Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,866 --> 00:00:15,866
Υποτιτλισμός εξ' ακοής:
** cerigo **
2
00:00:18,887 --> 00:00:21,046
Το όνομά μου είναι Dylan Hunt.
3
00:00:21,474 --> 00:00:25,388
Η ιστορία μου αρχίζει
την ημέρα του θανάτου μου.
4
00:00:28,649 --> 00:00:31,734
Η τελευταία μου ματιά σ' αυτό το
κόσμο ήταν μέσα σ' ένα θάλαμο
5
00:00:32,028 --> 00:00:36,109
αποσυμπίεσης του
υπογείου εργαστηρίου της NASA.
6
00:00:36,951 --> 00:00:41,530
Επικοινωνία δεδομένων του συστήματος.
Κανάλι Συντονισμού 5.
7
00:00:42,332 --> 00:00:46,710
Δεδομένα συστήματος εντάξει.
Αναμείνατε νεωτέρας στο MG.
8
00:00:47,338 --> 00:00:49,580
Όλα εντάξει; Μάλιστα.
9
00:00:52,761 --> 00:00:54,137
Ελέγξτε τη τηλεμετρία, εντάξει;
10
00:00:57,768 --> 00:00:59,641
Όλα έτοιμα. Ευχαριστώ.
11
00:01:02,147 --> 00:01:03,891
Τελευταία ευκαιρία, Dylan.
12
00:01:05,276 --> 00:01:07,648
Μπορώ να φέρω ένα κορίτσι
να σε ανανήψει.
13
00:01:08,279 --> 00:01:10,901
Δεν νομίζω ότι η NASA είναι
προετοιμασμένη γι' αυτή τη μέθοδο.
14
00:01:11,325 --> 00:01:12,784
Μακάρι να ήταν.
15
00:01:15,580 --> 00:01:19,164
Καλή τύχη. Τα λέμε την Τρίτη.
16
00:01:19,544 --> 00:01:21,916
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.
17
00:01:29,597 --> 00:01:31,091
Ασφάλιση Βαλβίδας πιέσεως.
18
00:01:32,976 --> 00:01:34,720
Μείγμα Xenοn έτοιμο.
19
00:01:39,192 --> 00:01:40,568
Ξεκινήστε τη συμπίεση.
20
00:01:43,363 --> 00:01:46,235
Στόχος μας ήταν η ανάπτυξη μιας
μορφής ανεσταλμένης ζωτικότητας
21
00:01:46,618 --> 00:01:48,658
η οποία ήταν ζωτικής σημασίας για την
δυνατότητα των αστροναυτών μας
22
00:01:48,996 --> 00:01:51,866
να κάνουν μακρινά ταξίδια
στο ηλιακό μας σύστημα.
23
00:01:52,207 --> 00:01:54,746
Ήταν δική μου απόφαση να
δοκιμαστεί για πρώτη φορά
24
00:01:55,086 --> 00:01:56,201
σ' ένα ανθρώπινο ον.
25
00:01:56,546 --> 00:01:59,216
Εύλογα λοιπόν το ρίσκο
έπρεπε να είναι δικό μου.
26
00:01:59,550 --> 00:02:01,339
Διεξήγαγα το κυρίως μέρος
της έρευνας από τη
27
00:02:01,352 --> 00:02:03,151
στιγμή που διορίστηκα
ως επικεφαλής του έργου
28
00:02:03,347 --> 00:02:06,632
στις 14 Φεβρουαρίου του 1979.
29
00:02:07,017 --> 00:02:11,396
Έφτασα εδώ από την Ουάσινγκτον μέσω
του υπογείου συστήματος μεταφοράς.
30
00:02:11,897 --> 00:02:15,813
Ίσως η εμπιστοσύνη μου στο πείραμα
προερχόταν από εκείνο το ταξίδι.
31
00:02:29,461 --> 00:02:32,498
Μέσα σε 5 χρόνια από την ανάπτυξη
του πυρηνικού μετροπόντικα,
32
00:02:32,882 --> 00:02:35,799
η υπόγεια ταχεία
διέσχιζε την πρώτη ήπειρο.
33
00:02:36,052 --> 00:02:40,133
Πίστευα ότι η εφευρετικότητα του
ανθρώπου ήταν ικανή για τα πάντα.
34
00:02:40,558 --> 00:02:42,883
Φτάνουμε. Εντάξει.
35
00:02:43,228 --> 00:02:45,185
Ευχαριστώ που με άφησες
να παρακολουθήσω.
36
00:02:49,193 --> 00:02:54,900
Ευχαριστώ. Να θυμάσαι ότι δεν θα κάνουμε
τη σύσκεψη μέχρι να επιστρέψω. Αντίο.
37
00:02:55,242 --> 00:02:56,700
Είμαι εντυπωσιασμένος.
38
00:02:57,494 --> 00:02:59,820
Τουλάχιστον βγήκε κάτι
καλό από το πόλεμο.
39
00:03:00,206 --> 00:03:04,287
Συνειδητοποίησαν τελικά ότι η μεταφορές
μέσω αέρος και εδάφους ήταν ευάλωτες.
40
00:03:05,171 --> 00:03:06,879
Ας ελπίσουμε ότι αν πάει καλά
η συμμαχία με την Κίνα
41
00:03:07,132 --> 00:03:11,841
θα βρεθείτε σύντομα άνεργοι.
Δεν μπορώ να πω ότι θα με πείραζε.
42
00:03:12,387 --> 00:03:15,010
Φαίνεται πως η ανθρωπότητα
άρχισε να ωριμάζει.
43
00:03:15,475 --> 00:03:20,517
Carlsbad, 6 λεπτά.
Άφιξης στο Carlsbad σε 6 λεπτά.
44
00:03:30,660 --> 00:03:33,329
Άφιξη της ταχείας
από τη Βαλτιμόρη.
45
00:03:34,414 --> 00:03:36,822
Έτοιμοι για παραλαβή αποσκευών.
46
00:03:50,183 --> 00:03:53,316
Οι Στρατηγός John Davis και
Δρ Spark, παρακαλούνται
47
00:03:53,329 --> 00:03:56,472
να αναφερθούν στην
αίθουσα συσκέψεων.
48
00:04:11,125 --> 00:04:13,581
Η Διηπειρωτική Διοίκηση Αμύνης
του Carlsbad
49
00:04:13,920 --> 00:04:18,382
επέτρεψε στη NASA να χτίσει
το εργαστήριο μας σε μια σπηλιά
50
00:04:18,759 --> 00:04:22,461
όπου οι σταθερές θερμοκρασίες
ήταν ιδανικές για τα πειράματα μας.
51
00:04:23,139 --> 00:04:26,723
Έως τα μέσα του έτους είχαμε καταφέρει
να επιβραδύνουμε τη γήρανση μέσω δοκιμών
52
00:04:27,102 --> 00:04:32,940
σε πειραματόζωα σε λιγότερο από μία μόνο
ημέρα για κάθε 10 χρόνια.
53
00:04:33,611 --> 00:04:36,149
Το πρόβλημά μας με την
αναζωογόνηση των ζώων επιλύθηκε
54
00:04:36,406 --> 00:04:40,190
όταν ανακαλύψαμε τη στενή
σχέση μεταξύ της επιθυμίας για επιβίωση
55
00:04:40,452 --> 00:04:42,908
και την ανάγκης για αναπαραγωγή.
56
00:04:43,539 --> 00:04:46,575
Ύστερα από τα αναπόφευκτα ανέκδοτα
για την δυνατότητα σχηματισμού
57
00:04:46,834 --> 00:04:48,495
εκπαιδευμένων ομάδων αστροναυτών
από άνδρες και γυναίκες,
58
00:04:48,753 --> 00:04:50,960
ανακαλύψαμε ότι μεγάλες ποσότητες
ενέσεων διεγερτικών του εγκεφάλου
59
00:04:51,257 --> 00:04:53,166
λειτουργούσαν εξίσου καλά.
60
00:04:53,593 --> 00:04:59,015
Σε κάθε περίπτωση το πείραμα
θα έπρεπε να λειτουργήσει τέλεια.
61
00:04:59,683 --> 00:05:05,308
Αλλά αυτό που δεν γνωρίζαμε ήταν ότι υπήρχε
ένα ρήγμα στα στρώματα των πετρωμάτων
62
00:05:05,691 --> 00:05:08,692
ακριβώς από πάνω μας
και ότι το παραμικρό τρεμούλιασμα
63
00:05:09,111 --> 00:05:12,066
ήταν αρκετό για να
προκαλέσει σεισμό.
64
00:05:14,868 --> 00:05:16,114
Σεισμός!
65
00:05:16,579 --> 00:05:20,281
Γρήγορα, πάμε να φύγουμε απo εδώ!
66
00:07:10,966 --> 00:07:13,636
Kimbridge, κάτι άναψα.
67
00:07:15,305 --> 00:07:18,140
Lyra-a, έχει ανάψει ένα φως.
68
00:07:24,566 --> 00:07:28,019
Όταν πιέζω αυτό ένα πράσινο
φως ανάβει στο εσωτερικό.
69
00:07:35,496 --> 00:07:39,161
Πυ-ρη-νι-κό.
70
00:07:39,750 --> 00:07:41,542
Πυρηνικός συσσωρευτής ενέργειας.
71
00:07:41,962 --> 00:07:45,296
Είχε αναπτυχθεί πριν την κατάρρευση.
72
00:07:46,092 --> 00:07:47,752
Το κλείστρο είναι ανοιχτό.
73
00:07:48,261 --> 00:07:50,932
Η εσωτερική πίεση πρέπει
να κρατάει την πόρτα κλειστή.
74
00:07:52,350 --> 00:07:56,728
Το σώμα πρέπει να διατηρήθηκε
από κάποιο είδος αερίου.
75
00:08:04,447 --> 00:08:10,321
Πρόγραμμα Γανυμήδης, NASA.
Θάλαμος Συμπίεσης Xenοn.
76
00:08:11,581 --> 00:08:15,117
Βλέπετε κάποιο διακόπτη
αποσυμπίεσης κάπου;
77
00:08:16,211 --> 00:08:19,498
Ναι. Επείγουσα Αποσυμπίεση.
78
00:08:29,144 --> 00:08:30,520
Δοκιμάστε την πόρτα τώρα.
79
00:08:45,788 --> 00:08:48,874
Απίστευτο.
Είναι άριστα διατηρημένος.
80
00:08:49,794 --> 00:08:51,870
Πρέπει να ήταν πολύ όμορφος.
81
00:08:58,471 --> 00:09:01,009
Το δέρμα είναι απαλό.
82
00:09:10,819 --> 00:09:16,325
Αναπνέει! Είναι ζωντανός!
83
00:09:17,077 --> 00:09:19,913
Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
Βρείτε κάτι για να τον μεταφέρουμε.
84
00:09:58,752 --> 00:10:00,128
Με βλέπει!
85
00:10:05,343 --> 00:10:05,887
Πόσες...
86
00:10:11,683 --> 00:10:12,183
μέρες;
87
00:10:16,857 --> 00:10:19,609
Νομίζω ότι ρωτάει πόσες ημέρες.
88
00:10:20,319 --> 00:10:23,025
Νομίζει ότι ανήκουμε
στον δικό του αιώνα.
89
00:10:24,116 --> 00:10:29,870
Πόσες... μέρες...;
90
00:10:34,210 --> 00:10:42,210
Ποιοι...; Είστε; Εσείς;
91
00:10:43,806 --> 00:10:45,716
Αναρωτιέται ποιοι είμαστε.
92
00:10:47,186 --> 00:10:51,515
Μια κατολίσθηση σκέπασε όλη
αυτή την περιοχή του σπηλαίου.
93
00:10:52,358 --> 00:10:55,692
Έχουν σταματήσει να σε αναζητούν
εδώ και πολύ καιρό.
94
00:10:56,821 --> 00:10:59,693
Πόσο καιρό;
95
00:11:01,661 --> 00:11:04,995
Είμαστε στο 2133.
96
00:11:07,627 --> 00:11:13,214
Έτος; Ποιο έτος.
97
00:11:14,927 --> 00:11:15,427
2133.
98
00:12:55,089 --> 00:13:03,089
Celec... Celectimin.
99
00:13:04,017 --> 00:13:07,386
Ενδοφλέβια.
100
00:13:08,146 --> 00:13:10,934
Ενδοφλέβια. Χορηγείται με ένεση.
101
00:13:11,317 --> 00:13:14,318
Θέλει να χορηγήσουμε μια
ξένη ουσία στο σώμα του;
102
00:13:14,863 --> 00:13:22,863
Χρειάζομαι φάρμακο... τόνωση
για τον εγκέφαλο.
103
00:13:30,840 --> 00:13:33,166
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.
104
00:13:43,480 --> 00:13:50,729
Βοήθησε με. Πρέπει να ζήσω.
105
00:13:53,993 --> 00:13:58,537
Βοήθησε με να ζήσω.
106
00:14:15,018 --> 00:14:18,851
Καλημέρα. Νιώθεις καλύτερα;
107
00:14:28,660 --> 00:14:32,410
Πόσο καιρό; Οκτώ ημέρες.
108
00:14:33,374 --> 00:14:38,333
Κάνεις την ίδια ερώτηση κάθε μέρα.
Δεν θυμάσαι;
109
00:14:45,097 --> 00:14:47,802
Θυμάσαι να σε βρίσκουν;
110
00:14:50,895 --> 00:14:58,726
Είναι το έτος 21...; 2133.
111
00:15:02,910 --> 00:15:04,701
Θεέ μου.
112
00:15:06,247 --> 00:15:09,166
Θυμάσαι που σε φρόντισα;
113
00:15:14,465 --> 00:15:19,128
154 χρόνια.
114
00:15:23,559 --> 00:15:25,718
Τι είναι αυτό το μέρος;
115
00:15:26,855 --> 00:15:32,645
Ονομάζονται Pax . Ειρήνη.
Για να ξεγελούν τους άλλους.
116
00:15:33,196 --> 00:15:36,530
Είναι απόγονοι των στρατιωτών
που έκαναν πόλεμο.
117
00:15:37,326 --> 00:15:44,125
Λες συνέχεια "αυτοί".
Εσύ δεν είσαι Pax;
118
00:15:46,712 --> 00:15:48,789
Πρέπει να υποσχεθείς
να μην με προδώσεις.
119
00:15:49,216 --> 00:15:52,336
Με έστειλαν εδώ για να τους παρακολουθώ
και να τους προειδοποιώ όταν οι Pax
120
00:15:52,595 --> 00:15:54,219
πρόκειται να επιτεθούν.
121
00:16:01,980 --> 00:16:05,480
Αυτό έχει την ίδια επήρεια
με τα φάρμακα που ζήτησες.
122
00:16:07,028 --> 00:16:09,781
Ψάχνοντας στα ιατρικά βιβλία σου
έφτιαξα κάτι παρόμοιο,
123
00:16:10,116 --> 00:16:12,323
χρησιμοποιώντας ένα μεταλλαγμένο
φυτό της πατρίδας μου.
124
00:16:12,911 --> 00:16:14,904
Και έτσι σ' έθεσαν
στη φροντίδα μου.
125
00:16:19,710 --> 00:16:23,079
Μεταλλαγμένο; Η βόμβα;
126
00:16:24,924 --> 00:16:29,718
Έγινε πόλεμος;
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
127
00:16:30,348 --> 00:16:31,973
Τώρα πλέον είναι ιστορία.
128
00:16:36,648 --> 00:16:38,190
Τι συνέβη;
129
00:16:39,776 --> 00:16:42,065
Υπάρχουν νέες μορφές ζωής.
130
00:16:45,407 --> 00:16:47,484
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
131
00:16:48,453 --> 00:16:50,612
Εκτός αν φοβάσαι εμένα.
132
00:16:55,963 --> 00:16:57,588
Είμαι μια μεταλλαγμένη.
133
00:17:04,181 --> 00:17:08,475
Οι Tyranians έχουμε δύο καρδιές.
Μεγάλη δύναμη.
134
00:17:09,144 --> 00:17:13,938
Ανώτεροι από τους ανθρώπους
σχεδόν απ' όλες τις απόψεις.
135
00:17:17,822 --> 00:17:19,614
Μην μου πεις.
136
00:17:24,914 --> 00:17:30,336
Ως επικεφαλής της ασφάλειας είναι καθήκον
μου να αναφέρω την ανησυχία μου, Ισαάκ.
137
00:17:30,754 --> 00:17:35,464
Ο άνθρωπος απο το παρελθόν είναι υπό
την φροντίδα της Lyra-a εδώ και 15 ημέρες.
138
00:17:35,802 --> 00:17:39,219
Ναι, τον παρατηρώ καθημερινά
και κάθε φορά που τον βλέπω είναι καλύτερα.
139
00:17:39,473 --> 00:17:41,882
Μα όλα όσα μαθαίνει για εμάς
και τον κόσμο μας
140
00:17:42,144 --> 00:17:46,722
προέρχονται από μια Tyranian.
Από ένα μέλος της Pax, Ιβάν.
141
00:17:47,107 --> 00:17:50,310
Όπως και πολλοί άλλοι, εγκατέλειψε
τους δικούς της και πήρε τον όρκο μας.
142
00:17:50,569 --> 00:17:53,773
Ένας όρκος δεν σημαίνει τίποτα
για ένα μεταλλαγμένο.
143
00:17:53,990 --> 00:17:56,280
Μα η Lyra-a είναι μεταλλαγμένη
μόνο κατά το ήμισυ.
144
00:17:56,744 --> 00:17:59,532
Η μητέρα της ήταν τόσο ανθρώπινη
όσο η δική σου και η δική μου.
145
00:17:59,789 --> 00:18:02,910
Όταν ζούσε στην Τyrania, οι πράκτορες
μου δεν βρήκαν κανένα ίχνος
146
00:18:03,127 --> 00:18:06,578
ανθρωπιάς σ' εκείνη.
Ωστόσο της είμαστε ευγνώμονες.
147
00:18:06,881 --> 00:18:10,666
Ο άνθρωπος από το παρελθόν είναι ζωντανός.
Και το σημαντικότερο είναι ότι,
148
00:18:10,886 --> 00:18:12,214
είναι ένας επιστήμονας.
149
00:18:12,512 --> 00:18:14,671
Ο εγκέφαλός του κατέχει γνώσεις
τις οποίες θα χρειαζόμασταν αιώνες
150
00:18:14,974 --> 00:18:16,599
για να τις αποκτήσουμε εκ νέου.
151
00:18:16,893 --> 00:18:22,316
Ένας λόγος παραπάνω για
να τους χωρίσουμε.
152
00:18:22,609 --> 00:18:25,979
Δυστυχώς συμφωνώ με
τον Primus Yuloff.
153
00:18:26,237 --> 00:18:29,821
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι δικοί της
ασκούσαν την πλάνη ως αρετή.
154
00:18:30,076 --> 00:18:32,033
Και πιστεύουν ότι... Primus!
155
00:18:32,287 --> 00:18:35,905
Με συγχωρείτε. Ο άνθρωπος απο το πααρελθόν
έχει βγει από το δωμάτιό του.
156
00:18:36,249 --> 00:18:37,993
Είναι με τη Lyra-a.
157
00:18:39,670 --> 00:18:42,921
Εξοπλισμός επικοινωνίας
από τις παλιές στρατιωτικές αποθήκες.
158
00:18:44,552 --> 00:18:48,680
Στο εσωτερικό του σπηλαίου
έχουν οπλοστάσια και εργαστήρια οπλουργίας.
159
00:18:49,057 --> 00:18:51,014
Θα βρω τρόπο για να σου
δείξω κι εκείνα αργότερα.
160
00:18:51,560 --> 00:18:57,231
Θεέ μου! Van Gogh,
Boticceli, Rembrandt...
161
00:18:57,942 --> 00:19:00,860
Είναι απίστευτο.
Έχουν λεηλατήσει όλο τον κόσμο.
162
00:19:01,739 --> 00:19:03,732
Κανείς δεν είναι ασφαλής από αυτούς.
163
00:19:04,033 --> 00:19:06,952
Τουλάχιστον έχουν καλό
γούστο στα κλοπιμαία.
164
00:19:11,000 --> 00:19:15,544
Lyra-a, όταν με έφερναν με το φορείο
είμαι σίγουρος ότι άκουσα να τραγουδούν.
165
00:19:17,424 --> 00:19:19,417
Ναι, παιδικό τραγούδι.
166
00:19:20,302 --> 00:19:22,426
Ίσως έβλεπες όνειρο.
167
00:19:23,598 --> 00:19:26,220
Κανείς δεν τραγουδά
αν δεν διαταχθεί.
168
00:19:46,668 --> 00:19:48,412
Ποια είναι η πηγή ενέργειας;
169
00:19:48,754 --> 00:19:51,328
Οι παλιές πυρηνικές γεννήτριες
σας λειτουργούν ακόμα.
170
00:19:51,883 --> 00:19:56,011
Ευτυχώς για τον κόσμο, οι Pax
δεν κατανοούν πλήρως τη λειτουργία τους.
171
00:20:10,029 --> 00:20:13,565
Το φως του ήλιου.
Ένα νέο φάρμακο για σένα.
172
00:20:29,052 --> 00:20:36,516
Δόξα τω Θεώ . Ο ήλιος
είναι πιο όμορφος από ποτέ.
173
00:20:41,818 --> 00:20:47,109
Κοίτα . Όλες οι είσοδοι και
έξοδοι παρακολουθούνται συνεχώς.
174
00:20:52,080 --> 00:20:53,456
Που βρισκόμαστε;
175
00:20:54,208 --> 00:20:56,000
Αν είμαστε πάνω από τις σπηλιές...
176
00:21:02,259 --> 00:21:05,391
Χάθηκαν! Ο αυτοκινητόδρομος
και το αεροδρόμιο.
177
00:21:05,404 --> 00:21:08,547
Υπάρχει ένα ποτάμι τώρα.
178
00:21:10,018 --> 00:21:14,231
Lyra-α, τι άλλο έχει χαθεί;
Πόσα κατέστρεψαν οι βόμβες;
179
00:21:14,482 --> 00:21:16,440
Λιγότερα απ' ότι νόμιζαν.
180
00:21:16,777 --> 00:21:20,857
Για πολλά χρόνια, κάθε πλευρά φοβόταν
τον βομβαρδισμό από την άλλη πλευρά.
181
00:21:21,073 --> 00:21:24,609
Όταν τελικά χρησιμοποίησαν τις
βόμβες οι επιστήμονες επαναστάτησαν.
182
00:21:26,663 --> 00:21:29,450
Ευτυχώς δείξαμε ότι
είχαμε κότσια.
183
00:21:30,960 --> 00:21:34,495
Έπειτα όμως, οι πρόγονοι των Pax
ήρθαν στην εξουσία.
184
00:21:34,798 --> 00:21:37,254
Πολλοί επιστήμονες
δολοφονήθηκαν ως προδότες.
185
00:21:37,635 --> 00:21:39,758
Οι εκπαιδευτικοί και οι τεχνικοί σας
προσπάθησαν να τους σώσουν
186
00:21:39,971 --> 00:21:43,138
και έτσι ξεκίνησε
μια μεγάλη σφαγή.
187
00:21:43,517 --> 00:21:48,476
Χωρίς επιστήμονες ή δασκάλους,
οι μηχανές άρχισαν να σκουριάζουν.
188
00:21:48,732 --> 00:21:51,187
Οι άνδρες άρχισαν να πολεμούν
για το νερό και τα τρόφιμα.
189
00:21:51,860 --> 00:21:56,570
Η σπουδαία τεχνολογία σας ήταν...
Πολύ περίπλοκη.
190
00:21:56,783 --> 00:22:00,367
Πολύ ευαίσθητη. Χωρίς πετρέλαιο
σταματούν οι τροχοί
191
00:22:00,663 --> 00:22:02,786
και χωρίς αυτούς, παραλύουν τα εργοστάσια.
192
00:22:03,041 --> 00:22:05,995
Χωρίς εργοστάσια, σταματά
η προμήθεια τροφίμων.
193
00:22:06,294 --> 00:22:11,751
Η Γη δεν είναι τελειωμένη, Dylan.
Απλά διαφορετική.
194
00:22:11,800 --> 00:22:14,209
Και κατά κάποιο
τρόπο είναι καλύτερη.
195
00:22:17,307 --> 00:22:20,808
Ήθελα να σε καλωσορίσω στον αιώνα
μας με διαφορετικό τρόπο, Dylan.
196
00:22:21,062 --> 00:22:25,227
Είμαι ο Primus Kimbridge,
και από δω ο Yuloff Primus.
197
00:22:25,610 --> 00:22:31,981
Ναι, ο επικεφαλής της ασφάλειας του Pax.
H Lyra-a μου είπε ότι θα σας γνώριζα.
198
00:22:32,242 --> 00:22:35,576
Όλοι οι Pax είμαστε ευγνώμονες
για τη φροντίδα που σου παρείχε.
199
00:22:35,996 --> 00:22:41,502
Αλλά, δυστυχώς, έχει κι άλλα
εξίσου σημαντικά καθήκοντα.
200
00:22:42,421 --> 00:22:45,174
Πρέπει να υπακούσω
τον Primus Yuloff.
201
00:22:47,094 --> 00:22:49,585
Έχουμε πολλές ερωτήσεις
να σου κάνουμε.
202
00:22:54,936 --> 00:22:59,682
Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσουμε τι
σου είπε η Lyra-a για τους Pax.
203
00:23:00,109 --> 00:23:03,561
Γιατί;
Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ξέρω;
204
00:23:03,780 --> 00:23:06,568
Ανησυχούμε πολύ
για τις γνώσεις που έχεις.
205
00:23:09,412 --> 00:23:12,449
Η δύναμη της γνώσης
έχει μεγάλη αξία,
206
00:23:12,749 --> 00:23:15,917
αλλά θα μπορούσε επίσης
να μας καταστρέψει όλους.
207
00:23:16,671 --> 00:23:20,372
Ελπίζουμε ότι θα τις χρησιμοποιήσεις
υπέρ μας, όταν μας κατανοήσεις πλήρως.
208
00:23:26,433 --> 00:23:29,351
Είμαι πολύ γρήγορος μαθητής.
209
00:23:37,988 --> 00:23:41,404
Είμαι η Harper-Smythe,
αναπληρώνω την Lyra-α.
210
00:23:41,867 --> 00:23:43,492
Αυτή η εντολή ήρθε από ψηλά.
211
00:23:48,668 --> 00:23:50,577
Υπάρχει γυναίκα κάτω
από αυτά τα ρούχα;
212
00:23:51,964 --> 00:23:53,920
Τι σημασία έχει;
213
00:23:54,216 --> 00:23:56,921
Σ' ενδιαφέρει το σχήμα του
συκωτιού ή του παγκρέατος μου;
214
00:23:57,261 --> 00:24:00,962
Ίσως. Μισώ τις εκπλήξεις.
215
00:24:03,226 --> 00:24:06,513
Ξέρω γιατί με ρωτάς.
Επειδή οι άνθρωποι του αιώνα σου
216
00:24:06,814 --> 00:24:08,309
διακατέχονται από πόθο.
217
00:24:09,109 --> 00:24:12,276
Νόμιζα ότι αναπλήρωνες
την νοσοκόμα μου.
218
00:24:12,572 --> 00:24:15,110
Η Lyra-a πάντα με έβαζε στο κρεβάτι.
219
00:24:15,366 --> 00:24:17,502
Είσαι επιστήμονας και παρόλα
αυτά δεν καταλαβαίνεις
220
00:24:17,515 --> 00:24:19,661
ότι ο πόθος κατέστρεψε
το κόσμο σου;
221
00:24:19,913 --> 00:24:23,698
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
Είναι γεγονός.
222
00:24:23,959 --> 00:24:26,237
Η πληθώρα των προβλημάτων
σας προκλήθηκαν λόγω
223
00:24:26,250 --> 00:24:28,539
επιθετικότητας μεταξύ
ανδρών και γυναικών.
224
00:24:28,799 --> 00:24:32,050
Ακόμα και ένας δικός σας, ο Φρόυντ...
Ο Σίγκμουντ Φρόυντ;
225
00:24:32,512 --> 00:24:36,463
Μια αδυναμία που θόλωνε τη
σκέψη των ηγετών σας.
226
00:24:36,726 --> 00:24:41,472
Ο σαρκικός πόθος ήταν η αιτία
πτώσης του πολιτισμού σας.
227
00:24:43,943 --> 00:24:47,691
Πόσοι από εσάς σκέφτονται
κατ΄ αυτό το τρόπο;
228
00:24:48,030 --> 00:24:51,566
Μεγάλο μέρος της Pax
πιστεύει στη μονογένια.
229
00:24:52,828 --> 00:24:56,613
Έξω από την ομάδα βέβαια οι
βάρβαροι συνεχίζουν να κάνουν τα ίδια
230
00:24:57,000 --> 00:24:58,828
σφάλματα.
231
00:25:01,171 --> 00:25:05,336
Λοιπόν, ευτυχώς
είμαι ασφαλής εδώ.
232
00:25:11,892 --> 00:25:16,520
Καληνύχτα. Ναι, καληνύχτα.
233
00:25:31,499 --> 00:25:37,753
Κανείς δεν τραυματίστηκε. Ο Yuloff
με υποψιάζεται . Πρέπει να φύγω.
234
00:25:38,967 --> 00:25:42,218
Μπορείς να μας πάρεις και τους δυο από εδώ;
Αν θέλεις να το ρισκάρεις.
235
00:25:46,518 --> 00:25:48,178
Ήλπιζα ότι θα μου το ζητούσες.
236
00:25:52,232 --> 00:25:53,644
Που θα πάμε;
237
00:25:54,110 --> 00:26:00,031
Στο πιο όμορφο και ελεύθερο τόπο
σ' ολόκληρη τη Γη: Στη πόλη μου, Τyrania.
238
00:26:26,566 --> 00:26:28,144
Τι κάνεις;
Ρίχνει μόνο ένα βελάκι
239
00:26:28,401 --> 00:26:30,229
που προκαλεί αναισθησία.
240
00:26:45,840 --> 00:26:48,959
Ώστε τελικά συνέχισαν την
επέκταση του σε ολόκληρο το κόσμο.
241
00:26:49,260 --> 00:26:50,209
Ναι.
242
00:26:50,678 --> 00:26:54,428
Η ταχεία είναι το μεγαλύτερο όπλο των Pax.
Από εδώ η ομάδα τους πηγαίνει παντού,
243
00:26:54,767 --> 00:26:56,925
κάνοντας επιθέσεις και δολοφονώντας.
Κράτησε αυτό.
244
00:26:57,811 --> 00:26:59,852
Θα εξασφαλίσω τις άδειες μας.
Γρήγορα.
245
00:27:04,695 --> 00:27:05,561
Σταματήστε!
246
00:27:57,842 --> 00:28:00,002
Σε ρίχνει κάτω για τα καλά.
247
00:28:00,429 --> 00:28:02,552
Αυτό είναι το βελάκι
με το οποίο σε χτύπησαν.
248
00:28:04,809 --> 00:28:06,185
Μια μικροσκοπική σύριγγα!
249
00:28:08,897 --> 00:28:13,976
Δεν είναι και πολύ αιμοδιψείς.
Επειδή σε θέλουν ζωντανό.
250
00:28:15,530 --> 00:28:18,152
Θα σταματήσουμε
σε ένα παλιό σταθμό.
251
00:28:18,409 --> 00:28:20,865
Είναι το πλησιέστερο μέρος στην
Tyrania που μπορούμε να πάμε.
252
00:28:29,839 --> 00:28:32,129
Από δω και πέρα θα
ταξιδέψουμε στην επιφάνεια.
253
00:28:45,941 --> 00:28:47,861
Οι Pax δεν μπορούν να μας
ακολουθήσουν μέχρι εδώ;
254
00:28:48,153 --> 00:28:50,644
Όχι, θα το στείλω
σε άλλο προορισμό.
255
00:29:13,642 --> 00:29:14,840
Tyranians!
256
00:29:24,780 --> 00:29:27,948
Φέρτε μας άλογα και τρόφιμα.
Μάλιστα, αφέντρα.
257
00:29:31,789 --> 00:29:36,452
Dylan, ξεκουράσου, όσο μπορείς.
Θα χρειαστείς τις δυνάμεις σου.
258
00:29:53,940 --> 00:29:57,441
Φάε. Έχουμε ένα μεγάλο ταξίδι.
259
00:30:04,454 --> 00:30:06,695
Κάποιος να μου φέρει
τα ρούχα ιππασίας.
260
00:30:07,290 --> 00:30:10,208
Ποιοι είναι;
Εκτρέφουν τα άλογα μας.
261
00:30:10,794 --> 00:30:13,665
Οι πρόγονοί τους ζούσαν στην
πόλη που καταστράφηκε εδώ.
262
00:30:14,214 --> 00:30:16,920
Την αποκαλούσατε Αριζόνα.
263
00:30:21,933 --> 00:30:23,807
Ονομάζεται στάση σεβασμού.
264
00:30:26,396 --> 00:30:30,976
Τους εμποδίζει από το να
μας μαχαιρώσουν πισώπλατα.
265
00:30:32,612 --> 00:30:36,195
Έχεις πολλά να μάθεις για την νέα
κατάσταση στη Γη, Dylan Hunt.
266
00:30:46,254 --> 00:30:49,872
Μην φοβάσαι. Είναι εντάξει.
267
00:31:00,312 --> 00:31:02,435
Η πόλη του Phoenix
είναι πλέον ένα οχυρό,
268
00:31:02,773 --> 00:31:04,233
που ελέγχεται από πολέμαρχους.
269
00:31:41,236 --> 00:31:43,988
Είναι σαν να δόθηκε μια
δεύτερη ευκαιρία στη Γη.
270
00:31:45,158 --> 00:31:46,985
Γαλάζιος ουρανός,
271
00:31:48,495 --> 00:31:52,541
καθαρό νερό, ψάρια, κυνήγι.
272
00:31:54,627 --> 00:31:57,914
Τι άλλο; Πολλά.
273
00:31:58,716 --> 00:32:01,420
Ο αιώνας μου σου επιφυλάσσει
πολλές εκπλήξεις.
274
00:32:22,369 --> 00:32:24,991
Το πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτρικής
ενέργειας της Tyrania.
275
00:32:26,040 --> 00:32:28,792
Που είναι η πόλη σου;
Πάνω από μια μέρα δρόμο.
276
00:32:29,711 --> 00:32:32,962
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί όσο οι Pax.
Αρχίζει να λανθάνει.
277
00:32:33,383 --> 00:32:36,053
Ίσως η απόσταση μέχρι τη πόλη
μας το καθιστά περισσότερο αδύναμο.
278
00:32:36,929 --> 00:32:38,755
Ξέρεις από αυτά
τα πράγματα, Dylan;
279
00:32:39,097 --> 00:32:43,048
Το πιο πιθανό είναι ότι τα πυρηνικά
στοιχεία χρειάζονται ρύθμιση.
280
00:33:05,296 --> 00:33:06,375
Dylan.
281
00:33:12,888 --> 00:33:14,383
Η Tyrania.
282
00:33:18,395 --> 00:33:20,020
Υπέροχη!
283
00:34:34,987 --> 00:34:38,855
Λείπεις μεγάλο χρονικό διάστημα αλλά
κανείς δεν εκπλήσσεται από την παρουσία σου.
284
00:34:39,200 --> 00:34:41,028
Θα θεωρούνταν αναξιοπρεπές.
285
00:34:46,293 --> 00:34:47,456
Αυτοί ποιοι είναι;
286
00:34:49,087 --> 00:34:52,422
Είναι βοηθοί μας.
Από που έρχονται;
287
00:34:52,675 --> 00:34:56,625
Κάποιοι είναι από μακριά.
Γι' αυτούς είναι τιμή να είναι εδώ.
288
00:35:04,314 --> 00:35:08,360
Αυτοί περιμένουν εδώ μέχρι
να γίνουν δεκτοί ως βοηθοί.
289
00:35:09,112 --> 00:35:11,484
Και αυτοί οι δύο
είναι μελετητές Carolimia.
290
00:35:15,912 --> 00:35:18,118
Καλά θα κάνεις να αποφύγεις
τις γυναίκες, Dylan.
291
00:35:18,456 --> 00:35:20,994
Οι άνδρες γίνονται δεκτοί
μόνο ως κατοικίδια.
292
00:35:56,210 --> 00:35:57,621
Το κεντρί.
293
00:35:59,005 --> 00:36:01,412
Ο λαός μου πιστεύει ότι
δίνει αξιοπρέπεια.
294
00:36:02,467 --> 00:36:04,520
Αυτός είναι ο φιλοξενούμενος
μου, Dylan Hunt.
295
00:36:04,533 --> 00:36:06,596
Θα τον αντιμετωπίζετε
ως Τyranian.
296
00:36:07,140 --> 00:36:13,559
Η Astrid θα σου δείξει το δωμάτιο σου.
Πρέπει να ετοιμάσω το καλωσόρισμα.
297
00:36:24,076 --> 00:36:28,371
Ήταν πολύ εύκολο να κερδίσω την εμπιστοσύνη
τους και σύντομα πήγαινα όπου ήθελα.
298
00:36:28,707 --> 00:36:30,950
Αλλά όταν ανακάλυψαν
τον άνθρωπο απο το παρελθόν,
299
00:36:31,419 --> 00:36:36,379
Κατάλαβα ότι ήταν ακόμη πιο σημαντική
η μελέτη του συστήματος μεταφοράς.
300
00:36:36,718 --> 00:36:41,760
Ο άνθρωπος αυτός θα μπορούσε να είναι
ένας κατάσκοπος, ένα τέχνασμα.
301
00:36:42,057 --> 00:36:44,761
Όχι. Είδα πως βρέθηκε.
302
00:36:45,352 --> 00:36:48,852
Πρόκειται για έναν επιστήμονα της
παλιάς Γης με γνώση των μηχανών πτήσης,
303
00:36:49,232 --> 00:36:52,732
των αρχαίων όπλων και
της πυρηνικής σύντηξης.
304
00:36:53,821 --> 00:36:57,108
Χρειάζομαι χρόνο για να κερδίσω
την πλήρη εμπιστοσύνη του.
305
00:36:57,451 --> 00:37:00,061
Όπως κάθε ανθρώπινο ον,
κυριαρχείται από τα
306
00:37:00,074 --> 00:37:02,694
συναισθήματά του και τις
δεισιδαιμονίες του.
307
00:37:02,999 --> 00:37:05,621
Τότε πρέπει να εκπαιδευτεί
όπως όλοι οι άνθρωποι.
308
00:37:05,919 --> 00:37:10,463
Είμαι βέβαιη ότι θα μας βοηθήσει
πρόθυμα αν νιώσει άνετα ανάμεσα μας.
309
00:37:10,758 --> 00:37:15,505
Ζητώ από όλους στην Tyrania να με
βοηθήσουν να τον πείσω για τη φιλία μας.
310
00:37:15,848 --> 00:37:18,506
Σύμφωνοι . Αλλά θα
πρέπει να μας αποδείξει
311
00:37:18,519 --> 00:37:21,187
σύντομα ότι είναι πρόθυμος
να μας εξυπηρετήσει.
312
00:37:21,521 --> 00:37:25,270
Διαφορετικά θα τεθεί
υπό εκπαίδευση.
313
00:37:30,657 --> 00:37:33,991
Μην τα κόψεις πολύ κοντά, Astrid.
Έχει κάνει πολύ καλή δουλειά.
314
00:37:35,037 --> 00:37:38,288
Να σερβίρουμε το φαγητό, αφέντρα;
Ναι, πεινάω σαν λύκος.
315
00:37:38,542 --> 00:37:39,823
Δώσε μου τη ρόμπα μου.
316
00:37:46,468 --> 00:37:50,003
Σε παρακαλώ, Dylan, κάθισε.
Θα σου κάνω παρέα σε λίγο.
317
00:37:51,306 --> 00:37:53,181
Λύσε μου τα μαλλιά, Astrid.
318
00:37:56,688 --> 00:38:00,818
Αν προτιμάς άλλο φαγητό, απλά
ζήτησε το και θα στο φέρουν.
319
00:38:10,080 --> 00:38:14,327
Βλέπεις; Το πυρηνικό εργοστάσιο ηλεκτρικής
ενέργειας παθαίνει βλάβη συνεχώς.
320
00:38:14,668 --> 00:38:17,338
Με την επισκευή του θα
κερδίσεις την φιλία όλων μας.
321
00:38:34,108 --> 00:38:38,154
Τι σ' ανησυχεί, Dylan;
Που μας υπηρετούν τόσο καλά?
322
00:38:39,907 --> 00:38:42,825
Είναι η καταραμένη τους
επιθυμία να ικανοποιούν.
323
00:38:43,411 --> 00:38:47,707
Μας αγαπάνε . Όπως ένα σκυλί
ανταποδίδει την αγάπη που του δίνουν.
324
00:38:48,084 --> 00:38:49,875
Είναι ανθρώπινα όντα.
325
00:38:52,964 --> 00:38:56,464
Astrid, είσαι ευτυχισμένη εδώ;
326
00:38:56,760 --> 00:39:00,806
Ευτυχισμένη, αφέντη; Υπέφερα
από πείνα προτού έρθω εδώ.
327
00:39:01,391 --> 00:39:05,556
Είναι τυχεροί άνθρωποι,
Dylan, και το αναγνωρίζουν.
328
00:40:09,056 --> 00:40:10,848
Εσύ, να σε ρωτ...;
329
00:40:26,285 --> 00:40:28,408
Είμαι ο Ιsiah, Pax.
330
00:40:29,664 --> 00:40:31,207
Μην βγάλεις άχνα.
331
00:40:55,571 --> 00:41:01,111
Είμαι ο Δρ Kellum, Pax.
Από δω ο Singh, επικοινωνίες.
332
00:41:01,411 --> 00:41:04,448
Είσαι ο θρυλικός άνθρωπος από το
παρελθόν που έχαψε όλα τα ψέματα
333
00:41:04,748 --> 00:41:06,954
μιας μεταλλαγμένης;
334
00:41:07,209 --> 00:41:10,626
Ακούσαμε ότι θα επισκευάσεις την
πυρηνική τους γεννήτρια αύριο.
335
00:41:10,922 --> 00:41:11,918
Γιατί;
336
00:41:12,507 --> 00:41:14,833
Έχετε αντίρρηση να έχουν
και αυτοί
337
00:41:15,136 --> 00:41:17,045
μια αξιόπιστη πηγή ενέργειας;
338
00:41:17,389 --> 00:41:19,761
Δεν έχεις συνειδητοποιήσει ότι
αυτό είναι ένα κακό μέρος;
339
00:41:20,017 --> 00:41:23,220
Είχα κάποιες αμφιβολίες,
γι'αυτό βγήκα έξω απόψε.
340
00:41:23,521 --> 00:41:25,929
Αλλά δεν με ενθουσιάζει
ούτε το δικό σας μέρος.
341
00:41:26,358 --> 00:41:28,729
Ώστε είναι αλήθεια αυτό που
ειπώθηκε στο συμβούλιο;
342
00:41:28,985 --> 00:41:31,465
Χρησιμοποίησε την αρρώστια της
για να σε κρατήσει αποκλειστικό.
343
00:41:31,488 --> 00:41:33,408
Δεν πρόλαβες να δεις σχεδόν
τίποτα από τους Pax!
344
00:41:33,658 --> 00:41:36,576
Η Pax ιδρύθηκε από τους ανθρώπους
που έζησαν στην εποχή σου,
345
00:41:36,703 --> 00:41:39,824
άνθρωποι που επαναστάτησαν κατά
τη μεγάλη σύγκρουση.
346
00:41:40,124 --> 00:41:42,876
Κατέλαβαν τα σπηλαία
για να προστατεύσουν τα έργα μουσικής,
347
00:41:43,211 --> 00:41:47,921
τα βιβλία, την τέχνη και τα ιδανικά
για να μπορέσουν να ξαναχτίσουν τον κόσμο.
348
00:41:48,217 --> 00:41:50,790
Τότε γιατί οι μυστικοί
πράκτορες παντού;
349
00:41:51,053 --> 00:41:54,008
Ζητάτε να πιστέψω ότι βρίσκεστε
εδώ για να προστατεύσετε βιβλία
350
00:41:54,224 --> 00:41:55,422
και τον πολιτισμό;
351
00:41:56,936 --> 00:42:00,270
Έλα, θα σου δείξω
γιατί είμαστε εδώ.
352
00:42:05,738 --> 00:42:10,615
Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!
353
00:42:11,162 --> 00:42:17,035
Προχωράτε, γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
354
00:42:17,961 --> 00:42:19,539
Μια υπόγεια πόλη σκλάβων.
355
00:42:20,089 --> 00:42:23,340
Αυτοί είναι οι νέοι βοηθοί,
που αιχμαλωτίστηκαν πρόσφατα.
356
00:42:23,635 --> 00:42:26,209
Αυτό κάνει εδώ αυτή η ομάδα
Pax.
357
00:42:26,513 --> 00:42:29,349
Δύο από εμάς έχουν ήδη πεθάνει
σχεδιάζοντας επανάσταση.
358
00:42:30,393 --> 00:42:33,643
Εάν χρειαστεί, είμαστε όλοι πρόθυμοι
να πεθάνουμε για να τους σώσουμε.
359
00:42:34,480 --> 00:42:36,438
Και χιλιάδες άλλους
σαν κι αυτούς.
360
00:42:36,775 --> 00:42:42,281
Γρήγορα, κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
361
00:42:46,079 --> 00:42:49,033
Είναι ανώφελο να μας
λες ψέματα, άνθρωπε.
362
00:42:49,749 --> 00:42:52,371
Θα επισκευάσεις την
πυρηνική μας γεννήτρια;
363
00:42:53,087 --> 00:42:56,954
Ναι ή όχι;
Και τώρα ακούστε με κι εσείς.
364
00:42:57,633 --> 00:43:01,502
Βρέθηκα στον αιώνας άρρωστος και αυτό
χρησιμοποιήθηκε εναντίον μου με ύπουλα.
365
00:43:01,847 --> 00:43:04,932
Αλλά είμαι καλύτερα τώρα κι
έχω βαρεθεί να με χειραγωγούν.
366
00:43:06,186 --> 00:43:10,480
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.
Πεστους ότι θα έρθεις μαζί μας εκούσια!
367
00:43:10,774 --> 00:43:14,476
Αρκετές συμβουλές δέχτηκα
από σένα, νοσοκόμα.
368
00:43:15,739 --> 00:43:17,648
Καταδικάζεσαι σε 'εκπαίδευση'.
369
00:43:29,423 --> 00:43:33,171
Άνθρωπε, καλώς ήλθες στη
βαθμίδα των βοηθών.
370
00:43:37,015 --> 00:43:39,636
Λάβε τη στάση του σεβασμού
για να εκφράσεις την ευγνωμοσύνη σου...
371
00:43:39,934 --> 00:43:43,554
Πρώτα θα παγώσει η κόλαση και
μετά θα πέσω στα πόδια σου.
372
00:43:49,989 --> 00:43:52,481
Ήταν ρυθμισμένο στη
χαμηλότερη κλίμακα πόνου.
373
00:43:53,910 --> 00:43:59,535
Υπάρχουν οκτώ υψηλότερες κλίμακες.
Θα λάβεις τη στάση του σεβασμού.
374
00:44:12,433 --> 00:44:15,388
Σε στάση σεβασμού, άνθρωπε.
375
00:44:23,570 --> 00:44:27,949
Ασυνήθιστο. Χρειάστηκε να
χρησιμοποιήσω την 7η κλίμακα.
376
00:44:28,368 --> 00:44:31,286
Η επόμενη κλίμακα θα
είναι πιο αποτελεσματική.
377
00:44:47,307 --> 00:44:51,555
Βλέπεις, το κεντρί μπορεί να
προσφέρει να προσφέρει ηδονή.
378
00:44:53,607 --> 00:44:57,392
Ή μήπως προτιμάς την
τελευταία κλίμακα πόνου;
379
00:45:22,683 --> 00:45:27,014
Julianο! Νέος μαθητευόμενος!
380
00:45:27,857 --> 00:45:29,101
Julianο!
381
00:45:34,489 --> 00:45:36,815
Μη μιλάς, μαθητευόμενε!
382
00:45:37,159 --> 00:45:39,912
Τι συμβαίνει εδώ;
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
383
00:45:41,457 --> 00:45:44,208
Πήγαινε τον στο σχολείο Νο5.
384
00:45:46,629 --> 00:45:50,709
Συνεχίστε τις δουλειές σας.
Μην σταματάτε τη δουλειά!
385
00:45:56,432 --> 00:45:59,103
Πετάγεστε σαν μανιτάρια ε;
386
00:46:14,996 --> 00:46:17,717
Τι είναι εκείνο το κεντρί;
Προέρχεται από την εποχή σου< / I> .
387
00:46:17,875 --> 00:46:21,079
Είναι υπερηχητικό όπλο.
Μήκη κύματος που διεγείρουν
388
00:46:21,379 --> 00:46:23,289
τα κέντρα ευχαρίστησης και
πόνου του εγκεφάλου.
389
00:46:23,591 --> 00:46:25,833
Εμείς το εφεύραμε αυτό;
Ναι, είναι φυσικά.
390
00:46:26,552 --> 00:46:30,136
Χρησιμοποιούνταν για τον έλεγχο των
στρατευμάτων και των αστικών πληθυσμών.
391
00:46:30,474 --> 00:46:32,016
Κοίτα, σχολεία εκπαίδευσης.
392
00:46:32,351 --> 00:46:34,343
Προσευχήσου να μην βρεθείς
σε κάποια απ' αυτές.
393
00:46:35,854 --> 00:46:38,263
Οι εκπαιδευτικοί, πάμε
πίσω στο σχολείο γρήγορα.
394
00:46:38,525 --> 00:46:39,604
Κάνε ότι σου λέμε.
395
00:46:45,283 --> 00:46:47,158
Γρήγορη, εδώ πάνω.
396
00:46:48,120 --> 00:46:49,282
Προσποιήσου ότι πονάς.
397
00:46:59,133 --> 00:47:02,300
Αυτός είναι ο άνθρωπος από το παρελθόν;
Μάλιστα, αφέντη.
398
00:47:02,929 --> 00:47:07,224
Ανταλλάσω 3 θηλυκές
βοηθούς μ' εκείνον.
399
00:47:07,519 --> 00:47:08,847
Κινεί και το
δικό μου ενδιαφέρον.
400
00:47:10,146 --> 00:47:16,151
Αφέντη, αγαπώ την Τyrania.
Σ'ευχαριστώ που με δέχεσαι ως βοηθό.
401
00:47:16,446 --> 00:47:20,396
Το είπες και χθες. Σήκω πάνω.
402
00:47:24,872 --> 00:47:27,625
Δείξε στον νέο μαθητευόμενο πόσο
συνεργάσιμος μπορείς να γίνεις.
403
00:47:27,960 --> 00:47:31,330
Πες μου αφέντη, πως μπορώ
να σε ικανοποιήσω.
404
00:47:31,756 --> 00:47:35,505
Είναι καθήκον του βοηθού να
βρίσκει τρόπους για να ικανοποιήσει.
405
00:47:43,269 --> 00:47:45,143
Θα το βρεις πολύ ενδιαφέρον.
406
00:47:46,148 --> 00:47:50,016
Χωρίς σωματικό τραύμα,
δεν μπορείς να πεθάνεις.
407
00:47:56,786 --> 00:47:59,075
Αλλά θα εύχεσαι να πεθάνεις.
408
00:48:01,583 --> 00:48:02,781
Αφέντη!
409
00:48:13,890 --> 00:48:19,051
Γρήγορα . Θα πάμε στη κρυψώνα μας.
Είναι στην αποθήκη, μας περιμένουν.
410
00:48:52,102 --> 00:48:57,608
Πω πω, η κα Harper Smythe.
Πρέπει να φοράς πιο συχνά φούστες.
411
00:48:58,736 --> 00:49:01,377
Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ;
Μας έστειλαν εδώ για να σου πούμε...
412
00:49:01,530 --> 00:49:04,532
Εσάς;
Ήταν και ο Collins μαζί μου.
413
00:49:05,535 --> 00:49:08,109
Αλλά σκοτώθηκε σε μια
ενέδρα σήμερα το πρωί.
414
00:49:10,583 --> 00:49:15,329
Ο Collins ήταν καλός άνθρωπος.
Καλός ηγέτης.
415
00:49:16,257 --> 00:49:18,962
Μας έστειλαν εδώ για να σας
πούμε να ξεχάσετε την εξέγερση.
416
00:49:19,261 --> 00:49:21,313
Να χρησιμοποιήσετε όλες
τις δυνάμεις σας για να
417
00:49:21,326 --> 00:49:23,389
βρείτε τον Dylan Hunt και
να τον φυγαδεύσετε από εδώ.
418
00:49:23,640 --> 00:49:26,595
Να ξεχάσουμε τους σκλάβους;
Δεν μπορούν να μας διατάξουν κάτι τέτοιο!
419
00:49:26,853 --> 00:49:28,757
Δύο από εμάς έχουν δώσει
τη ζωή τους ήδη για
420
00:49:28,770 --> 00:49:30,685
να φτάσουμε τόσο κοντά
σ' αυτή την εξέγερση.
421
00:49:30,940 --> 00:49:32,850
Και τώρα ο Collins. Πόσο κοντά;
422
00:49:33,151 --> 00:49:37,281
Είμαστε έτοιμοι μόλις
μάθουμε που φυλάνε τα 'κεντριά' τους.
423
00:49:37,532 --> 00:49:39,442
Τότε, δεν πάω πουθενά.
424
00:49:39,743 --> 00:49:42,152
Δεν χάνω την ευκαιρία να τους
δώσω να δοκιμάσουν το ίδιο τους το φάρμακο.
425
00:49:42,497 --> 00:49:46,364
Θέλω να το δω αυτό.
Άκουσε με, Dylan Hunt.
426
00:49:47,043 --> 00:49:50,876
Εφόσον η Pax μας διέταξε να ξεχάσουμε
την εξέγερση και να σε πάρουμε από εδώ
427
00:49:51,131 --> 00:49:53,208
τότε αυτό θα γίνει.
428
00:49:53,551 --> 00:49:55,675
Δεν ανήκω στην Pax.
Σε παρακαλώ.
429
00:49:57,473 --> 00:49:59,762
Η επανάσταση δεν είναι δυνατή τώρα.
430
00:50:01,228 --> 00:50:05,475
Έπεσα πάνω στην Lyra-a το πρωί
και είμαι σίγουρη ότι με αναγνώρισε.
431
00:50:09,654 --> 00:50:12,571
Την είδα μόνο μια στιγμή . Αλλά είμαι
σίγουρη ότι ήταν μια γυναίκα
432
00:50:12,782 --> 00:50:13,862
ότι που γνώρισα στην Pax.
433
00:50:14,576 --> 00:50:17,412
Είτε ήρθε με μια ομάδα της Pax
ή τους συνάντησε εδώ.
434
00:50:17,705 --> 00:50:20,826
Όποιος τους βρει, θα ανταμειφτεί
με έναν σύντροφο.
435
00:50:21,126 --> 00:50:23,998
Και με μια εβδομάδα με τον
κεντρί στη θέση της ηδονής.
436
00:50:24,297 --> 00:50:26,586
Θα τους έχεις προτού
νυχτώσει, αφέντρα.
437
00:50:31,222 --> 00:50:35,006
Πριν από 6 μήνες
χρησιμοποίησα το ίδιο κύκλωμα.
438
00:50:37,103 --> 00:50:41,482
Τι λέω, εννοούσα 154 χρόνια πριν.
439
00:50:43,153 --> 00:50:46,855
Η Pax έχει κάποια καλά συστήματα
επικοινωνίας από τον αιώνα σου, Dylan.
440
00:50:47,325 --> 00:50:51,074
Τα σπήλαια ήταν ιδανικές αποθήκες
για ηλεκτρονικά κυκλώματα.
441
00:50:56,418 --> 00:50:58,458
Ο ήλιος δύει σε τρεις ώρες.
442
00:51:01,258 --> 00:51:04,710
Herb, εντάξει λοιπόν.
Ώρα να φεύγουμε.
443
00:51:05,013 --> 00:51:09,475
Δόκτωρ, αν μου δώσεις λίγα
λεπτά θα το έχω έτοιμο...
444
00:51:09,769 --> 00:51:12,176
Χρειαζόμαστε χρόνο
για να φτάσουμε στα τούνελ.
445
00:51:15,275 --> 00:51:16,354
Έλα.
446
00:51:20,113 --> 00:51:22,866
Ο Singh μου είπε ότι ήσουν σπουδαίος
πολεμιστής Commanche.
447
00:51:23,159 --> 00:51:27,621
Αρχηγός της φυλής σου.
Τώρα ανήκω στην Pax.
448
00:51:27,915 --> 00:51:29,374
Και έχω ορκιστεί υπακοή.
449
00:51:29,626 --> 00:51:33,410
Έχεις ορκιστεί να ξεχάσεις τα
πάντα για τις τακτικές αντάρτικου;
450
00:51:33,713 --> 00:51:36,205
Οι Tyranians θα φρουρούν
όλες τις εξόδους.
451
00:51:36,467 --> 00:51:39,421
Ξέρουν ότι η ομάδα σας είναι εδώ, και
ξέρετε πόσο θέλουν να πιάσουν εμένα.
452
00:51:39,720 --> 00:51:41,797
Χρειαζόμαστε την εξέγερση
ως μέθοδο διαφυγής.
453
00:51:43,684 --> 00:51:45,095
Πρέπει να φύγουμε.
454
00:51:48,148 --> 00:51:52,776
Ακούστε . Δεν θα πολεμούσα
ποτέ κάποιον σαν αυτόν.
455
00:51:53,071 --> 00:51:57,650
Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω,
τόσο πολύ το πιστεύω.
456
00:52:00,912 --> 00:52:04,911
Dylan.
Η κεραία λειτουργεί τώρα.
457
00:52:25,317 --> 00:52:29,102
Ο άλλος δέκτης μπορεί να
ρυθμιστεί ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
458
00:52:29,405 --> 00:52:31,613
Κι αν είναι πολλά κεντριά
αποθηκευμένα μαζί τότε
459
00:52:31,992 --> 00:52:33,980
θα μπορούμε να τα εντοπίσουμε
στα 30-40 μέτρα.
460
00:52:33,993 --> 00:52:35,991
Είσαι σίγουρος γι' αυτά που λες;
461
00:52:36,415 --> 00:52:36,930
Ναι, είμαι.
462
00:54:04,354 --> 00:54:07,557
Εσύ εκεί, τι κρατάς, βοηθέ;
463
00:54:10,194 --> 00:54:12,981
Φέρνει μια παλιά συσκευή
που θα ήθελα να μελετήσω.
464
00:54:18,287 --> 00:54:19,615
Σήκω πάνω.
465
00:54:31,845 --> 00:54:34,418
Οι άνδρες του αιώνα σου
αναγνώριζαν τον θάνατο. Dylan;
466
00:54:34,889 --> 00:54:39,351
Σου έσωσα τη ζωή δύο φορές.
Μου είπες επίσης ψέματα για την Pax.
467
00:54:39,729 --> 00:54:41,722
Τι θέλεις από εμένα αυτή τη φορά;
468
00:54:45,695 --> 00:54:50,773
Ίσως το ανθρώπινο μισό μου, δεν θέλει να
σε δει να λυγίζεις στην 'εκπαίδευση'.
469
00:54:52,912 --> 00:54:58,369
Και η μισή Tyranian τι θέλει;
Πρέπει να επανορθώσεις.
470
00:54:58,710 --> 00:55:00,620
Επισκεύασε την πυρηνική
γεννήτρια μας.
471
00:55:07,888 --> 00:55:12,598
Χωρίς να με παρακολουθείτε;
Ύστερα θα σε βοηθήσω να διαφύγεις.
472
00:55:16,357 --> 00:55:19,892
Lyra-a, η συσκευή αυτή
δείχνει ότι λες ψέματα.
473
00:55:20,528 --> 00:55:23,980
Νομίζεις ότι είμαι ανόητη; Είναι μια από
τις παλιές συσκευές ασυρμάτων της Pax.
474
00:55:24,241 --> 00:55:27,077
Έχεις όμως κι άλλες χρήσεις τις
οποίες δεν γνωρίζετε στον αιώνα σου.
475
00:55:27,328 --> 00:55:28,704
Θα στο αποδείξω.
476
00:55:29,122 --> 00:55:31,874
Πες μου το όνομα σου.
Lyra-a, φυσικά.
477
00:55:33,961 --> 00:55:36,713
Κανένας ήχος, είπες την αλήθεια.
478
00:55:37,674 --> 00:55:40,247
Αγαπάς την Tyrania;
Ναι.
479
00:55:43,138 --> 00:55:45,179
Αγαπάς εμένα, Lyra-a;
480
00:55:47,644 --> 00:55:48,843
Μην είσαι ανόητος.
481
00:56:02,328 --> 00:56:03,953
Ίσως έχω...
482
00:56:05,457 --> 00:56:07,249
ένα μικρό ενδιαφέρον.
483
00:56:13,175 --> 00:56:16,212
Δεν είμαι σε θέση να νιώσω αγάπη
όπως την αντιλαμβάνεσαι εσύ.
484
00:56:20,684 --> 00:56:24,267
Dylan... δεν ξέρω.
485
00:56:26,607 --> 00:56:28,232
Δεν είναι δυνατόν να σε αγαπάω.
486
00:56:29,862 --> 00:56:35,949
Θα ήμουν άνθρωπος σ' αυτή τη περίπτωση.
Θα ήμουν αδύναμη και ανόητη όπως εκείνοι.
487
00:56:37,038 --> 00:56:38,994
Γι'αυτό, είμαι ανώτερη.
488
00:56:39,665 --> 00:56:42,371
Ξέρω ότι η αυτοσυντήρηση
είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.
489
00:56:43,295 --> 00:56:44,458
Η δική μου ευημερία...
490
00:57:15,250 --> 00:57:17,124
Είναι πολύ ισχυρότερο τώρα.
491
00:57:27,932 --> 00:57:30,304
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος διακόπτης κάπου.
492
00:57:32,186 --> 00:57:35,391
Δεν υπάρχει χρόνος για να ψάξουμε.
Ίσως έχει μεντεσέδες.
493
00:57:36,817 --> 00:57:38,858
Φαίνεται ότι ανοίγει από εδώ.
494
00:57:39,154 --> 00:57:43,697
Isiah . Ελπίζω να είσαι τόσο
δυνατός όσο φαίνεσαι . Βοήθησε με.
495
00:58:07,104 --> 00:58:13,606
Κουνηθείτε! Γρήγορα, γρήγορα!
496
00:58:14,821 --> 00:58:16,613
Θα φέρω και τους άλλους, αφέντη.
497
00:58:19,911 --> 00:58:22,450
Φύγετε από τη μέση, κουνηθείτε.
498
00:58:22,957 --> 00:58:29,672
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε!
499
00:58:52,200 --> 00:58:57,111
Ορίστε, πάρε αυτό!
Εσύ είσαι ο αφέντης τώρα!
500
00:58:57,789 --> 00:59:05,206
Πάρε το! Δεν καταλαβαίνεις.
501
00:59:05,466 --> 00:59:07,708
Είμαστε περισσότεροι! Δέκα φορές
περισσότεροι από τους μεταλλαγμένους!
502
00:59:08,053 --> 00:59:10,590
Πάρτε το! Δέκα!
503
00:59:46,223 --> 00:59:49,011
Είστε ελεύθεροι!
Είστε ελεύθεροι!
504
01:00:49,883 --> 01:00:51,425
Κάτι τα φόβισε.
505
01:00:53,012 --> 01:00:54,175
Tyranians!
506
01:00:59,478 --> 01:01:02,645
Είναι ανάμεσά μας και στον
παλιό σταθμό Phoenix, Dylan.
507
01:01:03,441 --> 01:01:04,281
Υπάρχει άλλος δρόμος;
508
01:01:04,526 --> 01:01:07,361
Μόνο ο σταθμός συντήρησης
απ' όπου σε έφερε η Lyra-a.
509
01:01:08,071 --> 01:01:11,523
Κακό αυτό.
Oι Tyranians το γνωρίζουν.
510
01:01:23,006 --> 01:01:25,794
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ξέρουν ότι ήρθες από εκεί.
511
01:01:26,052 --> 01:01:30,180
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Υπάρχει κι άλλη είσοδος από το πλάι.
512
01:02:12,398 --> 01:02:14,356
Είναι ενέδρα!
Tyranians!
513
01:02:14,651 --> 01:02:16,146
Πέστε κάτω!
514
01:02:30,129 --> 01:02:32,965
Κυνηγήστε τους!
Γρήγορα, Dylan!
515
01:03:11,345 --> 01:03:12,721
Είναι κλειδωμένη από μέσα!
516
01:03:26,363 --> 01:03:29,816
Μπορώ να σώσω τη ζωή σου και τρίτη φορά.
Αν μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
517
01:03:30,076 --> 01:03:32,401
Dylan, η πόρτα της
ταχείας είναι κλειστή.
518
01:03:33,204 --> 01:03:34,580
Λείπει το κύκλωμα ελέγχου.
519
01:03:34,873 --> 01:03:40,414
Ishia, προσπάθησε να σπάσεις την πόρτα.
Ανοίξτε την πόρτα! .
520
01:03:41,589 --> 01:03:43,333
Ishia, πρέπει να ακούσω
τι έχει να πει!
521
01:03:44,259 --> 01:03:46,219
Μην την εμπιστεύεσαι, Dylan.
Μην την πιστεύεις.
522
01:03:46,345 --> 01:03:47,508
Ανοίξτε την πόρτα!
523
01:03:49,975 --> 01:03:51,885
Ξέρεις τι θα πάθουν αν συλληφθούν.
524
01:03:52,186 --> 01:03:54,760
Τι θέλεις;
Το εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας.
525
01:03:55,606 --> 01:03:58,145
Ή αλλιώς θα με σκοτώσουν κι εμένα.
526
01:03:59,111 --> 01:04:01,352
Αρχίζει να λυγίζει.
527
01:04:03,908 --> 01:04:05,153
Εντάξει, λοιπόν.
528
01:04:06,036 --> 01:04:12,407
Με αυτό, οι φίλοι σου μπορούν να διαφύγουν.
Ετοιμάσου να κλείσεις την πόρτα.
529
01:04:22,473 --> 01:04:25,010
Αντίο, Lyra-a. Και σ' ευχαριστώ.
530
01:04:25,517 --> 01:04:29,516
Τώρα!
Dylan, όχι, σε παρακαλώ!
531
01:04:51,883 --> 01:04:56,345
Όπως γνωρίζετε, ο άνθρωπος από το παρελθόν,
δυστυχώς συμφώνησε να επισκευάσει
532
01:04:56,639 --> 01:04:58,431
τη πυρηνική γεννήτρια της Tyrania.
533
01:04:58,725 --> 01:05:02,176
Μα το έκανε μόνο και μόνο για
σώσει τις ζωές των ανθρώπων
534
01:05:02,520 --> 01:05:04,015
που τον βοήθησαν να διαφύγει.
535
01:05:04,273 --> 01:05:08,223
Για το λόγο αυτό, ο Dominic
διετάχθη να στείλει
536
01:05:08,527 --> 01:05:14,365
μια δεύτερη ομάδα στην περιοχή.
Primoi, μόλις έλαβα μια αναφορά.
537
01:05:14,869 --> 01:05:17,158
Φοβάμαι πως η κατάσταση είναι
χειρότερη απ' ότι περιμέναμε.
538
01:05:17,455 --> 01:05:21,156
Έχουν ανακαλύψει κάποια σιλό
πυραύλων, τα οποία
539
01:05:21,418 --> 01:05:25,084
μέσω της πυρηνικής γεννήτριας θα
μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
540
01:05:31,513 --> 01:05:34,551
Οι πύραυλοι μεταφέρουν
βόμβες οι οποίες
541
01:05:35,644 --> 01:05:39,595
μπορούν να καταστρέψουν τους
στρατιώτες που πολέμησαν εδώ.
542
01:05:39,941 --> 01:05:43,025
Έχουμε μια-δυο εβδομάδες μέχρι
να μάθουν να τα χρησιμοποιούν.
543
01:05:43,611 --> 01:05:44,857
Όχι άλλο.
544
01:05:49,577 --> 01:05:52,448
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να εξετάσω κάποιο ζήτημα.
545
01:05:54,541 --> 01:05:57,911
Πρέπει να κάνουμε σχέδια άμεσης
εκκένωσης για τους ανθρώπους μας.
546
01:06:02,009 --> 01:06:04,335
Από που έρχεται;
Από τον σταθμό της Tucson.
547
01:06:04,929 --> 01:06:06,554
Αλλά είναι ασταθές.
548
01:06:09,184 --> 01:06:10,773
Με αυτή την ταχύτητα είναι
αδύνατο να σταματήσει.
549
01:06:10,786 --> 01:06:12,385
Το φρένο έκτακτης ανάγκης!
550
01:06:32,671 --> 01:06:36,835
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εσύ.
Ευχαριστώ που σταμάτησες αυτό το πράγμα.
551
01:06:37,134 --> 01:06:39,092
Είμαστε χαρούμενοι που είσαι καλά.
552
01:06:40,221 --> 01:06:43,342
Primus, γνωρίζεις τι έκανα;
Έχουμε πλήρη αναφορά.
553
01:06:43,601 --> 01:06:47,302
Ο Kimbridge και οι υπόλοιποι σύμβουλοι
ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
554
01:06:47,564 --> 01:06:54,184
Έλα μαζί μου. Με την ευκαιρία, θα ήθελα
να σου δείξω μια Pax που δεν γνωρίζεις.
555
01:07:15,890 --> 01:07:20,101
Οι νέοι μας έχουν αρχίσει να απομακρύνονται
από τις παλιές μας πεποιθήσεις.
556
01:07:21,271 --> 01:07:26,432
Τώρα ας δούμε τα μυστικά
που κρύβει η Pax.
557
01:07:41,587 --> 01:07:45,253
Ήταν όνειρο μας διατηρήσουμε ότι
καλύτερο είχε να δείξει το παρελθόν
558
01:07:45,633 --> 01:07:49,330
και να ξεχάσουμε τα χειρότερα .
Υπάρχουν τόσα πολλά.
559
01:07:49,343 --> 01:07:53,050
Η νέα μορφή της
γυμναστικής-μπαλέτου,
560
01:07:53,477 --> 01:07:56,762
καλλιτέχνες που ζωγραφίζουν με το φως,
Νέα ποίηση...
561
01:07:57,773 --> 01:08:03,859
Τις βιβλιοθήκες, τους πίνακες, τα ιδανικά
που αντιπροσωπεύουν οι άνθρωποι σας.
562
01:08:04,406 --> 01:08:06,695
Χαίρομαι που είχα την
ευκαιρία να τα διασώσω.
563
01:08:07,493 --> 01:08:10,780
Δηλαδή;
Όταν βρήκα την πυρηνική κεφαλή
564
01:08:11,081 --> 01:08:13,039
και συνειδητοποίησα
ότι την μελετούσαν.
565
01:08:14,127 --> 01:08:16,166
Είπες ότι είχες πλήρη αναφορά.
566
01:08:16,629 --> 01:08:19,002
Δεν είδαν οι άνδρες σου
τη λάμψη απόψε;
567
01:08:21,594 --> 01:08:25,592
Primus, έβαλα μια ασφάλεια
καθυστέρησης στην κεφαλή.
568
01:08:25,932 --> 01:08:28,085
Θα έπρεπε να έχει φωτίσει
ολόκληρο τον ουρανό!
569
01:08:28,098 --> 01:08:30,262
Οι άνδρες μου δεν είδαν τίποτα.
570
01:08:30,521 --> 01:08:32,847
Είναι αδύνατον! Νόμιζα ότι
μου έδειχνες όλα αυτά...
571
01:08:33,066 --> 01:08:34,976
Για να καταλάβεις τι
έχουμε να χάσουμε.
572
01:08:35,277 --> 01:08:39,145
Οι μεταλλαγμένοι ήθελαν να επισκευάσεις
την γεννήτρια, όχι για την πόλη τους,
573
01:08:39,907 --> 01:08:42,825
αλλά λόγω της θέσης
πυραύλων που έχουν ανακαλύψει.
574
01:08:43,161 --> 01:08:46,032
Αυτό λέω κι εγώ!
Θα έπρεπε έχουν εκραγεί!
575
01:08:46,623 --> 01:08:48,284
Μπορείς να ρωτήσεις
τους φρουρούς;
576
01:09:04,270 --> 01:09:05,219
Τίποτα.
577
01:09:06,689 --> 01:09:08,100
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
578
01:09:09,651 --> 01:09:11,971
Δεν καταλαβαίνω τι θα
μπορούσε να πάει στραβά.
579
01:09:11,984 --> 01:09:14,314
Πρέπει να πάω πίσω.
580
01:09:14,616 --> 01:09:17,286
Έχεις δραπετεύσει, δύο φορές Dylan.
Αν σε πιάσουν αυτή τη φορά...
581
01:09:17,494 --> 01:09:19,155
Πρέπει να σώσω ότι έχετε
διαφυλάξει εδώ.
582
01:09:19,455 --> 01:09:21,780
Είναι το μόνο που έχει
μείνει από τον κόσμο μου!
583
01:09:23,460 --> 01:09:24,325
Dylan!
584
01:09:27,256 --> 01:09:30,210
Είμαστε χαρούμενοι που είσαι καλά.
Αλλά και πολύ φοβισμένοι.
585
01:09:30,509 --> 01:09:33,270
Primus, πρέπει να πάω πίσω.
Προσπάθησε να πυροδοτήσει την κεφαλή
586
01:09:33,388 --> 01:09:36,058
στη γεννήτρια τους,
αλλά κάτι πήγε στραβά.
587
01:09:36,434 --> 01:09:39,270
Η μόνη ευκαιρία μας είναι να
καταστρέψω τους πυραύλους.
588
01:09:39,604 --> 01:09:42,772
Χρειάζομαι μια ομάδα. Πρώτα πρέπει
να καταλάβεις κάτι για την Pax.
589
01:10:17,483 --> 01:10:18,514
H Lyra-a;
590
01:10:20,236 --> 01:10:23,571
Είπε ότι θα επέστρεφε στη πόλη.
591
01:10:24,659 --> 01:10:29,368
Αν έλεγε την αλήθεια, είναι ασφαλής.
Dylan Hunt,
592
01:10:35,254 --> 01:10:37,377
πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
593
01:10:38,842 --> 01:10:42,259
Αφαίρεσες κάποια ζωή;
Τουλάχιστον δύο τεχνικούς.
594
01:10:44,349 --> 01:10:47,304
Ή και περισσότερους αν ήταν
κοντά στους πυραύλους.
595
01:10:51,232 --> 01:10:54,187
Χιλιάδες ζωές βρίσκονταν σε κίνδυνο.
Σ'αυτό το μέρος.
596
01:10:54,903 --> 01:10:56,811
Εάν ανταλλάξεις μια ζωή για
χιλιάδες, τότε μπορείς
597
01:10:56,824 --> 01:10:58,743
να κάνεις το ίδιο και
με μερικές εκατοντάδες.
598
01:10:59,116 --> 01:11:01,738
Για 10.000 ή περισσότερους.
599
01:11:02,037 --> 01:11:05,572
Το ίδιο σκεπτικό κατέστρεψε
το κόσμο σου, Dylan Hunt.
600
01:11:09,004 --> 01:11:14,212
Μόλις έσωσα όλα αυτά για τα
οποία αγωνιστήκατε εδώ και 150 χρόνια.
601
01:11:14,969 --> 01:11:17,330
Αν θέλεις να γίνεις δικό
μας μέλος, θα πρέπει να
602
01:11:17,343 --> 01:11:19,715
ορκιστείς να δώσεις τη ζωή
σου ή οποιαδήποτε δική μας
603
01:11:20,016 --> 01:11:21,475
παρά να αφαιρέσεις κάποιου άλλου.
604
01:11:27,192 --> 01:11:30,366
Δεν είμαι σίγουρος ότι
μπορώ να το υποσχεθώ.
605
01:11:30,379 --> 01:11:33,563
Όλοι πρέπει να το
κάνουμε, αυτή τη φορά.
606
01:11:39,165 --> 01:11:43,495
Συγνώμη, Primoi, ακούσαμε ότι
έχει πολλά αστέρια στον ουρανό απόψε
607
01:11:43,753 --> 01:11:46,957
και ο αδελφός μου...
Ναι, είναι πολύ όμορφα.
608
01:11:47,174 --> 01:11:48,337
Θα πρέπει να τον απολαύσουν.
609
01:11:57,896 --> 01:11:59,438
Το ωστικό κύμα!
610
01:12:02,150 --> 01:12:03,645
Φοβάμαι!
611
01:12:03,902 --> 01:12:08,945
Μην ανησυχείτε!
Είναι μόνο αέρας, μόνο αέρας!
612
01:12:11,788 --> 01:12:12,867
Μην φοβάστε!
613
01:12:14,082 --> 01:12:15,825
Τελείωσε.
614
01:12:16,167 --> 01:12:18,493
Αυτό ήταν.
615
01:12:23,551 --> 01:12:27,502
Τελείωσε. Είστε καλά.
616
01:12:34,231 --> 01:12:38,692
Εντάξει λοιπόν, μόνο τα
καλύτερα του παρελθόντος.
617
01:12:40,071 --> 01:12:41,946
Ελπίζω να σταθώ άξιος.
618
01:12:46,912 --> 01:12:48,906
Τι λες να με εξυπηρετήσεις,
Harper-Smythe;
619
01:12:49,290 --> 01:12:51,498
Θα ήθελα να δω
περισσότερη Pax τώρα.
620
01:12:56,258 --> 01:13:00,719
Σου αρέσουν τα παιδιά;
Μου κάνεις πρόταση γάμου;
621
01:13:01,013 --> 01:13:02,556
Φυσικά και όχι.
Κρίμα.
622
01:13:02,807 --> 01:13:04,847
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
υπέροχο πάγκρεας.
623
01:13:04,872 --> 01:13:14,872
Υποτιτλισμός εξ' ακοής:
** cerigo **
69931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
