:16,530 --> 06:53:19,328
Scheißhippies!
319
06:57:33,920 --> 06:57:38,482
Wenn du einen Laut machst, schneide ich
deiner Freundin die Kehle durch.
320
06:57:38,692 --> 06:57:42,628
Was lachst du da? Verdammt!
Ich schneide ihr die Kehle durch.
321
06:57:42,729 --> 06:57:45,129
Oh.
322
06:57:48,201 --> 06:57:53,969
Bist du der Typ von der Tankstelle?
Der Typ von der Tankstelle.
323
06:57:54,074 --> 06:57:58,170
Ihr tut, was ich sage,
oder ich schlitze euch beide auf. Klar?
324
06:57:58,278 --> 06:58:02,237
Ihr werdet mich lutschen, ihr zwei...
325
06:58:02,349 --> 06:58:05,512
Du, halt die Schnauze!
326
06:58:05,719 --> 06:58:09,985
Ich ziehe mich aus,
und ihr werdet mich lutschen!
327
06:58:15,195 --> 06:58:19,928
Ihr glaubt, ich meine das nicht ernst?
Siehst du das hier?
328
06:58:20,033 --> 06:58:25,232
Ich puste dir das Gehirn weg!
Was ist mit euch los?
329
06:58:27,207 --> 06:58:32,042
Das ist ein Revolver. Ich puste euch
das Gehirn weg. Seid ruhig!
330
06:58:32,145 --> 06:58:34,545
Das ist der Typ von der Tankstelle.
331
06:58:34,648 --> 06:58:38,209
Versteht ihr mich?
- Was ist mit dir los?
332
06:58:38,318 --> 06:58:43,119
Ich lege dich um, wenn du noch
einen Laut von dir gibst. Verstanden?
333
06:58:43,223 --> 06:58:48,661
Willst du ein paar Drogen? Etwas LSD?
- Ihr zwei denkt nur an Drogen.
334
06:58:50,363 --> 06:58:54,766
Ihr tut, was ich sage, verstanden?
- Aber klar doch.
335
06:58:54,868 --> 06:58:59,362
Schwänze lutschen
ist meine Lieblingsbeschäftigung.
336
06:58:59,639 --> 06:59:05,373
Ich liebe es, Schwänze zu lutschen.
- Sag das nicht.
337
06:59:05,645 --> 06:59:10,639
Warum nicht?
- Was ist mit euch los?
338
06:59:10,750 --> 06:59:14,049
Ich will euch umbringen!
Versteht ihr das nicht?
339
06:59:14,154 --> 06:59:20,024
Du hast zu viel Benzin getankt.
Du musst es gesnifft haben oder so.
340
06:59:21,928 --> 06:59:24,897
Ihr versteht gar nichts.
341
06:59:36,209 --> 06:59:40,236
Bleib mir vom Leibe.
Fasst mich nicht an!
342
06:59:42,749 --> 06:59:46,776
Möchtest du mit uns schlafen?
- Ja.
343
06:59:46,886 --> 06:59:51,653
Hände weg!
- Was ist los?
344
06:59:54,194 --> 06:59:57,322
Hände weg!
345
07:00:11,745 --> 07:00:14,441
Lasst mich in Ruhe!
346
07:00:19,686 --> 07:00:22,018
Hände weg!
347
07:00:22,122 --> 07:00:27,822
Kommt mir nicht zu nahe!
Kommt mir nicht zu nahe!
348
07:00:27,927 --> 07:00:30,828
Geht weg!
349
07:01:32,892 --> 07:01:36,259
Fasst mich nicht an!
350
07:01:36,362 --> 07:01:41,732
Kommt mir nicht zu nahe!
Kommt mir nicht zu nahe!
351
07:01:41,935 --> 07:01:45,063
Kommt mir nicht zu nahe!
352
07:02:23,209 --> 07:02:26,440
Kommt mir nicht zu nahe
26746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof